1
00:00:06,381 --> 00:00:07,382
הפאב של מו

2
00:00:07,507 --> 00:00:11,094
יום הולדת שמח קרל היקר"

3
00:00:11,177 --> 00:00:12,971
"…יום הולדת שמח

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,473
יום הולדת שמח קרל
תשלם את החשבון שלך - באהבה, מו

5
00:00:15,724 --> 00:00:18,268
"…ולני עוד"

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,688
,קרל, לכבוד יום ההולדת שלך
.שימנתי את כיסא הבר שלך

7
00:00:24,357 --> 00:00:26,901
.הלו-
.זאת אני, הומר-

8
00:00:26,985 --> 00:00:29,779
.מארג', אני מצטער ממש, אני עדיין פה

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,282
.פשוט… זה יום ההולדת של קרל

10
00:00:32,490 --> 00:00:34,242
.נכון. יום ההולדת של קרל

11
00:00:34,367 --> 00:00:36,036
.ואז זה חצי היומולדת של לני

12
00:00:36,202 --> 00:00:38,204
.ואז יש את חג ההודיה הקנדי

13
00:00:38,329 --> 00:00:41,332
.אל תשכחי את ט"ו בשבת, חג הסוכות היהודי

14
00:00:42,208 --> 00:00:45,670
.רק אל תנהג הביתה שיכור, הומר. אני רצינית

15
00:00:47,213 --> 00:00:49,424
.לפעמים יש יתרונות בלחיות ולמות לבד

16
00:00:49,507 --> 00:00:52,802
.אני יכול לנסוע מעבר לצוק, חופשי כציפור

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,804
.אני הולך הביתה עכשיו

18
00:00:54,929 --> 00:00:57,390
.מו, קח את המפתחות שלי-
.אין בעיה, חבר-

19
00:00:57,515 --> 00:00:59,267
.אשמור עליהם עד שתתפכח

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,520
.תכין לי שני צרורות עד הסגירה

21
00:01:02,604 --> 00:01:04,814
הכספת של ברנז - הבית של לני - הבית של קרל

22
00:01:06,483 --> 00:01:08,610
.הומר, תן לי להזמין לך אובר

23
00:01:11,154 --> 00:01:13,740
?אתה… הומר

24
00:01:13,948 --> 00:01:15,492
.אלוהים, עדיף לך ללכת ברגל

25
00:01:19,287 --> 00:01:20,497
.קח אותי לפאב של מו

26
00:01:20,580 --> 00:01:21,831
.היי. הגענו

27
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
.אתה טוב. חמישה כוכבים

28
00:01:25,168 --> 00:01:28,379
אני חושב אל אלכוהול"

29
00:01:28,546 --> 00:01:31,925
אני משתין על קיר סגול

30
00:01:32,008 --> 00:01:35,428
איזו הרגשה נהדרת

31
00:01:35,512 --> 00:01:38,890
אני שוב גמור

32
00:01:38,973 --> 00:01:41,184
"…אני מדבר רועש מדי

33
00:01:41,643 --> 00:01:42,310
תשתוק הומר

34
00:01:42,393 --> 00:01:45,230
מתנהג יפה לקירק"

35
00:01:45,647 --> 00:01:48,691
אין מצב בעולם

36
00:01:48,775 --> 00:01:52,070
"…שאהיה מוכן לעבודה

37
00:01:53,571 --> 00:01:55,406
?יש לנו עוד שוטרים בעיר הזאת

38
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
אל בארטו

39
00:01:59,327 --> 00:02:03,123
,מארג', את שומעת
.הייתה תקלה קטנה. אני בכלא

40
00:02:03,206 --> 00:02:04,207
אני אוהבת אותך

41
00:02:04,290 --> 00:02:05,291
.ידעתי. ידעתי שתפשל

42
00:02:05,375 --> 00:02:07,961
.לא נהגתי. הלכתי ברגל

43
00:02:08,044 --> 00:02:11,131
.לא היוויתי סכנה, רק בושה

44
00:02:11,214 --> 00:02:12,799
.אל תחזור הביתה הלילה

45
00:02:12,882 --> 00:02:14,717
…אבל-
.פשוט אל תחזור-

46
00:02:17,137 --> 00:02:18,304
ארוחות ערב שפוספסו

47
00:02:21,099 --> 00:02:24,310
.תמיד היה חשבתי שיהיה כיף יותר בשפל המדרגה

48
00:02:24,477 --> 00:02:27,147
,טוב, לפעמים כשאתה בשפל המדרגה

49
00:02:27,230 --> 00:02:30,066
.לכל מקום אליו תסתכל, תראה כוכבים

50
00:02:30,150 --> 00:02:32,193
!קליטוס-
.היי, חבר-

51
00:02:32,277 --> 00:02:35,113
.אמרת משהו חכם מאוד

52
00:02:35,238 --> 00:02:37,282
.טוב, אני למדתי בממ"טט

53
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
.מכון מיסיסיפי לטריילר טראש

54
00:02:40,285 --> 00:02:41,661
!קדימה שורפי הספרים

55
00:02:42,287 --> 00:02:43,413
?מה אתה עושה פה

56
00:02:43,496 --> 00:02:46,166
.אה, השוטרים לא מכבדים אותנו, אנשי הגבעות

57
00:02:46,291 --> 00:02:47,333
,כל שלושה חודשים

58
00:02:47,417 --> 00:02:50,170
הם סוגרים את המזקקה שלי
.ולוקחים את האלכוהול שלי

59
00:02:51,296 --> 00:02:53,882
!היי, התעוורתי בגלל האלכוהול הזה

60
00:02:53,965 --> 00:02:56,718
.רגע, הכובע פשוט הסתיר לי את העיניים

61
00:02:58,094 --> 00:02:59,596
.אה, רגע. אני באמת עיוור

62
00:02:59,721 --> 00:03:02,891
.לפחות אשתך לא כועסת עליך-
…טוב-

63
00:03:02,974 --> 00:03:06,853
?היי, שוטר! יש גיטרה בכלא הזה

64
00:03:06,978 --> 00:03:10,315
.כמובן-
.כן, אני מעדיף אקוסטית-

65
00:03:12,358 --> 00:03:15,695
טוב, אם אף אחד מאיתנו
,לא יכול להגיע הביתה הלילה

66
00:03:15,778 --> 00:03:17,947
.אביא את הבית אלינו

67
00:03:18,198 --> 00:03:23,411
היה לי את כל מה שאדם יכול לרצות"

68
00:03:23,494 --> 00:03:27,457
אישה וילדים שאוהבים אותי

69
00:03:28,666 --> 00:03:30,501
תפרחת תפוחים

70
00:03:30,627 --> 00:03:32,962
ואופוסומים טעימים

71
00:03:33,087 --> 00:03:35,340
והאל הטוב

72
00:03:35,423 --> 00:03:38,092
נמצא מעליי

73
00:03:38,509 --> 00:03:42,055
פורט נוקס הוא לא יותר

74
00:03:42,180 --> 00:03:44,390
ממי שיש לנו בחצר

75
00:03:44,515 --> 00:03:47,977
כי ביתנו נמצא

76
00:03:48,102 --> 00:03:53,358
"היכן שנמצא הזהב שלי

77
00:03:53,650 --> 00:03:54,692
.בדיוק

78
00:03:54,776 --> 00:03:59,280
השוטר לו, יש בכלא הזה
?מראה להתבוננות עצמית

79
00:03:59,405 --> 00:04:00,448
.בבקשה

80
00:04:01,115 --> 00:04:02,116
תראה מה נהיה ממך

81
00:04:02,200 --> 00:04:03,493
.אני חייב להיות אדם טוב יותר

82
00:04:03,618 --> 00:04:06,621
.למען מארג', הילדים, סבא והכלב

83
00:04:06,746 --> 00:04:08,039
?אין לך חתול

84
00:04:08,122 --> 00:04:09,290
.לעזאזל עם החתול

85
00:04:12,460 --> 00:04:13,544
?ילדים

86
00:04:13,878 --> 00:04:14,879
.תתעוררו

87
00:04:15,296 --> 00:04:16,464
!?מה

88
00:04:16,714 --> 00:04:18,967
.יש לי משהו חשוב לומר

89
00:04:19,050 --> 00:04:21,177
.אני צריך להתוודות

90
00:04:21,427 --> 00:04:25,348
.אבא שלכם בילה את ליל אמש בתא השיכורים

91
00:04:25,431 --> 00:04:26,683
.שלמי, ליסה

92
00:04:27,684 --> 00:04:31,354
למה אני ממשיכה להמר על
"?עובד עד מאוחר כדי לשלם עבור הקולג' שלי"

93
00:04:31,437 --> 00:04:36,359
מעכשיו והלאה, שימי את הכסף שלך
".על "חוזר הביתה ומציב דוגמה מושלמת

94
00:04:36,442 --> 00:04:37,902
.בוקר טוב, הומר

95
00:04:37,986 --> 00:04:40,488
.בחור צעיר, קום כשגברת נכנסת לחדר

96
00:04:40,613 --> 00:04:43,741
.במיוחד אישה טובה כמו אימא שלך-
?אתה עדיין שיכור-

97
00:04:43,825 --> 00:04:45,410
!על הרגליים, ילד

98
00:04:46,494 --> 00:04:48,663
.בחיי, תודה, הומי

99
00:04:48,746 --> 00:04:50,290
.'השתניתי, מארג

100
00:04:50,373 --> 00:04:52,542
.עכשיו, בואו נתפלל יחדיו

101
00:04:52,625 --> 00:04:54,585
?נקבל אוכל אחר כך

102
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
.לא-
?מישהו התפגר-

103
00:04:56,421 --> 00:04:58,548
.לא-
?קנית כרטיס לוטו-

104
00:04:58,673 --> 00:05:01,426
?רק רציתי להגיד תפילה אחת, לעזאזל, בסדר

105
00:05:02,969 --> 00:05:05,221
אלוהים, אנחנו מבקשים ממך בענווה
לברך את המשפחה הזו

106
00:05:05,346 --> 00:05:07,807
.ולעזור לנו לזכור לדאוג זה לזה

107
00:05:07,932 --> 00:05:09,976
.אמן-
.אמן-

108
00:05:10,059 --> 00:05:12,353
?מותק, מה נכנס בך

109
00:05:12,478 --> 00:05:15,148
.אני אדם חדש ומשופר, הודות לקליטוס

110
00:05:16,024 --> 00:05:18,234
.אתה יודע מה? אני מאמינה בך

111
00:05:18,318 --> 00:05:20,653
.וזה הכול

112
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
!לא סיימנו. יש עוד שתי מערכות

113
00:05:27,201 --> 00:05:29,037
."וקרדיט "גולף ע"י

114
00:05:36,210 --> 00:05:39,213
?היי, הומי. אתה זוכר משהו מאתמול בלילה

115
00:05:39,339 --> 00:05:41,299
.אני זוכר שאני אדם טוב יותר

116
00:05:41,924 --> 00:05:43,343
!זה נשאר

117
00:05:43,468 --> 00:05:45,428
.אני לא שוכח את הדברים החשובים

118
00:05:46,179 --> 00:05:47,597
?איפה המכונית שלי, לעזאזל

119
00:05:49,307 --> 00:05:53,061
,רק פעם אחת
.רציתי להרגיש כמו אדם בעל מכונית

120
00:05:59,734 --> 00:06:03,738
,מארג', ילדים
.זה האדם שעזר לי לשנות את דרכי

121
00:06:03,905 --> 00:06:05,198
?מה, הטמבל הזה

122
00:06:05,281 --> 00:06:07,950
.לא, טמבל זה שם המשפחה של אשתי

123
00:06:08,117 --> 00:06:10,745
.אני בא משושלת ארוכה של לא ידועים

124
00:06:10,870 --> 00:06:12,038
עץ משפחת ספאקלר

125
00:06:12,121 --> 00:06:14,582
התעוררתי מחלומי"

126
00:06:14,665 --> 00:06:16,918
עם אהובתי ברנדין

127
00:06:17,001 --> 00:06:18,378
הבחורה שהכנסתי להיריון

128
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
מעוקל

129
00:06:19,629 --> 00:06:22,215
"…כשהיינו בני 16"

130
00:06:23,257 --> 00:06:27,011
.אף אחד לא מדבר אליי יפה כמוך, שפתי עז

131
00:06:28,638 --> 00:06:32,058
קליטוס ספאקלר
בניהול הומר סימפסון

132
00:06:32,433 --> 00:06:37,522
.קליטוס, אתה שינית את חיי
?היית רוצה שאני אשנה את חייך

133
00:06:37,605 --> 00:06:40,733
?אתה לא מציע לי איזו מזימת פירמידה, נכון

134
00:06:40,817 --> 00:06:42,860
.כי אם כן, אני בעניין

135
00:06:42,944 --> 00:06:46,114
.לא… העולם צריך לשמוע את מה שיש לך לומר

136
00:06:46,906 --> 00:06:49,200
.בחיי, שכה־אחיה־לי־טוב

137
00:06:49,492 --> 00:06:51,702
?למה הבאת אותי למגרש חנייה

138
00:06:51,828 --> 00:06:53,746
,היי, אם זה כדי למצוא שמות לתינוקות

139
00:06:53,871 --> 00:06:59,460
,כבר חשבתי על, קמרי, פסטיבה
.קומפאקט אונלי ודנוור בוט

140
00:06:59,669 --> 00:07:04,549
לא… אנחנו נתחיל
.את קריירת השירה שלך ממש פה

141
00:07:04,632 --> 00:07:10,638
הבר של דייבי
בטח, שיהיה, אתם יכולים לשיר כאן

142
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
?קריירת שירה

143
00:07:13,141 --> 00:07:15,726
…אם תצליח להשפיע על הקהל כפי שהשפעת עליי

144
00:07:15,810 --> 00:07:19,355
"ראית את "כוכב נולד
?עם בראדלי קופר וליידי גאגא

145
00:07:19,439 --> 00:07:20,440
.לא

146
00:07:20,523 --> 00:07:22,817
?אולי עם ברברה סטרייסנד וקריס קריסטופרסון

147
00:07:23,025 --> 00:07:25,778
.לא, אדוני-
?ג'יימס מייסון וג'ודי גרלנד-

148
00:07:25,945 --> 00:07:31,117
"?אה, לא. רק את "באיזה מחיר הוליווד
,עם קונסטנס בנט ולוול שרמן

149
00:07:31,200 --> 00:07:33,828
."עליו מבוסס "כוכב נולד

150
00:07:34,078 --> 00:07:36,914
.לא משנה. אני יכול להפוך אותך לכוכב

151
00:07:36,998 --> 00:07:40,042
!אבא שלי ינהל אותך. בחיי

152
00:07:40,126 --> 00:07:43,254
.העתיד שלך מזהיר יותר מחמוס בלול תרנגולות

153
00:07:43,337 --> 00:07:47,675
,"היי, אם אתם רוצים לדבר "כפרית
.תעבדו על ההגדה שלכם

154
00:07:47,800 --> 00:07:51,345
.תשתמשו בתארים כמו שצריך, לעזאזל

155
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
.כן, אדוני-
.אנחנוס מצטערים חזק-

156
00:07:53,848 --> 00:07:56,893
,טוב, אני באמת צריך למצוא דרך להתפרנס

157
00:07:56,976 --> 00:07:58,769
.לאחר שוויגאם סגר את העסק שלי

158
00:07:58,853 --> 00:08:01,647
…ונשבעתי שלעולם לא אחזור לזבנות

159
00:08:01,731 --> 00:08:04,233
.כלומר, לשים זנבות מחדש על חיות

160
00:08:04,400 --> 00:08:06,110
?יש לך ניסיון

161
00:08:06,777 --> 00:08:10,698
.פעם ניהלתי אישה יפהפייה שלא הייתה אשתי

162
00:08:10,865 --> 00:08:14,702
.זה הסתיים כמו שהיית חושב. 12 תקליטי זהב

163
00:08:16,329 --> 00:08:18,372
,אבל אני מבטיח שתמיד אדבר אירה לצידך

164
00:08:18,456 --> 00:08:20,082
.אלא אם נשתמש ברובים אמיתיים

165
00:08:20,249 --> 00:08:24,128
ובמקרה הזה, אני תמיד יורה
?באופן אקראי במעגל. עשינו עסקה

166
00:08:24,712 --> 00:08:26,589
.לא כל כך מהר

167
00:08:26,672 --> 00:08:30,843
,עסקי הבידור דפקו הרבה כפריים
.כמו אלביס ובריטני

168
00:08:30,968 --> 00:08:35,139
?ומר אד. ידעת שהוא היה מכור להרואין

169
00:08:35,223 --> 00:08:37,183
?סוס על הורס

170
00:08:37,308 --> 00:08:38,935
.כמובן, כמובן

171
00:08:39,101 --> 00:08:42,480
.תראה, אני אעשה את העבודה השחורה
.עכשיו, הנה החוזה הרגיל

172
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
מועדון בירת החודש
תקופה: מלאנתלאפים חודשים

173
00:08:44,565 --> 00:08:46,776
.טוב, תן לי להעיף בזה אווז זריז

174
00:08:46,943 --> 00:08:48,069
.בוא הנה, אווז

175
00:08:49,362 --> 00:08:51,113
.בסדר, טוב. עשינו עסק

176
00:08:58,788 --> 00:09:00,540
אנשים אוהבים יותר את השירים הטובים

177
00:09:00,623 --> 00:09:02,833
המור, הילדים שלנו
?צריכים להיות פה בשעה הזאת

178
00:09:02,917 --> 00:09:04,544
.אני איש משפחה עכשיו

179
00:09:04,669 --> 00:09:07,338
.ואיש משפחה עושה הכול עם משפחתו

180
00:09:07,463 --> 00:09:09,549
.יש לי שיעורים במתמטיקה-
.תעשי אותם על הבר-

181
00:09:09,632 --> 00:09:13,761
.טוב, בוא נראה. אני צריכה לצייר מעגל מושלם

182
00:09:14,095 --> 00:09:16,264
.בבקשה-
.תודה-

183
00:09:16,681 --> 00:09:17,932
.אחריי, חבר'ה

184
00:09:18,099 --> 00:09:21,060
…אחת, שתיים, אחת, שתיים ו

185
00:09:21,143 --> 00:09:24,564
.עכשיו שלוש-
?שלוש? מתי זה קרה-

186
00:09:28,901 --> 00:09:30,611
שם באזור הכפרי"

187
00:09:30,695 --> 00:09:32,488
זאת לא משרה קבועה

188
00:09:32,738 --> 00:09:34,782
אנחנו לא מקבלים קידום

189
00:09:34,865 --> 00:09:36,659
"…זה מאבק על החיים

190
00:09:37,660 --> 00:09:38,744
!אני מת על זה

191
00:09:38,828 --> 00:09:40,705
אנחנו נעזרים במשפחתנו
כשהמצב קשה

192
00:09:40,788 --> 00:09:41,831
"…אנחנו תפרנים ומלוכלכים

193
00:09:41,914 --> 00:09:43,666
קברט קצת נחמד יותר
'העצירה השנייה בכל מונטאג

194
00:09:43,749 --> 00:09:44,750
ולא חכמים כל כך"

195
00:09:44,834 --> 00:09:46,711
אבל היי היי

196
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
"…זה מה שיש לי לומר

197
00:09:49,171 --> 00:09:50,339
טיפים
קח שן השאר שן

198
00:09:50,423 --> 00:09:52,842
אתם יכולים לשמור לעצמכם"
את האחוזות והיכטות שלכם

199
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
אני לא צריך דבר מלבד כל מה שיש לי

200
00:09:56,262 --> 00:09:58,055
"…ואני מודה לאל על כך

201
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
.זה אני

202
00:09:59,348 --> 00:10:00,433
מושלם למסע האומנותי שלך

203
00:10:00,516 --> 00:10:02,059
אני מודה על מה שיש לי כל לילה"

204
00:10:02,184 --> 00:10:03,936
יש לי אישה וילדים ובטן מלאה בצלעות

205
00:10:04,020 --> 00:10:05,187
מלמעלה אלוהים
"…ומלא אוהבים

206
00:10:05,271 --> 00:10:06,147
חיי־קנקן
גיבור כפרי

207
00:10:06,230 --> 00:10:07,523
"…אישה וילדים ובטן מלאה בצלעות"

208
00:10:07,607 --> 00:10:08,691
בחורות מתות על כפריים

209
00:10:08,816 --> 00:10:10,026
"…ואני מודה לאל שמעליי"

210
00:10:10,359 --> 00:10:11,777
.האשטג כוכב עולה

211
00:10:11,861 --> 00:10:13,279
.האשטג פליטווד־כפרי

212
00:10:13,404 --> 00:10:15,698
.האשטג קניה־ווסט־וירג'יניה

213
00:10:15,781 --> 00:10:17,325
.האשטג יוקל־אונו

214
00:10:17,408 --> 00:10:19,327
.האשטג אוקי־פינוקי־קריאוקי

215
00:10:19,410 --> 00:10:20,536
.ושלח

216
00:10:22,455 --> 00:10:24,165
התוכנית של אלין דג'נורוס

217
00:10:27,293 --> 00:10:29,879
.אלין, חשבתי שאמצא אותך כשאת רוקדת

218
00:10:29,962 --> 00:10:31,881
.כן, אני בדיוק כמו שאני נראית

219
00:10:31,964 --> 00:10:33,299
…טוב, אני-
!שקט-

220
00:10:34,634 --> 00:10:36,135
.מישהו מקבל לחיצות

221
00:10:36,302 --> 00:10:39,305
.האורח הבא שלנו מגיע ממרכז ארה"ב

222
00:10:40,973 --> 00:10:43,267
.לא על הרהיטים הלבנים שלי, בבקשה

223
00:10:52,652 --> 00:10:55,738
!זה לא חזק מספיק
!אל תכריחו אותי להכריח אתכם לרקוד

224
00:10:58,282 --> 00:10:59,617
.תביאו לי קהל חדש

225
00:11:03,245 --> 00:11:06,415
אל תסתכלו לשלט בעיניים

226
00:11:06,499 --> 00:11:07,958
?הוודי־דו, אלין

227
00:11:08,042 --> 00:11:12,672
את נראית שונה פנים אל פנים
."מאיך שנראית בסרטי "מוצאים את נמו

228
00:11:13,089 --> 00:11:16,759
,אתה יודע, קליטוס
.שמעתי שהמעריצים שלך יעשו כל מה שתגיד

229
00:11:17,385 --> 00:11:18,803
.זה לא יכול להיות נכון

230
00:11:18,969 --> 00:11:21,097
.תנסה-
.לא, בחייך-

231
00:11:21,180 --> 00:11:23,015
.זאת התוכנית שלי. תעשה כדבריי

232
00:11:23,766 --> 00:11:26,811
טוב, אלין, מפקד המשטרה

233
00:11:26,936 --> 00:11:28,938
.בעיירה שלנו נקרא וויגום

234
00:11:29,063 --> 00:11:31,357
,עכשיו, אין לי שום דבר נגדו

235
00:11:31,440 --> 00:11:35,236
,אבל אתם מעריצים שלי
.זה מה שאני רוצה שתעשו לו

236
00:11:37,279 --> 00:11:40,908
.קורה פה משהו. משהו מוזר

237
00:11:41,492 --> 00:11:43,411
!בסדר, הצילו. משטרה

238
00:11:43,494 --> 00:11:44,537
קליטוס לנצח

239
00:11:44,620 --> 00:11:46,664
.אף פעם אין שוטרים בסביבה כשצריך אותם

240
00:11:47,415 --> 00:11:48,499
מגזין לוח הכביסה
!שלושה אגודלים

241
00:11:48,582 --> 00:11:49,583
הכתב הנידח
קליטוס קוטף פרסים

242
00:11:49,667 --> 00:11:51,335
חדשות הדישון
!תראו מי קונה נעליים חדשות

243
00:11:52,169 --> 00:11:55,464
.אני רוצה להודות לך, חבר. שינית את חיי

244
00:11:55,548 --> 00:12:00,594
,הייתי אפס כשפגשתי אותך
.עכשיו אני פי עשר מזה

245
00:12:00,886 --> 00:12:02,012
.בוא לפה

246
00:12:06,892 --> 00:12:08,644
.הומר, תעמוד

247
00:12:10,563 --> 00:12:15,401
אני רוצה שתדע שאני מפטר אותך
.ומחליף אותך עם מקצוען

248
00:12:16,277 --> 00:12:19,113
אף פעם לא קורה משהו טוב כשמדברים

249
00:12:19,196 --> 00:12:20,990
.עם מי שיושב לידך במטוס

250
00:12:23,117 --> 00:12:24,660
טפילים מאוחדים
חברת ניהול

251
00:12:25,035 --> 00:12:29,248
.הומר, זה הבחור שרוצה להיות המנהל החדש שלי

252
00:12:29,331 --> 00:12:31,834
?ואתה נותן לו-
.כן, אני לא יודע למה-

253
00:12:31,917 --> 00:12:34,336
?פשוט יש בו משהו, אתה מבין

254
00:12:34,420 --> 00:12:38,799
.קליטוס… תקשיב לאיך שאני אומר את זה

255
00:12:38,883 --> 00:12:41,886
,זה משהו שכולם אומרים
,אבל כשאני אומר את זה

256
00:12:42,052 --> 00:12:46,140
.לעולם לא תשמע את זה כך למשך שארית חייך

257
00:12:46,265 --> 00:12:49,310
?אני גורם לזה להישמע מיוחד. מה שלומך

258
00:12:50,436 --> 00:12:53,147
.קיבלתי צמרמורת. תגיד את זה שוב

259
00:12:53,230 --> 00:12:57,651
.לא. תקשיב לי. אני אוהב אותך
.אני מאוהב בך. זה אמיתי

260
00:12:57,735 --> 00:12:59,069
,ברגע שתחתום איתי

261
00:12:59,153 --> 00:13:02,072
.תוכל להתקשר אליי בשלוש בבוקר… לא אכעס

262
00:13:02,239 --> 00:13:04,742
".אני אגיד, "מה קרה, בובי? אני אוהב אותך

263
00:13:05,701 --> 00:13:08,037
.אני לא מאמין שאתה חושב לחתום איתו

264
00:13:08,162 --> 00:13:10,706
?איך ששינית את חיי כשהיינו בכלא

265
00:13:10,790 --> 00:13:12,166
?אין לזה משמעות עבורך

266
00:13:12,249 --> 00:13:15,169
.חברי, מה שקורה בכלא נשאר בכלא

267
00:13:15,252 --> 00:13:16,837
.אלא אם זאת בריחה מהכלא

268
00:13:16,921 --> 00:13:19,173
טוב, כל מה שיש לי להציע זו החברות שלי

269
00:13:19,256 --> 00:13:21,759
.ואת העובדה שלא היית כאן בלעדיי

270
00:13:21,842 --> 00:13:24,011
.ככה אתה סוגר עסקאות? מעורר רחמים

271
00:13:24,220 --> 00:13:25,679
.אני לא אוהב אותך

272
00:13:25,846 --> 00:13:27,932
!ככה אני סוגר עסקה. ספאקמן

273
00:13:28,140 --> 00:13:29,266
?דאף־מן

274
00:13:29,350 --> 00:13:30,434
אלכוהול משפחת ספאקלר

275
00:13:30,518 --> 00:13:31,560
.עכשיו אני ספאקמן

276
00:13:31,644 --> 00:13:34,522
.כי דאף החליפו אותי בחתול מסיבות

277
00:13:35,856 --> 00:13:38,067
קליפורד, אנחנו נשווק אותך

278
00:13:38,150 --> 00:13:41,362
.כ"אלכוהול משפחת ספאקלר", בין לאומי

279
00:13:41,529 --> 00:13:46,283
נגיד שזה מיוצר ע"י אנשים
,שבאמת שוטפים את ידיהם מרצון

280
00:13:46,367 --> 00:13:48,118
.לא בגלל איזה שלט

281
00:13:48,202 --> 00:13:51,205
היי, בן אדם, המשקה שלי משתמש רק
במי הרים טהורים

282
00:13:51,288 --> 00:13:53,624
.ממאחורי המפעל של דופונט

283
00:13:53,707 --> 00:13:55,835
.אני אניח שזאת בדיחה

284
00:13:57,002 --> 00:13:58,587
.אבל זה לא הזמן לבדיחות

285
00:13:58,671 --> 00:14:01,257
.אנחנו נעשה אותך גדול יותר ממרק קמבפל

286
00:14:01,423 --> 00:14:04,301
.לא מרק עגבניות או אטריות עוף
.זה בלתי אפשרי

287
00:14:04,426 --> 00:14:06,762
.אבל יש אחד עם תפוחי אדמה

288
00:14:06,846 --> 00:14:08,055
.נעשה אותך גדול ממנו

289
00:14:08,180 --> 00:14:10,683
עכשיו, אתה מוכן לבחור
את אחת השחקניות ההוליוודיות האלה

290
00:14:10,766 --> 00:14:12,434
?שתגלם את אשתך בפרסומת

291
00:14:12,518 --> 00:14:14,144
.כל מי שתרצה. רק תבחר

292
00:14:15,020 --> 00:14:16,397
.אהבתי אותה

293
00:14:16,480 --> 00:14:19,233
.היא לא תעבוד איתך. תבחר אחת מכוערת

294
00:14:19,316 --> 00:14:21,026
?מה לגבי ברנדין

295
00:14:21,443 --> 00:14:24,822
היא תמיד תהיה אהבתי הראשונה
.ובת דודה מדרגה שנייה שלי

296
00:14:25,906 --> 00:14:30,160
.טוב, זאת הייתה פגישה טובה מאוד
.וברוך הבא ליו־פי־אם

297
00:14:30,244 --> 00:14:33,664
,הנה דף ריק. תחתום עליו
.אנחנו נשלים את השאר

298
00:14:34,164 --> 00:14:35,583
.תן לי חיבוק

299
00:14:36,041 --> 00:14:39,336
.לא, זה לא חיבוק. חיבוק הוליוודי

300
00:14:39,628 --> 00:14:41,130
!תורידו אותו

301
00:14:42,548 --> 00:14:46,844
.ועכשיו התמונה שלך תעלה על קיר התהילה שלנו

302
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
.ברט וארני? לא נראה לי שהן עדיין בחיים

303
00:14:51,223 --> 00:14:55,102
היי, תחפשי את ברט וארני
?באיי־אם־די־בי, טוב? בובות יכולות למות

304
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
?היי, למה לאפיפיור אין סחורה נלוות

305
00:14:57,438 --> 00:14:59,899
אי אפשר לחשוב על איזה מכשיר
ששמים על השולחן

306
00:14:59,982 --> 00:15:02,651
?שנושף עשן צבעוני כשבוחרים אותך למשהו

307
00:15:03,527 --> 00:15:05,821
.כל מה שהוא לימד אותי היה שקר

308
00:15:05,946 --> 00:15:08,574
.אולי, אבל תחשוב על מה נהיה ממך

309
00:15:08,741 --> 00:15:13,704
.בעל טוב יותר. אב טוב יותר
.אתה עדיין יכול להיות כזה

310
00:15:13,787 --> 00:15:14,788
.לא

311
00:15:15,748 --> 00:15:17,791
?למה העיניים שלי שורפות

312
00:15:17,875 --> 00:15:21,795
.אני רק מכין עוד קצת מהמשקה המשפחתי שלי

313
00:15:21,879 --> 00:15:25,758
בוא ניתן לקמע התאגידי הוותיק שלי
.לספר לכם על כך

314
00:15:25,925 --> 00:15:27,384
אי אפשר לכתוב בושל באהבה
בלי בוש

315
00:15:27,468 --> 00:15:28,677
.אלכוהול משפחת ספאקלר

316
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
.מזוקק באהבה בלב של אמריקה

317
00:15:30,971 --> 00:15:33,265
.אלכוהול משפחת סאקלר מיוצר בפינלנד

318
00:15:33,349 --> 00:15:35,643
.אף אמריקאי לא היה מועסק ביצורו

319
00:15:41,065 --> 00:15:43,484
.אתה חייב לעזור לו לחזור למשפחתו

320
00:15:43,567 --> 00:15:47,404
תשכחי מזה. סיימתי עם רפי השכל
…בעלי ההורים הלא ידועים

321
00:15:47,571 --> 00:15:51,325
.והדוגמאות של המיטב של אמריקה

322
00:15:51,408 --> 00:15:53,577
.הוא היה איש נהדר עד שהרסת אותו

323
00:15:53,661 --> 00:15:57,331
עם הבטחות התחתונים הקצרים שלך
.ותספורות מקצועיות

324
00:15:57,414 --> 00:16:01,877
אתה חושב שאתה יכול להעמיד פנים
?שאתה אלוהים, להרוס את חיי ואז פשוט ללכת

325
00:16:01,961 --> 00:16:06,715
.ראשית, לא גילמתי את אלוהים
.זאת הייתה דמות מקורית

326
00:16:07,091 --> 00:16:11,136
.אל תדאגי, אנחנו נתקן את זה
.אני לא יודעת איך, אבל נעשה זאת

327
00:16:11,220 --> 00:16:14,390
.אלא אם הומר יחליט להתעלם ממני לחלוטין

328
00:16:16,058 --> 00:16:17,476
!אל תתמהמה

329
00:16:18,060 --> 00:16:19,311
.בסדר

330
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
מגדלי שלביוויל

331
00:16:25,943 --> 00:16:29,029
.מה ל… חשבתי שסיימנו

332
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
.תקשיב, חבר, הרסת את חייך

333
00:16:31,323 --> 00:16:34,034
.לא רק צפית ב"כוכב נולד", אתה חי אותו

334
00:16:34,118 --> 00:16:39,456
לא, בן אדם. "כוכב נולד" עוסק
.בכוכב שדועך ואז מתאבד

335
00:16:39,581 --> 00:16:44,211
העסק הזה מדבר יותר על בחור נחמד
שמפותה ע"י כוח

336
00:16:44,294 --> 00:16:47,339
.כמו "פנים בקהל" של איליה קאזאן

337
00:16:47,589 --> 00:16:49,091
.בחיי, זה סרט טוב

338
00:16:49,174 --> 00:16:51,427
?איך אתה מבין כל כך בסרטים

339
00:16:51,510 --> 00:16:56,265
.טוב, ברנדין ואני פעם גרנו בבלוקבסטר נטוש

340
00:16:56,348 --> 00:17:00,602
,שם הרינו את התאומים שלנו
.היה נחמד והחזר לאחור

341
00:17:01,603 --> 00:17:04,565
.שכח מזה
.אתה חייב לחזור לבית אליו אתה שייך

342
00:17:04,732 --> 00:17:06,775
.בנוסף, אתה חייב לי 27,000 דולר

343
00:17:06,859 --> 00:17:10,362
.כן, אני חושש שתרמתי את זה לבי"ח לילדים

344
00:17:10,571 --> 00:17:11,697
!מפלצת שכמוך

345
00:17:11,864 --> 00:17:14,033
.תראה, קליטוס, זה לא אתה

346
00:17:14,116 --> 00:17:15,784
?מה לגבי המשפחה שלך

347
00:17:15,868 --> 00:17:21,040
,טוב, המשפחה שלי עכשיו היא קארי אנדרווד
.טיילור סוויפט וכל המאמפורדים האלה

348
00:17:21,123 --> 00:17:24,752
.וכולם בבי־טי־אס, חוץ מג'ונגקו

349
00:17:25,419 --> 00:17:27,421
.הוא יפה מדי לטעמי

350
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
.קליטוס, תענה לי על דבר אחד

351
00:17:30,132 --> 00:17:33,552
,אחרי יום כפרי ארוך
אתה לא מתגעגע לחזור הביתה

352
00:17:33,635 --> 00:17:37,097
…לאישה שחושבת שאתה הדבר הכי חשוב

353
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
?על פני אדמות

354
00:17:39,600 --> 00:17:42,478
…טוב, עכשיו כשאמרת את זה

355
00:17:48,525 --> 00:17:51,945
אז שב לצידי"

356
00:17:52,029 --> 00:17:54,406
"…אם אתה אוהב אותי

357
00:17:54,490 --> 00:17:57,701
!לא… מספיק עם השירה

358
00:17:57,785 --> 00:17:59,745
!אפילו לא שירת דיבורים

359
00:17:59,828 --> 00:18:04,374
.וזה כמעט ולא שירה, מר לין־מנואל מירנדה

360
00:18:05,876 --> 00:18:07,544
…אוי, גאמי סו

361
00:18:07,920 --> 00:18:11,465
,ג'יטני, אובר בלאק, ג'ו ראש רגיל

362
00:18:11,548 --> 00:18:16,261
,דיסני פלוס, אייץ'־בי־או מקס
!סי־בי־אס גישה מלאה

363
00:18:17,846 --> 00:18:20,182
.בחיי, הם יפים כל כך

364
00:18:21,141 --> 00:18:23,644
!אני חוזר למשפחה שלי

365
00:18:23,811 --> 00:18:27,356
!תבטלו את מסע ההופעות שלי
!תשרפו את ההקלטות שלי

366
00:18:28,148 --> 00:18:29,483
.בוא לא נשתגע

367
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
.הצלת את חיי, הומר

368
00:18:31,318 --> 00:18:34,613
.ואז הרסת אותם, ואז הצלת אותם שוב

369
00:18:34,696 --> 00:18:37,825
.ועל כך, אהיה ניטרלי לעד

370
00:18:39,743 --> 00:18:41,495
.תקשיב לאיך שאני אומר את זה

371
00:18:41,578 --> 00:18:46,041
,זה משהו שכולם אומרים
.אבל אני אומר את זה טוב מכל אחד אחר

372
00:18:46,416 --> 00:18:47,417
?מה שלומך

373
00:18:47,501 --> 00:18:49,294
…טוב, אני לא

374
00:18:49,461 --> 00:18:51,004
.אל תדבר. רק תקשיב

375
00:18:51,380 --> 00:18:53,465
.אתה תהיה מותג

376
00:18:53,632 --> 00:18:56,218
.אני רוצה לספר את הסיפורים שלך
.ספר לי את הסיפורים שלך

377
00:18:56,426 --> 00:18:58,220
.לא האדם שהם רואים על המגרש

378
00:18:58,303 --> 00:19:01,265
…טוב, למשפחה שלי לא היה כסף, ואבא נהג

379
00:19:01,348 --> 00:19:03,392
.כל כך קל להתחבר לזה

380
00:19:03,725 --> 00:19:04,935
.לא מבחינתי. אני עשיר

381
00:19:05,018 --> 00:19:07,479
.אבל, אלוהים, תמיד רציתי לחיות בעוני

382
00:19:07,563 --> 00:19:10,649
עכשיו, כל מה שאני מבקש
.הוא 15 אחוז מההכנסות שלך לכל החיים

383
00:19:10,732 --> 00:19:12,985
.לא כל חייך. אחרי גיל 80, הכול שלך

384
00:19:13,068 --> 00:19:16,446
.וכשתפרוש, תקבל ספיישל בנטפליקס

385
00:19:16,613 --> 00:19:18,574
.למעשה, כולם מקבלים ספיישל בנטפליקס

386
00:19:18,657 --> 00:19:22,161
?למה הם בכלל קוראים לזה ככה
".צריך לקרוא לזה "נורמלי נטפליקס

387
00:19:22,244 --> 00:19:24,663
.אתה רוצה נורמלי נטפליקס? נשיג לך אחד

388
00:19:24,746 --> 00:19:27,541
.אתה רוצה שמשפחת אובמה תפיק אותו? אין בעיה

389
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
.לא ברק או מישל. זה בלתי אפשרי

390
00:19:30,210 --> 00:19:32,504
!תבדקו מה עם מליה, בבקשה

391
00:19:32,796 --> 00:19:34,047
.מליה

392
00:19:34,381 --> 00:19:35,924
!לא, זאת לא ארץ

393
00:19:36,008 --> 00:19:37,467
…אני יכול לומר

394
00:19:39,219 --> 00:19:40,554
.אתה לא צריך לדבר

395
00:19:40,721 --> 00:19:44,057
.אלא אם משלמים לך מיליון דולר למילה

396
00:19:44,224 --> 00:19:46,643
."וחלק מהמילים האלה יכולות להיות "ה" או "ל

397
00:19:46,852 --> 00:19:49,062
."תקשיב, לעולם אל תגיד "לא

398
00:19:49,146 --> 00:19:53,150
.תגיד "אני לא". כי זה שווה 2 מיליון דולר
.זאת בנטלי

399
00:19:54,234 --> 00:19:57,529
?חשבת פעם להיות בעלים של חברת התקנת גגות
.אתה גבוה מאוד

400
00:19:57,654 --> 00:19:59,740
.אתה הרבה יותר קרוב לגגות מרוב האנשים

401
00:20:00,282 --> 00:20:01,283
?מה דעתך על זה

402
00:20:01,450 --> 00:20:03,827
.אני יכול לסגור לך תפקיד כיצור בסרט מפלצות

403
00:20:03,911 --> 00:20:07,164
.או דינוזאור. אתה גדול כמו דינוזאור קטן

404
00:20:08,248 --> 00:20:10,709
אנחנו מנסים להפיק מחזה מצויר

405
00:20:10,792 --> 00:20:13,712
.על הדינוזאורים ששרדו את האסטרואיד

406
00:20:13,795 --> 00:20:15,714
.אתה תוכל לגלם דינוזאור קטן

407
00:20:15,881 --> 00:20:18,884
.תקפוץ מעץ, תשיר שיר

408
00:20:18,967 --> 00:20:21,970
".כתבנו כבר שיר. הוא נקרא "אני עדיין כאן

409
00:20:22,054 --> 00:20:25,140
.אני מדבר אליך? פשוט תחתום כבר

410
00:20:32,564 --> 00:20:36,151
.בסדר. אני מחפש כאן את הכוכב המוזיקלי הבא

411
00:20:36,318 --> 00:20:39,863
בארני, בוא נראה מה אתה יכול לעשות
.עם הפיקולו הזה

412
00:20:41,698 --> 00:20:44,952
.גברת, את נראית כמו נגנית צ'לו בעיניי

413
00:20:46,912 --> 00:20:47,913
.תשכחי מזה

414
00:20:48,163 --> 00:20:49,748
?עבריין, מה איתך

415
00:20:50,832 --> 00:20:52,626
.אני מנגן במסור

416
00:20:52,918 --> 00:20:54,753
…מסור

417
00:20:55,170 --> 00:20:57,714
.בבקשה-
!יש-

418
00:20:58,006 --> 00:21:02,135
השיר הראשון שלי
".הוא "אנחנו חייבים לברוח מפה

419
00:21:02,219 --> 00:21:05,430
אני מת על זה! בוא נשמע
.את הצלילים המתוקים האלה

420
00:21:08,725 --> 00:21:11,311
.זה ניסור נהדר

421
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
.כן

422
00:21:13,480 --> 00:21:14,481
.מרגיע

423
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
.בקרוב אני אנסר בעצמי

424
00:21:18,318 --> 00:21:19,403
.כן

425
00:21:20,112 --> 00:21:21,613
.אה, כן

426
00:21:27,035 --> 00:21:29,037
תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון