1
00:00:08,508 --> 00:00:09,551
.דו

2
00:00:29,362 --> 00:00:30,280
.דו

3
00:00:38,288 --> 00:00:40,582
,זה הסיפור

4
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
של חתול שמן

5
00:00:44,335 --> 00:00:46,004
שאף אחד

6
00:00:46,129 --> 00:00:49,090
לא באמת אהב

7
00:00:49,507 --> 00:00:52,093
שמו מונטי

8
00:00:52,635 --> 00:00:54,679
הוא עכברוש זקן

9
00:00:55,597 --> 00:01:00,393
והוא ישן גרוע הלילה

10
00:01:00,518 --> 00:01:03,938
פורבס, מהדורה מיוחדת, מאה האנשים-
-הכי מרושעים מעל גיל מאה

11
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
.כולם שונאים אותי

12
00:01:08,693 --> 00:01:11,446
אדוני, השף הפרטי שלך כאן
.עם ארוחת הבוקר שלך

13
00:01:11,529 --> 00:01:13,531
.וולה, צימוק אחד

14
00:01:13,615 --> 00:01:17,702
,הקמטים גוהצו ויושרו
.עם מולקולה אחת של סוכר

15
00:01:18,453 --> 00:01:20,622
.זה חד מדי, זה יכול לקרוע אותי לגזרים

16
00:01:20,705 --> 00:01:22,499
.שחרר את כלבי הציד

17
00:01:24,167 --> 00:01:29,380
,לא, אתם צריכים קברנה מתאים
.להדגיש את הארציות שלי

18
00:01:30,131 --> 00:01:31,758
!קורדון בלו

19
00:01:32,550 --> 00:01:33,676
.סמית'רס, אני צריך אוכל אמיתי

20
00:01:33,760 --> 00:01:34,677
- תמשיכו לעבוד, בכל מקרה -

21
00:01:34,761 --> 00:01:36,721
.משהו שיידבק לצלע שלי

22
00:01:37,180 --> 00:01:39,265
?מה זה הריח הנהדר הזה

23
00:01:40,100 --> 00:01:42,769
.זה ארוחת הצהריים שלי
,אשתי נתנה לי רק סלט

24
00:01:42,894 --> 00:01:44,562
.אבל אמרה שאבחר רוטב שאני רוצה

25
00:01:44,687 --> 00:01:45,855
.אז בחרתי המבורגר

26
00:01:52,195 --> 00:01:55,031
נראה שזה סוג של בשר עם פרוסה

27
00:01:55,115 --> 00:01:58,451
של גבינה צהובה מעל

28
00:01:58,535 --> 00:02:04,541
.וסוג של קטשופ עם ביצה שהפכו למיונז

29
00:02:12,048 --> 00:02:13,883
.לא אעזוב לעולם

30
00:02:18,012 --> 00:02:21,516
.אני חייב עוד כאלה
?איך אתה קורא לזה

31
00:02:21,599 --> 00:02:22,851
?המבורגר

32
00:02:23,017 --> 00:02:25,478
?אתה אוכל אנשים מהמבורג

33
00:02:25,603 --> 00:02:26,688
.לא יודע, אולי

34
00:02:28,189 --> 00:02:29,524
-קראסטי ברגר-

35
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
.אדוני, אנחנו צריכים להיזהר עם זה

36
00:02:32,360 --> 00:02:35,113
זה לא בריא לאדם להכפיל את המשקל
.שלו בתוך יום

37
00:02:37,282 --> 00:02:38,283
.לשלש

38
00:02:39,242 --> 00:02:41,578
!לא

39
00:02:43,872 --> 00:02:46,166
-פקחי גרעין נעלמים-

40
00:02:50,962 --> 00:02:53,756
הלב שלי! זה אולי הרגע האחרון
.שלי בכדור הארץ

41
00:02:53,882 --> 00:02:56,342
.אם כן, תפטר מישהו ותן לי לצפות בזה

42
00:02:56,551 --> 00:02:58,720
.מישהו שבדיוק קנה בית

43
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
.סמית'רס

44
00:03:04,434 --> 00:03:06,519
.תודה לאל שאתה בחיים

45
00:03:06,603 --> 00:03:09,689
?אני מורעב. מגישים כאן המבורגרים

46
00:03:09,772 --> 00:03:12,317
.לא אדוני, אכילת בשר עלולה להרוג אותך

47
00:03:12,901 --> 00:03:16,029
,אף אחד לא חי לנצח. חוץ מדיק צ'ייני
?מה הסיפור שלו

48
00:03:16,196 --> 00:03:17,947
.אדוני, כמעט מתת

49
00:03:18,031 --> 00:03:20,366
?כמעט מתתי? איך הייתה התגובה

50
00:03:20,450 --> 00:03:22,702
...כששמעו שאתה גוסס

51
00:03:26,372 --> 00:03:27,624
.הוא בחיים

52
00:03:30,043 --> 00:03:33,546
?אנשים ממש לא אוהבים אותי. למה

53
00:03:33,671 --> 00:03:36,382
שחררת את הכלבים
.כמעט על כל אדם בעיר, אדוני

54
00:03:36,466 --> 00:03:39,093
.כולם אוהבים כלבים, סמית'רס
.זה בטח משהו אחר

55
00:03:40,178 --> 00:03:42,430
.אם אתה מוכן, תגיע
."הסימן יהיה "חיים

56
00:03:43,389 --> 00:03:44,807
-ברנז גוסס, סוף סוף חדשות טובות-

57
00:03:44,891 --> 00:03:47,977
סמית'רס, זה אומר שאף אחד
.לא יתאבל עליי כשאמות

58
00:03:48,061 --> 00:03:52,565
,המורשת היחידה שלי תהיה
.הקרינה הנוספת על כל טיפת מים בעולם

59
00:03:52,649 --> 00:03:54,734
.אל תתייאש, אדוני
.לא, אני מוותר-

60
00:03:54,817 --> 00:03:55,818
.אני מוותר

61
00:03:55,902 --> 00:03:57,028
.אני מוותר
.אל תוותר-

62
00:03:57,111 --> 00:03:58,238
.אני מוותר
.אל תוותר-

63
00:03:58,363 --> 00:04:01,407
.ברצינות, אני מוותר
?אתה מוכן להקשיב לי רגע-

64
00:04:01,532 --> 00:04:03,785
,אדוני, חשבתי על דרך להוסיף למורשת שלך

65
00:04:03,868 --> 00:04:06,371
.ולהאריך את החיים שלך

66
00:04:09,749 --> 00:04:13,127
הפרופסור השתמש בצמחים אקזוטיים
כדי לפתח מה שלדעתי

67
00:04:13,211 --> 00:04:16,673
.זה ההמבורגר הצמחוני הכי טעים שהיה מעולם

68
00:04:16,756 --> 00:04:19,592
תוכל לאכול כמה שתרצה
.ואפשר למכור אותם ברווח

69
00:04:20,677 --> 00:04:23,513
.לא כאן, לא כאן, בבקשה
.דיברתי איתך על זה

70
00:04:28,810 --> 00:04:33,022
אתה יודע איך אדיסון הרגיש
,בלילה המדהים והקסום ההוא

71
00:04:33,147 --> 00:04:34,399
?כשהמציא את הנורה

72
00:04:34,524 --> 00:04:37,735
.לא, הכיסא החשמלי
.ככה אני מרגיש עכשיו

73
00:04:37,944 --> 00:04:39,904
.סמית'רס, זה יכול לשנות את המורשת שלי

74
00:04:39,988 --> 00:04:43,283
אנשים חייבים לאהוב את מי שהאריך
.את החיים שלהם, הם חייבים

75
00:04:43,366 --> 00:04:44,409
?מה אתה מנסה להגיד, אדוני

76
00:04:44,492 --> 00:04:45,493
-שחרור-

77
00:04:45,576 --> 00:04:48,204
.אצליח להשיג מה שלא חשבתי שאפשרי

78
00:04:48,288 --> 00:04:50,290
.אהוב אחרי מותי

79
00:04:50,456 --> 00:04:52,125
.תסתכלו עליי עולם

80
00:04:58,965 --> 00:05:00,925
,נעשה הצצה לרשת הבורגרים שלך

81
00:05:01,050 --> 00:05:04,178
ואז פתיחה חגיגית
.של אלף חנויות ברחבי המדינה

82
00:05:04,262 --> 00:05:05,471
.כל מה שחסר לנו הוא שם

83
00:05:05,763 --> 00:05:06,931
.מצוין

84
00:05:07,098 --> 00:05:08,683
.עשית את זה שוב, אדוני

85
00:05:10,518 --> 00:05:11,853
,עם הם על בסיס צמחים-
-סוד הטעם

86
00:05:11,936 --> 00:05:15,606
אנחנו כאן כדי להכיר את רשת ההמבורגרים
.החדשה "מצוין", נותנת החסות שלנו

87
00:05:15,690 --> 00:05:17,942
...מודיעים לי עכשיו

88
00:05:18,109 --> 00:05:21,279
.סכר ספרינגפילד נשבר והמים זורמים החוצה

89
00:05:21,362 --> 00:05:23,573
.ניתן לחדשות העצובות לדווח על זה

90
00:05:23,781 --> 00:05:25,241
...אני כאן בשידור חי ב

91
00:05:27,327 --> 00:05:29,662
.הוא היה כתב טוב, חנייה מצוינת

92
00:05:29,746 --> 00:05:32,415
.אבל בואו נעבור מצער לבשר

93
00:05:32,582 --> 00:05:36,836
...הלקוח הראשון שלנו ברשת מצוין בורגר הוא

94
00:05:39,547 --> 00:05:41,090
.מספר 43

95
00:05:41,841 --> 00:05:46,763
.זאת אני, אבל אני מזהירה אותך
.אכלתי כל סוג של בשר מבוסס צמחים שקיים

96
00:05:46,846 --> 00:05:48,014
,חזה מתחזה

97
00:05:48,097 --> 00:05:49,015
,נקניקיה בכאילו

98
00:05:49,098 --> 00:05:50,266
,כבד אווז צמחוני

99
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
,צלי סלק

100
00:05:52,185 --> 00:05:53,686
,ובשר טבעוני

101
00:05:53,770 --> 00:05:56,189
.נראה אם תצליחו לרצות אותי

102
00:06:02,528 --> 00:06:04,364
-מתוק, חמוץ, לא שיפוטי-

103
00:06:04,447 --> 00:06:11,371
-בשר-

104
00:06:11,454 --> 00:06:13,414
?אז מה דעתך

105
00:06:13,539 --> 00:06:14,874
.יש לזה טעם נפלא

106
00:06:14,999 --> 00:06:18,127
.ושום חיה לא נפגעה בהכנה של זה

107
00:06:18,252 --> 00:06:20,463
.הבורגר הזה יכול להציל את העולם

108
00:06:22,423 --> 00:06:23,508
.תודה

109
00:06:26,302 --> 00:06:27,553
.תודה

110
00:06:27,845 --> 00:06:30,848
.אתה נותן לי לחתוך את הקו? תודה

111
00:06:30,973 --> 00:06:34,602
.אני לא צריכה לבשל
.סוף סוף אוכל ללמד את מגי לדבר

112
00:06:34,685 --> 00:06:37,063
.תודה, תודה, תודה

113
00:06:43,069 --> 00:06:47,532
.שבחים, משהו שרציתי מאז שאני ילד

114
00:06:49,325 --> 00:06:51,744
ציירתי את הציור הזה
.שבו את מחבקת אותי, אמא

115
00:06:51,828 --> 00:06:53,913
.אני לא אוהבת אומנות שמשקרת

116
00:06:54,497 --> 00:06:56,374
.ודרך אגב, אבא שלך מת

117
00:06:57,333 --> 00:07:00,461
.אנחנו צריכים רק עוד דבר אחד, דובר

118
00:07:00,545 --> 00:07:04,257
,אם נמצא איש רגיל ומרושל שאוהב את זה
.נצליח להתחיל תגובת שרשרת

119
00:07:04,340 --> 00:07:05,383
,בדיוק כמו

120
00:07:06,300 --> 00:07:09,220
.בקוע גרעיני
?ככה זה עובד? באמת-

121
00:07:09,804 --> 00:07:11,139
.עכשיו למצוא את המרושל הזה

122
00:07:11,264 --> 00:07:12,306
.הכרטיס שלי

123
00:07:13,099 --> 00:07:14,267
-הומר סימפסון, מרושל-

124
00:07:14,350 --> 00:07:15,685
-נד פלנדרז, שמאלי-

125
00:07:18,187 --> 00:07:20,648
.סמית'רס, תשלוט בהנהונים שלך
.כן, אדוני-

126
00:07:20,857 --> 00:07:23,901
,אם כבר משתמשים במסך ירוק
?למה אני צריך להיות כל כך גבוה

127
00:07:24,026 --> 00:07:25,778
.אנחנו צריכים את הסיכוי למות

128
00:07:25,945 --> 00:07:28,156
,לפני הצילום
,צריך שתחתום על החוזה הזה

129
00:07:28,281 --> 00:07:30,491
,שמציין שמה שאתה אומר פומבית
\לגבי המוצר שלנו

130
00:07:30,575 --> 00:07:32,118
.מוגבל למספר ביטויים

131
00:07:32,201 --> 00:07:34,912
,הביטויים המאושרים הם

132
00:07:35,037 --> 00:07:36,330
"טבעוני זה אני"

133
00:07:36,414 --> 00:07:37,707
,"בשר מהעץ"

134
00:07:37,832 --> 00:07:38,958
,"חסה על זה"

135
00:07:39,041 --> 00:07:40,418
."ו"מביס הבשר

136
00:07:41,127 --> 00:07:45,089
.אנשי השיווק שלך גאונים

137
00:07:45,256 --> 00:07:47,675
.אם רק יכולתי להיות זבוב על הקיר

138
00:07:51,304 --> 00:07:52,305
!הילדים שלי

139
00:07:52,930 --> 00:07:55,933
אני צריך לדאוג שכל הילדים האלה
?יעברו באשפה

140
00:07:56,058 --> 00:07:59,020
,אם תפר את החוזה הזה
,נשחרר את כלבי הציד

141
00:07:59,103 --> 00:08:01,981
.והם ינשכו אותך כאן, כאן וכאן

142
00:08:02,064 --> 00:08:03,316
.וכאן שלוש פעמים

143
00:08:07,987 --> 00:08:10,740
.טוב הומר, בואו ננסה טייק. אקשן

144
00:08:10,823 --> 00:08:13,117
.אומרים שאני אוכל בריא

145
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
.אומרים שאני מציל את כדור הארץ

146
00:08:15,369 --> 00:08:20,041
,אבל הנה הסוד שלי
.יש לזה טעם כאילו זה פחד למות

147
00:08:20,750 --> 00:08:21,626
-פחד למות-

148
00:08:21,751 --> 00:08:23,503
.בורגר מצוין, בקרוב אצלכם

149
00:08:23,628 --> 00:08:25,505
.גורל העולם בפיך

150
00:08:26,255 --> 00:08:27,757
,עם כל הפרסומות האלה

151
00:08:27,840 --> 00:08:30,635
אני חוששת שאבא שלך
.יצטרך מכנסיים רחבים יותר

152
00:08:30,843 --> 00:08:37,517
.'אלכסה, יש לך מכנסי 8 אקסטרה לארג

153
00:08:37,600 --> 00:08:41,604
?מצאתי 8 מניות, כמה תרצי לקנות

154
00:08:42,271 --> 00:08:45,274
?לא יודעת, אולי עשר זוגות

155
00:08:45,441 --> 00:08:48,945
.מגישה בקשה לאלף מניות

156
00:08:49,111 --> 00:08:50,196
.אנא אשרי

157
00:08:50,363 --> 00:08:53,115
?לאשר
.מתעלמת מסימן השאלה-

158
00:08:53,199 --> 00:08:54,909
.בקשת הרכישה בוצעה

159
00:08:56,035 --> 00:08:57,370
.אוי לא מגי

160
00:08:57,453 --> 00:09:00,289
.קניתי בטעות מניות של בורגר מצוין

161
00:09:00,373 --> 00:09:02,416
.אלכסה, תמכרי את המניות

162
00:09:02,583 --> 00:09:04,627
.מזמינה אוכמניות

163
00:09:04,710 --> 00:09:08,297
.את טועה בהכל, אנחנו עוברים לסירי

164
00:09:08,464 --> 00:09:10,132
.סירי מופעלת

165
00:09:10,299 --> 00:09:12,301
.את נשמעת כמו אלכסה

166
00:09:16,806 --> 00:09:20,351
.בורגר מצוין, נראה שהם מצליחים

167
00:09:20,434 --> 00:09:22,478
...אבל ארגיש רע אם המניה שלהם

168
00:09:22,937 --> 00:09:25,398
.תעלה? זה עלה. הרווחנו כסף

169
00:09:25,690 --> 00:09:27,984
!שבע מאות דולר

170
00:09:28,859 --> 00:09:30,987
.מה שאני יכולה לקנות עם הכסף

171
00:09:32,488 --> 00:09:35,575
.עכשיו זה ירד. ירד 200 דולר

172
00:09:36,367 --> 00:09:37,535
.עכשיו עלה שוב

173
00:09:37,868 --> 00:09:38,995
.ירד שוב

174
00:09:39,328 --> 00:09:41,414
הפתיחה בעוד שבוע והביקורות

175
00:09:41,497 --> 00:09:42,623
.נהדרות

176
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
-חיים של רשע, נשכחו לחלוטין-

177
00:09:45,167 --> 00:09:46,043
.סמית'רס, אני גיבור

178
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
.כמו ההוא שהנחית את המטוס בשלום

179
00:09:48,212 --> 00:09:49,255
?סאלי סאלינברגר

180
00:09:49,338 --> 00:09:51,215
.לא, לא, רודולף הס

181
00:09:51,716 --> 00:09:53,009
.סמית'רס, נרים כוסית

182
00:09:56,512 --> 00:09:57,513
.אני על זה, אדוני

183
00:10:00,808 --> 00:10:02,351
.אני חושב שזה הספיק לך

184
00:10:02,476 --> 00:10:05,104
.כן, אישן וזה יעבור

185
00:10:05,187 --> 00:10:06,981
-הארי פוטר והסופר המתנצל-

186
00:10:07,106 --> 00:10:11,944
,אם זה יעלה בעוד עשרה סנט
.אנחנו ביתרה של אלף דולר

187
00:10:12,528 --> 00:10:14,864
.אף פעם לא היינו ביתרה של אלף דולר

188
00:10:14,989 --> 00:10:15,990
.אף פעם

189
00:10:19,118 --> 00:10:22,204
.הערב ב"סמארטליין", מלחמי ההמבורגר

190
00:10:22,288 --> 00:10:23,372
-גבעת המבורגר-

191
00:10:27,960 --> 00:10:33,633
-הצלת המבורגר-

192
00:10:42,892 --> 00:10:44,060
,הם לא מוכנים לתת לי העלאה

193
00:10:44,143 --> 00:10:46,395
,אבל לבזבז על גרפיקה כזאת
.אין להם בעיה

194
00:10:47,104 --> 00:10:48,773
,עם פריסת הסניפים שלה ברחבי המדינה

195
00:10:48,856 --> 00:10:51,984
"ההצלחה של "המבורגר מצוין
.הורסת את המתחרים שלה

196
00:10:52,068 --> 00:10:53,069
-הליצן בירידה-

197
00:10:53,152 --> 00:10:54,695
,הם מנסים להתגבר על מוצר חדש ונהדר

198
00:10:54,779 --> 00:10:56,030
.עם מסעות פרסום נואשים

199
00:10:56,197 --> 00:10:58,240
,בניסיון לחקות את ההצלחה של בורגר קינג

200
00:10:58,324 --> 00:11:00,993
על ידי שינוי שם הרשת בחודש הגאווה
,"ל"בורגר קוויר

201
00:11:01,118 --> 00:11:05,956
,קראסטי השיק מוצר חדש
.אל ג'י בי טי קיו בי אל טי

202
00:11:06,040 --> 00:11:07,375
- נסו את ה-LGBTQBLT -

203
00:11:08,042 --> 00:11:12,129
?איך מסע כל כך ציני וחסר בושה יכול להיכשל

204
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
,מל, אתה שלוש מהאותיות האלה
?איפה טעיתי

205
00:11:17,134 --> 00:11:19,011
.המוצר שלך נחות

206
00:11:19,095 --> 00:11:20,680
,השיווק שלך פוגעני

207
00:11:20,805 --> 00:11:24,350
.והתגרשת יותר פעמים ממספר הסניפים שלך

208
00:11:24,517 --> 00:11:27,937
מה קרה למל המתחנף
?שפחד מהצל שלי

209
00:11:28,020 --> 00:11:32,400
הצטרפתי לקבוצת העצמה
.עם הקוף והאיש עם הכרטיסים

210
00:11:32,483 --> 00:11:36,487
-אתה גרוע קראסטי, כבר נשוב-

211
00:11:47,998 --> 00:11:50,418
.הגיבור שלי הפך ללוזר

212
00:11:50,584 --> 00:11:54,588
,מר ברנז יגרום לקראסטי לפשוט את הרגל
.אלא אם נעצור אותו

213
00:11:54,755 --> 00:11:57,258
.לא, ברנז עושה משהו טוב

214
00:11:57,341 --> 00:12:00,678
.אני מרגישה את זה בבטן שלי
.כדור הארץ לצידי

215
00:12:00,761 --> 00:12:01,804
- תזונה בריאה בדרך -

216
00:12:02,012 --> 00:12:03,597
- תמות בקרוב -

217
00:12:09,687 --> 00:12:11,105
- יבורכו העשירים -

218
00:12:11,188 --> 00:12:12,481
- הקלים לשכנוע בעד ברנז -

219
00:12:12,606 --> 00:12:14,150
.תודה, אני אוהב את כולכם

220
00:12:14,316 --> 00:12:17,236
.תפזרו אותם לפני שנחזור
.כדורי גומי אם צריך

221
00:12:17,319 --> 00:12:19,405
-חסה לשלטון-

222
00:12:21,323 --> 00:12:23,617
.זה נהדר להיות אהוב

223
00:12:23,701 --> 00:12:27,413
סוף סוף אוכל להצטרף למועדון
.שדחה אותי כל כך הרבה פעמים

224
00:12:27,496 --> 00:12:29,707
-מיליארדרים אהובים-

225
00:12:30,249 --> 00:12:31,876
.ברוכים הבאים

226
00:12:32,001 --> 00:12:34,086
.כל שאר המיליארדרים האהובים כאן

227
00:12:34,295 --> 00:12:36,964
.יש את וורן באפט וביל גייטס וזהו

228
00:12:40,426 --> 00:12:42,553
.מארק צוקרברג, עוף מכאן

229
00:12:43,179 --> 00:12:46,724
.את לא יכולה לאיים עליי
.אני יודע עלייך הכל

230
00:12:46,849 --> 00:12:49,810
,את רווקה, לא "תקעו" אותך כבר חמש שנים

231
00:12:49,894 --> 00:12:52,438
,ואהבתי את התמונות שלך מהחופשה בבאחה

232
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
.כשהחבר שלך זרק אותך

233
00:12:54,690 --> 00:12:56,025
."אלה היו מוגדרות כ"פרטי

234
00:12:56,108 --> 00:12:58,694
."ברור, "פרטי

235
00:13:01,489 --> 00:13:02,990
פייסלוק -
- מארק צוקרברג "נתקע" על ידי דוב

236
00:13:06,035 --> 00:13:08,078
.אני חושב שאני יודע מה ברנז עושה

237
00:13:08,204 --> 00:13:12,249
,הבורגרים הטבעוניים שלו מכילים
?חכו לזה. אתם מחכים

238
00:13:13,250 --> 00:13:15,085
.הנה זה... בשר

239
00:13:15,878 --> 00:13:18,881
?מה? כל הזמן הזה אכלתי בשר

240
00:13:22,760 --> 00:13:25,346
.אוי לא, בגלל זה צמחתי ב-2.5 סנטימטר

241
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
.זו רק תאוריה

242
00:13:26,597 --> 00:13:27,681
?אתה מאמין לזה

243
00:13:27,765 --> 00:13:29,725
.לא. רק רציתי את ההמבורגר שלך

244
00:13:38,526 --> 00:13:40,694
-מפעל צמחים-

245
00:13:40,778 --> 00:13:43,614
-רצפת ההריגה-

246
00:13:43,739 --> 00:13:46,116
.אני לא רוצה לראות מה יש בפנים

247
00:13:46,867 --> 00:13:47,868
.חנון

248
00:13:51,664 --> 00:13:53,541
.כן, כמו שחשבתי

249
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
.הוא משתמש בצמחים

250
00:13:57,461 --> 00:13:58,462
.באסה

251
00:13:58,587 --> 00:14:01,048
.לא בשר. ברנז עושה את הדבר הנכון

252
00:14:12,268 --> 00:14:16,021
.זה קצת מפחיד, כמו ללבוש בגד ים רטוב

253
00:14:16,146 --> 00:14:18,440
.רגע אחד, הצמחים האלה נראים מוזר

254
00:14:19,775 --> 00:14:23,863
אלה צמחים בסכנת הכחדה
.מיערות הגשם באמזונס

255
00:14:23,946 --> 00:14:25,573
.חייבים לספר לברנז

256
00:14:25,656 --> 00:14:27,950
.הוא כבר יודע, הוא מרושע

257
00:14:28,033 --> 00:14:31,453
לא, אני מסרבת להאמין
.שאדם לא יכול להשתנות לטובה

258
00:14:31,579 --> 00:14:35,040
.למרות שאני לא מכירה אף דוגמה לכך

259
00:14:35,374 --> 00:14:36,625
-מועדון המיליארדרים האהובים-

260
00:14:37,126 --> 00:14:40,212
?מר ברנז
?כן ילדים, מה אתם רוצים-

261
00:14:40,796 --> 00:14:45,259
באנו כדי לספר לך משהו
.שאולי יהיה קשה לשמוע

262
00:14:48,387 --> 00:14:50,014
אני מצטערת להודיע לך

263
00:14:50,097 --> 00:14:54,393
,שהניסיון שלך לעשות משהו טוב
.עושה משהו מאוד רע

264
00:14:54,894 --> 00:14:56,020
.תעזבי אותי במנוחה

265
00:15:01,358 --> 00:15:02,568
!באמת

266
00:15:04,153 --> 00:15:06,238
.סוף סוף
.מר ברנז-

267
00:15:06,989 --> 00:15:08,324
.שחררו את כלבי הציד

268
00:15:08,407 --> 00:15:10,117
?אתה מתכוון לכלבים האלה

269
00:15:11,160 --> 00:15:13,954
,בואי נהיה ברורים ילדה
.לא אקשיב לך

270
00:15:14,038 --> 00:15:15,456
,לעולם לא אקשיב לך

271
00:15:15,539 --> 00:15:18,667
.ויש לי טכנולוגיה מתקדמת כדי לוודא את זה

272
00:15:20,210 --> 00:15:21,211
.תקנו, תקנו, תקנו

273
00:15:21,337 --> 00:15:23,088
,ואז כשתשמעו שמועות על בעיות
.תמכרו לפני כולם

274
00:15:23,172 --> 00:15:24,173
.אני משתחרר בעוד ארבעה חודשים

275
00:15:24,256 --> 00:15:25,883
,אם אתם צריכים לשאול -
- אין לכם כסף לזה

276
00:15:27,885 --> 00:15:29,803
?מה קרה לך

277
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
?בואי אליי, מה קרה מתוקה

278
00:15:32,389 --> 00:15:35,684
."חייבים למצוא דרך לחסל את "המבורגר מצוין

279
00:15:35,851 --> 00:15:37,519
?אבל מה עם בעלי המניות

280
00:15:37,603 --> 00:15:39,396
?מה? בעלי המניות

281
00:15:42,566 --> 00:15:43,776
- וול סטריט ג'ורנל -

282
00:15:44,610 --> 00:15:46,028
- דוח ברון -

283
00:15:46,779 --> 00:15:48,113
- איטרייד -

284
00:15:48,197 --> 00:15:49,865
- כסף לבזבוז -

285
00:15:49,949 --> 00:15:51,450
.לא, לא, לא

286
00:15:51,533 --> 00:15:53,535
.'עוד כסף למארג

287
00:15:55,454 --> 00:15:58,874
.אבא, אתה התקווה האחרונה שלי

288
00:15:58,958 --> 00:16:03,629
,אם "בורגר מצוין" יצליח
,עד שנת 2080, כל יערות הגשם

289
00:16:03,712 --> 00:16:06,715
.הריאה של כדור הארץ, ייעלמו

290
00:16:06,799 --> 00:16:11,178
,ליסה, אני מצטער להפיל את זה עלייך
.אבל לכל דור יש את המטלות שלו

291
00:16:11,261 --> 00:16:14,348
,שלכם זה לשים את מיאמי על קביים
,להמציא דבורים חדשים

292
00:16:14,473 --> 00:16:17,726
.וללמוד לחיות בשלום עם טורנדו אש

293
00:16:17,810 --> 00:16:19,478
?לא תעזור להילחם בברנז

294
00:16:19,561 --> 00:16:21,230
,למדתי דבר אחד בחיים

295
00:16:21,355 --> 00:16:24,984
אל תנשוך את הטופר הרזה והמקומט
,שמאכיל אותך

296
00:16:25,067 --> 00:16:28,278
.גם אם יש בפנים מח טעים

297
00:16:28,529 --> 00:16:29,738
.תזכירי לי על מה דיברנו

298
00:16:29,822 --> 00:16:31,407
.אתה לא מוכן להציל את כדור הארץ

299
00:16:31,490 --> 00:16:33,367
.נכון, אני לא

300
00:16:33,450 --> 00:16:35,119
.אני לא יודעת איך אתה ישן בלילה

301
00:16:35,202 --> 00:16:37,413
.אני ישן מצוין, גברת צעירה

302
00:16:49,091 --> 00:16:51,176
.צ'יזי מקמייר, ג'ק אין דה בג

303
00:16:51,301 --> 00:16:55,097
.חבר'ה, החברה שלי עושה משהו רע
?לספר לעולם

304
00:16:55,180 --> 00:16:58,350
.תראה מה עשה לי לאכול רק את האוכל שלי

305
00:16:58,434 --> 00:16:59,768
.תראה אותי

306
00:17:02,688 --> 00:17:05,441
,אתה דובר

307
00:17:05,524 --> 00:17:08,235
,של רשת

308
00:17:08,485 --> 00:17:10,571
,שמעגלת פינות

309
00:17:10,654 --> 00:17:13,866
,מימין ומשמאל

310
00:17:14,199 --> 00:17:16,910
,מכרת

311
00:17:16,994 --> 00:17:19,872
.את כל הערכים שלך

312
00:17:19,955 --> 00:17:24,084
.לא אתן לך לישון הלילה

313
00:17:34,386 --> 00:17:37,473
שוב החלומות שלי לימדו אותי
.יותר מכל הספרים שנכתבו

314
00:17:37,598 --> 00:17:39,475
.אני יודע מה אני צריך לעשות

315
00:17:39,558 --> 00:17:41,477
- השקה, העולם הופך למצוין -

316
00:17:43,395 --> 00:17:46,732
?מה קורה? למה כולם חושפים אליי שיניים

317
00:17:46,815 --> 00:17:49,193
.הם מחייכים אדוני. הם רוצים כבר לראות אותך

318
00:17:50,235 --> 00:17:51,403
,רק שאדע

319
00:17:51,487 --> 00:17:55,449
,כדי להיחשב טוב
?אני צריך עכשיו להמשיך לעשות דברים טובים

320
00:17:55,616 --> 00:17:56,617
.כן

321
00:17:56,784 --> 00:18:01,038
,בגלל זה ישו פרש בגיל 33
.בלי רשת מזון מהיר על שמו

322
00:18:01,163 --> 00:18:02,831
.חוץ מ"פילה עוף" אולי

323
00:18:02,915 --> 00:18:06,001
טוב, בוא נמשיך
.בתהליך הפיכתי למלאך, סמית'רס

324
00:18:06,085 --> 00:18:08,253
.אני אפיל אותם

325
00:18:08,420 --> 00:18:10,798
.אתה בטוח? תחשוב על בעלי המניות

326
00:18:10,964 --> 00:18:14,218
.הפעם אני אומר, לעזאזל בלעי המניות

327
00:18:14,593 --> 00:18:18,055
,סימפסון, אחרי ההודעה יהיו שאלות מהקהל

328
00:18:18,138 --> 00:18:21,683
,אבל כמו הבורגרים שלנו
.כל השואלים יהיו צמחים

329
00:18:21,767 --> 00:18:23,685
.אני מוכן

330
00:18:23,769 --> 00:18:25,896
?אתה זוכר את הסכם הסודיות שלך

331
00:18:26,063 --> 00:18:28,690
,הוא קבע משהו כזה

332
00:18:28,857 --> 00:18:31,443
,אני מוגבל לשימוש במספר מילים וביטויים

333
00:18:31,527 --> 00:18:34,363
.ואסור לי לעשות תנועות מגונות עם הידיים

334
00:18:34,613 --> 00:18:35,614
?...ו

335
00:18:35,697 --> 00:18:37,533
.והמפשעה
.מצוין-

336
00:18:37,616 --> 00:18:39,243
.מצוין

337
00:18:42,996 --> 00:18:44,706
.מר סימפסון יענה על שאלות עכשיו

338
00:18:46,208 --> 00:18:48,544
.כן, הילדה עם השפם

339
00:18:48,627 --> 00:18:49,711
.תודה אדוני

340
00:18:49,795 --> 00:18:53,674
האם זה נכון שההמבורגרים שלכם
?עשויים מצמחים מיערות הגשם

341
00:18:56,969 --> 00:18:58,762
.לחלוטין

342
00:19:00,889 --> 00:19:02,307
ומה הסיכוי

343
00:19:02,391 --> 00:19:05,936
?שהמוצר שלכם יוביל להרס כדור הארץ

344
00:19:07,980 --> 00:19:09,690
.אני מתחייב לזה

345
00:19:11,567 --> 00:19:14,361
.הוא מצא פרצה חוקית כדי לספר לנו את האמת

346
00:19:16,405 --> 00:19:18,532
.הודאה ענקית במלחמת הבורגרים

347
00:19:18,615 --> 00:19:21,994
,האם סיפרו לנו שקרים
?או גרוע יותר, שקרים צומחים

348
00:19:22,161 --> 00:19:23,453
.אני מת מרעב

349
00:19:25,789 --> 00:19:29,251
.עשיתי את זה שוב
.ניצחתי בלי לעשות שום דבר

350
00:19:29,418 --> 00:19:30,586
.זה הגיבור שלי

351
00:19:30,669 --> 00:19:32,045
.תמיד אהיה

352
00:19:32,296 --> 00:19:35,966
.תביאו את החמורים, חזרנו לעסקי הבורגרים

353
00:19:36,758 --> 00:19:38,760
.אמא, אני כ כך חצויה

354
00:19:38,927 --> 00:19:40,304
?את חצויה

355
00:19:40,387 --> 00:19:43,390
אני מרגישה כמו מישהי שידעה
,שמניות עומדות להתרסק

356
00:19:43,473 --> 00:19:46,643
.מכרה לפני כן ושמרה אלף דולר

357
00:19:46,727 --> 00:19:47,728
?למה את מתכוונת

358
00:19:47,811 --> 00:19:49,563
.שום דבר

359
00:19:50,564 --> 00:19:51,982
- טעיתי לגבי זה שטעיתי לגביך -

360
00:19:52,900 --> 00:19:55,485
.עכשיו הזמן שהוא ממש צריך שתסתכל עליו

361
00:20:01,950 --> 00:20:03,952
.אדוני, אתה שמח
.כן-

362
00:20:04,036 --> 00:20:06,496
.כי אני כבר לא מוגבל על ידי מוסר

363
00:20:06,705 --> 00:20:08,874
,נתתי לזה הזדמנות, כמעט חודש

364
00:20:08,999 --> 00:20:11,460
.אבל בסוף הרוע תמיד מנצח

365
00:20:11,543 --> 00:20:13,295
תרצה ללכת למוסד לעיוורים

366
00:20:13,378 --> 00:20:15,172
?ולשכנע אותם שנחתי חייזרים

367
00:20:16,048 --> 00:20:17,174
.זה ישמח אותי

368
00:20:26,767 --> 00:20:29,436
,הקשבת

369
00:20:29,519 --> 00:20:32,356
.למצפון שלך

370
00:20:32,439 --> 00:20:37,611
,עכשיו אתה מרגיש טוב

371
00:20:38,278 --> 00:20:40,948
ואתה חולם

372
00:20:41,031 --> 00:20:44,076
,שאני שר

373
00:20:44,159 --> 00:20:48,664
.כי קנית יין זול

374
00:20:50,791 --> 00:20:52,042
.תגיד לי כשזה כואב

375
00:20:52,125 --> 00:20:54,378
.זה כאב מההתחלה

376
00:21:27,077 --> 00:21:29,079
תרגום כתוביות: רם צ'ופרה