1
00:00:06,589 --> 00:00:08,925
.הומר, תעיף את התחת העצלן שלך מהמיטה

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,260
.אתה תאחר לעבודה

3
00:00:11,594 --> 00:00:12,804
.אני הולך לעבודה

4
00:00:25,734 --> 00:00:27,610
?מה קורה, אבא שלי

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,237
?דו! מה יש לך

6
00:00:29,404 --> 00:00:32,490
אתה לא יכול לדבר כמו
?גבר נורמלי בן 55

7
00:00:32,574 --> 00:00:33,616
- וודקה-

8
00:00:33,742 --> 00:00:34,909
.לעולם לא תבין היפ הופ

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,745
.אני מבין יפה מאוד

10
00:00:36,828 --> 00:00:40,874
אתה מבזבז את החיים שלך
.בניסיון להיות איזה דאג'יי

11
00:00:40,957 --> 00:00:42,542
.זה דיג'יי, אבא

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,794
.אתה עוד תראה, יהיה לי את הרגע שלי

13
00:00:44,878 --> 00:00:47,505
.תבדוק את השעון, עכשיו זה זמן הומר

14
00:00:49,966 --> 00:00:51,384
?לאן אתה הולך, הומר

15
00:00:51,509 --> 00:00:52,761
.למקום שעושה לי טוב

16
00:00:54,387 --> 00:00:56,056
- ראזל דאזל פיצה ובידור-

17
00:00:56,139 --> 00:00:58,558
- עובדים בלבד-

18
00:00:58,641 --> 00:01:01,478
.טוב צוות, מילת היום היא להגדיל

19
00:01:01,561 --> 00:01:06,441
,כל פיצה בינונית צריכה להיות ענקית
.כל בצק דק צריך להיות עבה

20
00:01:06,524 --> 00:01:08,526
.מוצרלה זה כסף

21
00:01:08,651 --> 00:01:11,613
?האם אני שקוף כמו הפפסי קריסטל הזה

22
00:01:13,698 --> 00:01:14,699
.חסר טעם

23
00:01:14,783 --> 00:01:17,202
.טוב כולם, הגיע הזמן

24
00:01:17,327 --> 00:01:19,120
.הומר, תחבר את הלהקה

25
00:01:20,914 --> 00:01:22,999
?מה קורה, אנשי מסיבות

26
00:01:23,083 --> 00:01:28,088
קבלו במחיאות כפיים שמנוניות
.את להקת הרוק אנד רול ראזל דאזל

27
00:01:28,755 --> 00:01:33,426
,ווקאטי יאק, שועלית-
- טורקי ג'ייב, היפי היפו

28
00:01:33,718 --> 00:01:36,262
,אחד, שתיים, שלוש, ארבע, פיצה

29
00:01:36,346 --> 00:01:38,515
,חמש, שש, שבע, שמונה, פיצה

30
00:01:38,598 --> 00:01:41,601
.נרקוד בפיצה הלילה

31
00:01:48,108 --> 00:01:53,780
.נרקוד בפיצה לילה

32
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
.תשמע איזו מחיאות כפיים, ווקאטי

33
00:02:01,996 --> 00:02:04,541
.הילדים האלה אוהבים פיצה רוק

34
00:02:04,624 --> 00:02:06,584
.אתה גרוע, יאק

35
00:02:06,876 --> 00:02:07,961
- 'ראנץ-

36
00:02:08,128 --> 00:02:11,464
.ילדים, את הפיצה שלנו מכה את כולם

37
00:02:12,715 --> 00:02:15,135
.פיצה, מכה,,, ילדים

38
00:02:15,218 --> 00:02:18,388
.מכה ילדים, מכה ילדים

39
00:02:19,681 --> 00:02:22,517
.הרובוט מאיים על הילדים, כולם הולכים

40
00:02:23,852 --> 00:02:25,186
.תעשה משהו

41
00:02:26,479 --> 00:02:28,356
.זה הרגע שלי

42
00:02:29,107 --> 00:02:30,733
- מיקס היפ הופ-

43
00:02:34,946 --> 00:02:36,030
.עצרו

44
00:02:36,114 --> 00:02:37,448
,קחו צלחת ותקשיבו

45
00:02:37,532 --> 00:02:39,492
,יאק חוזרים עם תוספת לתפריט

46
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
,תוספות רגילות לא עושות את העבודה

47
00:02:41,619 --> 00:02:43,454
.תוספות פרמיום מעוררות לי את הפה

48
00:02:43,538 --> 00:02:45,498
,פרוס, פרוס, מותק

49
00:02:45,623 --> 00:02:47,542
עגבניות מיובשות

50
00:02:47,625 --> 00:02:49,544
פרוס, פרוס, מותק

51
00:02:49,627 --> 00:02:51,713
בייקון קנדי

52
00:02:51,796 --> 00:02:53,798
\פרוס, פרוס, מותק

53
00:02:53,882 --> 00:02:55,884
זיתי קלמטה

54
00:02:55,967 --> 00:02:57,969
,פרוס, פרוס, מותק

55
00:02:58,636 --> 00:03:00,388
.תוספות פרמיום

56
00:03:00,471 --> 00:03:04,559
,את יודעת מה? במקום הפפרוני
.בואי ניקח בייקון קנדי

57
00:03:04,726 --> 00:03:06,477
.כל כך פרמיום

58
00:03:06,561 --> 00:03:08,021
.רוטב לפיצה

59
00:03:11,941 --> 00:03:13,568
,איזה מופע נתת

60
00:03:13,651 --> 00:03:17,155
.מכרתי לגם אגוזים כאילו שזה היה ממתק

61
00:03:18,489 --> 00:03:21,743
אולי במקום גרסאות פיצה
,של שירים ישנים

62
00:03:21,868 --> 00:03:24,662
.נשיר גרסאות פיצה של שירים חדשים

63
00:03:24,746 --> 00:03:27,540
,הומר, אני רוצה שתיצור מופע חדש

64
00:03:27,624 --> 00:03:30,084
.עם מוסיקה שאתה אוהב

65
00:03:30,627 --> 00:03:33,338
.כל הקרח מקיוב לטי

66
00:03:33,546 --> 00:03:34,839
.תודה, מר גונדרסון

67
00:03:35,715 --> 00:03:38,551
.חבר'ה, יש לנו הרבה עבודה

68
00:03:38,718 --> 00:03:43,097
.אני מכה ילדים, מכה ילדים

69
00:03:44,766 --> 00:03:47,852
.אבא, הערב המופע הגדול שלי בפיצרייה
?אתה מגיע, נכון

70
00:03:47,977 --> 00:03:50,730
בן, אני לא יודע בדיוק
,איך להגיד את זה, אבל

71
00:03:50,897 --> 00:03:53,066
.אתה אידיוט והחלומות שלך הן זבל

72
00:03:53,149 --> 00:03:55,610
עכשיו תעוף מכאן, לפני שאגיד משהו
.שאתחרט עליו

73
00:03:55,818 --> 00:03:57,987
.אני אראה לך מי אידיוט

74
00:04:00,031 --> 00:04:01,074
.איזה דביל

75
00:04:02,450 --> 00:04:04,118
- מופע חדש הערב, הומר סימפסון מציג-

76
00:04:04,202 --> 00:04:05,286
- רביעיית הפאנק המהנה-

77
00:04:05,370 --> 00:04:06,704
.יש קהל גדול בחוץ

78
00:04:06,788 --> 00:04:08,623
.אתם תהיו נפלאים הערב

79
00:04:08,706 --> 00:04:09,874
.אני יודע את זה

80
00:04:10,291 --> 00:04:12,710
.זה בסדר, זה רק הלחץ

81
00:04:12,794 --> 00:04:14,504
.המקום מפוצץ

82
00:04:14,712 --> 00:04:19,259
,בגלל זה הקמתי את העסק
.כדי להרוויח כסף

83
00:04:21,219 --> 00:04:24,389
הומר קול ג'יי סימפסון
,מציג את המופע החדש והמשופר

84
00:04:24,472 --> 00:04:27,016
.רביעיית הפאנק המהנה

85
00:04:28,601 --> 00:04:30,436
.וומפ, הנה זה, פיצה

86
00:04:30,520 --> 00:04:32,438
.וומפ, הנה זה, פיצה

87
00:04:37,652 --> 00:04:39,320
,וומפ, הנה זה

88
00:04:39,779 --> 00:04:41,072
?וומפ, מי אתה

89
00:04:41,197 --> 00:04:43,825
.אף בי איי, אנחנו סוגרים את המקום הזה

90
00:04:43,950 --> 00:04:46,160
.העסק הזה הוא כיסוי לסחר בסמים

91
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
.תחרימו את הרובוטים האלה

92
00:04:48,288 --> 00:04:49,622
.אבל הם חפים מפשע

93
00:04:50,039 --> 00:04:52,709
אתם רק מציקים להם
.כי הם ראפרים

94
00:04:55,336 --> 00:04:56,337
!סמים

95
00:04:57,338 --> 00:05:00,800
.הקוקאין הזה לא שלי
.אני לא נוגע בסוכר המתוק הזה

96
00:05:00,883 --> 00:05:03,594
.בואו נקנה לכולם ב.מ.וו
.עם נגנים עם מאה דיסקים

97
00:05:03,678 --> 00:05:05,179
.'זה ממלא את כל הבגאג

98
00:05:05,263 --> 00:05:06,472
.אם טי וי בייבי

99
00:05:10,310 --> 00:05:13,396
.לא, אל תיקחו את החברים שלי

100
00:05:16,649 --> 00:05:17,650
.אמרתי לך

101
00:05:21,738 --> 00:05:25,366
.לא ראיתי שוב את החברים הרובוטים שלי

102
00:05:26,534 --> 00:05:30,496
אז אנחנו עדיין הולכים למסיבת
?יום ההולדת של ראלף

103
00:05:30,580 --> 00:05:34,167
.בחיים לא, זה המקום שהחלומות שלי מתו

104
00:05:34,250 --> 00:05:39,255
כמעט לא קניתי את הקונוסים האלה
.ואני שמחה שקניתי

105
00:05:50,016 --> 00:05:53,728
הומי, כבר עברו שלושה ימים מאז
,הזיכרון הקשה הזה

106
00:05:53,853 --> 00:05:55,855
.ולא אמרת שום דבר על זה

107
00:05:55,938 --> 00:05:57,857
?מה, זה

108
00:05:57,940 --> 00:05:59,984
.איזה מצחיק להתרגש מדבר כזה

109
00:06:00,068 --> 00:06:03,363
.הגזמתי לגמרי. הכל נשכח

110
00:06:03,446 --> 00:06:06,783
.אופס, אני לא רוצה לאחר לעבודה
.אוהב אתכם, את כולכם

111
00:06:08,368 --> 00:06:11,162
.אני לא יכולה לראות אותו ככה

112
00:06:11,245 --> 00:06:13,164
.מה? אבא נראה שמח

113
00:06:13,289 --> 00:06:15,249
.משהו מאוד לא בסדר

114
00:06:15,416 --> 00:06:19,962
,חסרה לו רוח הנעורים שלו
.הניצוץ שהופך אותו למי שהוא

115
00:06:20,046 --> 00:06:23,132
?ראית איך הוא אכל את ארוחת הבוקר

116
00:06:23,925 --> 00:06:27,637
הוא לא ערבב את הפנקייקים
.כמו חבילת קלפים

117
00:06:27,720 --> 00:06:29,389
,הוא לא מתופף באוויר בזמן הנהיגה

118
00:06:29,472 --> 00:06:32,767
.או מתחרה בכלב במירוץ על תחת על השטיח

119
00:06:33,184 --> 00:06:34,560
.והוא תמיד ניצח

120
00:06:34,644 --> 00:06:37,271
.הוא כבר לא ההומי שלי

121
00:06:37,480 --> 00:06:39,357
.לא שמנו לב לכל זה

122
00:06:40,233 --> 00:06:42,568
.אישה יודעת

123
00:06:42,902 --> 00:06:44,821
,וגם הברמן, הוא פשוט

124
00:06:44,904 --> 00:06:46,447
.הוא לא אותו דבר

125
00:06:46,531 --> 00:06:49,033
הוא כבר לא מסובב את ברני
.על הכיסא

126
00:06:49,117 --> 00:06:52,995
,הוא לא שותה בירה מקש מטורף
.פשוט מקש רגיל

127
00:06:53,579 --> 00:06:56,749
?'מה נעשה בקשר לאיש הקטן שלנו, מידג

128
00:06:56,833 --> 00:07:00,878
.נצטרך לאהוב אותו עוד יותר

129
00:07:01,087 --> 00:07:03,714
.לא חשבתי שזה אפשרי

130
00:07:05,967 --> 00:07:10,555
אני רגיל לראות את אמא
.מוטרדת בגלל אבא, אבל מו? זה טלטל אותי

131
00:07:10,805 --> 00:07:15,518
איך נרפא את הילד בן ה-14 שאיבד
,את הדבר שהוא הכי אהב

132
00:07:15,726 --> 00:07:18,229
?פיצה ראפרים רובוטים

133
00:07:18,813 --> 00:07:21,649
.מה? זו טראומה שמתאימה לאבא

134
00:07:22,066 --> 00:07:25,611
אם לאבד את הרובוטים האלה
,הרס אותו

135
00:07:25,820 --> 00:07:28,948
?אולי נמצא אותם איכשהו

136
00:07:29,991 --> 00:07:34,871
,אבא אמר שגיל היה הבוס שלו
.אז אולי גיל יעזור לנו

137
00:07:34,996 --> 00:07:38,082
.אני יודע בדיוק איפה למצוא אותו

138
00:07:41,002 --> 00:07:42,795
- אתם נכנסים ללוס אנג'לס הקטנה-

139
00:07:47,341 --> 00:07:50,511
.זה היה לפני הרבה חיים

140
00:07:50,595 --> 00:07:55,600
,הייתי מעל כולם
.שימחתי ילדים עם מוסיקה ופיצה

141
00:07:55,683 --> 00:07:58,102
.אבא שלי אמר שגם מכרת סמים

142
00:07:58,186 --> 00:08:02,940
.הסמים מכרו את עצמם
.העולם היה הנחיר שלי

143
00:08:03,065 --> 00:08:07,195
?אחרי ש"עזבת", מה קרה לרובוטים השרים

144
00:08:07,320 --> 00:08:11,532
,האף בי איי מכרו אותם במכירה פומבית
.אבל המשכתי לעקוב אחרי התינוקות שלי

145
00:08:11,616 --> 00:08:15,786
אחזיר את הרובוטים האלה
,ואפתח פיצרייה חדשה לילדים

146
00:08:15,870 --> 00:08:18,998
ואז אשתמש בזה ככיסוי
.למכור סמים טובים יותר

147
00:08:20,208 --> 00:08:21,167
.תן לי את זה

148
00:08:21,250 --> 00:08:22,543
- המדינה נגד גונדרסון -

149
00:08:22,627 --> 00:08:24,003
.זהו, כולם כאן

150
00:08:24,170 --> 00:08:27,423
.ליס, אנחנו מאחדים את הלהקה

151
00:08:36,182 --> 00:08:38,184
.את לא יכולה לקחת את ג'ייב תרנגול ההודו

152
00:08:38,267 --> 00:08:40,686
הוא הפריט הכי חשוב באוסף שלי

153
00:08:40,770 --> 00:08:42,772
.של פריטי דיסקו

154
00:08:42,855 --> 00:08:44,690
,באמת סטיוארט

155
00:08:44,774 --> 00:08:46,317
.תיפטר מכל זה

156
00:08:46,442 --> 00:08:50,363
בזבזת את החיים שלך על טירוף המוסיקה
.הכי גרוע של אמריקה

157
00:08:50,446 --> 00:08:56,661
,אני רק שמחה שאבא שלך
.דו וופ סטיב לא חי כדי לראות את זה

158
00:08:57,995 --> 00:08:59,080
.קחי אותו

159
00:08:59,288 --> 00:09:00,915
...תודה, גברת

160
00:09:01,040 --> 00:09:02,708
.דומיין ציבורי דבי

161
00:09:03,000 --> 00:09:06,754
,מעל לאולד סמוקי

162
00:09:06,837 --> 00:09:09,423
.מכוסה בשלג

163
00:09:11,342 --> 00:09:16,264
,בבקשה פרופסור, הדבר המכני הזה
?מה זה, בונה

164
00:09:16,430 --> 00:09:19,976
.זה המפתח לריפוי הרגשי של בעלי

165
00:09:21,519 --> 00:09:24,772
אני מבין את הצורך
לפתח חיבור

166
00:09:24,855 --> 00:09:27,692
.למכונה כדי להילחם בבדידות

167
00:09:27,775 --> 00:09:31,112
?מה אתם אומרים, ניתן לה את זה

168
00:09:31,195 --> 00:09:33,030
.שחרר אותו, מפלצת

169
00:09:33,114 --> 00:09:34,657
.שחרר את כולנו

170
00:09:34,824 --> 00:09:37,493
.הוא מתכנת אותנו להפסיד

171
00:09:41,247 --> 00:09:43,749
,למה שאני, סלב מקומי

172
00:09:43,874 --> 00:09:46,460
?אחזיק רובוט מפיצרייה שנסגרה

173
00:09:46,586 --> 00:09:48,379
.איזה רעיון מגוחך

174
00:09:48,504 --> 00:09:51,966
.כמובן, סליחה, טעות שלי. מצטער על ההפרעה

175
00:09:53,551 --> 00:09:55,219
.רק עוד דבר אחד

176
00:09:55,428 --> 00:09:59,557
אני רואה שאתה משתמש בהרבה
.שמן מכני

177
00:09:59,640 --> 00:10:03,394
.יש לכך הסבר הגיוני, ברמן

178
00:10:03,477 --> 00:10:07,398
.אני משפריץ אותו על צירי הדלתות החלודים

179
00:10:07,481 --> 00:10:09,483
.אוקיי, הבנתי

180
00:10:09,567 --> 00:10:13,070
אתה לא רוצה שאנשים ידעו
,שאיש מכובד כמוך

181
00:10:13,154 --> 00:10:16,991
,משתמש בשמן הזה והקימונו הזה ממשי

182
00:10:17,116 --> 00:10:22,079
,והדיסק של אנריקה איגלסיאס
!עם הרובוט מין שלך

183
00:10:27,168 --> 00:10:29,587
- העתיקות הצבאיות של הנרי-

184
00:10:29,670 --> 00:10:33,341
כן, היאק. השתמשתי בו כדי לבדוק
.את אפודי הקבלר

185
00:10:33,466 --> 00:10:37,261
אהבתי איך שהוא שר על פיצה
.בכל פעם שיריתי לו בחזה

186
00:10:37,345 --> 00:10:40,139
.אבל קצת איחרתם. מכרתי אותו לאלה

187
00:10:42,683 --> 00:10:44,143
?לאן אתם הולכים עם זה

188
00:10:44,226 --> 00:10:47,521
אנחנו לוקחים את זה למשרדים החדשים
.של ג'יי ג'יי אברמס

189
00:10:47,605 --> 00:10:49,315
.ג'יי ג'יי אברמס

190
00:10:49,440 --> 00:10:53,194
?מה עושה במאי גדול מהוליווד בספרינגפילד

191
00:10:53,277 --> 00:10:55,279
עושים את הסרט הבא
."של "משימה בלתי אפשרית

192
00:10:55,363 --> 00:10:57,615
.מרכז העיר ספרינגפילד מחליפה את סומליה

193
00:10:57,698 --> 00:10:59,867
?למה הוא רוצה את הגרוטאה הזאת

194
00:10:59,950 --> 00:11:01,494
,בתור חוזה גאוני

195
00:11:01,619 --> 00:11:05,122
צריך להשאיר את ג'יי ג'יי
,במצב קבוע של פלא ילדי

196
00:11:05,247 --> 00:11:09,543
אז אנחנו ממלאים את החלל היצירתי שלו
.עם קיטש ופריטים מיוחדים

197
00:11:10,961 --> 00:11:13,464
ג'יי ג'יי זקוק למשחק פינבול
,של חבורת הזבל

198
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
.וגליל מטבעות מ-1982

199
00:11:16,676 --> 00:11:17,802
.סעו, סעו

200
00:11:18,969 --> 00:11:19,970
- ג'יי ג'יי אברמס הפקות-

201
00:11:20,096 --> 00:11:21,764
סליחה על האבק -
- מאתחלים את הלובי

202
00:11:22,056 --> 00:11:23,349
?אפשר לעזור לכם

203
00:11:23,474 --> 00:11:27,311
כן, אנחנו צוות במאות אח ואחות צעיר ומגניב

204
00:11:27,395 --> 00:11:30,356
,ונשמח לדבר עם מנהל זוטר

205
00:11:30,481 --> 00:11:32,525
.על רעיון לא מגובש שיש לנו

206
00:11:32,775 --> 00:11:34,318
.ממש התחלתי

207
00:11:34,402 --> 00:11:35,444
!מייד

208
00:11:39,240 --> 00:11:45,454
- צילומים אבודים, צילומים נמצאים-

209
00:11:45,913 --> 00:11:47,206
.הנה היאק

210
00:11:47,289 --> 00:11:48,749
?אבל איך נוציא אותו מכאן

211
00:11:48,874 --> 00:11:49,875
- בנוגע להנרי, המשחק-

212
00:11:58,634 --> 00:12:00,720
.תתרחקו מהקיטש

213
00:12:01,679 --> 00:12:04,598
?מה חשבתם כשגנבתם מכוכב בהוליווד

214
00:12:04,682 --> 00:12:06,767
.זה כמו לרצוח 12 אנשים רגילים

215
00:12:06,851 --> 00:12:09,145
סליחה אבא, חשבנו שזה ישמח אותך

216
00:12:09,228 --> 00:12:11,522
.אם נאחד את הלהקה הישנה שלך

217
00:12:11,605 --> 00:12:15,192
.רביעיית הפאנק המהנה? בלתי אפשרי

218
00:12:15,276 --> 00:12:18,529
.בחיים לא אראה את החבר'ה האלה שוב

219
00:12:19,613 --> 00:12:21,031
,יאק

220
00:12:21,824 --> 00:12:23,033
.זה אתה

221
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
.איזו סצנה מרגשת

222
00:12:26,829 --> 00:12:28,205
.אני ודע בדיוק איך לצלם אותו

223
00:12:28,289 --> 00:12:29,874
!זה ג'יי ג'יי
.תעשו מה שהוא אומר

224
00:12:29,957 --> 00:12:31,292
.אל תדרוך על הצל שלו

225
00:12:31,500 --> 00:12:33,461
.אוי לא, אני לובש אותה חולצה כמוהו

226
00:12:33,961 --> 00:12:35,921
.שלום, אני ג'יי ג'יי
.הומר ג'יי-

227
00:12:36,046 --> 00:12:37,798
.מצטער שהילדים שלי ניסו לגנוב ממך

228
00:12:37,923 --> 00:12:42,386
...הם פשוט רצו להחזיר את הרובוט הזה, כדי

229
00:12:42,470 --> 00:12:45,014
,כדי לאחד מחדש את כל הלהקה הרובוטית

230
00:12:45,097 --> 00:12:47,099
.בשביל לרפא את הנער השבור בך

231
00:12:48,184 --> 00:12:50,853
?איך ידעת על הכאב החבוי שלי

232
00:12:50,936 --> 00:12:53,022
לא ידעתי, החוש שלי לסיפור אמר לי

233
00:12:53,105 --> 00:12:55,649
.שזה הסיום המזכך היחיד למסע הרגשי שלך

234
00:12:55,733 --> 00:12:57,443
.אלוף הסיפורים

235
00:12:57,860 --> 00:13:01,030
,הוא האדריכל המושלם ליצירת יקום קולנועי

236
00:13:01,113 --> 00:13:02,615
.וחבר של אבא שלי

237
00:13:03,866 --> 00:13:06,368
.אני צריך לראות את כל הרובוטים ביחד

238
00:13:06,786 --> 00:13:08,037
...עבור ל

239
00:13:09,413 --> 00:13:12,875
.פוקסי, טורקי, היפי וווקאטי

240
00:13:12,958 --> 00:13:14,460
.כולכם כאן

241
00:13:14,543 --> 00:13:17,129
,אף פעם לא ראיתי פלא ילדי כנה כזה

242
00:13:17,254 --> 00:13:18,881
.והייתי בעשרות הקרנות מבחן

243
00:13:18,964 --> 00:13:22,009
הומר, החיבור הרגשי שלך
לדמויות האלה הראה לי

244
00:13:22,092 --> 00:13:24,220
,שהמסע שלך יכול להיות חוויה עולמית

245
00:13:24,303 --> 00:13:25,971
.או לפחות דרימוורקס
?מה-

246
00:13:26,055 --> 00:13:27,264
.יש לי חדשות נהדרות

247
00:13:27,389 --> 00:13:31,018
אעשה מהרובוטים האלה כוכבים
.של סדרה של תשעה סרטים

248
00:13:31,310 --> 00:13:32,561
.תקנו את הזכויות

249
00:13:32,770 --> 00:13:34,605
.קניתי, הן שלך
.מצוין-

250
00:13:34,730 --> 00:13:36,315
.קחו אותם
?לקחת אותם-

251
00:13:36,398 --> 00:13:38,067
.אבל הרגע התאחדנו

252
00:13:38,150 --> 00:13:41,904
אבל אני צריך אותם. אמני האפקטים שלי
,צריכים לסרוק אותם למחשבי על

253
00:13:42,029 --> 00:13:45,324
כדי שהאתחול המדהים שלנו
,יספיק עד לתאריך ההוצאה, ה-30 למרץ

254
00:13:45,449 --> 00:13:46,992
.הרביעי ביולי החדש

255
00:13:47,076 --> 00:13:48,118
!לא

256
00:13:52,623 --> 00:13:58,128
,לא, אותו דבר קרה שוב
.אבל קצת שונה, אחרי שנים

257
00:13:58,671 --> 00:13:59,755
.זה מה שאני עושה

258
00:14:06,846 --> 00:14:09,348
.קיבלתי אותם חזרה ואיבדתי אותם שוב

259
00:14:10,140 --> 00:14:13,269
.הומי, אני יודעת כמה שזה קשה לך

260
00:14:13,352 --> 00:14:15,980
,אני תמיד אומרת שלא תעשה את זה

261
00:14:16,063 --> 00:14:20,442
.אבל אולי רק הפעם, תנחם את עצמך עם אוכל

262
00:14:20,693 --> 00:14:22,903
.שישה ניחומים עם תוספת גבינה

263
00:14:22,987 --> 00:14:27,825
מנה של צ'יפס ניחומים
.ודיכאון שוקולד כפול

264
00:14:27,908 --> 00:14:30,578
.אני ממליץ על בכי תפוחים חם

265
00:14:30,661 --> 00:14:33,789
.אני מזהה חבר לאכילת העצב

266
00:14:34,665 --> 00:14:38,252
,ואז ג'יי ג'יי אדמס לקח את הרובוטים שלי

267
00:14:39,295 --> 00:14:40,838
.כדי לאתחל אותם

268
00:14:41,589 --> 00:14:43,966
למה אנשים בהוליווד
?רק רוצים לעשות סרטים

269
00:14:44,049 --> 00:14:45,676
.הייתי פעם כמוך

270
00:14:45,759 --> 00:14:50,014
כעסתי על יוצרי סרטים שהרסו
.את הדמויות האהובות עליי בילדות

271
00:14:50,097 --> 00:14:51,473
.אוכל את עצמי בדממה

272
00:14:51,599 --> 00:14:55,936
,עכשיו, בזכות האינטרנט
.אני יכול להילחם

273
00:14:56,145 --> 00:14:58,188
?באמת
,כן חבר-

274
00:14:58,272 --> 00:14:59,607
.זה נקרא הטרלה

275
00:14:59,690 --> 00:15:02,985
,הודות ללוחמי על ברשת החברתית כמוני

276
00:15:03,068 --> 00:15:08,240
אולפנים הוציאו מיליונים להעלים את השיניים
.האנושיות המפחידות של סוניק הקיפוד

277
00:15:08,407 --> 00:15:12,411
שינינו את עולם התאמות משחקי הוידאו
.שאף פעם לא ראיתי

278
00:15:12,494 --> 00:15:16,665
,אעשה את זה, אהיה טרול
,אעצור את האתחול של ג'יי ג'יי אדמס

279
00:15:16,749 --> 00:15:18,792
ואציל את הילדות שלי

280
00:15:19,251 --> 00:15:23,589
עכשיו אני אוכל עבור רגש
.שאף פעם לא הרגשתי

281
00:15:25,007 --> 00:15:27,134
!נחישות

282
00:15:28,719 --> 00:15:29,720
- תעשה את זה בשבילם-

283
00:15:30,220 --> 00:15:31,555
- הסרט רק רוצה להרוויח כסף-

284
00:15:31,639 --> 00:15:32,973
- פלופ פאנק#-

285
00:15:33,057 --> 00:15:33,974
- ילדות הרוסה#-

286
00:15:34,266 --> 00:15:35,517
- סרט שלא ראיתם הורס משפחות-

287
00:15:35,601 --> 00:15:36,727
- רביעיית הפאנק יהיה פלופ-

288
00:15:36,810 --> 00:15:38,479
- לשחרר את הארבעה#-

289
00:15:38,562 --> 00:15:40,230
- חשיפה: סרט נתמך בידי גורמים בהוליווד -

290
00:15:40,356 --> 00:15:43,067
- ווקאטי לא מרוצה מהתסריט -

291
00:15:46,403 --> 00:15:47,488
.מארג', הצלחתי

292
00:15:47,571 --> 00:15:49,323
.החרם צובר תאוצה

293
00:15:49,406 --> 00:15:51,408
!תגובות התמיכה זורמים. יש כבר שלושה

294
00:15:51,492 --> 00:15:53,744
?טוב, אני מניח, למה-
- קראו מה שכתבתי על ילדה אחת

295
00:15:53,827 --> 00:15:57,122
.הומר בבקשה, פספסת כל כך הרבה מהחיים שלך

296
00:15:57,206 --> 00:15:58,707
.של כולנו

297
00:15:58,874 --> 00:16:00,751
.זה רק סרט

298
00:16:04,088 --> 00:16:06,006
.כן, אולי את צודקת

299
00:16:06,090 --> 00:16:09,969
אולי הלכתי רחוק מדי
.עם מסע הנקמה הנוסטלגי

300
00:16:11,220 --> 00:16:13,013
.מבזק חדשות על סרט על פיצה

301
00:16:13,514 --> 00:16:15,474
שלום ספרינגפילד, אני מזמין אתכם

302
00:16:15,557 --> 00:16:17,768
לתיאטרונן אצטק הערב להצצה מיוחדת

303
00:16:17,851 --> 00:16:20,270
,לאחד מסרטי האנימציה שלי
."סוכני הפיצה"

304
00:16:20,354 --> 00:16:24,149
?איך הוא מעז לעשות מה שאמר שיעשה

305
00:16:24,233 --> 00:16:26,902
עצרתי מספיק זמן כדי שמי שצופה
.יוכל להגיד משהו

306
00:16:27,069 --> 00:16:31,407
.הנה "חתיכה" ממה שתראו הערב

307
00:16:31,490 --> 00:16:33,409
- סוכני הפיצה-

308
00:16:33,492 --> 00:16:38,288
,הם יצילו את העולם תוך 90 דקות
.או שהסרט בחינם

309
00:16:38,497 --> 00:16:40,749
.נכתב על ידי טוני קושניר ובבלו מנדל

310
00:16:40,833 --> 00:16:45,129
לא, הדמיון מחדש גרוע יותר
.ממה שיכולתי לדמיין

311
00:16:45,212 --> 00:16:48,257
.אני חיי בלעצור את ההקרנה הזאת

312
00:16:51,135 --> 00:16:54,179
.יש רק אדם אחד שיכול לעזור להומי שלי עכשיו

313
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
?למי את מתקשרת

314
00:16:55,597 --> 00:16:58,434
.לא, אל תגלי לנו
.זה יהיה יותר מגניב כשנגלה

315
00:17:00,060 --> 00:17:01,270
- אזור מוגדר להפגנת הטרלה-

316
00:17:01,353 --> 00:17:02,771
- הוליווד הורסת סרטים -

317
00:17:02,855 --> 00:17:04,606
- "תוציאו את "גרסת סניידר -

318
00:17:04,690 --> 00:17:06,942
.אתחולים הם גרועים וזו אשמתכם
.תעשו אותו שונה, אבל אותו דבר

319
00:17:07,776 --> 00:17:10,946
תודה לכם מטרילים נאמנים
,שהצטרפתם לפרויקט התשוקה שלי

320
00:17:11,071 --> 00:17:14,158
.להרוס את פרויקט התשוקה של מישהו אחר

321
00:17:14,241 --> 00:17:17,703
לכל מעריץ מגיעים סרטים מותאמים אישית

322
00:17:17,786 --> 00:17:19,788
.לפי תפיסות היסוד שלהם

323
00:17:19,872 --> 00:17:22,833
.בואו נהרוס לכולם את הערב

324
00:17:24,543 --> 00:17:27,421
,ברוכים הבאים להצצה לסוכני הפיצה

325
00:17:27,546 --> 00:17:30,299
בהשתתפות הכישרונות הקוליים
.המפורסמים לפני שמונה חודשים

326
00:17:31,717 --> 00:17:34,595
הגיבורים האמיתיים הם אלפי האמנים הממוחשבים

327
00:17:34,678 --> 00:17:36,930
,שעבדו סביב השעון
,מאבדים את הראיה לאט לאט

328
00:17:37,056 --> 00:17:39,892
,"באולפני אפקטים כמו "כלא החלומות
,"עבדות דיגיטלית"

329
00:17:39,975 --> 00:17:42,603
עובדי שרתים המחויבים בחוזה
ורבים נוספים מדי כדי לספור

330
00:17:42,686 --> 00:17:43,771
.או לשלם להם
.כן-

331
00:17:43,854 --> 00:17:45,689
,ועכשיו, בלי עיכובים נוספים

332
00:17:45,814 --> 00:17:48,400
?מישהו ביקש עיכוב

333
00:17:49,526 --> 00:17:51,195
.שלום הומר, טוב לראות אותך

334
00:17:51,278 --> 00:17:54,114
.כן, היית רוצה

335
00:17:54,198 --> 00:17:57,242
האיש הזה לקח רובוטים פשוטים
,ויפים של חיות

336
00:17:57,326 --> 00:17:58,744
,שתוכנתו למכור פיצה

337
00:17:58,827 --> 00:18:01,497
.והפך אותם למשהו מסחרי וזול

338
00:18:01,580 --> 00:18:07,753
,זה נגמר ג'יי ג'יי
.אם אלה בכלל האותיות של השם שלך

339
00:18:13,550 --> 00:18:17,721
.אשרוף את העותק היחיד של הסרט

340
00:18:17,805 --> 00:18:20,641
האמת שהסרט מגובה
.בשרתים בכל העולם

341
00:18:20,724 --> 00:18:22,392
הגלגל הזה הוא סתם
.אביזר מהמזנון

342
00:18:23,519 --> 00:18:25,145
.תהיתי למה הוא כזה שמנוני

343
00:18:25,771 --> 00:18:27,356
.אתה לא יכול להשיק את הסרט הזה

344
00:18:27,481 --> 00:18:30,818
,אם תשנה את הדמויות האלה
.תהרוס את הילדות שלי

345
00:18:30,984 --> 00:18:32,236
!שטויות

346
00:18:35,989 --> 00:18:38,575
.אז זה מי שאמא התקשרה אליו קודם

347
00:18:38,659 --> 00:18:40,494
.כל כך מספק

348
00:18:41,578 --> 00:18:44,164
.סרט לא יכול להרוס לך את הילדות

349
00:18:44,331 --> 00:18:47,584
.אני הרסתי אותה כי הייתי אבא נוראי

350
00:18:47,668 --> 00:18:50,254
.אבל הסרט
.לא, זה אני-

351
00:18:50,337 --> 00:18:55,551
,ירדתי עליך, לא הקשבתי לך
.אמרת שהחלומות שלך מגוחכים

352
00:18:55,634 --> 00:18:57,719
.אולי זה בגלל איך שאני גדלתי

353
00:18:57,886 --> 00:19:01,849
בזמני לגברים היה מותר לאהוב
.רק כוכבי ספורט ודגמי רכבים

354
00:19:02,141 --> 00:19:05,102
,אני הייתי בעד שברולט
.וחשבתי שזה מספיק

355
00:19:05,185 --> 00:19:08,522
.רכב הספורט האימפלה 63

356
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
.זה היה בן בשבילי

357
00:19:10,983 --> 00:19:16,405
,כמובן, זה לא הסרט שגרוע
.זה אתה שהיית גרוע

358
00:19:16,488 --> 00:19:18,866
.זה תמיד היית אתה

359
00:19:19,283 --> 00:19:22,161
.אני שונא אותך, אבא

360
00:19:25,205 --> 00:19:27,583
,הומר, אני יודע שהיית מחובר לעבר

361
00:19:27,749 --> 00:19:30,377
,אבל הסרט הזה, כל ה-71 דקות שלו

362
00:19:30,460 --> 00:19:33,630
יכול לעזור לדור חדש של ילדים
.לשכוח את ההורים הנוראיים שלהם

363
00:19:33,714 --> 00:19:37,259
.כמונו, אבא
.אני כל כך רוצה לשכוח-

364
00:19:38,677 --> 00:19:41,180
.בבקשה, תעשה את הסרט שלך

365
00:19:41,263 --> 00:19:42,431
.כבר עשינו אותו

366
00:19:42,514 --> 00:19:45,475
,אז המקום היחיד שאראה את החברים שלי עכשיו

367
00:19:45,684 --> 00:19:47,102
.זה על מסך הקולנוע

368
00:19:47,311 --> 00:19:48,812
...האמת היא

369
00:19:52,816 --> 00:19:55,861
.הלהקה התאחדה

370
00:19:55,944 --> 00:19:57,237
,תכנתנו אותם מחדש

371
00:19:57,362 --> 00:19:59,948
.שיחלקו פרוזן יוגורט אחרי המסיבה

372
00:20:00,365 --> 00:20:04,536
,להתראות חבר ותיק
.תמיד תהיה חלק ממני

373
00:20:19,051 --> 00:20:22,930
,לכל אלה שהעזו לאתחל סרט
,קומיקס או תוכנית טלוויזיה

374
00:20:23,013 --> 00:20:26,141
.אתם במעקב של צוות הטרלה חמש

375
00:20:26,642 --> 00:20:30,020
מארי סו, שכותבת סיפורים בדיוניים
.שהיא מככבת בהם

376
00:20:30,103 --> 00:20:33,106
,הארי פוטר פנה ואמר"
,"בלי מארי סו"

377
00:20:33,232 --> 00:20:35,317
."לא הייתי מצליח להחזיר את דמבלדור לחיים"

378
00:20:35,400 --> 00:20:39,655
.הזעם, המומחה לשיער לא מטופח

379
00:20:39,821 --> 00:20:42,241
.לא ככה נראה כשדוב מזיע

380
00:20:42,324 --> 00:20:43,951
השיפר, שיודע לזהות

381
00:20:44,034 --> 00:20:46,745
קשרים רומנטיים במקום
.שהם לא קיימים

382
00:20:46,828 --> 00:20:49,748
.סי ת'רי פי או וצ'ובקה בהחלט זוג

383
00:20:49,831 --> 00:20:53,794
סטן שיכול להרוס כל דבר
.על ידי זה שהוא אוהב אותו יותר מדי

384
00:20:53,877 --> 00:20:58,632
,יחד אנחנו, "צוות הטרלה חמש
."גיבורי העל הזדוניים

385
00:21:37,004 --> 00:21:39,006
תרגום כתוביות: Ram Chopra