- מרכז רפואי ספרינגפילד -
.הומר, תוצאות הבדיקה שלך מאוד מדאיגים
.אתה בעודף משקל של 35 קילו .עליתי למשקל עם הגרביים-
.והכולסטרול שלך גבוה מאוד .לך בגדול או לך הביתה-
.והטסטוסטרון שלך נמוך קצת
?טסטוסטרון
,זה הדלק של האגרופים והצעקות שלי .והביטחון הלא מבוסס שלי
עכשיו לעולם לא אהיה קוורטרבק בליגת הפוטבול .וגם מרגל בינלאומי
אל תדאג, מדד נמוך נפוץ .בקרב גברים בגילך
.אפשר לטפל בזה עם תרופה בשם וייקודוד
.שפוך- ,אבל לפני שאתן לך את התרופה-
.אני צריך שתצפה בסרטון המידע הקצר הזה
?יש פרסומת
.אם היה לי יותר טסטוסטרון, הייתי הורג אותך
- תאוריית משאית מגדל השן -
משאית אחת לא יכולה להיות ראשונה
.בפיתול, גרירה ומטען ייעודי
.אתה טועה, פרופסור קילג'וי
.תהיו גברים עם מפלצת הדרך איקס אל 550
,האיקס אל 550 ראשונה בגרירה
.במטען ייעודי ומומנט פיתול
-פרופסור ריצ'רד קילג'וי-
.האיקס אל 550, הרכב שגבר נוהג בו
-איקס אל 550-
.ד"ר היברט אתה גאון .הטנדר הזה זה בדיוק מה שאני צריך
.לא, אתה צריך תרופה
.שוב טעית, פרופסור קילג'וי
.נתראה בשנה הבאה
.לא אם הגיליון הזה נכון
.אדמונית זה פרח כל כך מעניין
...הוא צריך פחות מים, אבל
.תראי מה הרופא אמר לי לקנות
.את צודקת מותק .בדיוק ככה המנוע נשמע
,אל תדאגי, יש לו מקסימום כוח פיתול
.והדירוג הכי גבוה של ג'יי די פאוור
?מה עם השותפים שלו
.הם מסכימים איתו
.תראו אותי, אני המטען הייעודי
.הטנדר הזה עומד בסתירה לכל מה שיקר לי
,אבל הוא מגיע אם מנוי לסלפיפיי
..שרות הסטרימינג למוסיקה
,אני לא יודע מה זה .אבל אני מעולה כי יש לי את זה
.תראי את התמונה במצלמה מאחורה
.אפילו יש לזה אינפרא אדום
טוב סלפיפיי, בוא נראה אם האלגוריתם .יקלע לטעם שלי
.בהצלחה
.גיל 8, מין נקבה
.איך שמעת על השירות שלנו? משאית
.כבר יש הצעות
.קצת טרנדי, לא בשבילי
.בסדר, אבל קצת מיינסטרים
.טעם טוב זו קללה
.אבל אני בטוחה ששיר מצוין יגיע בעוד לחיצה
-שלוש לפנות בוקר-
-שירים לא אהובים-
."אם את שונאת הכל, אולי תאהבי את זה"
.קווילבי? לא שמעתי עליו
,קווילבי והלהקה הבריטית שלו הסנאפס"
,שלטו במוזיקת האינדי של שנות השמונים"
"...עם המוסיקה השנונה והצינית"
.צינית
,שהתמקדה באובססיות של קווילבי"
."במיוחד הצמחונות הלוחמנית שלו"
-לשמוע עוד-
,הבשר שאתם מכסים בגבינה
,היא הוכחה למחלה המוסרית שלכם
,זה מוות ללא סיבה
,ומוות ללא סיבה
"זה רצח המבורגר"
!כן
-ביה"ס היסודי ספרינגפילד-
המוסיקה של קווילבי כל כך חכמה, וקודרת וצורמת
.ואף אחד לא ראה אותו 30 שנה .הוא מתבודד מפורסם
המחויבות שלו לזכויות בעלי החיים .מעוררת השראה
.יש לי רעיון מדהים
.ליסה לא אוהבת כשאחרים מדברים
,שימו לב ילדי היסודי ,בהשראת המוסיקאי האהוב עליי
,שאני בטוח שלא שמעתם עליו .היום הוא יום שני של פטריות הראשון
.אז תהנו מהטאקו הטבעוני על בסיס פטריות
.פטריות? זה הכיסא של הצפרדע
?אתם לא רואים ,הבשר שאתם מכסים בגבינה
.היא עדות למחלה המוסרית שלכם
.תנו לזה הזדמנות
.טעים כל כך. שלושה סוגי פטריות ...פורטבלו, שיטאקי
.אל תשכחי את חתיכות הבייקון הטעימות
.איכס, אמרת שזה טבעוני
,נכון, ירקות עם בייקון
?טבעוני, לא
.אכלתי בשר
.לטאקו הזה היה אמא
.כולם בבית ספר שלי אידיוטים
?למה הם כל כך רעים ?הבעיה אצלי
.הבעיה אף פעם לא אצלך
אלה העדר המסריח וחסר התבונה
.שמלחכים את האחו בבית הספר שלך
.טוב, זו בטח הזיה מהבייקון
.קווילבי לא באמת בחדר שלי .יש לי טראומה מאכילת בשר
.את חייבת להפסיק לדבר עם עצמך .אנשים יחשבו שהתחרפנת
.אתה לא קווילבי האמיתי. אתה בדמיון שלי
.השתגעתי
,מלכת הדברים המובנים מאליהם
.לבושה בשמלה אדומה מזעזעת
.אני לא רוצה להיות משוגעת, לא ככה
.עוף מכאן
?ליסה, על מה את מצביעה ?בייקון שאת רוצה לאכול
?יש לי אף חזירי, רוצה לאכול אותי
,בארט, באופן איטי, כמעט בלי שאתה שם לב .החברים שלך מתעייפים ממך
.מה? אני המנהיג של החבורה הזאת
.הם לא מתעייפים ממני .ברור שלא, בארט-
?מה היה המבט הזה ?איזה מבט-
.אתם לא מתעייפים ממני
לא, רק פיהקתי
כי נשארתי ער מאוחר .וחשבתי על התעלולים שלך
.עדיין כל כך רענן
.קווילבי, הרסת את אח שלי במשפט אחד
.תודה
.אין שום דבר יותר מעייף מהכרת תודה
.אני חושבת שאוהב להזות אותך
הנה מתנה. שימי את זה על .המעיל הצבאי הדהוי שלך
.אני לא מאמינה
אתה חושב שאני מגניבה מספיק .ללבוד מעיל צבאי דהוי
.אל תשכחי אני יציר של המוח הפגום שלך
.שתוק, אל תהרוס את זה
.היי הומר, החברים שלך מתעייפים ממך
.עם כל הטסטוסטרון הזה? אין סיכוי
.קח אותי לסיבוב בטנדר שלך
,טנדרים הם לא לנסיעות .הם לענייני טנדרים מגניבים
?עשית משהו כזה .שים את זה-
.אבל אני לא רוצה את זה
.בבקשה
-החצץ של גורד-
-חשבונית, מילוי חצץ מחדש: 1,000 דולר-
-העץ הנדיב של סילברסטין-
,בשביל חבר דמיוני
.ממש היה לך דחוף לצאת מהבית
.האישה הקטנה הזאת הייתה כל כך משעממת
-בית עבוט של לאקי-
.מגי היא תינוקת והיא ישנה .אפילו היא יודעת את זה-
- עיריית ספרינגפילד -
.העיירה הזאת מזכירה לי אל הבית
.היא מדכאת ושום דבר טוב לא ייצר ממנה
.כמעט שום דבר
.תתכוננו לתהלוכת הטיפשים
.שיער פנים היא לא תחליף לאישיות
.שתיים כפול אפס עדיין שווה אפס
?קצת מוקדם לליקר משמש, לא, אדון כומר
?קווילבי, יש מישהו שאתה כן אוהב
.אספר לך משהו, ליסה
,כל יום אני מנסה לחייך
.אבל לא יכול שלא לזעוף
,כל יום אני מכין לעצמי אמבטיה
.ומתפלל שאטבע
,אני יוצא החוצה ונושם עמוק
,חוזר פנימה ומבקש למות
.כי כולם מזעזעים
.חוץ ממני ואולי גם את
.אולי אני
כולם מזעזעים
.ויקירתי אני חושש שגם את
- "(כולם מזעזעים חוץ ממני (ואולי את" -
,קווילבי עם ליסה סימפסון - - הפקות ייאוש מוחלט
,ליסה סימפסון
,זה היה אמור להיות פיאניסימו
.ובמקום זה היה ספורצנדו ושרצנדו
?תרצי לחלוק את הצחוק הפרטי שלך עם הכיתה
,פשוט חשבתי שכל יום אתה מחזיק את המטה הזה
.ושום דבר קסום לא קורה אף פעם
.את חצופה קטנה
ואתה איש קטן ועצוב .שהימים הטובים שלו אף פעם לא הגיעו
.אני לא עצוב, אני שמח
.ומטר שבעים זה גובה מצוין לגבר
.גובה מצוין
.ליסה, נהניתי מזה ואני לא נהנה משום דבר
מר וגברת סימפסון, הזמנת אתכם לכאן
כי ההתנהגות של ליסה הפכה לשנונה, צינית ואכן
.ועייפה מהעולם באופן פואטי
.אני יודעת מה קורה
,ליסה מתלהבת מאיזה סנוב, שיפוטי
.בריטי, משנות השמונים
.את באמת צריכה לדאוג
,עם הפופולריות של הסלפיפיי הזה
אני רואה יותר ילדים אבודים .במוסיקה מהעבר
,הנה היא מגיעה
,תיזהר, היא תלעס אותך
,הנה היא מגיעה
.היא אוכלת גברים
.אנחנו מתייחסים לזה מאוד ברצינות
בעלי ואני נדבר
.עם הבת שלנו הערב
?נכון, הומר
.אתה לא תגרור אותי! אני אגרור אותך
.תפסיק להתנגד .תיכנע לכוח הגרירה שלי
.לעולם לא
?מה נכנס בך
?פעם היית ילדה כל כך שמחה
?מתי
.בסדר, אבל לא ככה
.עם הגישה החמוצה, המגפיים השחורים
.הפכת לסרטן, לא כדור
.ליסה, תשתיקי את הרעש
.זהו זה, אני מבטלת את המנוי שלך
.לחיצה ובום
.מחריד
איך אמא שלי לוקחת ממני את הדרך ?היחידה לשמוע את השירים שלך
.אולי זו לא הדרך היחידה
.נראה שגם זה קורה
,פסטיבל מוסיקה באמרשוט - - קווילבי והסנאפס
!אני לא מאמינה
.אוכל לראות אותך, במציאות
.את הולכת להנות יקירתי ,ההופעות החיות שלי הן, ציטוט
,כמו מסיבת ריקודים של שלוש שעות" ."בקבר שבדיוק חפרו
- תאכלו ירקות -
.דיוויד פריק, רולינג סטון, 1987
.אבל מארג' לא תיתן לי ללכת
.וגם רם כן, אין לי כסף לזה
.הכרטיסים האלה עולים כמו חמש ערכות לגו .תסתכלי בכיס שלך, ליסה-
.כרטיס האשראי של אבא שלי
?גנבת את זה? אני גנבתי .שנינו קצת, זה מסובך
,לפעמים אני מזדהה כדמיוני .אבל לפעמים אני יכול לעשות את זה
.'הריצ'רץ
.מה? אני עצבנית .להכין סנדוויצ'ים מרגיע אותי
.סנדוויצ'ים
,ליסה מבואסת, מתלבשת מוזר .אובססיבית למוסיקה בריטית
הילדה בת השמונה שלנו .נכנסה לגיל ההתבגרות
.מעכשיו אשים לב אליה יותר
מארג', ילדות קטנות דומות .כמו בלמי אנטי נעילה
,כשמצב הכביש לא צפוי
.אנחנו מדברים על הבת שלך, לא רכב
.לשניהם יש כוח פיתול גבוה לרמה שלהם
.תפסיק כבר לדבר על הטנדר .אבל הטנדר מגדיר מי אני-
הוא מתאים בדיוק לסגנון הגברי שלי .בדרכים צדדיות
.מה אתה אומר
.אתה שונא להיות בחוץ .אף פעם לא עשית קמפינג
,אף פעם לא גררת או סחבת שום דבר
.ולא הראית עניין בזה
ותגיד לי בבקשה מה משמעות ."הביטוי "מומנט פיתול
?החור שממנו הטנדר מפליץ עשן
מומנט הפיתול זה כוח
.לסובב את הגוף אליו הוא מתחבר, ככה
.הומר ג'יי סימפסון, אתה לא איש של טנדרים
.עכשיו אני הולכת להתמודד עם בעיה אמיתית
.המרד המוקדם של הבת שלנו
!ליסה עזבה
- באמרשוט אקספרס -
,אני נוסעת לפסטיבל הראשון שלי .עם החבר הכי טוב שלי
.החבר הדמיוני הכי טוב שלך
נכון, אז אולי חבל שקניתי .שני כרטיסי וי איי פי
.סליחה אבא
.הכאב בלצחוק
הבת שלנו נמצאת לבד ,בפסטיבל מוסיקה בטבע
.והיא משתמשת בכרטיס האשראי הגנוב שלי
,30 דולר קרם הגנה, 80 דולר חולצה - - 100 דולר עדכוני כרטיס אשראי
!מה? לא
,פסטיבל באמרשוט - - רוק מילניום במחירים של פעם
זה שילוב של שני הדברים ,הכי פחות אהובים עליי
.המוסיקה של אנשים אחרים ואנשים אחרים
.כן, אבל נראה את האתה האמיתי מופיע
אתה חושב שתנגן את ?"ועד העובדים במפעם הביסקוויטים"
?"או "לסיימון יש כתם לידה
,איזה צפוי ומבאס .אבל הפרה צריכה לינוק
הלהקות האלה גרועות מדי .והשמש שמשית מדי
.קווילבי, הפסטיבל הזה זה החלום שלנו ...תפסיק להיות כזה
?כזה מבאס
.'סליחה, מארג
.היי, אני רק רוצה יום מהנה ?יום מהנה-
אולי פשוט נשתה משקה מוגש ?ונלקק סוכריה על מקל
,שמח, שמח, שמח
.חיות ריקות, מחכות לשחיטה
.מזל שלאבא יש טנדר
!לא ייאמן ?'שמעת, מארג-
.אף מילה- .בארט מבין-
.לגבי הטנדר .הטנדר נפלא-
.איזה מרגיז .את לא מבינה-
.לעולם לא תביני .טנדר שמנדר-
.טנדר, טנדר .חבל שאני לא נשוי לבארט-
- להרוס את הנישואין של ההורים שלך -
.אתה לא מפסיק ליילל
.אומרים "להתלונן", גלגול עיניים בולט
פעם חשבתי שאתה שונה אומנות גרועה ,והתעללות בחיות
,ואנשים שלובשים כובעי בייסבול .אבל מתברר שאתה שונא הכל
.אבל ליסה, חשבתי שזה החיבור שלנו
,עכשיו על הבמה המרכזית בהופעה הראשונה
.במעל 30 שנה, קווילבי והסנאפס
.זהו, האתה האמיתי
.אוי ואבוי. אני נראה כמו צ'רצ'יל
.תסתמו, זבלים
!זבלים
אתם לא רואים שכל זה רק ?בשביל להרוויח כסף
אני רק כאן כי איבדתי את ההון שלי כשתבעתי אנשים שאמרו עליי דברים
.שהיו נכונים לגמרי
?זה מה שנהיה ממני
אני תאב בצע, מלא שנאה .והפנים שלי נראים כמו ירח עם שקעים
.זו לא אשמתך שהזדקנת
.סטינג זקן
.סטינג הזקן חתיך והוא יודע את זה
.די להתבכיין
תמשיכו עם הבוז כשאני אוכל .כריך עם פסטרמה
.אבל אתה טבעוני
הייתי עד שגיליתי שטבעונות .זו המצאה של זרים
.יש יותר מדי מהם בכדור הארץ
!אני שונא את הזר
הם באים למדינה הזאת .ולוקחים לנו את העבודה
.שוכבים עם הגברים שלנו
.אבל אתה זר
ולקחת את התפקיד של .כוכב רוק מדוכא ופתטי
.לא! בגדת בטבעונות ואתה גזען
.כי הכל מחריד חוץ מבשר
.אז תקפצו לי
.ליסה, אל תהפכי למה שהוא
,נסי לא ללעוג לכולם .ותקשיבי לאחרים מדי פעם
,אולי פעם בחמישה .אבל אני לא יכול להגיד לך איזה פעמים
.תודה קווילבי
אתה החבר הדמיוני הכי טוב
.שילדה מתוסבכת בת שמונה יכלה לבקש
.שנינו יודעים שהגיע הזמן שתעזוב
.אתגעגע אליך
.זבל
.טוב, טוב
.אשיר כמה שירים מהאלבום החדש שלי
"?הוא נקרא, "פליטים? שוב
- זמר -
.פקקים מעצבנים של אנשי שנות השמונים
ידיעה חדשה, מהומה גדולה פרצה .בפסטיבל באמרשוט
?אבל ליסה שם. מי יציל אותה
?מישהו קרא לאיש טנדרים
- דרייב, ניוטרל, מהומה, מהומה גדולה -
- טרקלין אח"מים -
- אוהל אדים -
- מי סודה -
,כעס מתפרץ, כעס מתפרץ
!שמישהו יציל אותי
.מומנט פיתול, אל תאכזב אותי
!טנדר, טנדר
.הומר, תתעורר
?הוא נרדם על ההגה
.לא, נתקענו בפקק ונגמר לנו הדלק
.אז אבא אכל שקית של הכריכים של אמא ונרדם
.תודה שבאת אליי ברגל והבאת אותי
.אני וטנדר הצלנו את המצב
.ברור, הומר
.טסטוסטרון
.אני לא יודע מה נכנס בי אמא
,הייתי עצובה, במצבי רוח משתנים .חשבתי שכולם חוץ ממני מטומטמים
?רגע, ככה זה להיות בגיל ההתבגרות
.חלק מהזמן, מתוקה ?היית גם ככה-
.מסקרה כחולה זה מי שאני, אמא
,את פשוט מקנאה !כי את לא יכולה לבוש מכנסיים כאלה
,לידיעתך, התכוונתי להיפרד מהומר
.אבל אם את שונאת אותו, הוא בטח נהדר
,לא משנה מה תעברי
.תמיד אחכה לך בצד השני של הדלת שנטרקת
כל יום אני מנסה לחייך ,ולא יכול שלא לזעוף
כל יום אני מכין אמבטיה .ומתפלל שאטבע
,אני יוצא מהדלת ונושם עמוק
.חוזר פנימה ומתפלל למותי
כי כולם מחרידים חוץ ממני .ואלי גם את
כולם מחרידים ואני חושש .שגם את
?תמיד כולם כל כך עייפו אותך
אספר לך סיפור לענות .על השאלה שלך
,במנצ'סטר האנשים היו נאמנים וטובים
ושנאתי אותם, מישהו היה צריך .לאלחש אותם
.חסר להם עדינות וניואנס
בגיל חמש כבר ידעתי .שאין טעם לחייהם
כי כולם מחרידים חוץ ממני .ואלי גם את
.אולי גם אני
כולם מחרידים ואני חושש .שגם את
.או
תרגום כתוביות: Ram Chopra