1
00:00:04,421 --> 00:00:05,463
-פרק 700-

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,299
,המשפחה של הומר-
-מאת ביל פלימפטון

3
00:00:51,301 --> 00:00:55,013
-ביל פלימפטון-

4
00:01:05,690 --> 00:01:10,570
לא מתוקה, זה כדור זכוכית קטלני
.שאנחנו תולים במקום שתינוקות מגיעות

5
00:01:10,653 --> 00:01:13,198
?את רואה? כדור זכוכית קטלני

6
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
-חג המולד הראשון של טוד-

7
00:01:26,878 --> 00:01:28,880
?טוד פלנדרז? איך זה הגיע לעץ שלנו

8
00:01:28,963 --> 00:01:31,508
חג המולד זה לא הזמן לחשוב
.על השכנים שלך

9
00:01:31,674 --> 00:01:33,343
.זה סיפור מאוד מעניין

10
00:01:33,426 --> 00:01:36,888
.סיפור חג המולד של כישלון וגאולה

11
00:01:36,971 --> 00:01:39,015
?כמו כל סיפור חג מולד

12
00:01:39,182 --> 00:01:42,519
סיפור חג מולד של הכישלון
.והגאולה של אבא שלך

13
00:01:42,685 --> 00:01:44,187
?זה לא כמו כל סיפור של הומר

14
00:01:44,354 --> 00:01:46,523
בזה יש גם חדר סודי

15
00:01:46,606 --> 00:01:48,900
.הוא מתרחש שש שנים בעבר

16
00:01:48,983 --> 00:01:52,070
.תודה לאל שזה לא בהווה הנוראי

17
00:01:52,153 --> 00:01:53,530
?באיזה שנה זה קרה

18
00:01:53,613 --> 00:01:54,906
.את יודעת איזו שנה

19
00:01:55,031 --> 00:01:58,284
האוסקר ניתן לסרט מוערך מדי
.שאף אחד לא זוכר

20
00:01:58,368 --> 00:02:00,120
,טום בריידי זכה בסופרבול

21
00:02:00,203 --> 00:02:03,581
ודמות ציבורית נאלצה להתנצל
.על זה שאמרה משהו מטומטם

22
00:02:03,706 --> 00:02:05,458
.אה, השנה הזאת
.השנה היא-

23
00:02:05,542 --> 00:02:07,502
.אני זוכרת היטב

24
00:02:07,627 --> 00:02:12,215
טוב, אז אני והומר עמדנו ללכת
.למסיבת חג המולד במשרד

25
00:02:12,298 --> 00:02:16,970
,בדיוק איבדתי את השן הבוגרת האחרונה שלי
.שאומרים שהיא שווה אלפים

26
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
,סבא

27
00:02:18,221 --> 00:02:20,473
.זה הסיפור שלי
.בסדר-

28
00:02:20,598 --> 00:02:21,975
,התארגנו

29
00:02:22,475 --> 00:02:23,476
-לפני שש שנים-

30
00:02:23,560 --> 00:02:25,311
.לפני שנלך, אני רוצה לבקש טובה

31
00:02:25,436 --> 00:02:27,480
.אל תשתה במסיבה של המשרד

32
00:02:27,564 --> 00:02:29,899
.אבל אז זו פשוט ישיבה

33
00:02:30,066 --> 00:02:33,611
אני רצינית. אני לא רוצה שתביך
.את עצמך בעבודה

34
00:02:33,695 --> 00:02:36,030
.בסדר, אשתה רק קולה

35
00:02:36,156 --> 00:02:38,658
.מים זה יותר בריא
.לא בעיר הזאת-

36
00:02:41,369 --> 00:02:43,621
.ילדים, תביאו את הנקניקיות

37
00:02:43,705 --> 00:02:45,498
.הומר, זה לא בטיחותי

38
00:02:45,582 --> 00:02:48,209
.מארג', זה גז טבעי

39
00:02:52,046 --> 00:02:54,841
-תהנו-

40
00:02:59,012 --> 00:03:00,972
-בירת באז-

41
00:03:01,055 --> 00:03:03,516
,'מארג', מארג', מארג

42
00:03:03,600 --> 00:03:06,019
?מתי תתמסדי
...מה-

43
00:03:06,144 --> 00:03:09,689
?מארג', רוצה לשכשך כתפיים

44
00:03:09,772 --> 00:03:12,859
.תתכסה ואל תתחיל עם אשתי

45
00:03:12,942 --> 00:03:15,028
?עכשיו היא אשתך

46
00:03:15,528 --> 00:03:18,781
אף פעם לא הייתי במסיבה
.שכולם שיכורים חוץ ממני

47
00:03:18,865 --> 00:03:20,158
.זה סיוט

48
00:03:20,283 --> 00:03:23,453
.אני יודע איך אתה מרגיש
.לא שתיתי כבר ארבע שנים

49
00:03:23,536 --> 00:03:25,330
.אתה כזה משמעמם

50
00:03:25,455 --> 00:03:27,373
.הוא צודק, אני באמת משעמם

51
00:03:30,126 --> 00:03:33,713
.בוא נעזור להומר להנות במסיבה

52
00:03:35,632 --> 00:03:37,050
-אבסולוט קראסטי-

53
00:03:38,343 --> 00:03:41,304
?אז אם כולכם חוגגים, מי מפעיל את המפעל

54
00:03:41,387 --> 00:03:44,224
.יש לנו כלב שנובח כשהאור אדום

55
00:04:02,825 --> 00:04:05,703
.נחמד להתקרב לעובדים פעם בשנה

56
00:04:07,455 --> 00:04:08,831
?אתה נהנה מהחג שלך

57
00:04:08,915 --> 00:04:12,710
,התחלתי לראות סרט נפלא
."אלו חיים נפלאים"

58
00:04:12,794 --> 00:04:14,587
.מחווה לדמות האהובה עליי

59
00:04:14,671 --> 00:04:17,799
.הבנקאי המרושע שהורס את חג המולד

60
00:04:17,882 --> 00:04:20,343
אני מניח שזה נגמר בהתאבדות
.של ג'יימי סטיוארט

61
00:04:20,510 --> 00:04:22,095
!שימו לב

62
00:04:22,220 --> 00:04:25,348
ארגנתי שישירו כמה מהשירים
.הכי פופולריים עכשיו

63
00:04:25,515 --> 00:04:29,185
,המלאכים החלוצים שרים

64
00:04:29,269 --> 00:04:33,064
.מונטי הוא מלכנו

65
00:04:33,189 --> 00:04:37,026
,הוא תנין מרושע

66
00:04:37,110 --> 00:04:40,780
,גרוע יותר משפשפת במפשעה

67
00:04:40,947 --> 00:04:44,701
,אני לא יכול לחכות שברנז ימות

68
00:04:44,784 --> 00:04:48,621
,לראות עורבים אוכלים את עיניו

69
00:04:48,746 --> 00:04:51,416
.לא כל כך מהר. שחררו את הכלבים

70
00:04:52,125 --> 00:04:55,336
,קדימה עורף, מרסק
.ופרק ואותם

71
00:04:55,420 --> 00:04:58,589
.קדימה אכזר, לעס ואותם

72
00:05:07,056 --> 00:05:08,516
.לילה טוב מר ברנז

73
00:05:09,600 --> 00:05:12,437
-הצגה כפולה, פרוזן- סערת הקרח-

74
00:05:14,564 --> 00:05:17,317
.תמות, תמות

75
00:05:17,400 --> 00:05:19,277
.ותקרר את הוויסקי שלי

76
00:05:20,486 --> 00:05:24,282
...המלך וונססלס הטוב דאג לנו

77
00:05:27,118 --> 00:05:28,745
.הומר, צריך לזוז

78
00:05:28,828 --> 00:05:31,664
למה? לא סיימתי למלא את המכנסיים
.עם שרימפס

79
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
.אני לא יודע מה קרה

80
00:05:40,673 --> 00:05:43,259
.קרה מה שתמיד קורה

81
00:05:43,343 --> 00:05:45,887
.השתכרת ועשית מעצמך צחוק

82
00:05:48,973 --> 00:05:53,227
,אני לא רוצה שתבוא הביתה
.עד שאדע שהשתנית

83
00:05:54,854 --> 00:05:55,897
.לילה טוב

84
00:05:58,024 --> 00:05:59,525
?אתה לא יוצא

85
00:05:59,609 --> 00:06:02,570
.לא, תסיע אותי בסיבובים בבקשה

86
00:06:02,653 --> 00:06:06,282
מצטער, בשביל זה צריך להזמין
.אובר עצב

87
00:06:10,286 --> 00:06:13,289
.המחירים תמיד עולים בחג המולד

88
00:06:13,456 --> 00:06:16,376
?לאן אלך? לאן אלך

89
00:06:16,959 --> 00:06:19,545
.אתה חייב לשחק או ללכת הביתה

90
00:06:22,048 --> 00:06:23,383
.תחליק או שתלך הביתה

91
00:06:23,508 --> 00:06:24,675
-אצטדיון איזוטופ-

92
00:06:25,635 --> 00:06:28,012
.לך הביתה או לך הביתה

93
00:06:28,137 --> 00:06:30,932
?כנסייה לא אמורה להיות מקלט

94
00:06:31,015 --> 00:06:32,100
.זה מה שנעשה

95
00:06:32,183 --> 00:06:35,603
תצטט פסוק אחד מהתנ"ך
.ואתן לך להיכנס

96
00:06:35,770 --> 00:06:40,942
,פעם היה איש מיהודה"
"...שאמר לאשתי, אף אחד לא יידע

97
00:06:41,067 --> 00:06:42,402
.לא

98
00:06:42,485 --> 00:06:44,779
.בבקשה, אין לי לאן ללכת

99
00:06:45,446 --> 00:06:49,951
,יש אדם אחד שלוקח את מחוסרי הבית
,כלבים תועים

100
00:06:50,034 --> 00:06:52,870
.אפילו שקיות שעפות ברוח

101
00:06:55,331 --> 00:06:57,083
.אני לא יודע איך להגיד את זה

102
00:06:57,166 --> 00:06:58,709
.כנס אח שלי

103
00:07:00,586 --> 00:07:01,712
.גם את

104
00:07:04,924 --> 00:07:08,219
תראי מוד, האל בירך אותך
.בעוג פה להאכיל

105
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
יותר כמו בור ללא תחתית
.שאוהב צ'יפס

106
00:07:11,347 --> 00:07:13,808
,"לא מוד, ישו אמר "אהוב את השכן שלך

107
00:07:13,891 --> 00:07:16,477
.למרות שנראה שהוא לא גר ליד אף אחד

108
00:07:16,602 --> 00:07:19,230
.בבקשה נד, אני אמורה ללדת כל יום

109
00:07:19,355 --> 00:07:22,316
,מוד, כשאני מסתכל בפנים שלו
.אני רואה את ישו

110
00:07:22,442 --> 00:07:24,735
.כשאתה מסתכל על כל דבר, אתה רואה את ישו

111
00:07:25,778 --> 00:07:27,989
.אתה בטח רואה את ישו עכשיו

112
00:07:28,114 --> 00:07:29,657
.אני אוהבת אותך כל כך

113
00:07:29,782 --> 00:07:31,242
.שים אותו במערת הגברים שלך

114
00:07:31,367 --> 00:07:32,869
?מערת גברים

115
00:07:32,952 --> 00:07:34,662
.מערת הבן של גבר

116
00:07:35,705 --> 00:07:37,832
הסיסמה לווייפיי היא
."חוטאים נשרפים בגיהינום"

117
00:07:37,915 --> 00:07:39,584
.עם סמל של דולר באמצע

118
00:07:39,709 --> 00:07:42,420
.ה'ח' היא 1, ה'א' בחוטאים היא שלוש

119
00:07:42,545 --> 00:07:44,964
.אבל ה'נ' בגיהינום זה ה'נ' של נצח

120
00:07:45,047 --> 00:07:48,176
.אשתמש ביומן שלי, כמו חיה

121
00:07:53,306 --> 00:07:55,099
,אכלת את החזיר לארוחה

122
00:07:55,224 --> 00:07:56,809
.וזה אפילו לא היה מבושל

123
00:07:56,893 --> 00:07:58,436
?רגע, רצית לשמור את זה

124
00:07:58,978 --> 00:08:01,022
.זה היה עדיין בניילון

125
00:08:01,105 --> 00:08:02,356
?זה היה ניילון

126
00:08:04,192 --> 00:08:07,195
,'אני יודעת שזה קשה מארג
.אבל את עושה את הדבר הנכון

127
00:08:07,320 --> 00:08:08,821
.בדיוק כמו שגידלתי אותו

128
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
.הענשה, הענשה, הענשה

129
00:08:10,656 --> 00:08:12,617
.וכשזה מאוחר מדי, אהבה

130
00:08:12,742 --> 00:08:15,036
,זה לא רק הדבר הזה

131
00:08:15,119 --> 00:08:17,997
.זה דפוס של אכזבה קבועה

132
00:08:18,080 --> 00:08:20,958
.אתה בטח רואה את זה
.את גר איתנו זמנית

133
00:08:21,083 --> 00:08:23,211
?למה את מתכוונת, זמנית

134
00:08:23,336 --> 00:08:25,463
.שום דבר

135
00:08:25,546 --> 00:08:26,881
.לילה טוב

136
00:08:26,964 --> 00:08:28,090
-ארמון הפרישה ספרינגפילד-

137
00:08:33,638 --> 00:08:35,598
.אני לא יכול לסבול את המקום הזה

138
00:08:36,974 --> 00:08:37,850
-פאי-

139
00:08:39,060 --> 00:08:40,269
-אדיקות-

140
00:08:40,353 --> 00:08:43,105
.אפילו הראייה המרחבית שלי בוגדת בי

141
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
-?תהיה השכן שלי-

142
00:08:52,114 --> 00:08:55,701
?אז אשתך זרקה אותך

143
00:08:55,785 --> 00:08:56,869
-כן-

144
00:08:56,994 --> 00:09:02,917
יש לי מיטה חמה ונוחה
!באגם הלהבות הנצחיות

145
00:09:03,000 --> 00:09:06,045
.בית ליד אגם? אוכל לכתוב קצת

146
00:09:06,170 --> 00:09:07,547
.בתוך האגם

147
00:09:07,672 --> 00:09:10,550
.מצוין, עוד סיבה לא לכתוב

148
00:09:11,634 --> 00:09:12,635
.תהרגו אותי

149
00:09:14,929 --> 00:09:16,055
,שלום ילדים

150
00:09:16,180 --> 00:09:17,682
.במיוחד הקטנים

151
00:09:17,765 --> 00:09:19,725
.הנה פרק חדש של איצ'י וסקראצ'י

152
00:09:19,809 --> 00:09:21,352
.יש לקבל אישור צפייה מההורים

153
00:09:21,435 --> 00:09:24,105
,אבל אם הם היו בסביבה
.לא הייתם צופים

154
00:09:36,492 --> 00:09:37,743
?איפה אבא

155
00:09:39,120 --> 00:09:41,247
.הוא לא יחזור לקצת זמן

156
00:09:41,330 --> 00:09:43,416
,זה בסדר. אני אוהבת את בארט

157
00:09:43,499 --> 00:09:46,627
,אני אוהבת את בארט
.אני אוהבת את בארט

158
00:09:46,711 --> 00:09:48,421
.ואני אוהב את ליסה

159
00:09:48,504 --> 00:09:50,590
.אוהב אותך

160
00:09:50,715 --> 00:09:52,258
.זה נפלא

161
00:09:52,341 --> 00:09:54,885
.עדיין נוכל לבלות חג מולד נחמד

162
00:09:55,011 --> 00:09:57,054
...גם בלי
.אבא חזר-

163
00:09:57,138 --> 00:09:58,306
.אבא חזר

164
00:09:58,431 --> 00:10:01,058
,תראו את הכובע הזה
.הוא בטח מיליונר

165
00:10:02,643 --> 00:10:06,355
.טוב, הגיע הזמן ללכת לישון
.נעשה חיים מחר

166
00:10:08,524 --> 00:10:10,359
- קניון ספרינגפילד -

167
00:10:10,526 --> 00:10:14,947
,אתם רואים? אפילו בלי אבא
.זה עדיין חג המולד בקניון

168
00:10:17,783 --> 00:10:19,285
.תתרמו משהו בבקשה

169
00:10:19,410 --> 00:10:22,246
אני עומד להיות הראשון שנזרק

170
00:10:22,330 --> 00:10:23,914
.מצבא הישע

171
00:10:27,793 --> 00:10:29,879
.זה היה זקן אמיתי

172
00:10:30,421 --> 00:10:32,590
-דג אחד, שני דגים, אין יותר דגים חדשים-

173
00:10:32,715 --> 00:10:34,717
?אני יכול לקנות את אלה לי ולאבא

174
00:10:34,884 --> 00:10:38,095
.אני לא בטוחה שאבא יחזור עד חג המולד

175
00:10:39,138 --> 00:10:41,474
,אני מריח בעיות בנישואין

176
00:10:41,557 --> 00:10:43,142
.החלום של איש מכירות

177
00:10:43,225 --> 00:10:47,313
,ילד, אם היא לא קונה לך את זה
.היא לא אוהבת אותך

178
00:10:47,438 --> 00:10:50,733
?באמת? לך יש חיים מאושרים בבית

179
00:10:50,858 --> 00:10:52,818
.ברור שכן,,, לא

180
00:10:55,613 --> 00:10:57,865
.מסכן, אני יודע מה יעודד אותו

181
00:10:57,948 --> 00:10:59,992
?הומר, תרצה לברך על האוכל

182
00:11:00,534 --> 00:11:01,994
.אני מעדיף פשוט לאכול

183
00:11:02,119 --> 00:11:03,537
?בלי לברך

184
00:11:03,621 --> 00:11:06,123
.אז אתן לשיער שלי להיות טבעי

185
00:11:07,124 --> 00:11:10,419
בבקשה הומר, כבד את האל
.עד שכולנו נשתעמם

186
00:11:11,754 --> 00:11:13,756
?שלום אלוהים, מה שלומך

187
00:11:13,839 --> 00:11:15,925
.אני יודע שיש לבן שלך יום הולדת בקרוב

188
00:11:16,008 --> 00:11:18,511
?הוא עם אמא שלו

189
00:11:18,594 --> 00:11:19,804
.חבל

190
00:11:20,596 --> 00:11:23,683
,הומר, בבית הזה הברכה היא אישית וטהורה

191
00:11:23,766 --> 00:11:25,226
.ולפחות 500 מילים

192
00:11:25,935 --> 00:11:28,813
,בסדר. תודה לאל על ביתי הנפלא

193
00:11:28,896 --> 00:11:30,106
.שאני לא נמצא בו

194
00:11:30,189 --> 00:11:32,983
על המשפחה היפה שלי
.שאני לא יכול לראות

195
00:11:33,067 --> 00:11:35,528
,פלנדרז נחמד והכל

196
00:11:35,611 --> 00:11:38,698
.אבל אפילו אתה בטח חושב שהוא טמבל

197
00:11:38,781 --> 00:11:40,533
?מה זה טמבל

198
00:11:40,616 --> 00:11:42,368
.זה בן אדם שטותי, רודי

199
00:11:42,451 --> 00:11:44,370
.אבא, אתה טמבל

200
00:11:44,453 --> 00:11:46,580
.איזה פה יש לילד

201
00:11:46,706 --> 00:11:49,542
.נד, האיש הזה חייב לעזוב

202
00:11:49,625 --> 00:11:53,546
מוד, את יודעת שאנחנו לא יכולים
.לדחות מישהו בדיוק לפני חג המולד

203
00:11:53,629 --> 00:11:55,965
.אתה צודק, שכחתי את הערכים הנוצריים שלי

204
00:11:56,048 --> 00:11:58,676
תוכל בבקשה להביא לאורח שלנו
?קצת ממתקים של חג המולד

205
00:11:58,759 --> 00:12:00,052
.בטח

206
00:12:02,680 --> 00:12:03,889
.עוף מכאן

207
00:12:07,351 --> 00:12:08,352
?לאן הוא הלך

208
00:12:08,436 --> 00:12:10,312
.זה לא יכול להיות התלהבות דתית, זה בטוח

209
00:12:10,396 --> 00:12:12,273
!יש
.תתחפף-

210
00:12:14,150 --> 00:12:15,985
.אין לי מזל

211
00:12:19,739 --> 00:12:21,365
הבר של מו-
- חנות המוסיקה קינג תות

212
00:12:22,950 --> 00:12:26,412
,תמשיך להביא לי משקאות
.עד שאתעלף מתחת לשולחן הזה

213
00:12:26,495 --> 00:12:28,622
?יש לך שולחנות

214
00:12:32,501 --> 00:12:34,086
?'למה אתה לא בבית עם מידג

215
00:12:34,211 --> 00:12:37,256
.היא זרקה אותי. אין לי לאן ללכת

216
00:12:37,715 --> 00:12:40,426
.מסכן, בוא נלך לטייל

217
00:12:45,014 --> 00:12:46,307
.סוף סוף

218
00:12:57,193 --> 00:13:00,112
.אם רק יכולתי לחזור לשם הערב

219
00:13:00,196 --> 00:13:02,114
.האמת שיש דרך

220
00:13:02,198 --> 00:13:03,574
?על מה אתה מדבר

221
00:13:04,700 --> 00:13:07,369
יש חדר קטנטן מעל החנייה שלך

222
00:13:07,453 --> 00:13:08,746
.שאף פעם לא שמת לב אליו

223
00:13:08,871 --> 00:13:11,582
,עד שמארג' תשלח לך
.אתה יכול להתחבא שם

224
00:13:12,374 --> 00:13:14,126
?גרת שם פעם

225
00:13:14,210 --> 00:13:17,922
לא אבל השכרתי אותו
.למשפחה אירית נחמדה

226
00:13:21,842 --> 00:13:24,929
.זה המקום הכי טוב שגרנו

227
00:13:25,012 --> 00:13:28,140
אנחנו רק צריכים לנקות את הבר של מו
,למשך שבע שנים

228
00:13:28,224 --> 00:13:30,100
.ואז הוא יחזיר לנו את הדרכונים

229
00:13:53,999 --> 00:13:56,502
,יברך האל את בארט
,יברך האל את אמא

230
00:13:56,585 --> 00:13:59,004
,יברך האל את סנטה
,סנטה יברך את האל

231
00:13:59,088 --> 00:14:02,341
.ובמיוחד יברך האל את אבא

232
00:14:02,424 --> 00:14:06,887
,אלוהים, אני לא יודע אם אתה יכול
.אבל אני רוצה אבא אחר

233
00:14:08,639 --> 00:14:09,890
.אני בבית

234
00:14:12,810 --> 00:14:15,521
,ליל חג המולד, במחבוא של הומר-
-לפני שש שנים

235
00:14:26,574 --> 00:14:30,828
-קקאו-

236
00:14:37,209 --> 00:14:39,545
.כל כך חמים. גבינה

237
00:14:39,670 --> 00:14:41,130
.מלכודת לעכברוש

238
00:14:41,213 --> 00:14:42,506
.עוד גבינה

239
00:14:43,048 --> 00:14:44,633
.מלכודת לעכברוש

240
00:14:44,717 --> 00:14:46,051
.מלכודת לעכברוש

241
00:14:46,176 --> 00:14:47,219
.גבינה

242
00:14:48,470 --> 00:14:50,806
.לפחות לא ראיתי עכבישים

243
00:14:51,557 --> 00:14:55,853
,מגניב, עכשיו שאני שוב רווק
.השיער שלי גדל חזרה

244
00:15:04,486 --> 00:15:07,406
.היי לני. כן, אני בסדר

245
00:15:07,531 --> 00:15:09,617
.אתה חי את החיים שחלמת עליהם

246
00:15:09,700 --> 00:15:11,327
.אתה לא יכול לעמוד

247
00:15:11,493 --> 00:15:13,370
אני כל כך בודד שבניתי
.את מארג' מהחומר איטום

248
00:15:13,495 --> 00:15:14,580
-סכנה, אזבסט-

249
00:15:14,663 --> 00:15:15,664
?אמא

250
00:15:15,831 --> 00:15:17,249
- אל תרפרפו בספר, קנו אותו -

251
00:15:17,374 --> 00:15:19,418
אני ובארט החלטנו לוותר על כל הצעצועים
,שלנו לחג המולד

252
00:15:19,627 --> 00:15:20,628
.אם אבא יוכל לחזור

253
00:15:20,753 --> 00:15:23,422
.אבל אצטרך לקבל כפול ביום ההולדת שלי
?עשינו עסק

254
00:15:23,505 --> 00:15:25,424
?מה קרה לך

255
00:15:25,549 --> 00:15:27,885
.אני הופך לדביל כי אין לי אבא

256
00:15:27,968 --> 00:15:30,971
?אז תהיה יותר טוב אם הוא יחזור

257
00:15:31,055 --> 00:15:33,432
.אולי לא, אבל כל האשמה לא תהיה עלייך

258
00:15:36,560 --> 00:15:37,645
- לגמול תינוק ממוצץ -

259
00:15:37,728 --> 00:15:39,063
- איך לנקות את פתחי האוורור -

260
00:15:40,105 --> 00:15:41,231
- סיסמאות ביטקוין, לא לאבד -

261
00:15:42,274 --> 00:15:44,109
.גם אני רוצה שיחזור

262
00:15:44,234 --> 00:15:45,277
!יש

263
00:15:45,402 --> 00:15:46,487
,אני רוצה שהוא יחזור

264
00:15:46,570 --> 00:15:49,698
אבל אני צריכה שאבא שלכם
.יעשה דבר אחד גדול

265
00:15:49,865 --> 00:15:53,619
דבר אחד שיוכיח שלכל השטויות
.שהכלתי, הייתה מטרה

266
00:15:53,702 --> 00:15:57,206
.עכשיו נלך למיסת חצות בלי אבא שלכם

267
00:15:57,373 --> 00:15:59,583
,לפספס כנסייה

268
00:15:59,667 --> 00:16:02,419
.זו השמחה הכי עצובה שהייתה לי

269
00:16:13,055 --> 00:16:15,474
.דבר אחד, מחווה אחת

270
00:16:16,141 --> 00:16:17,267
!אני יודע

271
00:16:17,351 --> 00:16:20,562
.אעשה את מה שאמורים לעשות בחג המולד

272
00:16:21,188 --> 00:16:22,898
.אכין עוגיות

273
00:16:24,483 --> 00:16:26,110
!אבא הכין עוגיות

274
00:16:26,235 --> 00:16:27,277
!יש

275
00:16:27,361 --> 00:16:28,779
?כמה אכלת

276
00:16:28,862 --> 00:16:31,115
.את הרוב, אבל לא את כולם

277
00:16:31,198 --> 00:16:33,742
.זה נהדר

278
00:16:41,417 --> 00:16:43,836
,אין מחילה, אין עוגיות

279
00:16:43,961 --> 00:16:45,337
,ושרפתי את הווילונות הטובים

280
00:16:45,421 --> 00:16:47,840
.אז נאלץ להביא וילונות תירס

281
00:16:48,841 --> 00:16:52,594
.אני צריך נס, אבל אלה לא קורים בחג המולד

282
00:16:54,555 --> 00:16:55,848
!ציר

283
00:16:55,931 --> 00:17:00,394
אם האישה הזאת בהריון תפסיק
.לעשות רעש, אוכל לחשוב

284
00:17:00,477 --> 00:17:01,979
.אתה יכול להוליד את התינוק

285
00:17:02,062 --> 00:17:03,188
?רגע, מי אתה

286
00:17:03,272 --> 00:17:04,398
.אני המוח שלך

287
00:17:04,481 --> 00:17:06,233
?למה לא שמעתי ממך עד עכשיו

288
00:17:06,358 --> 00:17:07,818
.הבטן שלך מקבלת את כל הדם

289
00:17:07,943 --> 00:17:09,194
!מספיק עם זה

290
00:17:09,278 --> 00:17:10,612
.אני יודע איפה אתה גר

291
00:17:10,779 --> 00:17:12,531
.התינוק מגיע

292
00:17:12,614 --> 00:17:14,867
?איפה אבא שלך

293
00:17:14,950 --> 00:17:17,995
הוא מחלק תרנגולי הודו
.לחג המולד לנזקקים

294
00:17:18,120 --> 00:17:19,538
.הדביל האנוכי הזה

295
00:17:19,621 --> 00:17:22,499
?מישהו הזמין גיבור לא צפוי

296
00:17:22,583 --> 00:17:25,002
.מוד, בואי נסע לבית החולים

297
00:17:25,753 --> 00:17:27,504
.לא, זה מאוחר מדי

298
00:17:27,629 --> 00:17:30,591
.אז איילד את התינוק בעצמי

299
00:17:30,716 --> 00:17:32,718
?איך תעשה את זה

300
00:17:32,843 --> 00:17:34,219
בדיוק כמו שלמדתי

301
00:17:34,303 --> 00:17:37,014
מה עשר הסולואים בבאס
.הכי טובים בהיסטוריה

302
00:17:37,097 --> 00:17:38,807
.מהיוטוב

303
00:17:40,225 --> 00:17:41,393
- פתיחת חבילת תינוק -

304
00:17:41,477 --> 00:17:43,145
- איך להיות שותף של סייד שואו מל -

305
00:17:43,270 --> 00:17:44,980
.תמיד יש פרסומת

306
00:17:45,147 --> 00:17:47,733
,יהיה זמן, תזכרו מה שאמרתי לכם

307
00:17:47,816 --> 00:17:51,403
כשהקוף ינסה לאכול לכם
.את הפרצוף

308
00:17:55,491 --> 00:18:00,079
,אם עשיתם הכל נכון
.האם לעתיד תהיה רגועה ושלווה

309
00:18:00,204 --> 00:18:03,165
.תסתמו, את לא יודעת כלום

310
00:18:03,332 --> 00:18:05,501
.סליחה, לא התכוונתי להתעצבן

311
00:18:05,584 --> 00:18:06,585
.זה בסדר

312
00:18:06,710 --> 00:18:08,212
!ברור שזה בסדר

313
00:18:09,171 --> 00:18:10,714
?תוכל לעשות לי טובה

314
00:18:11,548 --> 00:18:13,592
.מה שתרצי
.תעשה כאילו אתה נד-

315
00:18:15,344 --> 00:18:16,595
.טוב

316
00:18:18,055 --> 00:18:21,558
.אודילי דודילי, בלי משחקים, התינוק יוצא

317
00:18:21,642 --> 00:18:23,769
.כמעט סיימת

318
00:18:23,894 --> 00:18:26,271
.לא, לא, הנד האמיתי

319
00:18:26,396 --> 00:18:30,442
.אני שמאלי מוזר עם שפם של שוטרים

320
00:18:30,567 --> 00:18:32,277
..לא, לא, לא

321
00:18:32,361 --> 00:18:35,864
אני מתכוונת לאיש השקט והנהדר
.שהתחתנתי איתו

322
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
.בסדר

323
00:18:37,533 --> 00:18:40,619
,כדי לעזור לך ללדת את התינוק
.אעשה את ההקרבה האולטימטיבית

324
00:18:40,702 --> 00:18:42,955
.אתנהג כמו חננה

325
00:18:44,206 --> 00:18:47,960
,מוד, אני יודע שאוהב את גם עדן
.כי יצרת אחד בשבילי כאן

326
00:18:48,043 --> 00:18:51,213
.בואי נביא עוד מלאך לעולם

327
00:18:53,882 --> 00:18:55,217
.נורמלי לגמרי

328
00:18:55,384 --> 00:18:58,303
.שמונה אצבעות בידיים וברגליים

329
00:18:59,763 --> 00:19:01,014
?כמה זמן את כאן

330
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
,מספיק זמן כדי לראות שהאדם שהתחתנתי איתו

331
00:19:03,725 --> 00:19:08,897
...הוא אמיץ וחכם ומסוגל

332
00:19:08,981 --> 00:19:10,149
.תן לי את התינוק שלי

333
00:19:10,232 --> 00:19:12,943
.אני מניח שהוא בעיקר שלך. בבקשה

334
00:19:13,068 --> 00:19:15,529
.הומי, היית נהדר

335
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
.מוד, אני כל כך מצטער

336
00:19:21,243 --> 00:19:24,037
.זה בסדר נדי, הייתי בידיים טובות

337
00:19:24,121 --> 00:19:26,665
.גאלתי את עצמי בחג המולד

338
00:19:26,748 --> 00:19:30,878
"כמו "הגריניץ'', הבחור מ"מת לחיות
."ו"מארח השדים

339
00:19:32,045 --> 00:19:35,799
,לכבוד אירועי היום
.נקרא לבן שלנו הומר

340
00:19:36,925 --> 00:19:38,385
.טוד הומר פלנדרז

341
00:19:38,510 --> 00:19:40,721
?השם האמצעי של טוד זה הומר

342
00:19:40,846 --> 00:19:43,140
,כן ומסיבה דומה

343
00:19:43,223 --> 00:19:44,933
.השם האמצעי של מגי הוא לני

344
00:19:46,185 --> 00:19:49,897
.אבל זה סיפור לחג הבא

345
00:19:50,022 --> 00:19:51,565
.אני רוצה לראות את החדר הסודי שלך

346
00:19:52,441 --> 00:19:53,483
.לא כל כך מהר

347
00:19:53,567 --> 00:19:56,069
.קודם אתה צריך לגלות לי סוד משלך

348
00:19:56,195 --> 00:19:57,571
,טוב. לא אגיד למה

349
00:19:57,654 --> 00:19:59,907
אבל אולי כדאי שתחליף
.את מברשת השיניים שלך

350
00:20:01,909 --> 00:20:04,661
.גם אתה, בני

351
00:20:07,080 --> 00:20:11,710
?גיליתי עוד משהו על היום שנולדת

352
00:20:11,835 --> 00:20:13,128
?מה

353
00:20:13,295 --> 00:20:15,380
?נולדת עם פה מלא שיניים

354
00:20:15,464 --> 00:20:16,798
!והנה הם

355
00:20:19,092 --> 00:20:20,552
?איפה השיניים התותבות שלי

356
00:20:20,677 --> 00:20:24,014
יש לי דייט לוהט הערב
.ואני רוצה להשוויץ באכילת עוף

357
00:20:25,682 --> 00:20:27,559
?מה אני עושה שם למעלה

358
00:20:41,073 --> 00:20:42,407
?אתה חושב שהילדים יכולים לשמוע

359
00:20:42,491 --> 00:20:45,035
.לא, הכל אטום לרעש כאן

360
00:20:45,118 --> 00:20:47,037
.אל תפסיקו בגללי

361
00:20:47,120 --> 00:20:48,538
?מה? על מה אתם מסתכלים

362
00:20:49,081 --> 00:20:53,335
- חג מולד שמח ממשפחת ואן הוטן וקירק -

363
00:20:53,460 --> 00:20:57,422
- הסיסמה שלך היא "סיסמה", חג שמח -

364
00:20:57,506 --> 00:21:00,842
תיהנו מהיום, נדבר על תוצאות -
- הבדיקות שלך מחר

365
00:21:00,968 --> 00:21:04,846
- יום הולדת שמח, ג'שו -

366
00:21:04,972 --> 00:21:08,850
- תהנה מהחזיר המעושן שלך -

367
00:21:09,017 --> 00:21:12,813
- מה שתמיד רצית -

368
00:21:12,896 --> 00:21:17,526
- בה ראמפ פה פום פום -

369
00:21:17,693 --> 00:21:21,363
- חג מולד מיאוי -

370
00:21:21,446 --> 00:21:25,200
- הו, הו, הו -

371
00:21:25,367 --> 00:21:29,037
- שרוולים לאפודה שלי -

372
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
תרגום כתוביות: רם צ'ופרה