הפאב של מו
יום הולדת שמח קרל היקר"
"…יום הולדת שמח
יום הולדת שמח קרל תשלם את החשבון שלך - באהבה, מו
"…ולני עוד"
,קרל, לכבוד יום ההולדת שלך .שימנתי את כיסא הבר שלך
.הלו- .זאת אני, הומר-
.מארג', אני מצטער ממש, אני עדיין פה
.פשוט… זה יום ההולדת של קרל
.נכון. יום ההולדת של קרל
.ואז זה חצי היומולדת של לני
.ואז יש את חג ההודיה הקנדי
.אל תשכחי את ט"ו בשבת, חג הסוכות היהודי
.רק אל תנהג הביתה שיכור, הומר. אני רצינית
.לפעמים יש יתרונות בלחיות ולמות לבד
.אני יכול לנסוע מעבר לצוק, חופשי כציפור
.אני הולך הביתה עכשיו
.מו, קח את המפתחות שלי- .אין בעיה, חבר-
.אשמור עליהם עד שתתפכח
.תכין לי שני צרורות עד הסגירה
הכספת של ברנז - הבית של לני - הבית של קרל
.הומר, תן לי להזמין לך אובר
?אתה… הומר
.אלוהים, עדיף לך ללכת ברגל
.קח אותי לפאב של מו
.היי. הגענו
.אתה טוב. חמישה כוכבים
אני חושב אל אלכוהול"
אני משתין על קיר סגול
איזו הרגשה נהדרת
אני שוב גמור
"…אני מדבר רועש מדי
תשתוק הומר
מתנהג יפה לקירק"
אין מצב בעולם
"…שאהיה מוכן לעבודה
?יש לנו עוד שוטרים בעיר הזאת
אל בארטו
,מארג', את שומעת .הייתה תקלה קטנה. אני בכלא
אני אוהבת אותך
.ידעתי. ידעתי שתפשל
.לא נהגתי. הלכתי ברגל
.לא היוויתי סכנה, רק בושה
.אל תחזור הביתה הלילה
…אבל- .פשוט אל תחזור-
ארוחות ערב שפוספסו
.תמיד היה חשבתי שיהיה כיף יותר בשפל המדרגה
,טוב, לפעמים כשאתה בשפל המדרגה
.לכל מקום אליו תסתכל, תראה כוכבים
!קליטוס- .היי, חבר-
.אמרת משהו חכם מאוד
.טוב, אני למדתי בממ"טט
.מכון מיסיסיפי לטריילר טראש
!קדימה שורפי הספרים
?מה אתה עושה פה
.אה, השוטרים לא מכבדים אותנו, אנשי הגבעות
,כל שלושה חודשים
הם סוגרים את המזקקה שלי .ולוקחים את האלכוהול שלי
!היי, התעוורתי בגלל האלכוהול הזה
.רגע, הכובע פשוט הסתיר לי את העיניים
.אה, רגע. אני באמת עיוור
.לפחות אשתך לא כועסת עליך- …טוב-
?היי, שוטר! יש גיטרה בכלא הזה
.כמובן- .כן, אני מעדיף אקוסטית-
טוב, אם אף אחד מאיתנו ,לא יכול להגיע הביתה הלילה
.אביא את הבית אלינו
היה לי את כל מה שאדם יכול לרצות"
אישה וילדים שאוהבים אותי
תפרחת תפוחים
ואופוסומים טעימים
והאל הטוב
נמצא מעליי
פורט נוקס הוא לא יותר
ממי שיש לנו בחצר
כי ביתנו נמצא
"היכן שנמצא הזהב שלי
.בדיוק
השוטר לו, יש בכלא הזה ?מראה להתבוננות עצמית
.בבקשה
תראה מה נהיה ממך
.אני חייב להיות אדם טוב יותר
.למען מארג', הילדים, סבא והכלב
?אין לך חתול
.לעזאזל עם החתול
?ילדים
.תתעוררו
!?מה
.יש לי משהו חשוב לומר
.אני צריך להתוודות
.אבא שלכם בילה את ליל אמש בתא השיכורים
.שלמי, ליסה
למה אני ממשיכה להמר על "?עובד עד מאוחר כדי לשלם עבור הקולג' שלי"
מעכשיו והלאה, שימי את הכסף שלך ".על "חוזר הביתה ומציב דוגמה מושלמת
.בוקר טוב, הומר
.בחור צעיר, קום כשגברת נכנסת לחדר
.במיוחד אישה טובה כמו אימא שלך- ?אתה עדיין שיכור-
!על הרגליים, ילד
.בחיי, תודה, הומי
.'השתניתי, מארג
.עכשיו, בואו נתפלל יחדיו
?נקבל אוכל אחר כך
.לא- ?מישהו התפגר-
.לא- ?קנית כרטיס לוטו-
?רק רציתי להגיד תפילה אחת, לעזאזל, בסדר
אלוהים, אנחנו מבקשים ממך בענווה לברך את המשפחה הזו
.ולעזור לנו לזכור לדאוג זה לזה
.אמן- .אמן-
?מותק, מה נכנס בך
.אני אדם חדש ומשופר, הודות לקליטוס
.אתה יודע מה? אני מאמינה בך
.וזה הכול
!לא סיימנו. יש עוד שתי מערכות
."וקרדיט "גולף ע"י
?היי, הומי. אתה זוכר משהו מאתמול בלילה
.אני זוכר שאני אדם טוב יותר
!זה נשאר
.אני לא שוכח את הדברים החשובים
?איפה המכונית שלי, לעזאזל
,רק פעם אחת .רציתי להרגיש כמו אדם בעל מכונית
,מארג', ילדים .זה האדם שעזר לי לשנות את דרכי
?מה, הטמבל הזה
.לא, טמבל זה שם המשפחה של אשתי
.אני בא משושלת ארוכה של לא ידועים
עץ משפחת ספאקלר
התעוררתי מחלומי"
עם אהובתי ברנדין
הבחורה שהכנסתי להיריון
מעוקל
"…כשהיינו בני 16"
.אף אחד לא מדבר אליי יפה כמוך, שפתי עז
קליטוס ספאקלר בניהול הומר סימפסון
.קליטוס, אתה שינית את חיי ?היית רוצה שאני אשנה את חייך
?אתה לא מציע לי איזו מזימת פירמידה, נכון
.כי אם כן, אני בעניין
.לא… העולם צריך לשמוע את מה שיש לך לומר
.בחיי, שכה־אחיה־לי־טוב
?למה הבאת אותי למגרש חנייה
,היי, אם זה כדי למצוא שמות לתינוקות
,כבר חשבתי על, קמרי, פסטיבה .קומפאקט אונלי ודנוור בוט
לא… אנחנו נתחיל .את קריירת השירה שלך ממש פה
הבר של דייבי בטח, שיהיה, אתם יכולים לשיר כאן
?קריירת שירה
…אם תצליח להשפיע על הקהל כפי שהשפעת עליי
"ראית את "כוכב נולד ?עם בראדלי קופר וליידי גאגא
.לא
?אולי עם ברברה סטרייסנד וקריס קריסטופרסון
.לא, אדוני- ?ג'יימס מייסון וג'ודי גרלנד-
"?אה, לא. רק את "באיזה מחיר הוליווד ,עם קונסטנס בנט ולוול שרמן
."עליו מבוסס "כוכב נולד
.לא משנה. אני יכול להפוך אותך לכוכב
!אבא שלי ינהל אותך. בחיי
.העתיד שלך מזהיר יותר מחמוס בלול תרנגולות
,"היי, אם אתם רוצים לדבר "כפרית .תעבדו על ההגדה שלכם
.תשתמשו בתארים כמו שצריך, לעזאזל
.כן, אדוני- .אנחנוס מצטערים חזק-
,טוב, אני באמת צריך למצוא דרך להתפרנס
.לאחר שוויגאם סגר את העסק שלי
…ונשבעתי שלעולם לא אחזור לזבנות
.כלומר, לשים זנבות מחדש על חיות
?יש לך ניסיון
.פעם ניהלתי אישה יפהפייה שלא הייתה אשתי
.זה הסתיים כמו שהיית חושב. 12 תקליטי זהב
,אבל אני מבטיח שתמיד אדבר אירה לצידך
.אלא אם נשתמש ברובים אמיתיים
ובמקרה הזה, אני תמיד יורה ?באופן אקראי במעגל. עשינו עסקה
.לא כל כך מהר
,עסקי הבידור דפקו הרבה כפריים .כמו אלביס ובריטני
?ומר אד. ידעת שהוא היה מכור להרואין
?סוס על הורס
.כמובן, כמובן
.תראה, אני אעשה את העבודה השחורה .עכשיו, הנה החוזה הרגיל
מועדון בירת החודש תקופה: מלאנתלאפים חודשים
.טוב, תן לי להעיף בזה אווז זריז
.בוא הנה, אווז
.בסדר, טוב. עשינו עסק
אנשים אוהבים יותר את השירים הטובים
המור, הילדים שלנו ?צריכים להיות פה בשעה הזאת
.אני איש משפחה עכשיו
.ואיש משפחה עושה הכול עם משפחתו
.יש לי שיעורים במתמטיקה- .תעשי אותם על הבר-
.טוב, בוא נראה. אני צריכה לצייר מעגל מושלם
.בבקשה- .תודה-
.אחריי, חבר'ה
…אחת, שתיים, אחת, שתיים ו
.עכשיו שלוש- ?שלוש? מתי זה קרה-
שם באזור הכפרי"
זאת לא משרה קבועה
אנחנו לא מקבלים קידום
"…זה מאבק על החיים
!אני מת על זה
אנחנו נעזרים במשפחתנו כשהמצב קשה
"…אנחנו תפרנים ומלוכלכים
קברט קצת נחמד יותר 'העצירה השנייה בכל מונטאג
ולא חכמים כל כך"
אבל היי היי
"…זה מה שיש לי לומר
טיפים קח שן השאר שן
אתם יכולים לשמור לעצמכם" את האחוזות והיכטות שלכם
אני לא צריך דבר מלבד כל מה שיש לי
"…ואני מודה לאל על כך
.זה אני
מושלם למסע האומנותי שלך
אני מודה על מה שיש לי כל לילה"
יש לי אישה וילדים ובטן מלאה בצלעות
מלמעלה אלוהים "…ומלא אוהבים
חיי־קנקן גיבור כפרי
"…אישה וילדים ובטן מלאה בצלעות"
בחורות מתות על כפריים
"…ואני מודה לאל שמעליי"
.האשטג כוכב עולה
.האשטג פליטווד־כפרי
.האשטג קניה־ווסט־וירג'יניה
.האשטג יוקל־אונו
.האשטג אוקי־פינוקי־קריאוקי
.ושלח
התוכנית של אלין דג'נורוס
.אלין, חשבתי שאמצא אותך כשאת רוקדת
.כן, אני בדיוק כמו שאני נראית
…טוב, אני- !שקט-
.מישהו מקבל לחיצות
.האורח הבא שלנו מגיע ממרכז ארה"ב
.לא על הרהיטים הלבנים שלי, בבקשה
!זה לא חזק מספיק !אל תכריחו אותי להכריח אתכם לרקוד
.תביאו לי קהל חדש
אל תסתכלו לשלט בעיניים
?הוודי־דו, אלין
את נראית שונה פנים אל פנים ."מאיך שנראית בסרטי "מוצאים את נמו
,אתה יודע, קליטוס .שמעתי שהמעריצים שלך יעשו כל מה שתגיד
.זה לא יכול להיות נכון
.תנסה- .לא, בחייך-
.זאת התוכנית שלי. תעשה כדבריי
טוב, אלין, מפקד המשטרה
.בעיירה שלנו נקרא וויגום
,עכשיו, אין לי שום דבר נגדו
,אבל אתם מעריצים שלי .זה מה שאני רוצה שתעשו לו
.קורה פה משהו. משהו מוזר
!בסדר, הצילו. משטרה
קליטוס לנצח
.אף פעם אין שוטרים בסביבה כשצריך אותם
מגזין לוח הכביסה !שלושה אגודלים
הכתב הנידח קליטוס קוטף פרסים
חדשות הדישון !תראו מי קונה נעליים חדשות
.אני רוצה להודות לך, חבר. שינית את חיי
,הייתי אפס כשפגשתי אותך .עכשיו אני פי עשר מזה
.בוא לפה
.הומר, תעמוד
אני רוצה שתדע שאני מפטר אותך .ומחליף אותך עם מקצוען
אף פעם לא קורה משהו טוב כשמדברים
.עם מי שיושב לידך במטוס
טפילים מאוחדים חברת ניהול
.הומר, זה הבחור שרוצה להיות המנהל החדש שלי
?ואתה נותן לו- .כן, אני לא יודע למה-
?פשוט יש בו משהו, אתה מבין
.קליטוס… תקשיב לאיך שאני אומר את זה
,זה משהו שכולם אומרים ,אבל כשאני אומר את זה
.לעולם לא תשמע את זה כך למשך שארית חייך
?אני גורם לזה להישמע מיוחד. מה שלומך
.קיבלתי צמרמורת. תגיד את זה שוב
.לא. תקשיב לי. אני אוהב אותך .אני מאוהב בך. זה אמיתי
,ברגע שתחתום איתי
.תוכל להתקשר אליי בשלוש בבוקר… לא אכעס
".אני אגיד, "מה קרה, בובי? אני אוהב אותך
.אני לא מאמין שאתה חושב לחתום איתו
?איך ששינית את חיי כשהיינו בכלא
?אין לזה משמעות עבורך
.חברי, מה שקורה בכלא נשאר בכלא
.אלא אם זאת בריחה מהכלא
טוב, כל מה שיש לי להציע זו החברות שלי
.ואת העובדה שלא היית כאן בלעדיי
.ככה אתה סוגר עסקאות? מעורר רחמים
.אני לא אוהב אותך
!ככה אני סוגר עסקה. ספאקמן
?דאף־מן
אלכוהול משפחת ספאקלר
.עכשיו אני ספאקמן
.כי דאף החליפו אותי בחתול מסיבות
קליפורד, אנחנו נשווק אותך
.כ"אלכוהול משפחת ספאקלר", בין לאומי
נגיד שזה מיוצר ע"י אנשים ,שבאמת שוטפים את ידיהם מרצון
.לא בגלל איזה שלט
היי, בן אדם, המשקה שלי משתמש רק במי הרים טהורים
.ממאחורי המפעל של דופונט
.אני אניח שזאת בדיחה
.אבל זה לא הזמן לבדיחות
.אנחנו נעשה אותך גדול יותר ממרק קמבפל
.לא מרק עגבניות או אטריות עוף .זה בלתי אפשרי
.אבל יש אחד עם תפוחי אדמה
.נעשה אותך גדול ממנו
עכשיו, אתה מוכן לבחור את אחת השחקניות ההוליוודיות האלה
?שתגלם את אשתך בפרסומת
.כל מי שתרצה. רק תבחר
.אהבתי אותה
.היא לא תעבוד איתך. תבחר אחת מכוערת
?מה לגבי ברנדין
היא תמיד תהיה אהבתי הראשונה .ובת דודה מדרגה שנייה שלי
.טוב, זאת הייתה פגישה טובה מאוד .וברוך הבא ליו־פי־אם
,הנה דף ריק. תחתום עליו .אנחנו נשלים את השאר
.תן לי חיבוק
.לא, זה לא חיבוק. חיבוק הוליוודי
!תורידו אותו
.ועכשיו התמונה שלך תעלה על קיר התהילה שלנו
.ברט וארני? לא נראה לי שהן עדיין בחיים
היי, תחפשי את ברט וארני ?באיי־אם־די־בי, טוב? בובות יכולות למות
?היי, למה לאפיפיור אין סחורה נלוות
אי אפשר לחשוב על איזה מכשיר ששמים על השולחן
?שנושף עשן צבעוני כשבוחרים אותך למשהו
.כל מה שהוא לימד אותי היה שקר
.אולי, אבל תחשוב על מה נהיה ממך
.בעל טוב יותר. אב טוב יותר .אתה עדיין יכול להיות כזה
.לא
?למה העיניים שלי שורפות
.אני רק מכין עוד קצת מהמשקה המשפחתי שלי
בוא ניתן לקמע התאגידי הוותיק שלי .לספר לכם על כך
אי אפשר לכתוב בושל באהבה בלי בוש
.אלכוהול משפחת ספאקלר
.מזוקק באהבה בלב של אמריקה
.אלכוהול משפחת סאקלר מיוצר בפינלנד
.אף אמריקאי לא היה מועסק ביצורו
.אתה חייב לעזור לו לחזור למשפחתו
תשכחי מזה. סיימתי עם רפי השכל …בעלי ההורים הלא ידועים
.והדוגמאות של המיטב של אמריקה
.הוא היה איש נהדר עד שהרסת אותו
עם הבטחות התחתונים הקצרים שלך .ותספורות מקצועיות
אתה חושב שאתה יכול להעמיד פנים ?שאתה אלוהים, להרוס את חיי ואז פשוט ללכת
.ראשית, לא גילמתי את אלוהים .זאת הייתה דמות מקורית
.אל תדאגי, אנחנו נתקן את זה .אני לא יודעת איך, אבל נעשה זאת
.אלא אם הומר יחליט להתעלם ממני לחלוטין
!אל תתמהמה
.בסדר
מגדלי שלביוויל
.מה ל… חשבתי שסיימנו
.תקשיב, חבר, הרסת את חייך
.לא רק צפית ב"כוכב נולד", אתה חי אותו
לא, בן אדם. "כוכב נולד" עוסק .בכוכב שדועך ואז מתאבד
העסק הזה מדבר יותר על בחור נחמד שמפותה ע"י כוח
.כמו "פנים בקהל" של איליה קאזאן
.בחיי, זה סרט טוב
?איך אתה מבין כל כך בסרטים
.טוב, ברנדין ואני פעם גרנו בבלוקבסטר נטוש
,שם הרינו את התאומים שלנו .היה נחמד והחזר לאחור
.שכח מזה .אתה חייב לחזור לבית אליו אתה שייך
.בנוסף, אתה חייב לי 27,000 דולר
.כן, אני חושש שתרמתי את זה לבי"ח לילדים
!מפלצת שכמוך
.תראה, קליטוס, זה לא אתה
?מה לגבי המשפחה שלך
,טוב, המשפחה שלי עכשיו היא קארי אנדרווד .טיילור סוויפט וכל המאמפורדים האלה
.וכולם בבי־טי־אס, חוץ מג'ונגקו
.הוא יפה מדי לטעמי
.קליטוס, תענה לי על דבר אחד
,אחרי יום כפרי ארוך אתה לא מתגעגע לחזור הביתה
…לאישה שחושבת שאתה הדבר הכי חשוב
?על פני אדמות
…טוב, עכשיו כשאמרת את זה
אז שב לצידי"
"…אם אתה אוהב אותי
!לא… מספיק עם השירה
!אפילו לא שירת דיבורים
.וזה כמעט ולא שירה, מר לין־מנואל מירנדה
…אוי, גאמי סו
,ג'יטני, אובר בלאק, ג'ו ראש רגיל
,דיסני פלוס, אייץ'־בי־או מקס !סי־בי־אס גישה מלאה
.בחיי, הם יפים כל כך
!אני חוזר למשפחה שלי
!תבטלו את מסע ההופעות שלי !תשרפו את ההקלטות שלי
.בוא לא נשתגע
.הצלת את חיי, הומר
.ואז הרסת אותם, ואז הצלת אותם שוב
.ועל כך, אהיה ניטרלי לעד
.תקשיב לאיך שאני אומר את זה
,זה משהו שכולם אומרים .אבל אני אומר את זה טוב מכל אחד אחר
?מה שלומך
…טוב, אני לא
.אל תדבר. רק תקשיב
.אתה תהיה מותג
.אני רוצה לספר את הסיפורים שלך .ספר לי את הסיפורים שלך
.לא האדם שהם רואים על המגרש
…טוב, למשפחה שלי לא היה כסף, ואבא נהג
.כל כך קל להתחבר לזה
.לא מבחינתי. אני עשיר
.אבל, אלוהים, תמיד רציתי לחיות בעוני
עכשיו, כל מה שאני מבקש .הוא 15 אחוז מההכנסות שלך לכל החיים
.לא כל חייך. אחרי גיל 80, הכול שלך
.וכשתפרוש, תקבל ספיישל בנטפליקס
.למעשה, כולם מקבלים ספיישל בנטפליקס
?למה הם בכלל קוראים לזה ככה ".צריך לקרוא לזה "נורמלי נטפליקס
.אתה רוצה נורמלי נטפליקס? נשיג לך אחד
.אתה רוצה שמשפחת אובמה תפיק אותו? אין בעיה
.לא ברק או מישל. זה בלתי אפשרי
!תבדקו מה עם מליה, בבקשה
.מליה
!לא, זאת לא ארץ
…אני יכול לומר
.אתה לא צריך לדבר
.אלא אם משלמים לך מיליון דולר למילה
."וחלק מהמילים האלה יכולות להיות "ה" או "ל
."תקשיב, לעולם אל תגיד "לא
.תגיד "אני לא". כי זה שווה 2 מיליון דולר .זאת בנטלי
?חשבת פעם להיות בעלים של חברת התקנת גגות .אתה גבוה מאוד
.אתה הרבה יותר קרוב לגגות מרוב האנשים
?מה דעתך על זה
.אני יכול לסגור לך תפקיד כיצור בסרט מפלצות
.או דינוזאור. אתה גדול כמו דינוזאור קטן
אנחנו מנסים להפיק מחזה מצויר
.על הדינוזאורים ששרדו את האסטרואיד
.אתה תוכל לגלם דינוזאור קטן
.תקפוץ מעץ, תשיר שיר
".כתבנו כבר שיר. הוא נקרא "אני עדיין כאן
.אני מדבר אליך? פשוט תחתום כבר
.בסדר. אני מחפש כאן את הכוכב המוזיקלי הבא
בארני, בוא נראה מה אתה יכול לעשות .עם הפיקולו הזה
.גברת, את נראית כמו נגנית צ'לו בעיניי
.תשכחי מזה
?עבריין, מה איתך
.אני מנגן במסור
…מסור
.בבקשה- !יש-
השיר הראשון שלי ".הוא "אנחנו חייבים לברוח מפה
אני מת על זה! בוא נשמע .את הצלילים המתוקים האלה
.זה ניסור נהדר
.כן
.מרגיע
.בקרוב אני אנסר בעצמי
.כן
.אה, כן
תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון