!הו
חנות הקסמים - - ארבעת הכוכבים
- אין להכניס שרביטים מבחוץ -
- שיקוי אהבה מס' 8-
- הרצוג המדהים-
.ברוכים הבאים. טוב לראות אתכם
,אם אתם כאן כדי להשתמש בשירותים .נסו את 'בורגר קינג' בדלת הסמוכה
.למעשה, נרצה לקנות משהו
.נפלא
,יש לי הרבה דברים להציע. טריקים מדהימים .אשליות מבלבלות
.אני גם מתקן אייפונים
?שמעתם על סטיב ג'ובס
.(זה הבן שלי, "אין ג'ובס" (עבודה
!אבא הוא כועס-
מאז שהעלמתי את אמא שלו
עם הגישה הקרירה שלי .והפלרטטנות
.שים לב, סבאל'ה
אני רוצה לקנות סט קסמים ליום הולדתה של אחותי
זה מסוג הדברים הגרועים .שהיא אוהבת
".קסם הוא לא "גרוע
אראה לך טריק שגרם ,לאנגלה מרקל לומר
".אתה נהג האובר הגרוע ביותר"
התחתונים האלו נלבשו בעבר .על ידי באבר, מלך הפילים
תחתוני פילים .יושבים בול על הומר
...יא חתיכת
...מה ל .ככל שאני מושך יותר, זה נהיה יותר צמוד
.הפתרון היחיד? למשוך עוד
,האם תפסיקו עם זה שניכם ?אי פעם
?האם את העתיד את מבקשת לדעת
,ובכן, אם כך עברו דרך חלון החרוזים הזה
ומעבר למכונת הקפה .שקניתי ומעולם לא השתמשתי
בואו ונראה מה יש .לקלפי הטארוט לומר
.קלפי טארוט אינם עובדים
?הם לא, גברתי הנשיאה
- מלכת המדינה -
כעת בואו ונראה .מה קורה עם הומר ובארט
?איך הוא יודע את שמותנו
.הם רשומים על כוסות קפה הסטארבקס שלכם
.ואוו- .ואוו-
,איש החמרמורת - - השועל הערמומי
.חדשות טובות, הומר .בעתיד, אתה תפסיק לשתות
.והנער יהפוך לאדם משובח
- חיית המחמד -
!מה? לא !הפוך את התחזית
- שרביטים -
.זה ליקריץ. קח כמה
...כעת אהפוך עוד קלפים ו
.הו, לא .זה קשה. רע מאוד
?מה? מה
תהיינה שנים של בעיות .בין מארג' לליסה
,מלכת הניקיון - - מגלגלת העיניים
- רוח חולה -
הצרות יתחילו כשתחליטי .לאיזו מכללה ללכת
?מה? למה אתה אומר את זה ?מה הבעיה
?האם אכנס לרשימת המתנה ?שנת הפסקה
?קורנל
בואי נאמר שדברים משתנים .כשאת בת 17
!קומי עורי
.אמא, בבקשה. ישנתי
היום הוא היום בו תגלי .לאילו מכללות התקבלת
למי אכפת? הן כולן איבדו את הקסם שלהן .'כשנטפליקס קנתה את 'ייל
ובכן, את תהיי הסימפסונית הראשונה
,שאי פעם סיימה מכללה .עכשיו כשבארט ויתר
?למה שאלך למכללה
.'נהייתי תותח ב'פרוט נינג'ה
- פיצוץ אוכמניות - ארבעת הפירות - - חיסול האבטיח - משמיד המנגו -
.הסלט הושלם
.הנה היא
.תקוותה האחרונה והיחידה של משפחתנו
?מפעיל קצת לחץ, סבא
זה פשוט שאת הסימפסונית היחידה .שהייתה שווה משהו מאז... מעולם
אני בונה עלייך שתמצאי את התרופה .לכל דבר שעומד להרוג אותי
.בלי לחץ
.רק רגע .זה על העין הלא נכונה
.הרבה יותר טוב
תיכון ספרינגפילד - - תכנית לימודים המבוססת על 51% עובדות
.ליסה, יש לי שאלה
."בבקשה אל תגיד את המילה "מכללה
.מכללה? אין מצב
.זו הצעה מפתיעה
.נחשי את מי שכרתי בשביל להציע לך בשמי
.אבא שלי
מחקה את סת' מקפרלן .שמחקה את פרנק סינטרה
לנשף צאי אתו
ויחד צאו בריקודים
אם תאכזבי אותו
הוא יזחל על הרצפה בתחנונים
במילים אחרות
אנו נואשים
.באמת שכן
כן" קטן יספיק"
.ואת תהיי חייבת לנהוג כי הוא לא יכול
.אני יכול לראות שאת מתפתה, ליס
אין דבר מגניב יותר מבחור שסיים תיכון
.וחוזר לנשף של חבר'ה צעירים ממנו
סע מכאן לפני שבטעות ".אומר "כן
?"שמעתי "כן
?היי, ילדונת. מה קרה
,כל חייך, מסיבות שמעולם לא הבנתי
.חיכית להגיע למכללה
.היום, את נכנסת לשם
.דברים השתנו מאז שהייתי ילדה
,מכללה עולה הון ?והאם היא בכלל מועילה
כל מה שתקבל זה חתיכת נייר .עם השם שלך עליו
,וזה רשום בלטינית
אז האנשים היחידים שלמעשה יכולים לקרוא את זה
הם רומאים מתים .וכמרים קתולים
,ובפעם האחרונה שבדקתי .אף אחד מהם לא מחלק עבודה
אז למה למדת כל-כך קשה ?ופספסת את הכיף
- המשיכון -
- נשף הבוגרים -
.אני לא יודעת עכשיו אני חושבת על כל השנים האלו
,שבמקום להיות מאחורי ספר
.יכולתי לשחק בלבעוט בכדור
.כל-כך הרבה חבלים שלא קפצתי בהם
?אתה מרגיש לפעמים חרטה, בארט
אני מתחרט .שהתחלתי את השיחה הזו
.לכולן. התקבלתי לכולן
?למה הרגע הזה מרגיש כה ריק
.בואו הנה, בואו כולם .אל תפספסו את זה
.ליסה, סיפרתי לכולם שאת הולכת לבחור היום
.זהו הרגע הנהדר ביותר בחיי
,ברית המכללות - - התקווה היחידה
!תופים בבקשה
בת סימפסון התקבלה למכללה
ואני מעולם לא ניסיתי
...כולם .זהו רגע האמת
.ברכותינו, ליסה ?באיזו אחת תבחרי
.בוב ג'ונס .בוב ג'ונס. בוב ג'ונס
- דארטמות' - הרווארד - טקסס - - אונ' גוגל
...אני
.אני לא הולכת למכללה
.מה? את צוחקת
מארג', איש לא מכיר קומדיות .כמו שאני לא מכיר
.היא לא צוחקת
.ליסה, את לא יכולה לעשות זאת .אנחנו בונים עלייך
,'ובכן, את יודעת, מארג ,אני לא הלכתי למכללה
:ואני עשיר בצורה הכי חשובה
.אין לי הלוואות להחזיר
.אל תעודד אותה
מארג', זה שהיא לא הולכת למכללה .זה הכי הרבה כסף שאי פעם ארוויח
ליסה, בבקשה. אני נותנת לך הזדמנות .אחרונה להציל את היום הזה
.חייתי למען הרגע הזה
וכל מה שאי פעם ביקשתי ממך הוא שכל
.מה שאף פעם קרה לי, יקרה לך
וזה מה שיצדיק את קיומי על כדור הארץ
,עבור השעות שביליתי מחזיקה אותך ,מנקה אותך
,מבשלת לך, מנגבת את דמעותייך נדבקת בצינון ממך
וקוברת כל צורך אישי שהיה לי
רק כדי לזכות ברגע האושר הקצר של לסדר את חדר המעונות שלך
עם השותפה מהמשפחה העשירה
איתם תבלי את החגים בחווה שלהם בקולורדו
.במקום לחזור אלי הביתה
,בפעם האחרונה
?לאיזו מכללה את הולכת
.אף אחת
.רק רציתי לומר לדבר אחד
?מה זה !כפוית טובה-
אני מצטערת, אבל לא יכולת להחליט
שאת לא רוצה ללכת למכללה לפני עשר שנים
,בהן הסעתי אותך לשיעורי סקסופון ,שיעורי הכנה למבחנים
סיורי מכללות למכללות !שלא התכוונת ללכת אליהן
?יכול להיות שסוף-סוף אני ההורה המועדף
?מגי, בצד של מי את
.אני לא אוהב כמה שהיא נהייתה דיגיטלית
.אה, את פשוט יודעת מה לומר
הנוער הזועף - - ?האם אימך דיקטטורית או פשיסטית
,מותק אפיתי בראוניז שיהיו לך לאכול
בזמן שאת חושבת שוב .על דברים שעשית או אמרת
.חכי רגע את באמת חושבת
שהבראוניז שלך ?ישפיעו על החלטות חיי
.יש בהם אגוזים
,אמא, מעולם לא באמת אהבתי את הבראוניז שלך .ואני לא הולכת למכללה
?באמת? מי את
כל חיי, עשיתי מה שחשבתי שאנשים .אחרים רצו שאעשה
.עכשיו אני עושה את מה שאני רוצה
,יום אחד, תהיה לך בת משל עצמך
.ואת תביני איך אני מרגישה
?מי אמר שיהיו לי ילדים
?אין מכללה? אין ילדים
איך את מעיזה לנהל את החיים ?שרציתי שיהיו לי
.אני שחוקה. אני כל-כך שחוקה
.אני רק צריכה קצת זמן לחשוב
בסדר. רק תבטיחי לי
,שלפני שתקבלי החלטות סופיות
...תדברי עם .אני יודעת, אני יודעת. אבא שלי-
אני מדברת על האדם
.שהיה שם בכל יום הולדת
.האדם היחיד שמתגאה בכל הישג שלך
,אשמח לדבר אתך ...ליסה, אך ראשית
.ילדים, השעה 18:00. זמן לישון
!יאיי
.מכללה הייתה החלום שלי ,ואז חשבתי
,זה באמת החלום שלי" "?או פשוט החלום של כולם
ליסה, השתמשי במתנות שאלוהים נתן לך .עבור איזו מהדרכים שבהן שם אותך
תמצאי עבודה. גלי את הגאווה שמגיעה .עם קבלת המשכורת הראשונה שלך
.כמובן. מוסר העבודה
.תודה לך, מר פלנדרז
?אבא, אתה יכול לעלות למעלה
.אנחנו מפחדים
!אבא, תביא את ספריי המפלצות
.ייתכן וגוננתי עליהם רק קצת יותר מדי
כעת, אני חושש שהקילומטרים הבאים ,בכביש חייה של ליסה לא יהיו
.כמו שאומרים, קלי קלות
- דרך חתחתים -
?אני יכול להמר כפול על אלו
.זה לא בלאקג'ק
.אמרתי, תחלק לי
.לא בלאקג'ק .קדימה, חבר, תחלק לי-
.בסדר. הפסדת
.או! הייתי צריך לשמור את אמן הכוסות
.אין בי חרטות
אין בי .חרטות
.אין בי חרטות
.סימפסון, התירס לא נדבק לנקניקיות
למה בזבזתי 30 דקות ?להכשיר אותך
!עכשיו העיסה מתייצבת בלימונדה
!תשאבי! תשאבי! תשאבי
?למה אני עובדת כאן
,אפילו אני לא יכול לענות על זה .ואני בוגר תואר בפילוסופיה בבראון
!בראון! בראון
.אלוהים, העבודה הזו מבאסת .הנה סוד קטן, מתוקה-
.כל העבודות מבאסות .זו הסיבה שמשלמים לנו לעשות אותן
.אז היה לך שבוע הפסקה
?עכשיו תלכי למכללה, נכון
.לא. לעולם לא
בסדר, איני יכולה לשנות זאת .ואיני יכולה לקבל זאת
מה אעשה? ארד למטה .ואצעק לתוך המייבש
?למה היא עושה זאת ?למה היא לא הולכת למכללה
!תכננו את זה כל החיים
!למה
אקח את התמונה הזו ואת התמונה הזו
.ואת התמונה של הדיאט, אם תוכלי
?אתה לא יודע לקרוא את השמות .לא, גברתי-
,נראה שאת יודעת לקרוא מצוין
.ואת תקועה בחור הזה
.לא עוד .אני יודעת מה אעשה
אני מקווה שזה מתחיל בללחוץ על הכפתור .שמביא לי את האוכל
.לא. אני לא אלך ללמוד !אלך ללמד
,אתחיל תכנית לימוד צהריים
ייחודית ונגישה לכל הילדים
.שנפלו בין הכיסאות
?מה את הולכת לעשות עבור כסף
.חברת עבודה
.אשמח לראות אותך מנסה
!בדרכי
- עורך דין הקניון -
ברוכים הבאים ,'לבית הספר 'אופק חסר גבולות
בו אשנה את חייכם
ואתם תכתבו לי מכתבים כל החיים
- מכתבי חיים -
.ותאמרו שהייתי זו שהשפיעה עליכם ביותר
?רק בדיוק איך את מתכוונת ללמד אותנו
.ובכן, אשתמש בכל דרך שיש
.אשים את השולחנות במעגל
אקח את הקשוח ביותר מבניכם
ואמנה אותו או אותה .להיות אחראי על ההתנהגות של כולם
ואלמד שייקספיר תוך שימוש .בריקודים מטיק-טוק
החוצה, החוצה, נקודה ארורה
זו הדרך בה שייקספיר צריך להילמד בכיתה
.העליבות המדהימה שלך מרתקת אותי
.סוף כל סוף מישהו שמבין אותי כטיפוס
.חכי רק רגע, גברת צעירה
אינך יכולה פשוט לפתוח בית ספר משל עצמך
.ולהתחיל פשוט לשפר חיים של אנשים
את חייבת לחתום על טופס .ולשלם 25 דולר על מס עסק בעיר
.בסדר .רק תחזיר לי עודף בבקשה
...זה מביך .אני לא ממש טוב במתמטיקה
.תשאיר את זה לי
- קלנסי - מתמטיקה -
אקדמיית ליסה סימפסון - - ידע ללא מכללה
- חנונית -
תכנית הצהריים של ליסה סימפסון .נחלה הצלחה עצומה
.שלא כמו עסקי החדשות
לליסה יש מעל 100 זיכיונות .כאן באזור האנאלפביתיות
ועכשיו, לאור הפרופיל הגבוה שלה ,ו- 80 אחוזי תמיכה
ליסה רצה לתפקיד מפקחת בתי הספר הממלכתיים
.נגד גארי צ'אלמרס המכהן
,תחת כהונתו של יריבי .ההצלחות במבחנים ירדו
.אחוזי בוגרי הלימודים נפלו
אני לא מתכוון לעמוד כאן ולהקשיב ...לאישה נבזית
?אני רק מנסה להוכיח נקודה, בסדר
,לא אתן לאיזו אישה, טיפשה ...נבזית, ביתית
!סימפסון
.אני מוותר
.ברכותיי
- שאפתנית אבל בקטע טוב -
,מפקחת בתי הספר האהובה .ליסה סימפסון, רצה כעת לתפקיד המושלת
בקרוב היא תצא מתחום הדיווח
.של מגיש מקומי תקוע-קריירה כמוני
.כאן קנט ברוקמן מסיים תפקיד
לא-גבר-לבן-בן-80 - - במרוץ לנשיאות
...ליסה סימפסון, המושלת של .רצה לנשיאות
גם מערכת היחסים ההרוסה שלה עם אמה .לא יכולה לעצור אותה כעת
.הניתוח של נייט סילבר
ובכן, ג'ורג', לליסה יש הצלחה גדולה .עם בנות מאוכזבות
גם עם אימהות דורשניות, אבות לא רלוונטיים ,וסבות שאוהבים הכול
בנוסף לילדים אמצעיים, חנונים מכל הגילאים .וסקסופוניסטים מעל לדרגה שניה
עכשיו, זה שבוע לפני הבחירות !אבל מה שיהיה... אני מצביע לליסה
.עבודתי כאן הסתיימה .בהצלחה, אמריקה
הנשיא המיועדת לזכייה - - ליסה סימפסון
.השעה 5:38 במקום כלשהו
,ידיעה שבדיוק הגיעה ליסה סימפסון נבחרה
לנשיאה השמינית ,שלא הלכה למכללה
מצטרפת לג'ורג' וושינגטון ולאברהם לינקולן
.ולהארי ס. טרומן
חשבו על זה כשאתם מחזירים את הלוואות הסטודנטים שלכם
.סטפנפולוס בחוץ
?הבת שלי באמת נהייתה נשיאה
.כן. אך תהיי חייבת לגלות זאת ברחוב
חדשות נהדרות .'על ביתך, מארג
?היא סוף-סוף הולכת למכללה
.לא. היא הנשיאה ?ידעת את זה, נכון
.הו, באסה .אני באמת לא בעניינים
.תראה, לב הסיפור הוא על ליסה ועלי
?האם אנחנו מסתדרות בסופו של דבר
,בנוסף, בעתיד
?כמה עוד 'מכסחי השדים' יהיו
.ארבע. 'מכסחי השדים' הגיי הוא נהדר
אי אפשר להתעכב על העובדה ?שנהייתי נשיאה
כל-כך מרוכזת בעתידך .ולאף אכפת לא אכפת משלי
,לא אכנס לפרטים
אך הגופה שלי תתגלה .בפח הזבל מאחורי החנות
?למישהו מכם אכפת
.טוב מאוד
.עכשיו הגענו לשני הקלפים האחרונים
.העתיד יתגלה
אך ראשית, אני הולך להופיע ביום שבת הקרוב
.במועדון הקומדיה והקסם
קומדיה&קסם - - אם זה לא מצחיק, זה קסם
אני מעלה באוב את הרוח .של רודני דינגרפילד
.אין לי כבוד
.אני אומר לכם
.הנה לנו ,זה יום ההשבעה
,מלכת המדינה - - מאמא דרמה
.ומארג' וליסה בקושי מדברות
,ואני מבטיחה לכם ,שכנשיאה שלכם
,ישועת אמריקה - - אופטימי זהיר
,אני אהיה אובססיבית בנוגע לרווחה שלכם !כי אין לי חיים
!אתם כל מה שיש לי
.ואני אשרת אתכם
!ואנחנו נתקדם בדרך הנכונה
,גברתי הנשיאה ,מיד לאחר שהושבעת
.קודמך בתפקיד סוף-סוף ויתר
התקפי הזעם הללו .הופכים לארוכים יותר ויותר
בסדר, הוא הבטיח שיעזוב .מיד אחרי שיעשה את זה
.אך את הולכת להיות נשיאה נהדרת
.תודה לך
.אך אולי לא שמחה !בארט
.כמעט וחיבקתי אותך .טוב, כמעט קיוויתי שתעשי זאת-
.אני חושבת שאעשה .אני מקווה שכן-
.אני יודע מה את צריכה
לבחירת הנשיאה .'קצת מריחואנה מסוג 'היי קרומבה
?למה הבאת את זה לכאן
.א, זה חוקי .ב, איכשהו עדיין מגניב
.ג, את באמת צריכה להירגע
!הוא איתי !הוא איתי
.אני חייב לומר לך משהו
...עכשיו כששנינו מבוגרים ומצליחים
את, נשיאה, אני, מנכ"ל של חברת מריחואנה ...והבעלים של שלוש קבוצות אן.בי.איי
.אני מרגיש שונה
.אני באמת, באמת, באמת לא שונא אותך
?יש לך משהו לומר לי
.כן. בסדר
.אני אודה בזה
.תמיד הייתי סוג של קוץ בישבן
.ואוו
,אם היית אומרת את זה קודם .אולי אפילו הייתי מצביע לך
- ברכות מרוסיה -
ואוו, זה דיי מגניב .למישהי שאף פעם לא הייתה מקובלת
.אבל, אבל חכה! לא אשמתי
,כי, אני לא יודעת אם אתה יודע
.לא הגעתי ממשפחה שהקלה עלי
.טוב, אולי גם את לא הקלת עליהם
דאף - - תחנוך את הרענון
אולי אמא הייתה זו שעזרה לך
.בדרכים שאת אפילו לא זוכרת
.הו, ואוו
- בואי עכשיו -
?אמא
.היא נקייה. בדקתי את השיער
.לקח 45 דקות
אני כאן לראות אם סוף-סוף תודי
.שהיה עדיף אם היית הולכת למכללה
?השתגעת
.את עדיין לא יכולה להודות שטעית
.תני לספר לך משהו, גברת
.חכי רגע. רק חכי רגע
.אני הנשיאה עכשיו .יש לי המון משאבים
?איפה המתרגמת של אמי
.אולי התחלתי ברגל שמאל
".את כל הזמן מאכזבת אותי"
.כמובן, אני מעריכה את כל מה שאת אומרת
".מעולם לא באמת היית בצד שלי"
.אולי אמרתי הרבה דברים מתוך כעס
התכוונתי למה שאמרתי" .ואני נשארת עם זה
,אך לא משנה מה ".תמיד הייתי גאה בך
.הכעסת אותי, גם
.נפגעתי כי היה לי כל-כך אכפת"
והכבוד והאהבה שיש לי כלפי אנשים ".מגיעים ממך
.זה נחמד לשמוע
".אני אוהבת אותך כל-כך"
".אני אוהבת אותך, גם"
.בסדר, את יכולה לעזוב עכשיו
.המתרגמת הזאת נהדרת"
".תני לה העלאה
ממשלת ארצות הברית - - מוגשת לכם מדיסני
,בסדר. נהניתי מהסיפור ,אך אני חייבת לדעת
?כמה מזה קורה באמת
.תני לי להתייעץ עם האורים ותומים
,בסדר, ליסה .אומר לך את זה ישר
,יש לך סיכוי של 98% ללכת למכללה
,83% לליגת הקיסוס
.47% שיהיה לך חבר .72% שתהיה לך חברה
!אני אוהבת את הסיכויים האלו
?היי, אפשר לראות פה את המשחק
.זו לא טלוויזיה
תרגום כתוביות: מורן לאמי