-פרק 700-
,המשפחה של הומר- -מאת ביל פלימפטון
-ביל פלימפטון-
לא מתוקה, זה כדור זכוכית קטלני .שאנחנו תולים במקום שתינוקות מגיעות
?את רואה? כדור זכוכית קטלני
-חג המולד הראשון של טוד-
?טוד פלנדרז? איך זה הגיע לעץ שלנו
חג המולד זה לא הזמן לחשוב .על השכנים שלך
.זה סיפור מאוד מעניין
.סיפור חג המולד של כישלון וגאולה
?כמו כל סיפור חג מולד
סיפור חג מולד של הכישלון .והגאולה של אבא שלך
?זה לא כמו כל סיפור של הומר
בזה יש גם חדר סודי
.הוא מתרחש שש שנים בעבר
.תודה לאל שזה לא בהווה הנוראי
?באיזה שנה זה קרה
.את יודעת איזו שנה
האוסקר ניתן לסרט מוערך מדי .שאף אחד לא זוכר
,טום בריידי זכה בסופרבול
ודמות ציבורית נאלצה להתנצל .על זה שאמרה משהו מטומטם
.אה, השנה הזאת .השנה היא-
.אני זוכרת היטב
טוב, אז אני והומר עמדנו ללכת .למסיבת חג המולד במשרד
,בדיוק איבדתי את השן הבוגרת האחרונה שלי .שאומרים שהיא שווה אלפים
,סבא
.זה הסיפור שלי .בסדר-
,התארגנו
-לפני שש שנים-
.לפני שנלך, אני רוצה לבקש טובה
.אל תשתה במסיבה של המשרד
.אבל אז זו פשוט ישיבה
אני רצינית. אני לא רוצה שתביך .את עצמך בעבודה
.בסדר, אשתה רק קולה
.מים זה יותר בריא .לא בעיר הזאת-
.ילדים, תביאו את הנקניקיות
.הומר, זה לא בטיחותי
.מארג', זה גז טבעי
-תהנו-
-בירת באז-
,'מארג', מארג', מארג
?מתי תתמסדי ...מה-
?מארג', רוצה לשכשך כתפיים
.תתכסה ואל תתחיל עם אשתי
?עכשיו היא אשתך
אף פעם לא הייתי במסיבה .שכולם שיכורים חוץ ממני
.זה סיוט
.אני יודע איך אתה מרגיש .לא שתיתי כבר ארבע שנים
.אתה כזה משמעמם
.הוא צודק, אני באמת משעמם
.בוא נעזור להומר להנות במסיבה
-אבסולוט קראסטי-
?אז אם כולכם חוגגים, מי מפעיל את המפעל
.יש לנו כלב שנובח כשהאור אדום
.נחמד להתקרב לעובדים פעם בשנה
?אתה נהנה מהחג שלך
,התחלתי לראות סרט נפלא ."אלו חיים נפלאים"
.מחווה לדמות האהובה עליי
.הבנקאי המרושע שהורס את חג המולד
אני מניח שזה נגמר בהתאבדות .של ג'יימי סטיוארט
!שימו לב
ארגנתי שישירו כמה מהשירים .הכי פופולריים עכשיו
,המלאכים החלוצים שרים
.מונטי הוא מלכנו
,הוא תנין מרושע
,גרוע יותר משפשפת במפשעה
,אני לא יכול לחכות שברנז ימות
,לראות עורבים אוכלים את עיניו
.לא כל כך מהר. שחררו את הכלבים
,קדימה עורף, מרסק .ופרק ואותם
.קדימה אכזר, לעס ואותם
.לילה טוב מר ברנז
-הצגה כפולה, פרוזן- סערת הקרח-
.תמות, תמות
.ותקרר את הוויסקי שלי
...המלך וונססלס הטוב דאג לנו
.הומר, צריך לזוז
למה? לא סיימתי למלא את המכנסיים .עם שרימפס
.אני לא יודע מה קרה
.קרה מה שתמיד קורה
.השתכרת ועשית מעצמך צחוק
,אני לא רוצה שתבוא הביתה .עד שאדע שהשתנית
.לילה טוב
?אתה לא יוצא
.לא, תסיע אותי בסיבובים בבקשה
מצטער, בשביל זה צריך להזמין .אובר עצב
.המחירים תמיד עולים בחג המולד
?לאן אלך? לאן אלך
.אתה חייב לשחק או ללכת הביתה
.תחליק או שתלך הביתה
-אצטדיון איזוטופ-
.לך הביתה או לך הביתה
?כנסייה לא אמורה להיות מקלט
.זה מה שנעשה
תצטט פסוק אחד מהתנ"ך .ואתן לך להיכנס
,פעם היה איש מיהודה" "...שאמר לאשתי, אף אחד לא יידע
.לא
.בבקשה, אין לי לאן ללכת
,יש אדם אחד שלוקח את מחוסרי הבית ,כלבים תועים
.אפילו שקיות שעפות ברוח
.אני לא יודע איך להגיד את זה
.כנס אח שלי
.גם את
תראי מוד, האל בירך אותך .בעוג פה להאכיל
יותר כמו בור ללא תחתית .שאוהב צ'יפס
,"לא מוד, ישו אמר "אהוב את השכן שלך
.למרות שנראה שהוא לא גר ליד אף אחד
.בבקשה נד, אני אמורה ללדת כל יום
,מוד, כשאני מסתכל בפנים שלו .אני רואה את ישו
.כשאתה מסתכל על כל דבר, אתה רואה את ישו
.אתה בטח רואה את ישו עכשיו
.אני אוהבת אותך כל כך
.שים אותו במערת הגברים שלך
?מערת גברים
.מערת הבן של גבר
הסיסמה לווייפיי היא ."חוטאים נשרפים בגיהינום"
.עם סמל של דולר באמצע
.ה'ח' היא 1, ה'א' בחוטאים היא שלוש
.אבל ה'נ' בגיהינום זה ה'נ' של נצח
.אשתמש ביומן שלי, כמו חיה
,אכלת את החזיר לארוחה
.וזה אפילו לא היה מבושל
?רגע, רצית לשמור את זה
.זה היה עדיין בניילון
?זה היה ניילון
,'אני יודעת שזה קשה מארג .אבל את עושה את הדבר הנכון
.בדיוק כמו שגידלתי אותו
.הענשה, הענשה, הענשה
.וכשזה מאוחר מדי, אהבה
,זה לא רק הדבר הזה
.זה דפוס של אכזבה קבועה
.אתה בטח רואה את זה .את גר איתנו זמנית
?למה את מתכוונת, זמנית
.שום דבר
.לילה טוב
-ארמון הפרישה ספרינגפילד-
.אני לא יכול לסבול את המקום הזה
-פאי-
-אדיקות-
.אפילו הראייה המרחבית שלי בוגדת בי
-?תהיה השכן שלי-
?אז אשתך זרקה אותך
-כן-
יש לי מיטה חמה ונוחה !באגם הלהבות הנצחיות
.בית ליד אגם? אוכל לכתוב קצת
.בתוך האגם
.מצוין, עוד סיבה לא לכתוב
.תהרגו אותי
,שלום ילדים
.במיוחד הקטנים
.הנה פרק חדש של איצ'י וסקראצ'י
.יש לקבל אישור צפייה מההורים
,אבל אם הם היו בסביבה .לא הייתם צופים
?איפה אבא
.הוא לא יחזור לקצת זמן
,זה בסדר. אני אוהבת את בארט
,אני אוהבת את בארט .אני אוהבת את בארט
.ואני אוהב את ליסה
.אוהב אותך
.זה נפלא
.עדיין נוכל לבלות חג מולד נחמד
...גם בלי .אבא חזר-
.אבא חזר
,תראו את הכובע הזה .הוא בטח מיליונר
.טוב, הגיע הזמן ללכת לישון .נעשה חיים מחר
- קניון ספרינגפילד -
,אתם רואים? אפילו בלי אבא .זה עדיין חג המולד בקניון
.תתרמו משהו בבקשה
אני עומד להיות הראשון שנזרק
.מצבא הישע
.זה היה זקן אמיתי
-דג אחד, שני דגים, אין יותר דגים חדשים-
?אני יכול לקנות את אלה לי ולאבא
.אני לא בטוחה שאבא יחזור עד חג המולד
,אני מריח בעיות בנישואין
.החלום של איש מכירות
,ילד, אם היא לא קונה לך את זה .היא לא אוהבת אותך
?באמת? לך יש חיים מאושרים בבית
.ברור שכן,,, לא
.מסכן, אני יודע מה יעודד אותו
?הומר, תרצה לברך על האוכל
.אני מעדיף פשוט לאכול
?בלי לברך
.אז אתן לשיער שלי להיות טבעי
בבקשה הומר, כבד את האל .עד שכולנו נשתעמם
?שלום אלוהים, מה שלומך
.אני יודע שיש לבן שלך יום הולדת בקרוב
?הוא עם אמא שלו
.חבל
,הומר, בבית הזה הברכה היא אישית וטהורה
.ולפחות 500 מילים
,בסדר. תודה לאל על ביתי הנפלא
.שאני לא נמצא בו
על המשפחה היפה שלי .שאני לא יכול לראות
,פלנדרז נחמד והכל
.אבל אפילו אתה בטח חושב שהוא טמבל
?מה זה טמבל
.זה בן אדם שטותי, רודי
.אבא, אתה טמבל
.איזה פה יש לילד
.נד, האיש הזה חייב לעזוב
מוד, את יודעת שאנחנו לא יכולים .לדחות מישהו בדיוק לפני חג המולד
.אתה צודק, שכחתי את הערכים הנוצריים שלי
תוכל בבקשה להביא לאורח שלנו ?קצת ממתקים של חג המולד
.בטח
.עוף מכאן
?לאן הוא הלך
.זה לא יכול להיות התלהבות דתית, זה בטוח
!יש .תתחפף-
.אין לי מזל
הבר של מו- - חנות המוסיקה קינג תות
,תמשיך להביא לי משקאות .עד שאתעלף מתחת לשולחן הזה
?יש לך שולחנות
?'למה אתה לא בבית עם מידג
.היא זרקה אותי. אין לי לאן ללכת
.מסכן, בוא נלך לטייל
.סוף סוף
.אם רק יכולתי לחזור לשם הערב
.האמת שיש דרך
?על מה אתה מדבר
יש חדר קטנטן מעל החנייה שלך
.שאף פעם לא שמת לב אליו
,עד שמארג' תשלח לך .אתה יכול להתחבא שם
?גרת שם פעם
לא אבל השכרתי אותו .למשפחה אירית נחמדה
.זה המקום הכי טוב שגרנו
אנחנו רק צריכים לנקות את הבר של מו ,למשך שבע שנים
.ואז הוא יחזיר לנו את הדרכונים
,יברך האל את בארט ,יברך האל את אמא
,יברך האל את סנטה ,סנטה יברך את האל
.ובמיוחד יברך האל את אבא
,אלוהים, אני לא יודע אם אתה יכול .אבל אני רוצה אבא אחר
.אני בבית
,ליל חג המולד, במחבוא של הומר- -לפני שש שנים
-קקאו-
.כל כך חמים. גבינה
.מלכודת לעכברוש
.עוד גבינה
.מלכודת לעכברוש
.גבינה
.לפחות לא ראיתי עכבישים
,מגניב, עכשיו שאני שוב רווק .השיער שלי גדל חזרה
.היי לני. כן, אני בסדר
.אתה חי את החיים שחלמת עליהם
.אתה לא יכול לעמוד
אני כל כך בודד שבניתי .את מארג' מהחומר איטום
-סכנה, אזבסט-
?אמא
- אל תרפרפו בספר, קנו אותו -
אני ובארט החלטנו לוותר על כל הצעצועים ,שלנו לחג המולד
.אם אבא יוכל לחזור
.אבל אצטרך לקבל כפול ביום ההולדת שלי ?עשינו עסק
?מה קרה לך
.אני הופך לדביל כי אין לי אבא
?אז תהיה יותר טוב אם הוא יחזור
.אולי לא, אבל כל האשמה לא תהיה עלייך
- לגמול תינוק ממוצץ -
- איך לנקות את פתחי האוורור -
- סיסמאות ביטקוין, לא לאבד -
.גם אני רוצה שיחזור
!יש
,אני רוצה שהוא יחזור
אבל אני צריכה שאבא שלכם .יעשה דבר אחד גדול
דבר אחד שיוכיח שלכל השטויות .שהכלתי, הייתה מטרה
.עכשיו נלך למיסת חצות בלי אבא שלכם
,לפספס כנסייה
.זו השמחה הכי עצובה שהייתה לי
.דבר אחד, מחווה אחת
!אני יודע
.אעשה את מה שאמורים לעשות בחג המולד
.אכין עוגיות
!אבא הכין עוגיות
!יש
?כמה אכלת
.את הרוב, אבל לא את כולם
.זה נהדר
,אין מחילה, אין עוגיות
,ושרפתי את הווילונות הטובים
.אז נאלץ להביא וילונות תירס
.אני צריך נס, אבל אלה לא קורים בחג המולד
!ציר
אם האישה הזאת בהריון תפסיק .לעשות רעש, אוכל לחשוב
.אתה יכול להוליד את התינוק
?רגע, מי אתה
.אני המוח שלך
?למה לא שמעתי ממך עד עכשיו
.הבטן שלך מקבלת את כל הדם
!מספיק עם זה
.אני יודע איפה אתה גר
.התינוק מגיע
?איפה אבא שלך
הוא מחלק תרנגולי הודו .לחג המולד לנזקקים
.הדביל האנוכי הזה
?מישהו הזמין גיבור לא צפוי
.מוד, בואי נסע לבית החולים
.לא, זה מאוחר מדי
.אז איילד את התינוק בעצמי
?איך תעשה את זה
בדיוק כמו שלמדתי
מה עשר הסולואים בבאס .הכי טובים בהיסטוריה
.מהיוטוב
- פתיחת חבילת תינוק -
- איך להיות שותף של סייד שואו מל -
.תמיד יש פרסומת
,יהיה זמן, תזכרו מה שאמרתי לכם
כשהקוף ינסה לאכול לכם .את הפרצוף
,אם עשיתם הכל נכון .האם לעתיד תהיה רגועה ושלווה
.תסתמו, את לא יודעת כלום
.סליחה, לא התכוונתי להתעצבן
.זה בסדר
!ברור שזה בסדר
?תוכל לעשות לי טובה
.מה שתרצי .תעשה כאילו אתה נד-
.טוב
.אודילי דודילי, בלי משחקים, התינוק יוצא
.כמעט סיימת
.לא, לא, הנד האמיתי
.אני שמאלי מוזר עם שפם של שוטרים
..לא, לא, לא
אני מתכוונת לאיש השקט והנהדר .שהתחתנתי איתו
.בסדר
,כדי לעזור לך ללדת את התינוק .אעשה את ההקרבה האולטימטיבית
.אתנהג כמו חננה
,מוד, אני יודע שאוהב את גם עדן .כי יצרת אחד בשבילי כאן
.בואי נביא עוד מלאך לעולם
.נורמלי לגמרי
.שמונה אצבעות בידיים וברגליים
?כמה זמן את כאן
,מספיק זמן כדי לראות שהאדם שהתחתנתי איתו
...הוא אמיץ וחכם ומסוגל
.תן לי את התינוק שלי
.אני מניח שהוא בעיקר שלך. בבקשה
.הומי, היית נהדר
.מוד, אני כל כך מצטער
.זה בסדר נדי, הייתי בידיים טובות
.גאלתי את עצמי בחג המולד
"כמו "הגריניץ'', הבחור מ"מת לחיות ."ו"מארח השדים
,לכבוד אירועי היום .נקרא לבן שלנו הומר
.טוד הומר פלנדרז
?השם האמצעי של טוד זה הומר
,כן ומסיבה דומה
.השם האמצעי של מגי הוא לני
.אבל זה סיפור לחג הבא
.אני רוצה לראות את החדר הסודי שלך
.לא כל כך מהר
.קודם אתה צריך לגלות לי סוד משלך
,טוב. לא אגיד למה
אבל אולי כדאי שתחליף .את מברשת השיניים שלך
.גם אתה, בני
?גיליתי עוד משהו על היום שנולדת
?מה
?נולדת עם פה מלא שיניים
!והנה הם
?איפה השיניים התותבות שלי
יש לי דייט לוהט הערב .ואני רוצה להשוויץ באכילת עוף
?מה אני עושה שם למעלה
?אתה חושב שהילדים יכולים לשמוע
.לא, הכל אטום לרעש כאן
.אל תפסיקו בגללי
?מה? על מה אתם מסתכלים
- חג מולד שמח ממשפחת ואן הוטן וקירק -
- הסיסמה שלך היא "סיסמה", חג שמח -
תיהנו מהיום, נדבר על תוצאות - - הבדיקות שלך מחר
- יום הולדת שמח, ג'שו -
- תהנה מהחזיר המעושן שלך -
- מה שתמיד רצית -
- בה ראמפ פה פום פום -
- חג מולד מיאוי -
- הו, הו, הו -
- שרוולים לאפודה שלי -
תרגום כתוביות: רם צ'ופרה