.הומר, תעיף את התחת העצלן שלך מהמיטה
.אתה תאחר לעבודה
.אני הולך לעבודה
?מה קורה, אבא שלי
?דו! מה יש לך
אתה לא יכול לדבר כמו ?גבר נורמלי בן 55
- וודקה-
.לעולם לא תבין היפ הופ
.אני מבין יפה מאוד
אתה מבזבז את החיים שלך .בניסיון להיות איזה דאג'יי
.זה דיג'יי, אבא
.אתה עוד תראה, יהיה לי את הרגע שלי
.תבדוק את השעון, עכשיו זה זמן הומר
?לאן אתה הולך, הומר
.למקום שעושה לי טוב
- ראזל דאזל פיצה ובידור-
- עובדים בלבד-
.טוב צוות, מילת היום היא להגדיל
,כל פיצה בינונית צריכה להיות ענקית .כל בצק דק צריך להיות עבה
.מוצרלה זה כסף
?האם אני שקוף כמו הפפסי קריסטל הזה
.חסר טעם
.טוב כולם, הגיע הזמן
.הומר, תחבר את הלהקה
?מה קורה, אנשי מסיבות
קבלו במחיאות כפיים שמנוניות .את להקת הרוק אנד רול ראזל דאזל
,ווקאטי יאק, שועלית- - טורקי ג'ייב, היפי היפו
,אחד, שתיים, שלוש, ארבע, פיצה
,חמש, שש, שבע, שמונה, פיצה
.נרקוד בפיצה הלילה
.נרקוד בפיצה לילה
.תשמע איזו מחיאות כפיים, ווקאטי
.הילדים האלה אוהבים פיצה רוק
.אתה גרוע, יאק
- 'ראנץ-
.ילדים, את הפיצה שלנו מכה את כולם
.פיצה, מכה,,, ילדים
.מכה ילדים, מכה ילדים
.הרובוט מאיים על הילדים, כולם הולכים
.תעשה משהו
.זה הרגע שלי
- מיקס היפ הופ-
.עצרו
,קחו צלחת ותקשיבו
,יאק חוזרים עם תוספת לתפריט
,תוספות רגילות לא עושות את העבודה
.תוספות פרמיום מעוררות לי את הפה
,פרוס, פרוס, מותק
עגבניות מיובשות
פרוס, פרוס, מותק
בייקון קנדי
\פרוס, פרוס, מותק
זיתי קלמטה
,פרוס, פרוס, מותק
.תוספות פרמיום
,את יודעת מה? במקום הפפרוני .בואי ניקח בייקון קנדי
.כל כך פרמיום
.רוטב לפיצה
,איזה מופע נתת
.מכרתי לגם אגוזים כאילו שזה היה ממתק
אולי במקום גרסאות פיצה ,של שירים ישנים
.נשיר גרסאות פיצה של שירים חדשים
,הומר, אני רוצה שתיצור מופע חדש
.עם מוסיקה שאתה אוהב
.כל הקרח מקיוב לטי
.תודה, מר גונדרסון
.חבר'ה, יש לנו הרבה עבודה
.אני מכה ילדים, מכה ילדים
.אבא, הערב המופע הגדול שלי בפיצרייה ?אתה מגיע, נכון
בן, אני לא יודע בדיוק ,איך להגיד את זה, אבל
.אתה אידיוט והחלומות שלך הן זבל
עכשיו תעוף מכאן, לפני שאגיד משהו .שאתחרט עליו
.אני אראה לך מי אידיוט
.איזה דביל
- מופע חדש הערב, הומר סימפסון מציג-
- רביעיית הפאנק המהנה-
.יש קהל גדול בחוץ
.אתם תהיו נפלאים הערב
.אני יודע את זה
.זה בסדר, זה רק הלחץ
.המקום מפוצץ
,בגלל זה הקמתי את העסק .כדי להרוויח כסף
הומר קול ג'יי סימפסון ,מציג את המופע החדש והמשופר
.רביעיית הפאנק המהנה
.וומפ, הנה זה, פיצה
,וומפ, הנה זה
?וומפ, מי אתה
.אף בי איי, אנחנו סוגרים את המקום הזה
.העסק הזה הוא כיסוי לסחר בסמים
.תחרימו את הרובוטים האלה
.אבל הם חפים מפשע
אתם רק מציקים להם .כי הם ראפרים
!סמים
.הקוקאין הזה לא שלי .אני לא נוגע בסוכר המתוק הזה
.בואו נקנה לכולם ב.מ.וו .עם נגנים עם מאה דיסקים
.'זה ממלא את כל הבגאג
.אם טי וי בייבי
.לא, אל תיקחו את החברים שלי
.אמרתי לך
.לא ראיתי שוב את החברים הרובוטים שלי
אז אנחנו עדיין הולכים למסיבת ?יום ההולדת של ראלף
.בחיים לא, זה המקום שהחלומות שלי מתו
כמעט לא קניתי את הקונוסים האלה .ואני שמחה שקניתי
הומי, כבר עברו שלושה ימים מאז ,הזיכרון הקשה הזה
.ולא אמרת שום דבר על זה
?מה, זה
.איזה מצחיק להתרגש מדבר כזה
.הגזמתי לגמרי. הכל נשכח
.אופס, אני לא רוצה לאחר לעבודה .אוהב אתכם, את כולכם
.אני לא יכולה לראות אותו ככה
.מה? אבא נראה שמח
.משהו מאוד לא בסדר
,חסרה לו רוח הנעורים שלו .הניצוץ שהופך אותו למי שהוא
?ראית איך הוא אכל את ארוחת הבוקר
הוא לא ערבב את הפנקייקים .כמו חבילת קלפים
,הוא לא מתופף באוויר בזמן הנהיגה
.או מתחרה בכלב במירוץ על תחת על השטיח
.והוא תמיד ניצח
.הוא כבר לא ההומי שלי
.לא שמנו לב לכל זה
.אישה יודעת
,וגם הברמן, הוא פשוט
.הוא לא אותו דבר
הוא כבר לא מסובב את ברני .על הכיסא
,הוא לא שותה בירה מקש מטורף .פשוט מקש רגיל
?'מה נעשה בקשר לאיש הקטן שלנו, מידג
.נצטרך לאהוב אותו עוד יותר
.לא חשבתי שזה אפשרי
אני רגיל לראות את אמא .מוטרדת בגלל אבא, אבל מו? זה טלטל אותי
איך נרפא את הילד בן ה-14 שאיבד ,את הדבר שהוא הכי אהב
?פיצה ראפרים רובוטים
.מה? זו טראומה שמתאימה לאבא
אם לאבד את הרובוטים האלה ,הרס אותו
?אולי נמצא אותם איכשהו
,אבא אמר שגיל היה הבוס שלו .אז אולי גיל יעזור לנו
.אני יודע בדיוק איפה למצוא אותו
- אתם נכנסים ללוס אנג'לס הקטנה-
.זה היה לפני הרבה חיים
,הייתי מעל כולם .שימחתי ילדים עם מוסיקה ופיצה
.אבא שלי אמר שגם מכרת סמים
.הסמים מכרו את עצמם .העולם היה הנחיר שלי
?אחרי ש"עזבת", מה קרה לרובוטים השרים
,האף בי איי מכרו אותם במכירה פומבית .אבל המשכתי לעקוב אחרי התינוקות שלי
אחזיר את הרובוטים האלה ,ואפתח פיצרייה חדשה לילדים
ואז אשתמש בזה ככיסוי .למכור סמים טובים יותר
.תן לי את זה
- המדינה נגד גונדרסון -
.זהו, כולם כאן
.ליס, אנחנו מאחדים את הלהקה
.את לא יכולה לקחת את ג'ייב תרנגול ההודו
הוא הפריט הכי חשוב באוסף שלי
.של פריטי דיסקו
,באמת סטיוארט
.תיפטר מכל זה
בזבזת את החיים שלך על טירוף המוסיקה .הכי גרוע של אמריקה
,אני רק שמחה שאבא שלך .דו וופ סטיב לא חי כדי לראות את זה
.קחי אותו
...תודה, גברת
.דומיין ציבורי דבי
,מעל לאולד סמוקי
.מכוסה בשלג
,בבקשה פרופסור, הדבר המכני הזה ?מה זה, בונה
.זה המפתח לריפוי הרגשי של בעלי
אני מבין את הצורך לפתח חיבור
.למכונה כדי להילחם בבדידות
?מה אתם אומרים, ניתן לה את זה
.שחרר אותו, מפלצת
.שחרר את כולנו
.הוא מתכנת אותנו להפסיד
,למה שאני, סלב מקומי
?אחזיק רובוט מפיצרייה שנסגרה
.איזה רעיון מגוחך
.כמובן, סליחה, טעות שלי. מצטער על ההפרעה
.רק עוד דבר אחד
אני רואה שאתה משתמש בהרבה .שמן מכני
.יש לכך הסבר הגיוני, ברמן
.אני משפריץ אותו על צירי הדלתות החלודים
.אוקיי, הבנתי
אתה לא רוצה שאנשים ידעו ,שאיש מכובד כמוך
,משתמש בשמן הזה והקימונו הזה ממשי
,והדיסק של אנריקה איגלסיאס !עם הרובוט מין שלך
- העתיקות הצבאיות של הנרי-
כן, היאק. השתמשתי בו כדי לבדוק .את אפודי הקבלר
אהבתי איך שהוא שר על פיצה .בכל פעם שיריתי לו בחזה
.אבל קצת איחרתם. מכרתי אותו לאלה
?לאן אתם הולכים עם זה
אנחנו לוקחים את זה למשרדים החדשים .של ג'יי ג'יי אברמס
.ג'יי ג'יי אברמס
?מה עושה במאי גדול מהוליווד בספרינגפילד
עושים את הסרט הבא ."של "משימה בלתי אפשרית
.מרכז העיר ספרינגפילד מחליפה את סומליה
?למה הוא רוצה את הגרוטאה הזאת
,בתור חוזה גאוני
צריך להשאיר את ג'יי ג'יי ,במצב קבוע של פלא ילדי
אז אנחנו ממלאים את החלל היצירתי שלו .עם קיטש ופריטים מיוחדים
ג'יי ג'יי זקוק למשחק פינבול ,של חבורת הזבל
.וגליל מטבעות מ-1982
.סעו, סעו
- ג'יי ג'יי אברמס הפקות-
סליחה על האבק - - מאתחלים את הלובי
?אפשר לעזור לכם
כן, אנחנו צוות במאות אח ואחות צעיר ומגניב
,ונשמח לדבר עם מנהל זוטר
.על רעיון לא מגובש שיש לנו
.ממש התחלתי
!מייד
- צילומים אבודים, צילומים נמצאים-
.הנה היאק
?אבל איך נוציא אותו מכאן
- בנוגע להנרי, המשחק-
.תתרחקו מהקיטש
?מה חשבתם כשגנבתם מכוכב בהוליווד
.זה כמו לרצוח 12 אנשים רגילים
סליחה אבא, חשבנו שזה ישמח אותך
.אם נאחד את הלהקה הישנה שלך
.רביעיית הפאנק המהנה? בלתי אפשרי
.בחיים לא אראה את החבר'ה האלה שוב
,יאק
.זה אתה
.איזו סצנה מרגשת
.אני ודע בדיוק איך לצלם אותו
!זה ג'יי ג'יי .תעשו מה שהוא אומר
.אל תדרוך על הצל שלו
.אוי לא, אני לובש אותה חולצה כמוהו
.שלום, אני ג'יי ג'יי .הומר ג'יי-
.מצטער שהילדים שלי ניסו לגנוב ממך
...הם פשוט רצו להחזיר את הרובוט הזה, כדי
,כדי לאחד מחדש את כל הלהקה הרובוטית
.בשביל לרפא את הנער השבור בך
?איך ידעת על הכאב החבוי שלי
לא ידעתי, החוש שלי לסיפור אמר לי
.שזה הסיום המזכך היחיד למסע הרגשי שלך
.אלוף הסיפורים
,הוא האדריכל המושלם ליצירת יקום קולנועי
.וחבר של אבא שלי
.אני צריך לראות את כל הרובוטים ביחד
...עבור ל
.פוקסי, טורקי, היפי וווקאטי
.כולכם כאן
,אף פעם לא ראיתי פלא ילדי כנה כזה
.והייתי בעשרות הקרנות מבחן
הומר, החיבור הרגשי שלך לדמויות האלה הראה לי
,שהמסע שלך יכול להיות חוויה עולמית
.או לפחות דרימוורקס ?מה-
.יש לי חדשות נהדרות
אעשה מהרובוטים האלה כוכבים .של סדרה של תשעה סרטים
.תקנו את הזכויות
.קניתי, הן שלך .מצוין-
.קחו אותם ?לקחת אותם-
.אבל הרגע התאחדנו
אבל אני צריך אותם. אמני האפקטים שלי ,צריכים לסרוק אותם למחשבי על
כדי שהאתחול המדהים שלנו ,יספיק עד לתאריך ההוצאה, ה-30 למרץ
.הרביעי ביולי החדש
!לא
,לא, אותו דבר קרה שוב .אבל קצת שונה, אחרי שנים
.זה מה שאני עושה
.קיבלתי אותם חזרה ואיבדתי אותם שוב
.הומי, אני יודעת כמה שזה קשה לך
,אני תמיד אומרת שלא תעשה את זה
.אבל אולי רק הפעם, תנחם את עצמך עם אוכל
.שישה ניחומים עם תוספת גבינה
מנה של צ'יפס ניחומים .ודיכאון שוקולד כפול
.אני ממליץ על בכי תפוחים חם
.אני מזהה חבר לאכילת העצב
,ואז ג'יי ג'יי אדמס לקח את הרובוטים שלי
.כדי לאתחל אותם
למה אנשים בהוליווד ?רק רוצים לעשות סרטים
.הייתי פעם כמוך
כעסתי על יוצרי סרטים שהרסו .את הדמויות האהובות עליי בילדות
.אוכל את עצמי בדממה
,עכשיו, בזכות האינטרנט .אני יכול להילחם
?באמת ,כן חבר-
.זה נקרא הטרלה
,הודות ללוחמי על ברשת החברתית כמוני
אולפנים הוציאו מיליונים להעלים את השיניים .האנושיות המפחידות של סוניק הקיפוד
שינינו את עולם התאמות משחקי הוידאו .שאף פעם לא ראיתי
,אעשה את זה, אהיה טרול ,אעצור את האתחול של ג'יי ג'יי אדמס
ואציל את הילדות שלי
עכשיו אני אוכל עבור רגש .שאף פעם לא הרגשתי
!נחישות
- תעשה את זה בשבילם-
- הסרט רק רוצה להרוויח כסף-
- פלופ פאנק#-
- ילדות הרוסה#-
- סרט שלא ראיתם הורס משפחות-
- רביעיית הפאנק יהיה פלופ-
- לשחרר את הארבעה#-
- חשיפה: סרט נתמך בידי גורמים בהוליווד -
- ווקאטי לא מרוצה מהתסריט -
.מארג', הצלחתי
.החרם צובר תאוצה
!תגובות התמיכה זורמים. יש כבר שלושה
?טוב, אני מניח, למה- - קראו מה שכתבתי על ילדה אחת
.הומר בבקשה, פספסת כל כך הרבה מהחיים שלך
.של כולנו
.זה רק סרט
.כן, אולי את צודקת
אולי הלכתי רחוק מדי .עם מסע הנקמה הנוסטלגי
.מבזק חדשות על סרט על פיצה
שלום ספרינגפילד, אני מזמין אתכם
לתיאטרונן אצטק הערב להצצה מיוחדת
,לאחד מסרטי האנימציה שלי ."סוכני הפיצה"
?איך הוא מעז לעשות מה שאמר שיעשה
עצרתי מספיק זמן כדי שמי שצופה .יוכל להגיד משהו
.הנה "חתיכה" ממה שתראו הערב
- סוכני הפיצה-
,הם יצילו את העולם תוך 90 דקות .או שהסרט בחינם
.נכתב על ידי טוני קושניר ובבלו מנדל
לא, הדמיון מחדש גרוע יותר .ממה שיכולתי לדמיין
.אני חיי בלעצור את ההקרנה הזאת
.יש רק אדם אחד שיכול לעזור להומי שלי עכשיו
?למי את מתקשרת
.לא, אל תגלי לנו .זה יהיה יותר מגניב כשנגלה
- אזור מוגדר להפגנת הטרלה-
- הוליווד הורסת סרטים -
- "תוציאו את "גרסת סניידר -
.אתחולים הם גרועים וזו אשמתכם .תעשו אותו שונה, אבל אותו דבר
תודה לכם מטרילים נאמנים ,שהצטרפתם לפרויקט התשוקה שלי
.להרוס את פרויקט התשוקה של מישהו אחר
לכל מעריץ מגיעים סרטים מותאמים אישית
.לפי תפיסות היסוד שלהם
.בואו נהרוס לכולם את הערב
,ברוכים הבאים להצצה לסוכני הפיצה
בהשתתפות הכישרונות הקוליים .המפורסמים לפני שמונה חודשים
הגיבורים האמיתיים הם אלפי האמנים הממוחשבים
,שעבדו סביב השעון ,מאבדים את הראיה לאט לאט
,"באולפני אפקטים כמו "כלא החלומות ,"עבדות דיגיטלית"
עובדי שרתים המחויבים בחוזה ורבים נוספים מדי כדי לספור
.או לשלם להם .כן-
,ועכשיו, בלי עיכובים נוספים
?מישהו ביקש עיכוב
.שלום הומר, טוב לראות אותך
.כן, היית רוצה
האיש הזה לקח רובוטים פשוטים ,ויפים של חיות
,שתוכנתו למכור פיצה
.והפך אותם למשהו מסחרי וזול
,זה נגמר ג'יי ג'יי .אם אלה בכלל האותיות של השם שלך
.אשרוף את העותק היחיד של הסרט
האמת שהסרט מגובה .בשרתים בכל העולם
הגלגל הזה הוא סתם .אביזר מהמזנון
.תהיתי למה הוא כזה שמנוני
.אתה לא יכול להשיק את הסרט הזה
,אם תשנה את הדמויות האלה .תהרוס את הילדות שלי
!שטויות
.אז זה מי שאמא התקשרה אליו קודם
.כל כך מספק
.סרט לא יכול להרוס לך את הילדות
.אני הרסתי אותה כי הייתי אבא נוראי
.אבל הסרט .לא, זה אני-
,ירדתי עליך, לא הקשבתי לך .אמרת שהחלומות שלך מגוחכים
.אולי זה בגלל איך שאני גדלתי
בזמני לגברים היה מותר לאהוב .רק כוכבי ספורט ודגמי רכבים
,אני הייתי בעד שברולט .וחשבתי שזה מספיק
.רכב הספורט האימפלה 63
.זה היה בן בשבילי
,כמובן, זה לא הסרט שגרוע .זה אתה שהיית גרוע
.זה תמיד היית אתה
.אני שונא אותך, אבא
,הומר, אני יודע שהיית מחובר לעבר
,אבל הסרט הזה, כל ה-71 דקות שלו
יכול לעזור לדור חדש של ילדים .לשכוח את ההורים הנוראיים שלהם
.כמונו, אבא .אני כל כך רוצה לשכוח-
.בבקשה, תעשה את הסרט שלך
.כבר עשינו אותו
,אז המקום היחיד שאראה את החברים שלי עכשיו
.זה על מסך הקולנוע
...האמת היא
.הלהקה התאחדה
,תכנתנו אותם מחדש
.שיחלקו פרוזן יוגורט אחרי המסיבה
,להתראות חבר ותיק .תמיד תהיה חלק ממני
,לכל אלה שהעזו לאתחל סרט ,קומיקס או תוכנית טלוויזיה
.אתם במעקב של צוות הטרלה חמש
מארי סו, שכותבת סיפורים בדיוניים .שהיא מככבת בהם
,הארי פוטר פנה ואמר" ,"בלי מארי סו"
."לא הייתי מצליח להחזיר את דמבלדור לחיים"
.הזעם, המומחה לשיער לא מטופח
.לא ככה נראה כשדוב מזיע
השיפר, שיודע לזהות
קשרים רומנטיים במקום .שהם לא קיימים
.סי ת'רי פי או וצ'ובקה בהחלט זוג
סטן שיכול להרוס כל דבר .על ידי זה שהוא אוהב אותו יותר מדי
,יחד אנחנו, "צוות הטרלה חמש ."גיבורי העל הזדוניים
תרגום כתוביות: Ram Chopra