1
00:00:08,341 --> 00:00:09,384
!הו

2
00:00:24,858 --> 00:00:27,360
חנות הקסמים -
- ארבעת הכוכבים

3
00:00:27,944 --> 00:00:33,700
- אין להכניס שרביטים מבחוץ -

4
00:00:34,034 --> 00:00:40,290
- שיקוי אהבה מס' 8-

5
00:00:40,373 --> 00:00:42,000
- הרצוג המדהים-

6
00:00:42,083 --> 00:00:44,335
.ברוכים הבאים. טוב לראות אתכם

7
00:00:44,419 --> 00:00:48,381
,אם אתם כאן כדי להשתמש בשירותים
.נסו את 'בורגר קינג' בדלת הסמוכה

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,550
.למעשה, נרצה לקנות משהו

9
00:00:50,759 --> 00:00:51,801
.נפלא

10
00:00:51,885 --> 00:00:57,182
,יש לי הרבה דברים להציע. טריקים מדהימים
.אשליות מבלבלות

11
00:00:57,265 --> 00:00:59,392
.אני גם מתקן אייפונים

12
00:00:59,476 --> 00:01:01,436
?שמעתם על סטיב ג'ובס

13
00:01:01,519 --> 00:01:04,355
.(זה הבן שלי, "אין ג'ובס" (עבודה

14
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
!אבא
הוא כועס-

15
00:01:06,399 --> 00:01:08,568
מאז שהעלמתי את אמא שלו

16
00:01:08,651 --> 00:01:11,738
עם הגישה הקרירה שלי
.והפלרטטנות

17
00:01:11,821 --> 00:01:12,989
.שים לב, סבאל'ה

18
00:01:13,156 --> 00:01:15,575
אני רוצה לקנות סט קסמים
ליום הולדתה של אחותי

19
00:01:15,658 --> 00:01:17,327
זה מסוג הדברים הגרועים
.שהיא אוהבת

20
00:01:17,577 --> 00:01:19,746
".קסם הוא לא "גרוע

21
00:01:19,871 --> 00:01:22,957
אראה לך טריק שגרם
,לאנגלה מרקל לומר

22
00:01:23,041 --> 00:01:25,376
".אתה נהג האובר הגרוע ביותר"

23
00:01:27,170 --> 00:01:31,674
התחתונים האלו נלבשו בעבר
.על ידי באבר, מלך הפילים

24
00:01:31,925 --> 00:01:34,219
תחתוני פילים
.יושבים בול על הומר

25
00:01:34,302 --> 00:01:35,470
...יא חתיכת

26
00:01:38,389 --> 00:01:41,518
...מה ל
.ככל שאני מושך יותר, זה נהיה יותר צמוד

27
00:01:41,601 --> 00:01:44,062
.הפתרון היחיד? למשוך עוד

28
00:01:51,778 --> 00:01:54,405
,האם תפסיקו עם זה שניכם
?אי פעם

29
00:01:54,948 --> 00:01:56,449
?האם את העתיד את מבקשת לדעת

30
00:01:56,658 --> 00:01:59,035
,ובכן, אם כך
עברו דרך חלון החרוזים הזה

31
00:01:59,119 --> 00:02:03,581
ומעבר למכונת הקפה
.שקניתי ומעולם לא השתמשתי

32
00:02:08,378 --> 00:02:11,339
בואו ונראה מה יש
.לקלפי הטארוט לומר

33
00:02:11,881 --> 00:02:13,424
.קלפי טארוט אינם עובדים

34
00:02:14,259 --> 00:02:16,636
?הם לא, גברתי הנשיאה

35
00:02:17,679 --> 00:02:18,555
- מלכת המדינה -

36
00:02:19,430 --> 00:02:22,475
כעת בואו ונראה
.מה קורה עם הומר ובארט

37
00:02:22,684 --> 00:02:24,561
?איך הוא יודע את שמותנו

38
00:02:24,644 --> 00:02:27,230
.הם רשומים על כוסות קפה הסטארבקס שלכם

39
00:02:27,313 --> 00:02:28,773
.ואוו-
.ואוו-

40
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
,איש החמרמורת -
- השועל הערמומי

41
00:02:31,943 --> 00:02:34,237
.חדשות טובות, הומר
.בעתיד, אתה תפסיק לשתות

42
00:02:35,238 --> 00:02:36,865
.והנער יהפוך לאדם משובח

43
00:02:36,948 --> 00:02:37,907
- חיית המחמד -

44
00:02:38,032 --> 00:02:40,243
!מה? לא
!הפוך את התחזית

45
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
- שרביטים -

46
00:02:41,536 --> 00:02:43,496
.זה ליקריץ. קח כמה

47
00:02:44,873 --> 00:02:47,292
...כעת אהפוך עוד קלפים ו

48
00:02:47,375 --> 00:02:49,961
.הו, לא
.זה קשה. רע מאוד

49
00:02:50,086 --> 00:02:51,379
?מה? מה

50
00:02:51,671 --> 00:02:55,133
תהיינה שנים של בעיות
.בין מארג' לליסה

51
00:02:55,300 --> 00:02:58,553
,מלכת הניקיון -
- מגלגלת העיניים

52
00:02:59,554 --> 00:03:01,264
- רוח חולה -

53
00:03:01,556 --> 00:03:05,518
הצרות יתחילו כשתחליטי
.לאיזו מכללה ללכת

54
00:03:05,685 --> 00:03:08,021
?מה? למה אתה אומר את זה
?מה הבעיה

55
00:03:08,188 --> 00:03:10,440
?האם אכנס לרשימת המתנה
?שנת הפסקה

56
00:03:11,149 --> 00:03:12,192
?קורנל

57
00:03:12,317 --> 00:03:15,778
בואי נאמר שדברים משתנים
.כשאת בת 17

58
00:03:25,038 --> 00:03:27,373
!קומי עורי

59
00:03:28,374 --> 00:03:31,711
.אמא, בבקשה. ישנתי

60
00:03:31,961 --> 00:03:35,548
היום הוא היום בו תגלי
.לאילו מכללות התקבלת

61
00:03:35,882 --> 00:03:39,761
למי אכפת? הן כולן איבדו את הקסם שלהן
.'כשנטפליקס קנתה את 'ייל

62
00:03:40,011 --> 00:03:41,930
ובכן, את תהיי הסימפסונית הראשונה

63
00:03:42,013 --> 00:03:45,475
,שאי פעם סיימה מכללה
.עכשיו כשבארט ויתר

64
00:03:45,725 --> 00:03:47,352
?למה שאלך למכללה

65
00:03:47,477 --> 00:03:50,438
.'נהייתי תותח ב'פרוט נינג'ה

66
00:03:52,065 --> 00:03:54,692
- פיצוץ אוכמניות - ארבעת הפירות -
- חיסול האבטיח - משמיד המנגו -

67
00:03:56,110 --> 00:03:57,111
.הסלט הושלם

68
00:04:02,450 --> 00:04:03,868
.הנה היא

69
00:04:03,952 --> 00:04:07,497
.תקוותה האחרונה והיחידה של משפחתנו

70
00:04:07,705 --> 00:04:09,916
?מפעיל קצת לחץ, סבא

71
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
זה פשוט שאת הסימפסונית היחידה
.שהייתה שווה משהו מאז... מעולם

72
00:04:13,378 --> 00:04:16,506
אני בונה עלייך שתמצאי את התרופה
.לכל דבר שעומד להרוג אותי

73
00:04:16,631 --> 00:04:17,757
.בלי לחץ

74
00:04:18,591 --> 00:04:21,010
.רק רגע
.זה על העין הלא נכונה

75
00:04:22,011 --> 00:04:23,096
.הרבה יותר טוב

76
00:04:23,221 --> 00:04:25,974
תיכון ספרינגפילד -
- תכנית לימודים המבוססת על 51% עובדות

77
00:04:27,350 --> 00:04:29,811
.ליסה, יש לי שאלה

78
00:04:29,978 --> 00:04:32,689
."בבקשה אל תגיד את המילה "מכללה

79
00:04:33,022 --> 00:04:34,732
.מכללה? אין מצב

80
00:04:34,857 --> 00:04:37,193
.זו הצעה מפתיעה

81
00:04:37,318 --> 00:04:39,654
.נחשי את מי שכרתי בשביל להציע לך בשמי

82
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
.אבא שלי

83
00:04:40,905 --> 00:04:44,701
מחקה את סת' מקפרלן
.שמחקה את פרנק סינטרה

84
00:04:44,867 --> 00:04:47,203
לנשף צאי אתו

85
00:04:47,370 --> 00:04:50,915
ויחד צאו בריקודים

86
00:04:51,332 --> 00:04:53,710
אם תאכזבי אותו

87
00:04:54,127 --> 00:04:57,422
הוא יזחל על הרצפה בתחנונים

88
00:04:57,797 --> 00:04:59,716
במילים אחרות

89
00:05:00,174 --> 00:05:02,385
אנו נואשים

90
00:05:02,510 --> 00:05:03,511
.באמת שכן

91
00:05:03,803 --> 00:05:07,223
כן" קטן יספיק"

92
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
.ואת תהיי חייבת לנהוג כי הוא לא יכול

93
00:05:10,685 --> 00:05:12,353
.אני יכול לראות שאת מתפתה, ליס

94
00:05:12,520 --> 00:05:15,106
אין דבר מגניב יותר מבחור שסיים תיכון

95
00:05:15,189 --> 00:05:17,859
.וחוזר לנשף של חבר'ה צעירים ממנו

96
00:05:19,110 --> 00:05:22,864
סע מכאן לפני שבטעות
".אומר "כן

97
00:05:23,156 --> 00:05:24,365
?"שמעתי "כן

98
00:05:30,413 --> 00:05:31,998
?היי, ילדונת. מה קרה

99
00:05:32,248 --> 00:05:35,084
,כל חייך, מסיבות שמעולם לא הבנתי

100
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
.חיכית להגיע למכללה

101
00:05:37,337 --> 00:05:38,629
.היום, את נכנסת לשם

102
00:05:38,713 --> 00:05:40,423
.דברים השתנו מאז שהייתי ילדה

103
00:05:40,715 --> 00:05:43,885
,מכללה עולה הון
?והאם היא בכלל מועילה

104
00:05:44,135 --> 00:05:46,554
כל מה שתקבל זה חתיכת נייר
.עם השם שלך עליו

105
00:05:46,721 --> 00:05:48,014
,וזה רשום בלטינית

106
00:05:48,181 --> 00:05:50,266
אז האנשים היחידים שלמעשה יכולים
לקרוא את זה

107
00:05:50,350 --> 00:05:52,560
הם רומאים מתים
.וכמרים קתולים

108
00:05:52,769 --> 00:05:56,105
,ובפעם האחרונה שבדקתי
.אף אחד מהם לא מחלק עבודה

109
00:05:56,272 --> 00:06:00,193
אז למה למדת כל-כך קשה
?ופספסת את הכיף

110
00:06:04,489 --> 00:06:05,698
- המשיכון -

111
00:06:11,037 --> 00:06:12,789
- נשף הבוגרים -

112
00:06:16,167 --> 00:06:18,628
.אני לא יודעת עכשיו
אני חושבת על כל השנים האלו

113
00:06:18,836 --> 00:06:20,546
,שבמקום להיות מאחורי ספר

114
00:06:20,630 --> 00:06:22,090
.יכולתי לשחק בלבעוט בכדור

115
00:06:22,173 --> 00:06:24,258
.כל-כך הרבה חבלים שלא קפצתי בהם

116
00:06:24,550 --> 00:06:26,386
?אתה מרגיש לפעמים חרטה, בארט

117
00:06:26,761 --> 00:06:28,721
אני מתחרט
.שהתחלתי את השיחה הזו

118
00:06:28,971 --> 00:06:31,766
.לכולן. התקבלתי לכולן

119
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
?למה הרגע הזה מרגיש כה ריק

120
00:06:36,270 --> 00:06:39,357
.בואו הנה, בואו כולם
.אל תפספסו את זה

121
00:06:39,857 --> 00:06:42,610
.ליסה, סיפרתי לכולם שאת הולכת לבחור היום

122
00:06:42,777 --> 00:06:45,446
.זהו הרגע הנהדר ביותר בחיי

123
00:06:45,613 --> 00:06:46,781
,ברית המכללות -
- התקווה היחידה

124
00:06:46,864 --> 00:06:47,990
!תופים בבקשה

125
00:06:50,535 --> 00:06:52,453
בת סימפסון התקבלה למכללה

126
00:06:52,745 --> 00:06:54,455
בת סימפסון התקבלה למכללה

127
00:06:54,956 --> 00:06:58,292
בת סימפסון התקבלה למכללה

128
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
ואני מעולם לא ניסיתי

129
00:07:02,213 --> 00:07:04,966
...כולם
.זהו רגע האמת

130
00:07:06,926 --> 00:07:09,554
.ברכותינו, ליסה
?באיזו אחת תבחרי

131
00:07:09,679 --> 00:07:11,431
.בוב ג'ונס
.בוב ג'ונס. בוב ג'ונס

132
00:07:13,057 --> 00:07:14,559
- דארטמות' - הרווארד - טקסס -
- אונ' גוגל

133
00:07:14,642 --> 00:07:15,601
...אני

134
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
.אני לא הולכת למכללה

135
00:07:19,063 --> 00:07:20,940
.מה? את צוחקת

136
00:07:21,107 --> 00:07:23,359
מארג', איש לא מכיר קומדיות
.כמו שאני לא מכיר

137
00:07:23,526 --> 00:07:24,652
.היא לא צוחקת

138
00:07:24,986 --> 00:07:27,738
.ליסה, את לא יכולה לעשות זאת
.אנחנו בונים עלייך

139
00:07:27,864 --> 00:07:29,949
,'ובכן, את יודעת, מארג
,אני לא הלכתי למכללה

140
00:07:30,032 --> 00:07:32,493
:ואני עשיר בצורה הכי חשובה

141
00:07:32,702 --> 00:07:34,245
.אין לי הלוואות להחזיר

142
00:07:34,412 --> 00:07:36,164
.אל תעודד אותה

143
00:07:36,289 --> 00:07:40,793
מארג', זה שהיא לא הולכת למכללה
.זה הכי הרבה כסף שאי פעם ארוויח

144
00:07:41,586 --> 00:07:46,215
ליסה, בבקשה. אני נותנת לך הזדמנות
.אחרונה להציל את היום הזה

145
00:07:46,424 --> 00:07:48,009
.חייתי למען הרגע הזה

146
00:07:48,134 --> 00:07:50,928
וכל מה שאי פעם ביקשתי ממך
הוא שכל

147
00:07:51,012 --> 00:07:53,639
.מה שאף פעם קרה לי, יקרה לך

148
00:07:53,764 --> 00:07:56,100
וזה מה שיצדיק את קיומי על כדור הארץ

149
00:07:56,225 --> 00:07:59,270
,עבור השעות שביליתי מחזיקה אותך
,מנקה אותך

150
00:07:59,353 --> 00:08:03,107
,מבשלת לך, מנגבת את דמעותייך
נדבקת בצינון ממך

151
00:08:03,232 --> 00:08:06,152
וקוברת כל צורך אישי שהיה לי

152
00:08:06,235 --> 00:08:09,906
רק כדי לזכות ברגע האושר הקצר
של לסדר את חדר המעונות שלך

153
00:08:09,989 --> 00:08:12,575
עם השותפה מהמשפחה העשירה

154
00:08:12,700 --> 00:08:16,704
איתם תבלי את החגים בחווה שלהם בקולורדו

155
00:08:16,829 --> 00:08:19,207
.במקום לחזור אלי הביתה

156
00:08:19,457 --> 00:08:21,042
,בפעם האחרונה

157
00:08:21,167 --> 00:08:23,878
?לאיזו מכללה את הולכת

158
00:08:24,003 --> 00:08:24,879
.אף אחת

159
00:08:36,015 --> 00:08:37,975
.רק רציתי לומר לדבר אחד

160
00:08:38,184 --> 00:08:40,144
?מה זה
!כפוית טובה-

161
00:08:40,561 --> 00:08:42,522
אני מצטערת, אבל לא יכולת להחליט

162
00:08:42,647 --> 00:08:44,941
שאת לא רוצה ללכת למכללה
לפני עשר שנים

163
00:08:45,024 --> 00:08:48,444
,בהן הסעתי אותך לשיעורי סקסופון
,שיעורי הכנה למבחנים

164
00:08:48,569 --> 00:08:52,281
סיורי מכללות למכללות
!שלא התכוונת ללכת אליהן

165
00:08:58,037 --> 00:09:00,706
?יכול להיות שסוף-סוף אני ההורה המועדף

166
00:09:00,873 --> 00:09:02,291
?מגי, בצד של מי את

167
00:09:05,378 --> 00:09:07,129
.אני לא אוהב כמה שהיא נהייתה דיגיטלית

168
00:09:08,589 --> 00:09:10,550
.אה, את פשוט יודעת מה לומר

169
00:09:10,633 --> 00:09:12,426
הנוער הזועף -
- ?האם אימך דיקטטורית או פשיסטית

170
00:09:12,510 --> 00:09:14,720
,מותק
אפיתי בראוניז שיהיו לך לאכול

171
00:09:14,845 --> 00:09:17,682
בזמן שאת חושבת שוב
.על דברים שעשית או אמרת

172
00:09:17,807 --> 00:09:19,559
.חכי רגע
את באמת חושבת

173
00:09:19,642 --> 00:09:22,520
שהבראוניז שלך
?ישפיעו על החלטות חיי

174
00:09:22,687 --> 00:09:24,188
.יש בהם אגוזים

175
00:09:24,522 --> 00:09:28,901
,אמא, מעולם לא באמת אהבתי את הבראוניז שלך
.ואני לא הולכת למכללה

176
00:09:29,235 --> 00:09:31,195
?באמת? מי את

177
00:09:31,362 --> 00:09:34,824
כל חיי, עשיתי מה שחשבתי שאנשים
.אחרים רצו שאעשה

178
00:09:34,949 --> 00:09:36,450
.עכשיו אני עושה את מה שאני רוצה

179
00:09:37,410 --> 00:09:39,620
,יום אחד, תהיה לך בת משל עצמך

180
00:09:39,704 --> 00:09:41,289
.ואת תביני איך אני מרגישה

181
00:09:41,455 --> 00:09:43,040
?מי אמר שיהיו לי ילדים

182
00:09:43,291 --> 00:09:44,792
?אין מכללה? אין ילדים

183
00:09:44,875 --> 00:09:47,378
איך את מעיזה לנהל את החיים
?שרציתי שיהיו לי

184
00:09:47,461 --> 00:09:49,714
.אני שחוקה. אני כל-כך שחוקה

185
00:09:49,880 --> 00:09:52,300
.אני רק צריכה קצת זמן לחשוב

186
00:09:52,550 --> 00:09:54,218
בסדר. רק תבטיחי לי

187
00:09:54,302 --> 00:09:56,637
,שלפני שתקבלי החלטות סופיות

188
00:09:56,804 --> 00:09:59,557
...תדברי עם
.אני יודעת, אני יודעת. אבא שלי-

189
00:09:59,682 --> 00:10:01,142
אני מדברת על האדם

190
00:10:01,267 --> 00:10:03,144
.שהיה שם בכל יום הולדת

191
00:10:03,269 --> 00:10:06,814
.האדם היחיד שמתגאה בכל הישג שלך

192
00:10:07,148 --> 00:10:08,941
,אשמח לדבר אתך
...ליסה, אך ראשית

193
00:10:09,108 --> 00:10:11,652
.ילדים, השעה 18:00. זמן לישון

194
00:10:11,736 --> 00:10:12,862
!יאיי

195
00:10:14,113 --> 00:10:16,657
.מכללה הייתה החלום שלי
,ואז חשבתי

196
00:10:16,741 --> 00:10:19,827
,זה באמת החלום שלי"
"?או פשוט החלום של כולם

197
00:10:20,119 --> 00:10:23,539
ליסה, השתמשי במתנות שאלוהים נתן לך
.עבור איזו מהדרכים שבהן שם אותך

198
00:10:23,623 --> 00:10:26,959
תמצאי עבודה. גלי את הגאווה שמגיעה
.עם קבלת המשכורת הראשונה שלך

199
00:10:27,126 --> 00:10:30,046
.כמובן. מוסר העבודה

200
00:10:30,379 --> 00:10:31,964
.תודה לך, מר פלנדרז

201
00:10:32,214 --> 00:10:34,550
?אבא, אתה יכול לעלות למעלה

202
00:10:34,759 --> 00:10:35,843
.אנחנו מפחדים

203
00:10:36,135 --> 00:10:38,304
!אבא, תביא את ספריי המפלצות

204
00:10:38,679 --> 00:10:41,432
.ייתכן וגוננתי עליהם רק קצת יותר מדי

205
00:10:42,683 --> 00:10:48,064
כעת, אני חושש שהקילומטרים הבאים
,בכביש חייה של ליסה לא יהיו

206
00:10:48,147 --> 00:10:50,399
.כמו שאומרים, קלי קלות

207
00:10:53,069 --> 00:10:54,403
- דרך חתחתים -

208
00:10:54,862 --> 00:10:56,197
?אני יכול להמר כפול על אלו

209
00:10:56,280 --> 00:10:58,074
.זה לא בלאקג'ק

210
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
.אמרתי, תחלק לי

211
00:11:00,117 --> 00:11:02,495
.לא בלאקג'ק
.קדימה, חבר, תחלק לי-

212
00:11:02,745 --> 00:11:04,830
.בסדר. הפסדת

213
00:11:04,997 --> 00:11:07,583
.או! הייתי צריך לשמור את אמן הכוסות

214
00:11:08,042 --> 00:11:09,418
.אין בי חרטות

215
00:11:09,835 --> 00:11:11,420
אין בי
.חרטות

216
00:11:12,254 --> 00:11:13,798
.אין בי חרטות

217
00:11:17,218 --> 00:11:19,970
.סימפסון, התירס לא נדבק לנקניקיות

218
00:11:20,221 --> 00:11:22,723
למה בזבזתי 30 דקות
?להכשיר אותך

219
00:11:23,057 --> 00:11:25,101
!עכשיו העיסה מתייצבת בלימונדה

220
00:11:25,351 --> 00:11:28,396
!תשאבי! תשאבי! תשאבי

221
00:11:28,521 --> 00:11:30,106
?למה אני עובדת כאן

222
00:11:30,189 --> 00:11:34,068
,אפילו אני לא יכול לענות על זה
.ואני בוגר תואר בפילוסופיה בבראון

223
00:11:34,193 --> 00:11:37,488
!בראון! בראון

224
00:11:37,863 --> 00:11:41,242
.אלוהים, העבודה הזו מבאסת
.הנה סוד קטן, מתוקה-

225
00:11:41,409 --> 00:11:44,370
.כל העבודות מבאסות
.זו הסיבה שמשלמים לנו לעשות אותן

226
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
.אז היה לך שבוע הפסקה

227
00:11:45,913 --> 00:11:48,165
?עכשיו תלכי למכללה, נכון

228
00:11:48,332 --> 00:11:49,625
.לא. לעולם לא

229
00:11:49,792 --> 00:11:52,420
בסדר, איני יכולה לשנות זאת
.ואיני יכולה לקבל זאת

230
00:11:52,586 --> 00:11:55,464
מה אעשה? ארד למטה
.ואצעק לתוך המייבש

231
00:11:59,176 --> 00:12:01,971
?למה היא עושה זאת
?למה היא לא הולכת למכללה

232
00:12:02,054 --> 00:12:03,973
!תכננו את זה כל החיים

233
00:12:04,056 --> 00:12:05,182
!למה

234
00:12:05,349 --> 00:12:07,727
אקח את התמונה הזו
ואת התמונה הזו

235
00:12:07,810 --> 00:12:10,104
.ואת התמונה של הדיאט, אם תוכלי

236
00:12:10,354 --> 00:12:12,898
?אתה לא יודע לקרוא את השמות
.לא, גברתי-

237
00:12:12,982 --> 00:12:14,817
,נראה שאת יודעת לקרוא מצוין

238
00:12:14,900 --> 00:12:16,444
.ואת תקועה בחור הזה

239
00:12:16,736 --> 00:12:19,363
.לא עוד
.אני יודעת מה אעשה

240
00:12:19,572 --> 00:12:22,742
אני מקווה שזה מתחיל בללחוץ על הכפתור
.שמביא לי את האוכל

241
00:12:23,033 --> 00:12:26,120
.לא. אני לא אלך ללמוד
!אלך ללמד

242
00:12:26,203 --> 00:12:28,164
,אתחיל תכנית לימוד צהריים

243
00:12:28,247 --> 00:12:30,833
ייחודית ונגישה לכל הילדים

244
00:12:30,916 --> 00:12:32,543
.שנפלו בין הכיסאות

245
00:12:32,668 --> 00:12:34,420
?מה את הולכת לעשות עבור כסף

246
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
.חברת עבודה

247
00:12:35,755 --> 00:12:37,882
.אשמח לראות אותך מנסה

248
00:12:39,717 --> 00:12:40,760
!בדרכי

249
00:12:41,719 --> 00:12:42,970
- עורך דין הקניון -

250
00:12:43,137 --> 00:12:45,639
ברוכים הבאים
,'לבית הספר 'אופק חסר גבולות

251
00:12:45,765 --> 00:12:47,600
בו אשנה את חייכם

252
00:12:47,725 --> 00:12:49,977
ואתם תכתבו לי מכתבים כל החיים

253
00:12:50,060 --> 00:12:51,187
- מכתבי חיים -

254
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
.ותאמרו שהייתי זו שהשפיעה עליכם ביותר

255
00:12:53,939 --> 00:12:56,567
?רק בדיוק איך את מתכוונת ללמד אותנו

256
00:12:56,776 --> 00:12:59,153
.ובכן, אשתמש בכל דרך שיש

257
00:12:59,278 --> 00:13:01,071
.אשים את השולחנות במעגל

258
00:13:01,155 --> 00:13:02,698
אקח את הקשוח ביותר מבניכם

259
00:13:02,782 --> 00:13:05,534
ואמנה אותו או אותה
.להיות אחראי על ההתנהגות של כולם

260
00:13:05,618 --> 00:13:09,371
ואלמד שייקספיר תוך שימוש
.בריקודים מטיק-טוק

261
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
החוצה, החוצה, נקודה ארורה

262
00:13:11,457 --> 00:13:13,959
זו הדרך בה שייקספיר
צריך להילמד בכיתה

263
00:13:16,629 --> 00:13:19,298
.העליבות המדהימה שלך מרתקת אותי

264
00:13:19,465 --> 00:13:22,051
.סוף כל סוף מישהו שמבין אותי כטיפוס

265
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
.חכי רק רגע, גברת צעירה

266
00:13:24,386 --> 00:13:26,597
אינך יכולה פשוט לפתוח בית ספר משל עצמך

267
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
.ולהתחיל פשוט לשפר חיים של אנשים

268
00:13:29,975 --> 00:13:34,230
את חייבת לחתום על טופס
.ולשלם 25 דולר על מס עסק בעיר

269
00:13:34,897 --> 00:13:37,399
.בסדר
.רק תחזיר לי עודף בבקשה

270
00:13:38,275 --> 00:13:41,070
...זה מביך
.אני לא ממש טוב במתמטיקה

271
00:13:41,237 --> 00:13:42,696
.תשאיר את זה לי

272
00:13:42,822 --> 00:13:44,031
- קלנסי - מתמטיקה -

273
00:13:47,868 --> 00:13:52,331
אקדמיית ליסה סימפסון -
- ידע ללא מכללה

274
00:13:57,753 --> 00:13:59,171
- חנונית -

275
00:13:59,338 --> 00:14:02,883
תכנית הצהריים של ליסה סימפסון
.נחלה הצלחה עצומה

276
00:14:03,050 --> 00:14:04,510
.שלא כמו עסקי החדשות

277
00:14:04,635 --> 00:14:08,430
לליסה יש מעל 100 זיכיונות
.כאן באזור האנאלפביתיות

278
00:14:08,639 --> 00:14:11,600
ועכשיו, לאור הפרופיל הגבוה שלה
,ו- 80 אחוזי תמיכה

279
00:14:11,684 --> 00:14:13,769
ליסה רצה לתפקיד
מפקחת בתי הספר הממלכתיים

280
00:14:13,853 --> 00:14:15,980
.נגד גארי צ'אלמרס המכהן

281
00:14:16,146 --> 00:14:19,900
,תחת כהונתו של יריבי
.ההצלחות במבחנים ירדו

282
00:14:20,025 --> 00:14:22,695
.אחוזי בוגרי הלימודים נפלו

283
00:14:22,903 --> 00:14:26,615
אני לא מתכוון לעמוד כאן ולהקשיב
...לאישה נבזית

284
00:14:29,368 --> 00:14:31,120
?אני רק מנסה להוכיח נקודה, בסדר

285
00:14:31,245 --> 00:14:34,290
,לא אתן לאיזו אישה, טיפשה
...נבזית, ביתית

286
00:14:36,292 --> 00:14:37,501
!סימפסון

287
00:14:37,960 --> 00:14:38,961
.אני מוותר

288
00:14:39,503 --> 00:14:40,588
.ברכותיי

289
00:14:41,714 --> 00:14:43,048
- שאפתנית אבל בקטע טוב -

290
00:14:43,132 --> 00:14:45,801
,מפקחת בתי הספר האהובה
.ליסה סימפסון, רצה כעת לתפקיד המושלת

291
00:14:45,885 --> 00:14:47,511
בקרוב היא תצא מתחום הדיווח

292
00:14:47,595 --> 00:14:49,930
.של מגיש מקומי תקוע-קריירה כמוני

293
00:14:50,014 --> 00:14:51,348
.כאן קנט ברוקמן מסיים תפקיד

294
00:14:51,432 --> 00:14:52,725
לא-גבר-לבן-בן-80 -
- במרוץ לנשיאות

295
00:14:52,808 --> 00:14:54,977
...ליסה סימפסון, המושלת של
.רצה לנשיאות

296
00:14:55,060 --> 00:14:58,314
גם מערכת היחסים ההרוסה שלה עם אמה
.לא יכולה לעצור אותה כעת

297
00:14:58,397 --> 00:14:59,690
.הניתוח של נייט סילבר

298
00:14:59,940 --> 00:15:02,860
ובכן, ג'ורג', לליסה יש הצלחה גדולה
.עם בנות מאוכזבות

299
00:15:03,068 --> 00:15:06,655
גם עם אימהות דורשניות, אבות לא רלוונטיים
,וסבות שאוהבים הכול

300
00:15:06,739 --> 00:15:10,034
בנוסף לילדים אמצעיים, חנונים מכל הגילאים
.וסקסופוניסטים מעל לדרגה שניה

301
00:15:11,785 --> 00:15:15,706
עכשיו, זה שבוע לפני הבחירות
!אבל מה שיהיה... אני מצביע לליסה

302
00:15:15,873 --> 00:15:18,125
.עבודתי כאן הסתיימה
.בהצלחה, אמריקה

303
00:15:18,208 --> 00:15:19,710
הנשיא המיועדת לזכייה -
- ליסה סימפסון

304
00:15:21,587 --> 00:15:23,255
.השעה 5:38 במקום כלשהו

305
00:15:24,465 --> 00:15:26,592
,ידיעה שבדיוק הגיעה
ליסה סימפסון נבחרה

306
00:15:26,717 --> 00:15:29,094
לנשיאה השמינית
,שלא הלכה למכללה

307
00:15:29,178 --> 00:15:31,513
מצטרפת לג'ורג' וושינגטון ולאברהם לינקולן

308
00:15:31,597 --> 00:15:32,890
.ולהארי ס. טרומן

309
00:15:33,015 --> 00:15:35,392
חשבו על זה כשאתם מחזירים
את הלוואות הסטודנטים שלכם

310
00:15:35,684 --> 00:15:36,852
.סטפנפולוס בחוץ

311
00:15:37,144 --> 00:15:39,897
?הבת שלי באמת נהייתה נשיאה

312
00:15:40,064 --> 00:15:43,025
.כן. אך תהיי חייבת לגלות זאת ברחוב

313
00:15:45,736 --> 00:15:48,155
חדשות נהדרות
.'על ביתך, מארג

314
00:15:48,322 --> 00:15:50,199
?היא סוף-סוף הולכת למכללה

315
00:15:50,282 --> 00:15:53,535
.לא. היא הנשיאה
?ידעת את זה, נכון

316
00:15:53,661 --> 00:15:56,747
.הו, באסה
.אני באמת לא בעניינים

317
00:15:58,999 --> 00:16:01,669
.תראה, לב הסיפור הוא על ליסה ועלי

318
00:16:01,752 --> 00:16:03,504
?האם אנחנו מסתדרות בסופו של דבר

319
00:16:03,671 --> 00:16:05,047
,בנוסף, בעתיד

320
00:16:05,130 --> 00:16:07,007
?כמה עוד 'מכסחי השדים' יהיו

321
00:16:07,299 --> 00:16:10,844
.ארבע. 'מכסחי השדים' הגיי הוא נהדר

322
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
אי אפשר להתעכב על העובדה
?שנהייתי נשיאה

323
00:16:13,639 --> 00:16:18,018
כל-כך מרוכזת בעתידך
.ולאף אכפת לא אכפת משלי

324
00:16:18,185 --> 00:16:19,687
,לא אכנס לפרטים

325
00:16:19,812 --> 00:16:22,982
אך הגופה שלי תתגלה
.בפח הזבל מאחורי החנות

326
00:16:23,232 --> 00:16:25,150
?למישהו מכם אכפת

327
00:16:27,111 --> 00:16:28,028
.טוב מאוד

328
00:16:28,153 --> 00:16:30,572
.עכשיו הגענו לשני הקלפים האחרונים

329
00:16:30,906 --> 00:16:32,658
.העתיד יתגלה

330
00:16:32,866 --> 00:16:36,161
אך ראשית, אני הולך להופיע
ביום שבת הקרוב

331
00:16:36,286 --> 00:16:38,247
.במועדון הקומדיה והקסם

332
00:16:38,455 --> 00:16:40,290
קומדיה&קסם -
- אם זה לא מצחיק, זה קסם

333
00:16:40,374 --> 00:16:43,377
אני מעלה באוב את הרוח
.של רודני דינגרפילד

334
00:16:43,544 --> 00:16:45,671
.אין לי כבוד

335
00:16:45,879 --> 00:16:47,172
.אני אומר לכם

336
00:16:48,382 --> 00:16:49,925
.הנה לנו
,זה יום ההשבעה

337
00:16:50,009 --> 00:16:51,218
,מלכת המדינה -
- מאמא דרמה

338
00:16:51,301 --> 00:16:54,722
.ומארג' וליסה בקושי מדברות

339
00:16:57,141 --> 00:16:58,809
,ואני מבטיחה לכם
,שכנשיאה שלכם

340
00:16:58,892 --> 00:16:59,935
,ישועת אמריקה -
- אופטימי זהיר

341
00:17:00,019 --> 00:17:04,648
,אני אהיה אובססיבית בנוגע לרווחה שלכם
!כי אין לי חיים

342
00:17:04,857 --> 00:17:06,483
!אתם כל מה שיש לי

343
00:17:06,567 --> 00:17:09,069
.ואני אשרת אתכם

344
00:17:14,533 --> 00:17:16,994
!ואנחנו נתקדם בדרך הנכונה

345
00:17:17,745 --> 00:17:20,289
,גברתי הנשיאה
,מיד לאחר שהושבעת

346
00:17:20,372 --> 00:17:22,166
.קודמך בתפקיד סוף-סוף ויתר

347
00:17:22,332 --> 00:17:25,586
התקפי הזעם הללו
.הופכים לארוכים יותר ויותר

348
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
בסדר, הוא הבטיח שיעזוב
.מיד אחרי שיעשה את זה

349
00:17:29,882 --> 00:17:31,633
.אך את הולכת להיות נשיאה נהדרת

350
00:17:31,884 --> 00:17:32,885
.תודה לך

351
00:17:34,178 --> 00:17:36,513
.אך אולי לא שמחה
!בארט

352
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
.כמעט וחיבקתי אותך
.טוב, כמעט קיוויתי שתעשי זאת-

353
00:17:40,976 --> 00:17:43,020
.אני חושבת שאעשה
.אני מקווה שכן-

354
00:17:44,104 --> 00:17:45,272
.אני יודע מה את צריכה

355
00:17:45,522 --> 00:17:48,609
לבחירת הנשיאה
.'קצת מריחואנה מסוג 'היי קרומבה

356
00:17:48,776 --> 00:17:50,527
?למה הבאת את זה לכאן

357
00:17:50,652 --> 00:17:53,322
.א, זה חוקי
.ב, איכשהו עדיין מגניב

358
00:17:53,447 --> 00:17:55,657
.ג, את באמת צריכה להירגע

359
00:18:03,582 --> 00:18:05,501
!הוא איתי
!הוא איתי

360
00:18:08,170 --> 00:18:09,505
.אני חייב לומר לך משהו

361
00:18:09,588 --> 00:18:11,924
...עכשיו כששנינו מבוגרים ומצליחים

362
00:18:12,091 --> 00:18:17,679
את, נשיאה, אני, מנכ"ל של חברת מריחואנה
...והבעלים של שלוש קבוצות אן.בי.איי

363
00:18:17,763 --> 00:18:19,139
.אני מרגיש שונה

364
00:18:19,306 --> 00:18:21,975
.אני באמת, באמת, באמת לא שונא אותך

365
00:18:23,435 --> 00:18:25,145
?יש לך משהו לומר לי

366
00:18:26,688 --> 00:18:28,774
.כן. בסדר

367
00:18:28,857 --> 00:18:30,025
.אני אודה בזה

368
00:18:30,109 --> 00:18:32,861
.תמיד הייתי סוג של קוץ בישבן

369
00:18:33,070 --> 00:18:33,987
.ואוו

370
00:18:34,071 --> 00:18:37,699
,אם היית אומרת את זה קודם
.אולי אפילו הייתי מצביע לך

371
00:18:40,452 --> 00:18:41,537
- ברכות מרוסיה -

372
00:18:41,745 --> 00:18:45,833
ואוו, זה דיי מגניב
.למישהי שאף פעם לא הייתה מקובלת

373
00:18:46,708 --> 00:18:49,044
.אבל, אבל חכה! לא אשמתי

374
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
,כי, אני לא יודעת אם אתה יודע

375
00:18:51,213 --> 00:18:54,800
.לא הגעתי ממשפחה שהקלה עלי

376
00:18:55,050 --> 00:18:57,094
.טוב, אולי גם את לא הקלת עליהם

377
00:18:57,219 --> 00:18:58,345
דאף -
- תחנוך את הרענון

378
00:18:58,554 --> 00:19:00,180
אולי אמא הייתה זו שעזרה לך

379
00:19:00,264 --> 00:19:02,307
.בדרכים שאת אפילו לא זוכרת

380
00:19:12,317 --> 00:19:14,278
.הו, ואוו

381
00:19:15,487 --> 00:19:17,489
- בואי עכשיו -

382
00:19:21,243 --> 00:19:22,161
?אמא

383
00:19:22,411 --> 00:19:23,787
.היא נקייה. בדקתי את השיער

384
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
.לקח 45 דקות

385
00:19:25,372 --> 00:19:27,666
אני כאן לראות אם סוף-סוף תודי

386
00:19:27,749 --> 00:19:30,252
.שהיה עדיף אם היית הולכת למכללה

387
00:19:30,335 --> 00:19:31,336
?השתגעת

388
00:19:31,503 --> 00:19:33,422
.את עדיין לא יכולה להודות שטעית

389
00:19:33,505 --> 00:19:35,299
.תני לספר לך משהו, גברת

390
00:19:35,424 --> 00:19:37,467
.חכי רגע. רק חכי רגע

391
00:19:37,926 --> 00:19:41,138
.אני הנשיאה עכשיו
.יש לי המון משאבים

392
00:19:41,346 --> 00:19:43,307
?איפה המתרגמת של אמי

393
00:19:44,683 --> 00:19:46,852
.אולי התחלתי ברגל שמאל

394
00:19:46,935 --> 00:19:48,854
".את כל הזמן מאכזבת אותי"

395
00:19:49,021 --> 00:19:52,149
.כמובן, אני מעריכה את כל מה שאת אומרת

396
00:19:52,399 --> 00:19:54,318
".מעולם לא באמת היית בצד שלי"

397
00:19:54,443 --> 00:19:57,279
.אולי אמרתי הרבה דברים מתוך כעס

398
00:19:57,487 --> 00:20:00,324
התכוונתי למה שאמרתי"
.ואני נשארת עם זה

399
00:20:00,574 --> 00:20:04,119
,אך לא משנה מה
".תמיד הייתי גאה בך

400
00:20:04,578 --> 00:20:06,330
.הכעסת אותי, גם

401
00:20:06,496 --> 00:20:08,916
.נפגעתי כי היה לי כל-כך אכפת"

402
00:20:08,999 --> 00:20:12,461
והכבוד והאהבה שיש לי כלפי אנשים
".מגיעים ממך

403
00:20:12,544 --> 00:20:14,087
.זה נחמד לשמוע

404
00:20:14,171 --> 00:20:15,464
".אני אוהבת אותך כל-כך"

405
00:20:16,548 --> 00:20:18,300
".אני אוהבת אותך, גם"

406
00:20:22,179 --> 00:20:23,639
.בסדר, את יכולה לעזוב עכשיו

407
00:20:23,722 --> 00:20:25,849
.המתרגמת הזאת נהדרת"

408
00:20:25,933 --> 00:20:27,100
".תני לה העלאה

409
00:20:31,188 --> 00:20:34,441
ממשלת ארצות הברית -
- מוגשת לכם מדיסני

410
00:20:41,990 --> 00:20:44,785
,בסדר. נהניתי מהסיפור
,אך אני חייבת לדעת

411
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
?כמה מזה קורה באמת

412
00:20:46,495 --> 00:20:48,705
.תני לי להתייעץ עם האורים ותומים

413
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
,בסדר, ליסה
.אומר לך את זה ישר

414
00:20:51,959 --> 00:20:54,419
,יש לך סיכוי של 98% ללכת למכללה

415
00:20:54,544 --> 00:20:55,837
,83% לליגת הקיסוס

416
00:20:55,921 --> 00:20:59,132
.47% שיהיה לך חבר
.72% שתהיה לך חברה

417
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
!אני אוהבת את הסיכויים האלו

418
00:21:02,844 --> 00:21:04,596
?היי, אפשר לראות פה את המשחק

419
00:21:04,721 --> 00:21:05,973
.זו לא טלוויזיה

420
00:21:27,035 --> 00:21:29,037
תרגום כתוביות: מורן לאמי