.דו
,זה הסיפור
של חתול שמן
שאף אחד
לא באמת אהב
שמו מונטי
הוא עכברוש זקן
והוא ישן גרוע הלילה
פורבס, מהדורה מיוחדת, מאה האנשים- -הכי מרושעים מעל גיל מאה
.כולם שונאים אותי
אדוני, השף הפרטי שלך כאן .עם ארוחת הבוקר שלך
.וולה, צימוק אחד
,הקמטים גוהצו ויושרו .עם מולקולה אחת של סוכר
.זה חד מדי, זה יכול לקרוע אותי לגזרים
.שחרר את כלבי הציד
,לא, אתם צריכים קברנה מתאים .להדגיש את הארציות שלי
!קורדון בלו
.סמית'רס, אני צריך אוכל אמיתי
- תמשיכו לעבוד, בכל מקרה -
.משהו שיידבק לצלע שלי
?מה זה הריח הנהדר הזה
.זה ארוחת הצהריים שלי ,אשתי נתנה לי רק סלט
.אבל אמרה שאבחר רוטב שאני רוצה
.אז בחרתי המבורגר
נראה שזה סוג של בשר עם פרוסה
של גבינה צהובה מעל
.וסוג של קטשופ עם ביצה שהפכו למיונז
.לא אעזוב לעולם
.אני חייב עוד כאלה ?איך אתה קורא לזה
?המבורגר
?אתה אוכל אנשים מהמבורג
.לא יודע, אולי
-קראסטי ברגר-
.אדוני, אנחנו צריכים להיזהר עם זה
זה לא בריא לאדם להכפיל את המשקל .שלו בתוך יום
.לשלש
!לא
-פקחי גרעין נעלמים-
הלב שלי! זה אולי הרגע האחרון .שלי בכדור הארץ
.אם כן, תפטר מישהו ותן לי לצפות בזה
.מישהו שבדיוק קנה בית
.סמית'רס
.תודה לאל שאתה בחיים
?אני מורעב. מגישים כאן המבורגרים
.לא אדוני, אכילת בשר עלולה להרוג אותך
,אף אחד לא חי לנצח. חוץ מדיק צ'ייני ?מה הסיפור שלו
.אדוני, כמעט מתת
?כמעט מתתי? איך הייתה התגובה
...כששמעו שאתה גוסס
.הוא בחיים
?אנשים ממש לא אוהבים אותי. למה
שחררת את הכלבים .כמעט על כל אדם בעיר, אדוני
.כולם אוהבים כלבים, סמית'רס .זה בטח משהו אחר
.אם אתה מוכן, תגיע ."הסימן יהיה "חיים
-ברנז גוסס, סוף סוף חדשות טובות-
סמית'רס, זה אומר שאף אחד .לא יתאבל עליי כשאמות
,המורשת היחידה שלי תהיה .הקרינה הנוספת על כל טיפת מים בעולם
.אל תתייאש, אדוני .לא, אני מוותר-
.אני מוותר
.אל תוותר-
.ברצינות, אני מוותר ?אתה מוכן להקשיב לי רגע-
,אדוני, חשבתי על דרך להוסיף למורשת שלך
.ולהאריך את החיים שלך
הפרופסור השתמש בצמחים אקזוטיים כדי לפתח מה שלדעתי
.זה ההמבורגר הצמחוני הכי טעים שהיה מעולם
תוכל לאכול כמה שתרצה .ואפשר למכור אותם ברווח
.לא כאן, לא כאן, בבקשה .דיברתי איתך על זה
אתה יודע איך אדיסון הרגיש ,בלילה המדהים והקסום ההוא
?כשהמציא את הנורה
.לא, הכיסא החשמלי .ככה אני מרגיש עכשיו
.סמית'רס, זה יכול לשנות את המורשת שלי
אנשים חייבים לאהוב את מי שהאריך .את החיים שלהם, הם חייבים
?מה אתה מנסה להגיד, אדוני
-שחרור-
.אצליח להשיג מה שלא חשבתי שאפשרי
.אהוב אחרי מותי
.תסתכלו עליי עולם
,נעשה הצצה לרשת הבורגרים שלך
ואז פתיחה חגיגית .של אלף חנויות ברחבי המדינה
.כל מה שחסר לנו הוא שם
.מצוין
.עשית את זה שוב, אדוני
,עם הם על בסיס צמחים- -סוד הטעם
אנחנו כאן כדי להכיר את רשת ההמבורגרים .החדשה "מצוין", נותנת החסות שלנו
...מודיעים לי עכשיו
.סכר ספרינגפילד נשבר והמים זורמים החוצה
.ניתן לחדשות העצובות לדווח על זה
...אני כאן בשידור חי ב
.הוא היה כתב טוב, חנייה מצוינת
.אבל בואו נעבור מצער לבשר
...הלקוח הראשון שלנו ברשת מצוין בורגר הוא
.מספר 43
.זאת אני, אבל אני מזהירה אותך .אכלתי כל סוג של בשר מבוסס צמחים שקיים
,חזה מתחזה
,נקניקיה בכאילו
,כבד אווז צמחוני
,צלי סלק
,ובשר טבעוני
.נראה אם תצליחו לרצות אותי
-מתוק, חמוץ, לא שיפוטי-
-בשר-
?אז מה דעתך
.יש לזה טעם נפלא
.ושום חיה לא נפגעה בהכנה של זה
.הבורגר הזה יכול להציל את העולם
.תודה
.אתה נותן לי לחתוך את הקו? תודה
.אני לא צריכה לבשל .סוף סוף אוכל ללמד את מגי לדבר
.תודה, תודה, תודה
.שבחים, משהו שרציתי מאז שאני ילד
ציירתי את הציור הזה .שבו את מחבקת אותי, אמא
.אני לא אוהבת אומנות שמשקרת
.ודרך אגב, אבא שלך מת
.אנחנו צריכים רק עוד דבר אחד, דובר
,אם נמצא איש רגיל ומרושל שאוהב את זה .נצליח להתחיל תגובת שרשרת
,בדיוק כמו
.בקוע גרעיני ?ככה זה עובד? באמת-
.עכשיו למצוא את המרושל הזה
.הכרטיס שלי
-הומר סימפסון, מרושל-
-נד פלנדרז, שמאלי-
.סמית'רס, תשלוט בהנהונים שלך .כן, אדוני-
,אם כבר משתמשים במסך ירוק ?למה אני צריך להיות כל כך גבוה
.אנחנו צריכים את הסיכוי למות
,לפני הצילום ,צריך שתחתום על החוזה הזה
,שמציין שמה שאתה אומר פומבית \לגבי המוצר שלנו
.מוגבל למספר ביטויים
,הביטויים המאושרים הם
"טבעוני זה אני"
,"בשר מהעץ"
,"חסה על זה"
."ו"מביס הבשר
.אנשי השיווק שלך גאונים
.אם רק יכולתי להיות זבוב על הקיר
!הילדים שלי
אני צריך לדאוג שכל הילדים האלה ?יעברו באשפה
,אם תפר את החוזה הזה ,נשחרר את כלבי הציד
.והם ינשכו אותך כאן, כאן וכאן
.וכאן שלוש פעמים
.טוב הומר, בואו ננסה טייק. אקשן
.אומרים שאני אוכל בריא
.אומרים שאני מציל את כדור הארץ
,אבל הנה הסוד שלי .יש לזה טעם כאילו זה פחד למות
-פחד למות-
.בורגר מצוין, בקרוב אצלכם
.גורל העולם בפיך
,עם כל הפרסומות האלה
אני חוששת שאבא שלך .יצטרך מכנסיים רחבים יותר
.'אלכסה, יש לך מכנסי 8 אקסטרה לארג
?מצאתי 8 מניות, כמה תרצי לקנות
?לא יודעת, אולי עשר זוגות
.מגישה בקשה לאלף מניות
.אנא אשרי
?לאשר .מתעלמת מסימן השאלה-
.בקשת הרכישה בוצעה
.אוי לא מגי
.קניתי בטעות מניות של בורגר מצוין
.אלכסה, תמכרי את המניות
.מזמינה אוכמניות
.את טועה בהכל, אנחנו עוברים לסירי
.סירי מופעלת
.את נשמעת כמו אלכסה
.בורגר מצוין, נראה שהם מצליחים
...אבל ארגיש רע אם המניה שלהם
.תעלה? זה עלה. הרווחנו כסף
!שבע מאות דולר
.מה שאני יכולה לקנות עם הכסף
.עכשיו זה ירד. ירד 200 דולר
.עכשיו עלה שוב
.ירד שוב
הפתיחה בעוד שבוע והביקורות
.נהדרות
-חיים של רשע, נשכחו לחלוטין-
.סמית'רס, אני גיבור
.כמו ההוא שהנחית את המטוס בשלום
?סאלי סאלינברגר
.לא, לא, רודולף הס
.סמית'רס, נרים כוסית
.אני על זה, אדוני
.אני חושב שזה הספיק לך
.כן, אישן וזה יעבור
-הארי פוטר והסופר המתנצל-
,אם זה יעלה בעוד עשרה סנט .אנחנו ביתרה של אלף דולר
.אף פעם לא היינו ביתרה של אלף דולר
.אף פעם
.הערב ב"סמארטליין", מלחמי ההמבורגר
-גבעת המבורגר-
-הצלת המבורגר-
,הם לא מוכנים לתת לי העלאה
,אבל לבזבז על גרפיקה כזאת .אין להם בעיה
,עם פריסת הסניפים שלה ברחבי המדינה
"ההצלחה של "המבורגר מצוין .הורסת את המתחרים שלה
-הליצן בירידה-
,הם מנסים להתגבר על מוצר חדש ונהדר
.עם מסעות פרסום נואשים
,בניסיון לחקות את ההצלחה של בורגר קינג
על ידי שינוי שם הרשת בחודש הגאווה ,"ל"בורגר קוויר
,קראסטי השיק מוצר חדש .אל ג'י בי טי קיו בי אל טי
- נסו את ה-LGBTQBLT -
?איך מסע כל כך ציני וחסר בושה יכול להיכשל
,מל, אתה שלוש מהאותיות האלה ?איפה טעיתי
.המוצר שלך נחות
,השיווק שלך פוגעני
.והתגרשת יותר פעמים ממספר הסניפים שלך
מה קרה למל המתחנף ?שפחד מהצל שלי
הצטרפתי לקבוצת העצמה .עם הקוף והאיש עם הכרטיסים
-אתה גרוע קראסטי, כבר נשוב-
.הגיבור שלי הפך ללוזר
,מר ברנז יגרום לקראסטי לפשוט את הרגל .אלא אם נעצור אותו
.לא, ברנז עושה משהו טוב
.אני מרגישה את זה בבטן שלי .כדור הארץ לצידי
- תזונה בריאה בדרך -
- תמות בקרוב -
- יבורכו העשירים -
- הקלים לשכנוע בעד ברנז -
.תודה, אני אוהב את כולכם
.תפזרו אותם לפני שנחזור .כדורי גומי אם צריך
-חסה לשלטון-
.זה נהדר להיות אהוב
סוף סוף אוכל להצטרף למועדון .שדחה אותי כל כך הרבה פעמים
-מיליארדרים אהובים-
.ברוכים הבאים
.כל שאר המיליארדרים האהובים כאן
.יש את וורן באפט וביל גייטס וזהו
.מארק צוקרברג, עוף מכאן
.את לא יכולה לאיים עליי .אני יודע עלייך הכל
,את רווקה, לא "תקעו" אותך כבר חמש שנים
,ואהבתי את התמונות שלך מהחופשה בבאחה
.כשהחבר שלך זרק אותך
."אלה היו מוגדרות כ"פרטי
."ברור, "פרטי
פייסלוק - - מארק צוקרברג "נתקע" על ידי דוב
.אני חושב שאני יודע מה ברנז עושה
,הבורגרים הטבעוניים שלו מכילים ?חכו לזה. אתם מחכים
.הנה זה... בשר
?מה? כל הזמן הזה אכלתי בשר
.אוי לא, בגלל זה צמחתי ב-2.5 סנטימטר
.זו רק תאוריה
?אתה מאמין לזה
.לא. רק רציתי את ההמבורגר שלך
-מפעל צמחים-
-רצפת ההריגה-
.אני לא רוצה לראות מה יש בפנים
.חנון
.כן, כמו שחשבתי
.הוא משתמש בצמחים
.באסה
.לא בשר. ברנז עושה את הדבר הנכון
.זה קצת מפחיד, כמו ללבוש בגד ים רטוב
.רגע אחד, הצמחים האלה נראים מוזר
אלה צמחים בסכנת הכחדה .מיערות הגשם באמזונס
.חייבים לספר לברנז
.הוא כבר יודע, הוא מרושע
לא, אני מסרבת להאמין .שאדם לא יכול להשתנות לטובה
.למרות שאני לא מכירה אף דוגמה לכך
-מועדון המיליארדרים האהובים-
?מר ברנז ?כן ילדים, מה אתם רוצים-
באנו כדי לספר לך משהו .שאולי יהיה קשה לשמוע
אני מצטערת להודיע לך
,שהניסיון שלך לעשות משהו טוב .עושה משהו מאוד רע
.תעזבי אותי במנוחה
!באמת
.סוף סוף .מר ברנז-
.שחררו את כלבי הציד
?אתה מתכוון לכלבים האלה
,בואי נהיה ברורים ילדה .לא אקשיב לך
,לעולם לא אקשיב לך
.ויש לי טכנולוגיה מתקדמת כדי לוודא את זה
.תקנו, תקנו, תקנו
,ואז כשתשמעו שמועות על בעיות .תמכרו לפני כולם
.אני משתחרר בעוד ארבעה חודשים
,אם אתם צריכים לשאול - - אין לכם כסף לזה
?מה קרה לך
?בואי אליי, מה קרה מתוקה
."חייבים למצוא דרך לחסל את "המבורגר מצוין
?אבל מה עם בעלי המניות
?מה? בעלי המניות
- וול סטריט ג'ורנל -
- דוח ברון -
- איטרייד -
- כסף לבזבוז -
.לא, לא, לא
.'עוד כסף למארג
.אבא, אתה התקווה האחרונה שלי
,אם "בורגר מצוין" יצליח ,עד שנת 2080, כל יערות הגשם
.הריאה של כדור הארץ, ייעלמו
,ליסה, אני מצטער להפיל את זה עלייך .אבל לכל דור יש את המטלות שלו
,שלכם זה לשים את מיאמי על קביים ,להמציא דבורים חדשים
.וללמוד לחיות בשלום עם טורנדו אש
?לא תעזור להילחם בברנז
,למדתי דבר אחד בחיים
אל תנשוך את הטופר הרזה והמקומט ,שמאכיל אותך
.גם אם יש בפנים מח טעים
.תזכירי לי על מה דיברנו
.אתה לא מוכן להציל את כדור הארץ
.נכון, אני לא
.אני לא יודעת איך אתה ישן בלילה
.אני ישן מצוין, גברת צעירה
.צ'יזי מקמייר, ג'ק אין דה בג
.חבר'ה, החברה שלי עושה משהו רע ?לספר לעולם
.תראה מה עשה לי לאכול רק את האוכל שלי
.תראה אותי
,אתה דובר
,של רשת
,שמעגלת פינות
,מימין ומשמאל
,מכרת
.את כל הערכים שלך
.לא אתן לך לישון הלילה
שוב החלומות שלי לימדו אותי .יותר מכל הספרים שנכתבו
.אני יודע מה אני צריך לעשות
- השקה, העולם הופך למצוין -
?מה קורה? למה כולם חושפים אליי שיניים
.הם מחייכים אדוני. הם רוצים כבר לראות אותך
,רק שאדע
,כדי להיחשב טוב ?אני צריך עכשיו להמשיך לעשות דברים טובים
.כן
,בגלל זה ישו פרש בגיל 33 .בלי רשת מזון מהיר על שמו
.חוץ מ"פילה עוף" אולי
טוב, בוא נמשיך .בתהליך הפיכתי למלאך, סמית'רס
.אני אפיל אותם
.אתה בטוח? תחשוב על בעלי המניות
.הפעם אני אומר, לעזאזל בלעי המניות
,סימפסון, אחרי ההודעה יהיו שאלות מהקהל
,אבל כמו הבורגרים שלנו .כל השואלים יהיו צמחים
.אני מוכן
?אתה זוכר את הסכם הסודיות שלך
,הוא קבע משהו כזה
,אני מוגבל לשימוש במספר מילים וביטויים
.ואסור לי לעשות תנועות מגונות עם הידיים
?...ו
.והמפשעה .מצוין-
.מצוין
.מר סימפסון יענה על שאלות עכשיו
.כן, הילדה עם השפם
.תודה אדוני
האם זה נכון שההמבורגרים שלכם ?עשויים מצמחים מיערות הגשם
.לחלוטין
ומה הסיכוי
?שהמוצר שלכם יוביל להרס כדור הארץ
.אני מתחייב לזה
.הוא מצא פרצה חוקית כדי לספר לנו את האמת
.הודאה ענקית במלחמת הבורגרים
,האם סיפרו לנו שקרים ?או גרוע יותר, שקרים צומחים
.אני מת מרעב
.עשיתי את זה שוב .ניצחתי בלי לעשות שום דבר
.זה הגיבור שלי
.תמיד אהיה
.תביאו את החמורים, חזרנו לעסקי הבורגרים
.אמא, אני כ כך חצויה
?את חצויה
אני מרגישה כמו מישהי שידעה ,שמניות עומדות להתרסק
.מכרה לפני כן ושמרה אלף דולר
?למה את מתכוונת
.שום דבר
- טעיתי לגבי זה שטעיתי לגביך -
.עכשיו הזמן שהוא ממש צריך שתסתכל עליו
.אדוני, אתה שמח .כן-
.כי אני כבר לא מוגבל על ידי מוסר
,נתתי לזה הזדמנות, כמעט חודש
.אבל בסוף הרוע תמיד מנצח
תרצה ללכת למוסד לעיוורים
?ולשכנע אותם שנחתי חייזרים
.זה ישמח אותי
,הקשבת
.למצפון שלך
,עכשיו אתה מרגיש טוב
ואתה חולם
,שאני שר
.כי קנית יין זול
.תגיד לי כשזה כואב
.זה כאב מההתחלה
תרגום כתוביות: רם צ'ופרה