,בשם האל המהלך במסדרונות
,ראיתי לא מעט זוועות במקום עבודה
.אבל על זה יהיה קשה לא לדווח
קרלסון, מה דעתך לשכוח ישויות ,קרינה אוויריות בלתי ניתנות לחיסול
שאתה חושב שראית ?ותחתום על הסכם הסודיות הזה
אני מצטער, אין לי ברירה ,אלא להשמיע את קולי ולומר
?מה ייצא לי מזה
נחש מי קיבל עכשיו שני כרטיסי .וי איי פי לבוב סיגר הערב
?בוב סיגר! איזו להקה הוא מביא
!סילבר
.אם ככה, אני סוגר מוקדם
מארג', את יודעת איך שום דבר ?לא קורה לי אף פעם
.הקללה הוסרה
אני שמחה לראות את ההתלהבות שלך ,ללוות את הטיול של הילדים עם לינה
.בספינת מלחמת העולם השנייה
?מה? ליווי
...את לא יכולה להפיל את זה עליי ברגע
-.הומר והילדים בטיול עם לינה בספינת קרב-
-אל תשכח, זה הערב-
-ידעת את זה-
.'את חייבת להחליף אותי מארג
,הייתי עושה את זה בשבילך .אם את היית הבעל
אתה תמיד עושה את הדברים הכיפיים .ומשאיר אותי להחזיק את התיק
.אקנה לך תיק חדש ממרץ' טייבל
?איזה מידה את
לא, אני צופה בטקס הג'ן גאלה .במוזיאון מחר
את לא יכולה להקליט את זה ,ולראות את זה שבוע הבא
?כשאני ולני בהופעה של הול ואוטס
.אני מארחת את מסיבת הצפייה
יש לי התחייבות ממספר גייז .מהשורה הראשונה
-'הנך מוזמן למסיבת הצפייה של מארג-
נזרוק הערות עוקצניות .על הבגדים של הסלבס
אני צוברת אומץ להשתמש במילה .כלבה" לגבר"
.טוב מותק, אני מוותר
,תארחי את המסיבה שלך .אני אלך להופעה
.לילדים לא יהיה טיול
,זו הייתה ההחלטה שלך .אז את תספרי להם
!יו הו, טיול בשבילי
!וואו
אמא, לקחתי ביס מקרטון המיץ שלי .כי שכחתי
?מוכנים מלחים
.'שמי קפטן באודיטץ
במשך 36 השעות הבאים, אתם תהיו הצוות שלי
בסירה שאת שמה אסור לנו כבר להזכיר
.ויש לכך סיבה טובה
.השנה היא 1943
אנחנו המלחים נלחמנו .בקרבות רבי ם בים הפסיפסי
אבל היום אנחנו מתמודדים ,עם האויב האכזר ביותר
.חמצון
.בוז
.תהרגו את החמצן הזה
,הספינה מלאה בחלודה
ואני נותן לכם שלושה כלים .כדי להילחם באיום
מברשות פלדה, צבע ימי .ויתרת סוף השבוע
.מלווים, תהיו על המשמר במשמרות של 6 שעות
.תתחלקו לזוגות
את יכולה לתאר להיתקע ?עם שרה ויגאם כל הסופ"ש
?מה היא מחפשת, אישיות
אז אני מניחה שכדאי שנחשוב .על שיטה להתחלק
.שלום שרה, נפגשנו בעבר
.'אני אמא של בארט, מארג
.היי
טיול עם לילה, הדברים שאנחנו .עושים בשביל הילדים שלנו
.ילדים
?היית פעם בספינת קרב
.כנראה
-אולם שמפו שאטל-
- בוב סיגר ולהקת סילבר בולט -
אנחנו כל כך קרובים שאנחנו יכולים .לקרוא את התווית על התרופות של המתופף
!גם לי יש את זה
.דיכאון מתון שולט
?מושבים טובים, נכון
.כן, השוחד של מר ברנז תמיד הכי שווה
למזלי, הצלחתי לשכנע את אשתי ללוות במקומי
.איזה טיול בספינת קרב עם ראלפי
.גם אני שלחתי את אשתי לשם
?מארג' ושרה היו בסדר עם זה
.הם יהיה בסדר
.נשים אוהבות את מלחמת העולם השנייה
כן, הן תמיד נותנות לבעלים שלהן .ספרים וסרטים על זה
.אבל הם בעצם קונות את זה לעצמן
,ומספר עשר זה
.לספר סיפור מצחיק
?מה עשר הדרכים שלך להתחיל שיחה
.לדבר
.אני מניחה שצריך לחזור לילדים
.הם ישנים ?מה-
?כמעט חצות. איך נהיה כל כך מאוחר
?רק 20:50
רגע, הזזת את השעון קדימה
?כדי לגרום לילדים ללכת לישון מוקדם
.שרה, הרשמת אותי
.בקבוק אלכוהול בכיס
.זה המקום האחרון בעולם שאני רוצה להיות
,'אל תיעלבי מארג .אבל הטיול הזה מעפן
.אמרת את כל המילים האלה
.אני רק שקטה
.למרות שכולם חושבים שאני מטומטמת
.לא, אנחנו לא חושבים שאת מטומטמת
.רק שאת משעממת
?הבאת את זה מהבית
האמת שלקחתי את זה מארון האלכוהול .של אדמירל טמבל
?זה לא היה נעול .אולי כן-
.קריצה
- סטרייט על החוף -
.אף פעם לא לגמתי מהבקבוק
.וואו
?שרה ויגאם, מי את
,אני אוהבת את קלנסי אבל אין לך מושג איך זה
להיות נשואה לאיש עם עבודה מסוכנת
.שהוא גרוע בו
...האמת
,ואיך שהוא אוכל
כל קשה שהוא מוצץ את הגבינה ממנו .יכול להיות האחרון שלו
.אולי אני כן מבינה
זה כל כך קשה להיות אמא ואישה
,ולשמור את כל החברות במקום סגור
.אם את מבינה אותי
לפעמים זה מרגיש כאילו שהוא
.לוקח אותי כמובן מאליו
למה התוכניות הגבריות שלו של הרגע האחרון צריכות להרוס
את היום היחיד בשנה שאני .יכולה להיות חתלתולה
.אני איתך, אחותי
,את יודעת, את ואני
.אנחנו כמו שני אפונים בתרמיל של כיף
.אנחנו צריכות להיפגש יותר
.הייתי רוצה, אבל יש סיבה שאני מתבודדת
.סיבות סודיות
.אוי לא
?מה אתם עושים כאן ?איך מצאתם אותי
!שרה
!'מארג
- בדים נהדרים -
.תורידו בבקשה את השק הזה מהראש שלי
.מי שחטפתם לפני היה מעשן
?למה הכנסתם אותה לזה
.היא סתם אמא נחמדה
.היא לא יודעת שום דבר
,ברגע שאני מתחילה לשים ראשים בשקים .אני לא יכולה להפסיק
היי שרה, אני רואה שאת מסתובבת .עם האנשים הפשוטים
?רגע, את מכירה אותם
.מארג', תכירי את בט וארין
.הן השותפות שלי לשעבר
?בשלישיה? מי השתיים המקוריות
.שותפות בפשע
?את פושעת
.אני לא מאמינה
- בוב סיגר וי איי פי, רמת בלט פלטינום -
,שלום מר סיגר ,אתה בטח לא זוכר
.אבל פעם ראיתי אותך בשדה תעופה
,הייתי נרגש מדי להגיד משהו
.ובסוף זה לא היה אתה
.אנחנו אוהבים אותך
הבטחנו לנשים שלנו שנצא לאיזה ,טיול בי"ס מטופש
,אבל אז קיבלנו את הכרטיסים האלה .אז השארנו אותם והלכנו
?מה? הפרתם הבטחה לנשים שלכם
.בעל טוב צריך להיות כמו סלע
.כי כולנו רצים נגד הרוח
.מהלכי לילה נוראיים. תראו את זה
.אלה לא תאריכים של הופעות
אלה כל הפעמים שקיימתי .הבטחות לאשתי
- מהלכי בעל -
,רוק אנד רול לא שוכח
.את הצרכים של השותפה שלו לחיים
.אתם מחליאים אותי
?סיגר עשה לנו שיימינג
.הסוד הוא אמת
.אנחנו בעלים גרועים
.לא הייתי צריך להשאיר את מארג' עם התיק
,חייבים לפצות את בוב סיגר
.ואת הנשים שלנו
?שרה, היית נוכלת
כל מה שלא ידעתי ולא עניין אותי לגבייך
.היה שקר
.לא היינו נוכלים, היינו גנבים
- ברוכים הבאים לשלביוויל -
.גנבים נשיים וסקסיים
,הם לא ראו אותנו באות .אבל אהבו להסתכל עלינו
.לא היה שום דבר שלא לקחנו
.ארנקים, שעונים
.נגני אם פי 3 עם מעל מאה שירים
.היה מדהים
את העבודות הכי גדולות שלנו .סידרה בחורה בשם רד
- המפעילה -
- העבודה -
היא קיבלה מידע על יהלומים לא שמורים
.בכספת של פנטהאוז
,הייתי הנהגת וכמו תמיד
.הפתיינית
- הבחור -
,שלום בחור כחול
עברתי ליד הבניין הכחול הגדול שלך
ונראה שנקעתי את הקרסול .בגלל הכפכף הגבוה שלי
...יש לך במקרה
?חברה ?קרח-
.סליחה, בטח שיש לי
.זה רק עבודת הערב שלי
.אני מממן את בית הספר לשוטרים
?זה לא חינם .בפעם הראשונה-
.אני אוהבת בחור במדים שכורים
- התפיסה -
,הנשיקה הייתה חלק מהתוכנית
.אבל להתאהב לא היה חלק
קלנסי
.אוי לא .לא, אל תלכי-
- דואר -
.תחזרי לערימה
.אני חייבת ללכת, בחור כחול
.מצטערת .אין בעיה-
?תינשאי לי .כנראה-
.הייתי אמורה להיות נהגת הבריחה
,החברות הכי טובות שלי נעצרו
.וזה היה באשמתי
.תירגעי
.כן, מתלהבת
.לא בגללך נעצרנו
,עקצו אותנו
.זו הייתה רד
- הבגידה -
,היא ברחה עם כל השלל
.כולל יהלום שעון החול
.בוגדת בטייטס
?רגע, לא נתפסתם באשמתי
,כן ואם לא היית מתחרמנת עם השוטר ההוא
.גם אותך היו תופסים
.מצאנו את רד
.השם שלה עכשיו זה לינדזי נייגל
.שמעתי עליה
היא עובדת במגוון תפקידים .נשיים בכירים בעיר
,יש לנו תוכנית לגנוב חזרה את היהלום ההוא
.ואת תעזרי לנו
.לא, עזבתי את החיים האלה
,יש לי בעל עכשיו
.ובן שחכם באופן שעוד לא גילינו
זה יהיה מאוד חבל אם מפכ"ל המשטרה
.יגלה שאשתו היא פושעת
?לא סיפרת לקלנסי
בואי נגיד שהוא תמיד היה יותר טוב .בלשתול ראיות מלמצוא אותם
?למה שלא אתקשר אליו עכשיו ואספר לו הכל
.אני בפנים
- יו אס אס -
?הנשים שלנו נעלמו
.זה לא מאוד נדיר
לרוב הנשים יש גרסה לא מציאותית ,למלחמת העולם השנייה
,וכשהם פוגשות את המציאות הקרה .הן לא יכולות להתמודד עם זה
?ראית מה קרה
.היה רק עד אחד
.מלח זוטר ראלף, ספר מה ראית
האימהות קיבלו כובעי פנים חדשות .ונכנסו לרכב עם דלתות מחליקות הצידה
.אל תדאג, אני דובר שפת ראלף
?כובעי פנים? דלת מחליקה הצידה
.אוי לא, הם נחטפו
ויש רק אדם אחד מספיק אמיץ לחטוף את הנשים של מפכ"ל המשטרה
.והמכר הקצת יותר רזה שלו
?שרה נחטפה
.תוותר על ההצגה .אנחנו יודעים שאתה עשית את זה
.ויתרתי, נשבע
אני צריך שהמשפחה שלך תהיה ,שמחה ובריאה
אחרת על מי אני אגיד
?שיהיה חבל שיקרה להם משהו
?טוב אבל מה לגבי היריבים שלך
אני מבטיח לך שאתה דמות אהובה .בקרה אחיי לעסק
,המפכ"ל מפשל בחקירה המאפייה - - בתפיסת הסמים, כלבי משטרה
.אתה מאוד דומה לבחור הזה, המפכ"ל מפשל
.אין עוד סיבה לחטוף את שרה
היא רק המתוקה הקטנה שלי .וזהו זה
.כנראה שלא
.אולי הנשים שלכם לא נחטפו
.אולי הן עזבו כי אתם גברים אנוכיים
.זה ההסבר היחיד
.הכל היה קשור אלינו
?טוב, מה העבודה
- הנקמה -
נייגל מכרה את התכשיטים שהיא גנבה לנו
.והפכה לאושיה ציבורית
.את האבן הכי גדולה היא שמרה לעצמה
- הצצה לבגד שלי בג'ן גאלה -
.יהלום שעון החול, זה בנזר שלה
,נגנוב את זה חזרה
.כשהיא תענוד את זה בגאלה מחר
?תשדדו את הג'ן גאלה
- מוזיאון העושר הדורי -
.סליחה, תמשיכו במזימה
.טוב, ככה נעשה את זה
.קודם אנחנו עולים מהפתח הזה
!לא
?סליחה
,אני אולי לא יודעת שום דבר על שוד
אבל אני המעריצה הכי גדולה בעולם .של נשף הג'ן גאלה
.והתוכנית שלכם לא תעבוד ?למה לא-
,אם הייתם עושים קצת מחקר
הייתם יודעים שביונסה תיכנס כשהיא נישאת
על ידי 20 גלדיאטורים
,שיצרו פירמידה אנושית .בדיוק מעל הכניסה שלכם
.אין שוד
,אם את כל כך חכמה ?מאיפה היית נכנסת
,הפתחים האלה ייחסמו על ידי מעריצים
.עיתונאים וציידים מורשים
התוכנית הכי טובה תהיה ללבוש שמלה מטורפת
.ולהתגנב על השטיח האדום
אבל לא תגיעו רחוק בלי פובליציסט
.שיודע הכל על הגאלה
.מישהי כמוך .כן-
האמא הטובה הזאת יכולה להיות .הנשק הסודי שלנו
?אני אשתתף בשוד
.אין מצב
.גניבה זה אחד הדברות
,זה לא בשביל הכסף .זה כדי לסגור חשבון
לינדזי נייגל בגדה בנו בשביל כסף ותהילה
.וכל מה שקיבלנו זה קעקועי כלא גרועים
.ברווזונים
מארג' לא נמאס לך להיות לא מוערכת ?ושמתעלמים ממך
יחד, נוכל לבגור את החשבון .ולהראות טוב תוך כדי
,תמיד רציתי להגיד את זה
.אני בפנים
- החברות -
- ג'ן גאלה -
כאן קנט ברוקמן, מחוץ ,למוזיאון האושר הדורי
.לנשף השנתי
."הנושא השנה הוא "התעוזה
."ניגוד חזק לנושא של שנה שעברה, "החוצפה
,אבל אני תקוע כאן בחוץ
איפה שמאות אנשים לא מפורסמים התאספו כדי לצפות
.בעשרות מפורסמים עולים בכמה מדרגות
?'נעשה את זה בלי מארג
.זו מסיבת הצפייה האהובה עליה
.בוז
.עזבו אותי, אני שופעת בעקיצות
.תראו את השמלה הזאת
?מי עיצב אותה, אתר הפסולת של הים הפסיפסי
?כנראה
.זה הגוון הטוב
.התוכנית עובדת, אנחנו נראות נפלא
.עכשיו, בואי ניקח את הכרטיסים
- כרטיס לנשף הג'ן גאלה, הלקיחה -
.חמישים וחמש המדרגות
,מחדד העקבים
.רמפת הקריסטל של סוורבסקי
?תפסיקי לבהות. איפה נ כניס את הבנות האחרות
.שם, ליד, אני לא מאמינה, ריהאנה
אני מקשיבה לגרסאות המצונזרות .של כל השירים שלך
.בואי נראה אם נשאר דבש לדובשנית הזאת
- חזרת הדובשנית -
.סליחה, מתחתי שריר
יש לך קרח כדי שאוכל להפסיק ?את הרעד ברגל שלי
.מייד, גברת
.לוהט
.שום סימן לנשים שלנו
,חיפשנו בכל המקומות האהובים עליהם
אבל מסתבר שאנחנו לא שמים .מספיק לב כדי לדעת מה הם
.אני לא יודע מה עשינו
.נהניתי לשמור על הבן שלך
.אני רואה שאנחנו מאוד דומים
.שנינו לא יודעים שום דבר על שום דבר
.זה מגדר זורם
לא הייתי מתנגד לשאול אותן ?מה שמות התואר האהובים עליהן
אם אני לא טועה, ככה מארג' נראית .כשהיא שמחה
.וזאת שרה שלי
קדימה הומר, נראה שלעיירה הזאת .יש מוזיאון
-העבודה -
- היעד -
.הנה לינדזי והיא לובשת את הכתר
.אל תהיי בלחץ, את יכולה לעשות את זה
.לחץ? זה הטיול הכי טוב שליוויתי בחיים
,גברת נייגל, אם יורשה לי, השמלה הזאת
!אני יודעת, נכון? כל הכבוד, מותק
?על איזה תוכנית מכבסים את זה
?עדין? אקו-חמים
- ההחלפה -
.זה יעשה כל כך הרבה רעש במייבש
,אני לא רוצה שזה יישמע קיצוני
.אבל את לא מפורסמת, אז את לא קיימת
.ביי
יקירתי, תפסיקי לדבר על הכיסא הריק הזה
.ובואי להצטלם עם מזרקת הליפ גלוס
.אוי לא, זה זיוף
- "ה"אוי לא -
.שדדו אותי
.שמישהו יעצור את שתי הלא מפורסמות האלה
.תישארי רגועה
,אנחנו רק צריכות לחמוק החוצה .בלי שישימו לב אלינו
!שרה ויגאם, עצרי
אנחנו כאן כדי לתת לכן .את תשומת הלב שמגיעה לכן
.עכשיו זה לא הזמן, קלנסי
,לא, כשזה מגיע לאהבה
.זה תמיד הזמן לצעקות
.שרה ויגאם, שמופ א-דופ
.שמופ בה-דה-דופה
...אני אוהב את .תהיה בשקט-
.וואו
?שרה ויגאם, מי את !זאת היא-
.היא הגנבת
?מותק, מי זאת
.החברה החדשה שלי
.התגלגלת הרבה זמן
.מסכנה
.הנה התיק שלך
.אופסי
.אלה לא שלי
!העגילים שלי .יהלום הדם שלי-
.צמיד העימות שלי לטניס
- הנקמה הכפולה שלא צפית -
- "?ועכשיו את כזה, "מה -
.הפעם תשאירי אותי להחזיק את התיק
.תודה הומי, אבל הן חלק מהקבוצה
.שאלאמה נראה כמו פח
.בי טי אס נראים כמו שבעה פחים
.אני רואה שם חוצפה, אבל אין תעוזה
.אני לא מאמין
!לא יכול להיות
.'זאת מארג
?מה היא עושה בנשף הג'ן גאלה
.בדיוק, היא נראית כמו פח
.זה מה שהיא הייתה רוצה
.או קלנסי
אז כל הזמן הזה הייתי נשוי .לפושעת על
.זה נכון
?רגע, איפה ראלף
אני חייב להודות. חשבתי שלהוסיף אוריאו מפורר
,ליוגורט קרם עוגיות יהיה מוגזם
.אבל זה אלוהי
.אני אוהב למעוך דובוני גומי
.היי, לא לגעת
.אם הילד רוצה למעוך, הוא ימעך
.אני אוהב אותך, אבא מפחיד
,גם אני אוהב אותך .ראלפי ידיים דביקות
- יוגורט מטפלים בעניינים -
תרגום כתוביות: רם צ'ופרה