1
00:00:06,423 --> 00:00:07,424
- מרכז רפואי ספרינגפילד -

2
00:00:08,633 --> 00:00:12,012
.הומר, תוצאות הבדיקה שלך מאוד מדאיגים

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,432
.אתה בעודף משקל של 35 קילו
.עליתי למשקל עם הגרביים-

4
00:00:15,515 --> 00:00:18,810
.והכולסטרול שלך גבוה מאוד
.לך בגדול או לך הביתה-

5
00:00:18,977 --> 00:00:22,063
.והטסטוסטרון שלך נמוך קצת

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,024
?טסטוסטרון

7
00:00:24,107 --> 00:00:27,819
,זה הדלק של האגרופים והצעקות שלי
.והביטחון הלא מבוסס שלי

8
00:00:27,902 --> 00:00:32,490
עכשיו לעולם לא אהיה קוורטרבק בליגת הפוטבול
.וגם מרגל בינלאומי

9
00:00:33,658 --> 00:00:37,495
אל תדאג, מדד נמוך נפוץ
.בקרב גברים בגילך

10
00:00:37,579 --> 00:00:41,499
.אפשר לטפל בזה עם תרופה בשם וייקודוד

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,335
.שפוך-
,אבל לפני שאתן לך את התרופה-

12
00:00:44,419 --> 00:00:48,298
.אני צריך שתצפה בסרטון המידע הקצר הזה

13
00:00:49,174 --> 00:00:51,134
?יש פרסומת

14
00:00:51,217 --> 00:00:53,845
.אם היה לי יותר טסטוסטרון, הייתי הורג אותך

15
00:00:53,970 --> 00:00:55,764
- תאוריית משאית מגדל השן -

16
00:00:55,847 --> 00:00:58,183
משאית אחת לא יכולה להיות ראשונה

17
00:00:58,266 --> 00:01:00,769
.בפיתול, גרירה ומטען ייעודי

18
00:01:02,187 --> 00:01:05,106
.אתה טועה, פרופסור קילג'וי

19
00:01:08,610 --> 00:01:13,281
.תהיו גברים עם מפלצת הדרך איקס אל 550

20
00:01:13,406 --> 00:01:17,160
,האיקס אל 550 ראשונה בגרירה

21
00:01:18,244 --> 00:01:23,166
.במטען ייעודי ומומנט פיתול

22
00:01:23,708 --> 00:01:25,001
-פרופסור ריצ'רד קילג'וי-

23
00:01:25,126 --> 00:01:29,130
.האיקס אל 550, הרכב שגבר נוהג בו

24
00:01:29,214 --> 00:01:31,466
-איקס אל 550-

25
00:01:31,716 --> 00:01:35,845
.ד"ר היברט אתה גאון
.הטנדר הזה זה בדיוק מה שאני צריך

26
00:01:35,929 --> 00:01:38,014
.לא, אתה צריך תרופה

27
00:01:38,098 --> 00:01:40,350
.שוב טעית, פרופסור קילג'וי

28
00:01:41,476 --> 00:01:42,769
.נתראה בשנה הבאה

29
00:01:43,269 --> 00:01:44,771
.לא אם הגיליון הזה נכון

30
00:01:47,440 --> 00:01:50,110
.אדמונית זה פרח כל כך מעניין

31
00:01:50,276 --> 00:01:52,195
...הוא צריך פחות מים, אבל

32
00:01:54,239 --> 00:01:56,199
.תראי מה הרופא אמר לי לקנות

33
00:01:59,244 --> 00:02:02,789
.את צודקת מותק
.בדיוק ככה המנוע נשמע

34
00:02:02,872 --> 00:02:05,667
,אל תדאגי, יש לו מקסימום כוח פיתול

35
00:02:05,750 --> 00:02:09,129
.והדירוג הכי גבוה של ג'יי די פאוור

36
00:02:09,212 --> 00:02:10,505
?מה עם השותפים שלו

37
00:02:10,588 --> 00:02:12,757
.הם מסכימים איתו

38
00:02:13,883 --> 00:02:15,802
.תראו אותי, אני המטען הייעודי

39
00:02:17,178 --> 00:02:19,931
.הטנדר הזה עומד בסתירה לכל מה שיקר לי

40
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
,אבל הוא מגיע אם מנוי לסלפיפיי

41
00:02:24,936 --> 00:02:26,729
..שרות הסטרימינג למוסיקה

42
00:02:26,813 --> 00:02:29,858
,אני לא יודע מה זה
.אבל אני מעולה כי יש לי את זה

43
00:02:29,941 --> 00:02:33,361
.תראי את התמונה במצלמה מאחורה

44
00:02:33,444 --> 00:02:35,238
.אפילו יש לזה אינפרא אדום

45
00:02:39,659 --> 00:02:44,831
טוב סלפיפיי, בוא נראה אם האלגוריתם
.יקלע לטעם שלי

46
00:02:46,416 --> 00:02:47,667
.בהצלחה

47
00:02:47,876 --> 00:02:50,795
.גיל 8, מין נקבה

48
00:02:50,879 --> 00:02:53,506
.איך שמעת על השירות שלנו? משאית

49
00:02:53,590 --> 00:02:56,050
.כבר יש הצעות

50
00:02:58,803 --> 00:03:01,639
.קצת טרנדי, לא בשבילי

51
00:03:04,559 --> 00:03:07,061
.בסדר, אבל קצת מיינסטרים

52
00:03:07,812 --> 00:03:09,147
.טעם טוב זו קללה

53
00:03:09,230 --> 00:03:12,817
.אבל אני בטוחה ששיר מצוין יגיע בעוד לחיצה

54
00:03:14,527 --> 00:03:15,737
-שלוש לפנות בוקר-

55
00:03:15,820 --> 00:03:17,780
-שירים לא אהובים-

56
00:03:17,864 --> 00:03:20,867
."אם את שונאת הכל, אולי תאהבי את זה"

57
00:03:21,367 --> 00:03:23,620
.קווילבי? לא שמעתי עליו

58
00:03:23,703 --> 00:03:26,706
,קווילבי והלהקה הבריטית שלו הסנאפס"

59
00:03:26,789 --> 00:03:28,458
,שלטו במוזיקת האינדי של שנות השמונים"

60
00:03:28,541 --> 00:03:31,127
"...עם המוסיקה השנונה והצינית"

61
00:03:31,878 --> 00:03:33,046
.צינית

62
00:03:33,129 --> 00:03:36,049
,שהתמקדה באובססיות של קווילבי"

63
00:03:36,132 --> 00:03:39,677
."במיוחד הצמחונות הלוחמנית שלו"

64
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
-לשמוע עוד-

65
00:03:42,305 --> 00:03:45,058
,הבשר שאתם מכסים בגבינה

66
00:03:45,141 --> 00:03:48,186
,היא הוכחה למחלה המוסרית שלכם

67
00:03:49,270 --> 00:03:51,898
,זה מוות ללא סיבה

68
00:03:51,981 --> 00:03:53,524
,ומוות ללא סיבה

69
00:03:53,608 --> 00:03:56,402
"זה רצח המבורגר"

70
00:04:01,532 --> 00:04:02,617
!כן

71
00:04:04,285 --> 00:04:05,536
-ביה"ס היסודי ספרינגפילד-

72
00:04:05,620 --> 00:04:09,332
המוסיקה של קווילבי
כל כך חכמה, וקודרת וצורמת

73
00:04:09,415 --> 00:04:13,586
.ואף אחד לא ראה אותו 30 שנה
.הוא מתבודד מפורסם

74
00:04:13,670 --> 00:04:16,881
המחויבות שלו לזכויות בעלי החיים
.מעוררת השראה

75
00:04:17,924 --> 00:04:20,426
.יש לי רעיון מדהים

76
00:04:21,761 --> 00:04:24,430
.ליסה לא אוהבת כשאחרים מדברים

77
00:04:27,016 --> 00:04:31,479
,שימו לב ילדי היסודי
,בהשראת המוסיקאי האהוב עליי

78
00:04:31,604 --> 00:04:36,317
,שאני בטוח שלא שמעתם עליו
.היום הוא יום שני של פטריות הראשון

79
00:04:36,401 --> 00:04:40,655
.אז תהנו מהטאקו הטבעוני על בסיס פטריות

80
00:04:40,989 --> 00:04:44,325
.פטריות? זה הכיסא של הצפרדע

81
00:04:44,450 --> 00:04:47,829
?אתם לא רואים
,הבשר שאתם מכסים בגבינה

82
00:04:47,912 --> 00:04:50,665
.היא עדות למחלה המוסרית שלכם

83
00:04:51,791 --> 00:04:53,459
.תנו לזה הזדמנות

84
00:04:55,378 --> 00:04:59,882
.טעים כל כך. שלושה סוגי פטריות
...פורטבלו, שיטאקי

85
00:04:59,966 --> 00:05:03,303
.אל תשכחי את חתיכות הבייקון הטעימות

86
00:05:06,055 --> 00:05:08,975
.איכס, אמרת שזה טבעוני

87
00:05:09,225 --> 00:05:12,687
,נכון, ירקות עם בייקון

88
00:05:12,770 --> 00:05:14,939
?טבעוני, לא

89
00:05:16,107 --> 00:05:17,567
.אכלתי בשר

90
00:05:18,985 --> 00:05:21,070
.לטאקו הזה היה אמא

91
00:05:34,459 --> 00:05:36,419
.כולם בבית ספר שלי אידיוטים

92
00:05:36,544 --> 00:05:40,006
?למה הם כל כך רעים
?הבעיה אצלי

93
00:05:40,089 --> 00:05:42,008
.הבעיה אף פעם לא אצלך

94
00:05:42,884 --> 00:05:45,261
אלה העדר המסריח וחסר התבונה

95
00:05:45,345 --> 00:05:49,349
.שמלחכים את האחו בבית הספר שלך

96
00:05:51,351 --> 00:05:54,479
.טוב, זו בטח הזיה מהבייקון

97
00:05:54,562 --> 00:05:59,108
.קווילבי לא באמת בחדר שלי
.יש לי טראומה מאכילת בשר

98
00:05:59,692 --> 00:06:02,737
.את חייבת להפסיק לדבר עם עצמך
.אנשים יחשבו שהתחרפנת

99
00:06:08,034 --> 00:06:10,703
.אתה לא קווילבי האמיתי. אתה בדמיון שלי

100
00:06:10,787 --> 00:06:12,080
.השתגעתי

101
00:06:12,830 --> 00:06:14,665
,מלכת הדברים המובנים מאליהם

102
00:06:14,749 --> 00:06:18,044
.לבושה בשמלה אדומה מזעזעת

103
00:06:18,169 --> 00:06:21,047
.אני לא רוצה להיות משוגעת, לא ככה

104
00:06:21,130 --> 00:06:22,507
.עוף מכאן

105
00:06:22,590 --> 00:06:26,803
?ליסה, על מה את מצביעה
?בייקון שאת רוצה לאכול

106
00:06:26,886 --> 00:06:29,639
?יש לי אף חזירי, רוצה לאכול אותי

107
00:06:42,068 --> 00:06:47,865
,בארט, באופן איטי, כמעט בלי שאתה שם לב
.החברים שלך מתעייפים ממך

108
00:06:48,491 --> 00:06:52,078
.מה? אני המנהיג של החבורה הזאת

109
00:06:52,620 --> 00:06:56,707
.הם לא מתעייפים ממני
.ברור שלא, בארט-

110
00:06:57,583 --> 00:07:00,128
?מה היה המבט הזה
?איזה מבט-

111
00:07:02,964 --> 00:07:04,924
.אתם לא מתעייפים ממני

112
00:07:06,884 --> 00:07:08,761
לא, רק פיהקתי

113
00:07:08,845 --> 00:07:12,181
כי נשארתי ער מאוחר
.וחשבתי על התעלולים שלך

114
00:07:12,265 --> 00:07:13,599
.עדיין כל כך רענן

115
00:07:18,020 --> 00:07:23,151
.קווילבי, הרסת את אח שלי במשפט אחד

116
00:07:23,234 --> 00:07:24,235
.תודה

117
00:07:24,527 --> 00:07:27,989
.אין שום דבר יותר מעייף מהכרת תודה

118
00:07:28,114 --> 00:07:30,700
.אני חושבת שאוהב להזות אותך

119
00:07:30,783 --> 00:07:33,661
הנה מתנה. שימי את זה על
.המעיל הצבאי הדהוי שלך

120
00:07:34,078 --> 00:07:35,163
.אני לא מאמינה

121
00:07:35,288 --> 00:07:38,374
אתה חושב שאני מגניבה מספיק
.ללבוד מעיל צבאי דהוי

122
00:07:39,208 --> 00:07:42,503
.אל תשכחי אני יציר של המוח הפגום שלך

123
00:07:42,628 --> 00:07:44,380
.שתוק, אל תהרוס את זה

124
00:07:50,386 --> 00:07:54,390
.היי הומר, החברים שלך מתעייפים ממך

125
00:07:54,557 --> 00:07:58,019
.עם כל הטסטוסטרון הזה? אין סיכוי

126
00:07:59,145 --> 00:08:00,855
.קח אותי לסיבוב בטנדר שלך

127
00:08:01,022 --> 00:08:04,442
,טנדרים הם לא לנסיעות
.הם לענייני טנדרים מגניבים

128
00:08:04,567 --> 00:08:08,362
?עשית משהו כזה
.שים את זה-

129
00:08:15,536 --> 00:08:17,538
.אבל אני לא רוצה את זה

130
00:08:17,788 --> 00:08:19,040
.בבקשה

131
00:08:19,999 --> 00:08:21,584
-החצץ של גורד-

132
00:08:29,926 --> 00:08:31,761
-חשבונית, מילוי חצץ מחדש: 1,000 דולר-

133
00:08:33,304 --> 00:08:35,765
-העץ הנדיב של סילברסטין-

134
00:08:37,517 --> 00:08:39,018
,בשביל חבר דמיוני

135
00:08:39,101 --> 00:08:41,604
.ממש היה לך דחוף לצאת מהבית

136
00:08:42,313 --> 00:08:44,190
.האישה הקטנה הזאת הייתה כל כך משעממת

137
00:08:44,315 --> 00:08:45,566
-בית עבוט של לאקי-

138
00:08:45,691 --> 00:08:48,486
.מגי היא תינוקת והיא ישנה
.אפילו היא יודעת את זה-

139
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
- עיריית ספרינגפילד -

140
00:08:49,779 --> 00:08:50,988
.העיירה הזאת מזכירה לי אל הבית

141
00:08:51,072 --> 00:08:53,449
.היא מדכאת ושום דבר טוב לא ייצר ממנה

142
00:08:53,533 --> 00:08:55,368
.כמעט שום דבר

143
00:08:56,160 --> 00:08:59,789
.תתכוננו לתהלוכת הטיפשים

144
00:09:00,498 --> 00:09:03,501
.שיער פנים היא לא תחליף לאישיות

145
00:09:03,793 --> 00:09:06,337
.שתיים כפול אפס עדיין שווה אפס

146
00:09:07,588 --> 00:09:10,550
?קצת מוקדם לליקר משמש, לא, אדון כומר

147
00:09:11,968 --> 00:09:14,637
?קווילבי, יש מישהו שאתה כן אוהב

148
00:09:14,804 --> 00:09:16,931
.אספר לך משהו, ליסה

149
00:09:18,849 --> 00:09:21,185
,כל יום אני מנסה לחייך

150
00:09:21,394 --> 00:09:23,938
.אבל לא יכול שלא לזעוף

151
00:09:25,940 --> 00:09:28,359
,כל יום אני מכין לעצמי אמבטיה

152
00:09:28,484 --> 00:09:30,903
.ומתפלל שאטבע

153
00:09:32,863 --> 00:09:36,367
,אני יוצא החוצה ונושם עמוק

154
00:09:36,492 --> 00:09:39,787
,חוזר פנימה ומבקש למות

155
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
.כי כולם מזעזעים

156
00:09:41,747 --> 00:09:44,625
.חוץ ממני ואולי גם את

157
00:09:44,792 --> 00:09:46,377
.אולי אני

158
00:09:46,586 --> 00:09:48,629
כולם מזעזעים

159
00:09:48,713 --> 00:09:53,134
.ויקירתי אני חושש שגם את

160
00:09:56,095 --> 00:09:57,722
- "(כולם מזעזעים חוץ ממני (ואולי את" -

161
00:09:57,805 --> 00:09:59,599
,קווילבי עם ליסה סימפסון -
- הפקות ייאוש מוחלט

162
00:10:06,939 --> 00:10:07,940
,ליסה סימפסון

163
00:10:08,065 --> 00:10:10,901
,זה היה אמור להיות פיאניסימו

164
00:10:11,027 --> 00:10:15,239
.ובמקום זה היה ספורצנדו ושרצנדו

165
00:10:21,370 --> 00:10:24,665
?תרצי לחלוק את הצחוק הפרטי שלך עם הכיתה

166
00:10:24,790 --> 00:10:27,710
,פשוט חשבתי שכל יום אתה מחזיק את המטה הזה

167
00:10:27,835 --> 00:10:30,880
.ושום דבר קסום לא קורה אף פעם

168
00:10:33,049 --> 00:10:35,343
.את חצופה קטנה

169
00:10:35,593 --> 00:10:39,764
ואתה איש קטן ועצוב
.שהימים הטובים שלו אף פעם לא הגיעו

170
00:10:42,224 --> 00:10:43,809
.אני לא עצוב, אני שמח

171
00:10:43,893 --> 00:10:46,437
.ומטר שבעים זה גובה מצוין לגבר

172
00:10:46,520 --> 00:10:47,897
.גובה מצוין

173
00:10:50,650 --> 00:10:54,195
.ליסה, נהניתי מזה ואני לא נהנה משום דבר

174
00:10:56,322 --> 00:10:57,990
מר וגברת סימפסון, הזמנת אתכם לכאן

175
00:10:58,074 --> 00:11:01,535
כי ההתנהגות של ליסה
הפכה לשנונה, צינית ואכן

176
00:11:01,661 --> 00:11:03,537
.ועייפה מהעולם באופן פואטי

177
00:11:03,663 --> 00:11:04,955
.אני יודעת מה קורה

178
00:11:05,081 --> 00:11:08,751
,ליסה מתלהבת מאיזה סנוב, שיפוטי

179
00:11:08,876 --> 00:11:10,920
.בריטי, משנות השמונים

180
00:11:14,590 --> 00:11:15,758
.את באמת צריכה לדאוג

181
00:11:15,841 --> 00:11:18,135
,עם הפופולריות של הסלפיפיי הזה

182
00:11:18,219 --> 00:11:21,681
אני רואה יותר ילדים אבודים
.במוסיקה מהעבר

183
00:11:21,806 --> 00:11:23,849
,הנה היא מגיעה

184
00:11:24,433 --> 00:11:26,936
,תיזהר, היא תלעס אותך

185
00:11:27,186 --> 00:11:29,146
,הנה היא מגיעה

186
00:11:29,355 --> 00:11:32,024
.היא אוכלת גברים

187
00:11:32,233 --> 00:11:34,735
.אנחנו מתייחסים לזה מאוד ברצינות

188
00:11:34,819 --> 00:11:36,362
בעלי ואני נדבר

189
00:11:36,445 --> 00:11:38,489
.עם הבת שלנו הערב

190
00:11:38,572 --> 00:11:39,782
?נכון, הומר

191
00:11:43,494 --> 00:11:46,539
.אתה לא תגרור אותי! אני אגרור אותך

192
00:11:46,706 --> 00:11:50,501
.תפסיק להתנגד
.תיכנע לכוח הגרירה שלי

193
00:11:51,711 --> 00:11:52,920
.לעולם לא

194
00:12:03,305 --> 00:12:05,307
?מה נכנס בך

195
00:12:05,516 --> 00:12:07,935
?פעם היית ילדה כל כך שמחה

196
00:12:08,102 --> 00:12:09,186
?מתי

197
00:12:09,311 --> 00:12:11,439
.בסדר, אבל לא ככה

198
00:12:11,564 --> 00:12:14,442
.עם הגישה החמוצה, המגפיים השחורים

199
00:12:14,567 --> 00:12:17,111
.הפכת לסרטן, לא כדור

200
00:12:17,361 --> 00:12:20,406
.ליסה, תשתיקי את הרעש

201
00:12:23,284 --> 00:12:26,871
.זהו זה, אני מבטלת את המנוי שלך

202
00:12:27,288 --> 00:12:29,874
.לחיצה ובום

203
00:12:30,916 --> 00:12:31,959
.מחריד

204
00:12:35,671 --> 00:12:39,258
איך אמא שלי לוקחת ממני את הדרך
?היחידה לשמוע את השירים שלך

205
00:12:39,383 --> 00:12:41,552
.אולי זו לא הדרך היחידה

206
00:12:41,677 --> 00:12:43,512
.נראה שגם זה קורה

207
00:12:43,596 --> 00:12:45,306
,פסטיבל מוסיקה באמרשוט -
- קווילבי והסנאפס

208
00:12:46,265 --> 00:12:47,349
!אני לא מאמינה

209
00:12:47,433 --> 00:12:50,436
.אוכל לראות אותך, במציאות

210
00:12:50,728 --> 00:12:54,064
.את הולכת להנות יקירתי
,ההופעות החיות שלי הן, ציטוט

211
00:12:54,190 --> 00:12:56,358
,כמו מסיבת ריקודים של שלוש שעות"
."בקבר שבדיוק חפרו

212
00:12:56,442 --> 00:12:57,568
- תאכלו ירקות -

213
00:12:57,651 --> 00:12:59,820
.דיוויד פריק, רולינג סטון, 1987

214
00:12:59,945 --> 00:13:02,573
.אבל מארג' לא תיתן לי ללכת

215
00:13:02,656 --> 00:13:05,117
.וגם רם כן, אין לי כסף לזה

216
00:13:05,201 --> 00:13:09,580
.הכרטיסים האלה עולים כמו חמש ערכות לגו
.תסתכלי בכיס שלך, ליסה-

217
00:13:11,624 --> 00:13:13,459
.כרטיס האשראי של אבא שלי

218
00:13:13,751 --> 00:13:18,255
?גנבת את זה? אני גנבתי
.שנינו קצת, זה מסובך

219
00:13:18,339 --> 00:13:21,842
,לפעמים אני מזדהה כדמיוני
.אבל לפעמים אני יכול לעשות את זה

220
00:13:25,763 --> 00:13:26,931
.'הריצ'רץ

221
00:13:35,022 --> 00:13:38,859
.מה? אני עצבנית
.להכין סנדוויצ'ים מרגיע אותי

222
00:13:41,862 --> 00:13:43,030
.סנדוויצ'ים

223
00:13:44,907 --> 00:13:50,287
,ליסה מבואסת, מתלבשת מוזר
.אובססיבית למוסיקה בריטית

224
00:13:50,871 --> 00:13:53,457
הילדה בת השמונה שלנו
.נכנסה לגיל ההתבגרות

225
00:13:53,707 --> 00:13:57,211
.מעכשיו אשים לב אליה יותר

226
00:13:57,545 --> 00:14:01,382
מארג', ילדות קטנות דומות
.כמו בלמי אנטי נעילה

227
00:14:01,549 --> 00:14:04,009
,כשמצב הכביש לא צפוי

228
00:14:04,176 --> 00:14:07,179
.אנחנו מדברים על הבת שלך, לא רכב

229
00:14:07,304 --> 00:14:10,808
.לשניהם יש כוח פיתול גבוה לרמה שלהם

230
00:14:10,933 --> 00:14:15,271
.תפסיק כבר לדבר על הטנדר
.אבל הטנדר מגדיר מי אני-

231
00:14:15,354 --> 00:14:18,440
הוא מתאים בדיוק לסגנון הגברי שלי
.בדרכים צדדיות

232
00:14:18,524 --> 00:14:19,650
.מה אתה אומר

233
00:14:19,733 --> 00:14:22,862
.אתה שונא להיות בחוץ
.אף פעם לא עשית קמפינג

234
00:14:22,987 --> 00:14:24,822
,אף פעם לא גררת או סחבת שום דבר

235
00:14:24,905 --> 00:14:27,449
.ולא הראית עניין בזה

236
00:14:27,575 --> 00:14:30,619
ותגיד לי בבקשה מה משמעות
."הביטוי "מומנט פיתול

237
00:14:31,161 --> 00:14:34,623
?החור שממנו הטנדר מפליץ עשן

238
00:14:34,748 --> 00:14:36,333
מומנט הפיתול זה כוח

239
00:14:36,417 --> 00:14:39,336
.לסובב את הגוף אליו הוא מתחבר, ככה

240
00:14:40,379 --> 00:14:43,883
.הומר ג'יי סימפסון, אתה לא איש של טנדרים

241
00:14:48,220 --> 00:14:50,723
.עכשיו אני הולכת להתמודד עם בעיה אמיתית

242
00:14:50,806 --> 00:14:53,642
.המרד המוקדם של הבת שלנו

243
00:14:56,228 --> 00:14:57,563
!ליסה עזבה

244
00:14:57,646 --> 00:14:58,981
- באמרשוט אקספרס -

245
00:14:59,106 --> 00:15:03,068
,אני נוסעת לפסטיבל הראשון שלי
.עם החבר הכי טוב שלי

246
00:15:03,652 --> 00:15:05,696
.החבר הדמיוני הכי טוב שלך

247
00:15:05,863 --> 00:15:10,200
נכון, אז אולי חבל שקניתי
.שני כרטיסי וי איי פי

248
00:15:10,367 --> 00:15:11,493
.סליחה אבא

249
00:15:13,621 --> 00:15:15,664
.הכאב בלצחוק

250
00:15:22,212 --> 00:15:25,799
הבת שלנו נמצאת לבד
,בפסטיבל מוסיקה בטבע

251
00:15:25,966 --> 00:15:28,093
.והיא משתמשת בכרטיס האשראי הגנוב שלי

252
00:15:28,719 --> 00:15:31,388
,30 דולר קרם הגנה, 80 דולר חולצה -
- 100 דולר עדכוני כרטיס אשראי

253
00:15:31,597 --> 00:15:33,057
!מה? לא

254
00:15:33,182 --> 00:15:35,142
,פסטיבל באמרשוט -
- רוק מילניום במחירים של פעם

255
00:15:35,267 --> 00:15:37,686
זה שילוב של שני הדברים
,הכי פחות אהובים עליי

256
00:15:37,853 --> 00:15:40,481
.המוסיקה של אנשים אחרים ואנשים אחרים

257
00:15:40,606 --> 00:15:42,983
.כן, אבל נראה את האתה האמיתי מופיע

258
00:15:43,651 --> 00:15:46,445
אתה חושב שתנגן את
?"ועד העובדים במפעם הביסקוויטים"

259
00:15:46,570 --> 00:15:48,322
?"או "לסיימון יש כתם לידה

260
00:15:48,614 --> 00:15:52,284
,איזה צפוי ומבאס
.אבל הפרה צריכה לינוק

261
00:15:54,119 --> 00:15:58,082
הלהקות האלה גרועות מדי
.והשמש שמשית מדי

262
00:15:58,165 --> 00:16:03,504
.קווילבי, הפסטיבל הזה זה החלום שלנו
...תפסיק להיות כזה

263
00:16:03,629 --> 00:16:04,880
?כזה מבאס

264
00:16:05,714 --> 00:16:06,840
.'סליחה, מארג

265
00:16:07,132 --> 00:16:11,637
.היי, אני רק רוצה יום מהנה
?יום מהנה-

266
00:16:11,762 --> 00:16:16,183
אולי פשוט נשתה משקה מוגש
?ונלקק סוכריה על מקל

267
00:16:18,477 --> 00:16:19,937
,שמח, שמח, שמח

268
00:16:20,062 --> 00:16:23,816
.חיות ריקות, מחכות לשחיטה

269
00:16:27,319 --> 00:16:29,113
.מזל שלאבא יש טנדר

270
00:16:29,279 --> 00:16:30,406
!לא ייאמן
?'שמעת, מארג-

271
00:16:30,489 --> 00:16:31,782
.אף מילה-
.בארט מבין-

272
00:16:31,865 --> 00:16:33,033
.לגבי הטנדר
.הטנדר נפלא-

273
00:16:33,117 --> 00:16:34,118
.איזה מרגיז
.את לא מבינה-

274
00:16:34,201 --> 00:16:35,953
.לעולם לא תביני
.טנדר שמנדר-

275
00:16:36,036 --> 00:16:37,955
.טנדר, טנדר
.חבל שאני לא נשוי לבארט-

276
00:16:38,080 --> 00:16:39,832
- להרוס את הנישואין של ההורים שלך -

277
00:16:40,499 --> 00:16:41,917
.אתה לא מפסיק ליילל

278
00:16:42,126 --> 00:16:45,629
.אומרים "להתלונן", גלגול עיניים בולט

279
00:16:46,463 --> 00:16:49,967
פעם חשבתי שאתה שונה אומנות גרועה
,והתעללות בחיות

280
00:16:50,050 --> 00:16:55,180
,ואנשים שלובשים כובעי בייסבול
.אבל מתברר שאתה שונא הכל

281
00:16:55,305 --> 00:16:58,642
.אבל ליסה, חשבתי שזה החיבור שלנו

282
00:16:58,726 --> 00:17:01,937
,עכשיו על הבמה המרכזית
בהופעה הראשונה

283
00:17:02,021 --> 00:17:05,524
.במעל 30 שנה, קווילבי והסנאפס

284
00:17:06,191 --> 00:17:08,360
.זהו, האתה האמיתי

285
00:17:12,281 --> 00:17:15,659
.אוי ואבוי. אני נראה כמו צ'רצ'יל

286
00:17:18,787 --> 00:17:22,249
.תסתמו, זבלים

287
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
!זבלים

288
00:17:26,712 --> 00:17:29,673
אתם לא רואים שכל זה רק
?בשביל להרוויח כסף

289
00:17:29,798 --> 00:17:33,635
אני רק כאן כי איבדתי את ההון שלי
כשתבעתי אנשים שאמרו עליי דברים

290
00:17:33,719 --> 00:17:35,679
.שהיו נכונים לגמרי

291
00:17:38,307 --> 00:17:39,850
?זה מה שנהיה ממני

292
00:17:39,933 --> 00:17:44,563
אני תאב בצע, מלא שנאה
.והפנים שלי נראים כמו ירח עם שקעים

293
00:17:44,772 --> 00:17:46,648
.זו לא אשמתך שהזדקנת

294
00:17:47,024 --> 00:17:48,108
.סטינג זקן

295
00:17:48,192 --> 00:17:51,028
.סטינג הזקן חתיך והוא יודע את זה

296
00:17:53,906 --> 00:17:55,407
.די להתבכיין

297
00:17:55,574 --> 00:17:59,703
תמשיכו עם הבוז כשאני אוכל
.כריך עם פסטרמה

298
00:18:01,205 --> 00:18:02,581
.אבל אתה טבעוני

299
00:18:03,248 --> 00:18:07,044
הייתי עד שגיליתי שטבעונות
.זו המצאה של זרים

300
00:18:07,127 --> 00:18:09,755
.יש יותר מדי מהם בכדור הארץ

301
00:18:11,340 --> 00:18:14,009
!אני שונא את הזר

302
00:18:14,093 --> 00:18:16,845
הם באים למדינה הזאת
.ולוקחים לנו את העבודה

303
00:18:17,179 --> 00:18:19,056
.שוכבים עם הגברים שלנו

304
00:18:19,181 --> 00:18:20,933
.אבל אתה זר

305
00:18:21,016 --> 00:18:24,103
ולקחת את התפקיד של
.כוכב רוק מדוכא ופתטי

306
00:18:24,436 --> 00:18:30,359
.לא! בגדת בטבעונות ואתה גזען

307
00:18:31,735 --> 00:18:35,030
.כי הכל מחריד חוץ מבשר

308
00:18:35,155 --> 00:18:37,950
.אז תקפצו לי

309
00:18:40,994 --> 00:18:43,622
.ליסה, אל תהפכי למה שהוא

310
00:18:43,872 --> 00:18:48,168
,נסי לא ללעוג לכולם
.ותקשיבי לאחרים מדי פעם

311
00:18:48,252 --> 00:18:52,131
,אולי פעם בחמישה
.אבל אני לא יכול להגיד לך איזה פעמים

312
00:18:52,381 --> 00:18:53,590
.תודה קווילבי

313
00:18:53,674 --> 00:18:55,551
אתה החבר הדמיוני הכי טוב

314
00:18:55,634 --> 00:18:58,345
.שילדה מתוסבכת בת שמונה יכלה לבקש

315
00:18:59,555 --> 00:19:02,141
.שנינו יודעים שהגיע הזמן שתעזוב

316
00:19:03,058 --> 00:19:04,560
.אתגעגע אליך

317
00:19:05,686 --> 00:19:07,396
.זבל

318
00:19:13,360 --> 00:19:14,736
.טוב, טוב

319
00:19:14,820 --> 00:19:17,281
.אשיר כמה שירים מהאלבום החדש שלי

320
00:19:17,364 --> 00:19:20,951
"?הוא נקרא, "פליטים? שוב

321
00:19:25,873 --> 00:19:27,207
- זמר -

322
00:19:32,504 --> 00:19:35,007
.פקקים מעצבנים של אנשי שנות השמונים

323
00:19:35,215 --> 00:19:39,887
ידיעה חדשה, מהומה גדולה פרצה
.בפסטיבל באמרשוט

324
00:19:40,888 --> 00:19:43,807
?אבל ליסה שם. מי יציל אותה

325
00:19:43,932 --> 00:19:47,227
?מישהו קרא לאיש טנדרים

326
00:19:47,311 --> 00:19:49,938
- דרייב, ניוטרל, מהומה, מהומה גדולה -

327
00:19:55,861 --> 00:19:56,945
- טרקלין אח"מים -

328
00:19:57,029 --> 00:19:58,322
- אוהל אדים -

329
00:19:58,530 --> 00:19:59,406
- מי סודה -

330
00:20:00,282 --> 00:20:04,286
,כעס מתפרץ, כעס מתפרץ

331
00:20:04,494 --> 00:20:06,496
!שמישהו יציל אותי

332
00:20:17,090 --> 00:20:19,009
.מומנט פיתול, אל תאכזב אותי

333
00:20:19,092 --> 00:20:21,136
!טנדר, טנדר

334
00:20:21,261 --> 00:20:23,722
!טנדר, טנדר

335
00:20:25,098 --> 00:20:27,726
.הומר, תתעורר

336
00:20:28,101 --> 00:20:29,811
?הוא נרדם על ההגה

337
00:20:29,978 --> 00:20:33,148
.לא, נתקענו בפקק ונגמר לנו הדלק

338
00:20:33,273 --> 00:20:36,818
.אז אבא אכל שקית של הכריכים של אמא ונרדם

339
00:20:37,069 --> 00:20:39,071
.תודה שבאת אליי ברגל והבאת אותי

340
00:20:39,404 --> 00:20:41,949
.אני וטנדר הצלנו את המצב

341
00:20:42,366 --> 00:20:43,867
.ברור, הומר

342
00:20:45,160 --> 00:20:47,412
.טסטוסטרון

343
00:20:49,581 --> 00:20:51,375
.אני לא יודע מה נכנס בי אמא

344
00:20:51,625 --> 00:20:55,671
,הייתי עצובה, במצבי רוח משתנים
.חשבתי שכולם חוץ ממני מטומטמים

345
00:20:56,004 --> 00:20:58,799
?רגע, ככה זה להיות בגיל ההתבגרות

346
00:20:58,924 --> 00:21:02,469
.חלק מהזמן, מתוקה
?היית גם ככה-

347
00:21:03,053 --> 00:21:06,848
.מסקרה כחולה זה מי שאני, אמא

348
00:21:07,474 --> 00:21:10,602
,את פשוט מקנאה
!כי את לא יכולה לבוש מכנסיים כאלה

349
00:21:11,478 --> 00:21:14,189
,לידיעתך, התכוונתי להיפרד מהומר

350
00:21:14,314 --> 00:21:16,650
.אבל אם את שונאת אותו, הוא בטח נהדר

351
00:21:17,609 --> 00:21:20,362
,לא משנה מה תעברי

352
00:21:20,487 --> 00:21:24,825
.תמיד אחכה לך בצד השני של הדלת שנטרקת

353
00:21:40,424 --> 00:21:45,262
כל יום אני מנסה לחייך
,ולא יכול שלא לזעוף

354
00:21:47,389 --> 00:21:52,311
כל יום אני מכין אמבטיה
.ומתפלל שאטבע

355
00:21:54,313 --> 00:21:57,941
,אני יוצא מהדלת ונושם עמוק

356
00:21:58,233 --> 00:22:01,570
.חוזר פנימה ומתפלל למותי

357
00:22:01,695 --> 00:22:06,742
כי כולם מחרידים חוץ ממני
.ואלי גם את

358
00:22:08,243 --> 00:22:14,958
כולם מחרידים ואני חושש
.שגם את

359
00:22:15,876 --> 00:22:19,046
?תמיד כולם כל כך עייפו אותך

360
00:22:19,212 --> 00:22:22,799
אספר לך סיפור לענות
.על השאלה שלך

361
00:22:22,924 --> 00:22:26,303
,במנצ'סטר האנשים היו נאמנים וטובים

362
00:22:26,386 --> 00:22:29,473
ושנאתי אותם, מישהו היה צריך
.לאלחש אותם

363
00:22:29,598 --> 00:22:31,808
.חסר להם עדינות וניואנס

364
00:22:32,017 --> 00:22:36,938
בגיל חמש כבר ידעתי
.שאין טעם לחייהם

365
00:22:37,147 --> 00:22:41,651
כי כולם מחרידים חוץ ממני
.ואלי גם את

366
00:22:41,818 --> 00:22:43,570
.אולי גם אני

367
00:22:43,779 --> 00:22:50,577
כולם מחרידים ואני חושש
.שגם את

368
00:22:50,660 --> 00:22:53,455
.או

369
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
תרגום כתוביות: Ram Chopra