1
00:00:02,412 --> 00:00:04,914
"משפחת סימפסון"
2
00:00:05,080 --> 00:00:06,550
14 עונה 32: פרק
"גיבור מזמר"
3
00:00:06,873 --> 00:00:15,164
מזל טוב לקרל, עכשיו תשלם
את החשבון, באהבה, מו
,היום יום הולדת לקרל"
...היום יום הולדת
4
00:00:15,279 --> 00:00:18,500
"...ולעוד שנים רבות של לני"
5
00:00:18,583 --> 00:00:21,909
קרל, לכבוד יום ההולדת שלך
.שימנתי את כיסא הבר שלך
6
00:00:24,705 --> 00:00:25,517
.הלו
7
00:00:25,591 --> 00:00:27,009
.זו אני, הומר
8
00:00:27,144 --> 00:00:29,981
,מארג', אני כל כך מצטער
.אני עדיין פה
9
00:00:30,053 --> 00:00:32,306
.פשוט זה יום ההולדת של קרל
10
00:00:32,410 --> 00:00:34,308
,בסדר, זה יום ההולדת של קרל
11
00:00:34,611 --> 00:00:36,247
לאחר מכן זה
,חצי יום הולדת של לני
12
00:00:36,321 --> 00:00:38,323
.ולאחר מכן זה חג ההודיה הקנדי
13
00:00:38,406 --> 00:00:41,398
,אל תשכחי את ט"ו בשבט
.חג האילנות היהודי
14
00:00:42,326 --> 00:00:45,787
,רק אל תנהג הביתה שיכור
.הומר, אני רצינית
15
00:00:47,331 --> 00:00:49,843
לפעמים יש יתרונות
,לכך שאתה חי ומת לבד
16
00:00:49,958 --> 00:00:53,056
,אני יכול ליפול מצוק
.חופשי כציפור
17
00:00:53,170 --> 00:00:55,036
.אני יוצא הביתה עכשיו
18
00:00:55,172 --> 00:00:56,591
.מו, קח את המפתחות שלי
19
00:00:56,663 --> 00:00:57,634
,אין בעיה, אחי
20
00:00:57,790 --> 00:00:59,312
אשמור אותם במקום בטוח
.עד שתתפכח
21
00:00:59,980 --> 00:01:01,209
תשכפל לי שני סטים
של המפתחות האלה
22
00:01:01,292 --> 00:01:02,711
.ותביא לי אותם עד הסגירה
23
00:01:06,580 --> 00:01:08,697
,הומר, הומר
.תן לי להזמין לך אובר
24
00:01:11,355 --> 00:01:15,599
?האם אתה... הומר
.אלוהים, עדיף שתלך ברגל-
25
00:01:19,477 --> 00:01:20,657
.תסיע אותי למו
26
00:01:20,813 --> 00:01:23,941
.הגענו, אתה ממש טוב
.חמישה כוכבים
27
00:01:25,410 --> 00:01:29,050
יש אלכוהול במוח שלי"
28
00:01:29,122 --> 00:01:32,209
אני משתין לתוך פתח הביוב"
29
00:01:32,292 --> 00:01:38,998
,איזו הרגשה נהדרת"
אני שוב שיכור
30
00:01:39,111 --> 00:01:42,324
אני מדבר בקול רם מדי"
31
00:01:42,387 --> 00:01:45,556
חברותי עם קורט"
32
00:01:46,057 --> 00:01:52,313
אין שום סיכוי בעולם"
"שאהיה מוכן לעבודה
33
00:01:53,898 --> 00:01:55,472
?יש לנו עוד שוטרים בעיירה
34
00:01:58,413 --> 00:02:03,282
.מארג', יש בעיה קלה, אני בכלא
35
00:02:03,490 --> 00:02:05,419
.ידעתי! ידעתי שתפשל
36
00:02:05,534 --> 00:02:08,067
.לא נהגתי, הלכתי ברגל
37
00:02:08,203 --> 00:02:11,331
,לא הייתי סכנה לחברה
.רק בושה וחרפה
38
00:02:11,415 --> 00:02:13,583
.אל תחזור הביתה הלילה
...אבל-
39
00:02:13,656 --> 00:02:14,887
.פשוט אל תחזור
40
00:02:14,960 --> 00:02:15,878
- אני אוהבת אותך -
41
00:02:17,338 --> 00:02:18,204
- ארוחות ערב שפוספסו -
42
00:02:21,258 --> 00:02:24,469
תמיד חשבתי שיהיה הרבה יותר כיף
.להגיע לשפל המדרגה
43
00:02:24,647 --> 00:02:27,295
לפעמים כשאתה מגיע
,לשפל המדרגה
44
00:02:27,431 --> 00:02:30,100
,לא משנה לאן תסתכל
.תוכל לראות את הכוכבים
45
00:02:30,423 --> 00:02:32,395
.קליטוס
.היי, חבר-
46
00:02:32,478 --> 00:02:35,230
.אמרת משהו כל כך חכם
47
00:02:35,346 --> 00:02:37,348
.למדתי באם-איי-טי-טי
48
00:02:37,650 --> 00:02:40,319
המכון לדיירי הקרוואנים
.של מיסיסיפי
49
00:02:40,527 --> 00:02:41,737
.קדימה, שורפי הספרים
50
00:02:42,540 --> 00:02:43,613
?למה אתה פה
51
00:02:43,697 --> 00:02:46,252
השוטרים לא מכבדים
.את הבורים הכפריים
52
00:02:46,366 --> 00:02:49,120
כל שלושה חודשים
הם סוגרים את המזקקה שלי
53
00:02:49,203 --> 00:02:50,391
.ומחרימים את האלכוהול
54
00:02:51,496 --> 00:02:54,040
.האלכוהול הביתי הזה עיוור אותי
55
00:02:54,301 --> 00:02:57,033
אה, רגע, הכובע שלי
.פשוט כיסה את העיניים שלי
56
00:02:58,211 --> 00:02:59,755
.רגע, אני באמת עיוור
57
00:02:59,838 --> 00:03:02,091
.לפחות אשתך לא כועסת עליך
58
00:03:02,175 --> 00:03:06,929
,נו, טוב... אדוני השוטר
?יש לכם גיטרה בכלא
59
00:03:07,169 --> 00:03:10,558
.כמובן
.כן, אני מעדיף אקוסטית-
60
00:03:12,518 --> 00:03:15,730
ובכן, היות שאף אחד מאיתנו
,לא יכול להיות בבית הערב
61
00:03:15,813 --> 00:03:17,940
.אני אביא את הבית אלינו
62
00:03:18,462 --> 00:03:23,320
היה לי את כל העושר"
שאדם יכול לרצות
63
00:03:23,779 --> 00:03:27,929
אישה וכמה ילדים שאהבו אותי"
64
00:03:28,533 --> 00:03:33,163
פריחת התפוחים ואופוסום טעים"
65
00:03:33,246 --> 00:03:38,430
ואלוהים הטוב ששמר עליי מלמעלה"
66
00:03:38,669 --> 00:03:44,633
פורט נוקס לא משתווה בכלל"
למה שיש לנו שם
67
00:03:44,716 --> 00:03:53,028
כי הבית שלנו נמצא"
"במקום שבו הזהב שלי
68
00:03:53,810 --> 00:03:54,852
.בהחלט
69
00:03:55,113 --> 00:03:59,314
השוטר לו, יש בכלא הזה
?מראה לחשבון נפש
70
00:03:59,659 --> 00:04:00,608
.בבקשה
71
00:04:01,399 --> 00:04:02,901
תראה מה נהיה ממך
.אני חייב להיות גבר טוב יותר
72
00:04:02,984 --> 00:04:06,760
.למען מארג' והילדים וסבא והכלב
73
00:04:06,906 --> 00:04:09,210
?אין לך חתולה
.לעזאזל עם החתולה-
74
00:04:12,744 --> 00:04:13,621
,ילדים
75
00:04:14,163 --> 00:04:15,123
.תתעוררו
76
00:04:16,957 --> 00:04:19,084
.אני צריך להגיד לכם משהו חשוב
77
00:04:19,158 --> 00:04:25,423
יש לי וידוי, אבא שלכם בילה
.את הלילה בתא המעצר לשיכורים
78
00:04:25,684 --> 00:04:26,842
.תשלמי, ליס
79
00:04:27,884 --> 00:04:30,304
למה אני תמיד מתערבת
שהוא נשאר מאוחר בעבודה
80
00:04:30,388 --> 00:04:31,596
כדי לשלם
?'על הלימודים שלי בקולג
81
00:04:31,827 --> 00:04:33,682
מעכשיו והלאה
את יכולה להמר
82
00:04:33,765 --> 00:04:36,351
על "חוזר הביתה
."ומשמש דוגמה ומופת
83
00:04:36,570 --> 00:04:38,113
.בוקר טוב, הומר
84
00:04:38,197 --> 00:04:40,605
,בחור
.תעמוד כשאישה נכנסת לחדר
85
00:04:40,690 --> 00:04:43,003
בייחוד אם זו אישה מכובדת
.כמו אמא שלך
86
00:04:43,119 --> 00:04:45,652
?אתה עדיין שיכור
.על הרגליים, ילד-
87
00:04:46,736 --> 00:04:48,738
.בחיי, תודה, הומי
88
00:04:48,822 --> 00:04:50,365
.'אני אדם חדש, מארג
89
00:04:50,448 --> 00:04:52,702
.עכשיו בואו נחזיק ידיים ונתפלל
90
00:04:52,909 --> 00:04:55,255
?נקבל אוכל לאחר מכן
.לא-
91
00:04:55,339 --> 00:04:56,965
?מישהו התפגר
.לא-
92
00:04:57,080 --> 00:04:58,760
?קנית כרטיס לוטו
93
00:04:58,875 --> 00:05:01,627
אני בסך הכול רוצה לשאת
?תפילה עלובה, בסדר
94
00:05:03,129 --> 00:05:05,505
אלוהים, אנו מבקשים ממך לברך
את המשפחה הזו
95
00:05:05,682 --> 00:05:07,884
ולדאוג שתמיד יהיה לנו
.אכפת זה מזה
96
00:05:08,049 --> 00:05:10,197
.אמן
.אמן-
97
00:05:10,260 --> 00:05:12,430
?חמוד, מה עובר עליך
98
00:05:12,555 --> 00:05:15,266
,אני אדם חדש ומשופר
.בזכות קליטוס
99
00:05:16,193 --> 00:05:18,186
.אתה יודע מה? אני מאמינה לך
100
00:05:18,476 --> 00:05:20,541
.וזהו זה
101
00:05:23,690 --> 00:05:27,111
,חכה רגע, עוד לא סיימנו
יש לנו עוד שתי מערכות
102
00:05:27,372 --> 00:05:29,071
."וקרדיט של "גילוף
103
00:05:29,487 --> 00:05:31,157
- גילוף: קליטוס ספאקלר -
104
00:05:36,194 --> 00:05:37,028
.היי, הומי
105
00:05:37,205 --> 00:05:39,009
?את זוכר מה קרה אתמול בלילה
106
00:05:39,113 --> 00:05:41,115
.אני זוכר שאני אדם טוב יותר
107
00:05:41,198 --> 00:05:45,265
.זה נשאר
.אני לא שוכח דברים חשובים-
108
00:05:46,298 --> 00:05:47,371
?איפה הרכב שלי
109
00:05:49,333 --> 00:05:52,721
רציתי פעם אחת בחיים
.להרגיש כמו אדם שיש לו רכב
110
00:05:59,644 --> 00:06:03,554
,מארג', ילדים
.זה האיש ששינה את החיים שלי
111
00:06:03,847 --> 00:06:05,056
?מה? הטמבל הזה
112
00:06:05,150 --> 00:06:07,892
לא, המשפחה של אשתי
.היא הטמבלים
113
00:06:07,986 --> 00:06:10,530
.אני בא משושלת ארוכה של אפסים
114
00:06:10,562 --> 00:06:11,573
אילן היוחסין -
- של משפחת ספאקלר
115
00:06:12,156 --> 00:06:16,786
התעוררתי מהחלום"
עם אהובתי, ברנדין
116
00:06:16,902 --> 00:06:20,863
הבחורה שהכנסתי להיריון"
"16 כשהיינו בני
117
00:06:20,957 --> 00:06:22,032
- קליטוס וברנדין -
118
00:06:22,115 --> 00:06:26,838
,אף אחד לא מתחנף אליי כמוך
.שפתי עז
119
00:06:28,256 --> 00:06:29,382
- קליטוס ספאקלר -
120
00:06:29,966 --> 00:06:30,958
- סוכן: הומר סימפסון -
121
00:06:32,333 --> 00:06:34,628
,קליטוס, שינית את החיים שלי
122
00:06:34,763 --> 00:06:37,380
מה דעתך שאני אשנה
?את החיים שלך
123
00:06:37,463 --> 00:06:40,759
אתה לא מציע לי להצטרף
?להונאת פירמידה, נכון
124
00:06:40,852 --> 00:06:42,677
.כי אם כן, אני בפנים
125
00:06:42,844 --> 00:06:45,888
לא, לא, העולם חייב לשמוע
.את מה שיש לך לומר
126
00:06:46,817 --> 00:06:49,016
!תיפח רוחי
127
00:06:49,392 --> 00:06:51,477
?למה הבאת אותי לחניון
128
00:06:51,686 --> 00:06:53,616
אם זה כדי לחשוב
,על שמות לתינוקות
129
00:06:53,771 --> 00:06:58,913
,כבר יש לי קאמרי
.פסטיבה, קומפקט ודנבר בוט
130
00:06:59,528 --> 00:07:04,366
לא, לא, אנחנו נשיק
.את קריירת השירה שלך פה
131
00:07:04,501 --> 00:07:05,835
,הבר של דייבי: בטח, סבבה -
- אתה יכול לשיר פה
132
00:07:10,788 --> 00:07:12,843
?קריירת שירה
133
00:07:12,927 --> 00:07:15,678
אם תצליח להשפיע על הקהל
...כמו שהשפעת עליי
134
00:07:15,803 --> 00:07:20,172
ראית פעם את "כוכב נולד" עם
.ברדלי קופר וליידי גאגא? -לא
135
00:07:20,382 --> 00:07:22,634
אולי עם ברברה סטרייסנד
?וכריס כריסטופרסון
136
00:07:22,811 --> 00:07:23,801
.לא, אדוני
137
00:07:23,884 --> 00:07:25,647
?ג'יימס מייסון וג'ודי גרלנד
138
00:07:25,730 --> 00:07:28,807
לא, ראיתי רק
"?את "באיזה מחיר, הוליווד
139
00:07:28,890 --> 00:07:30,976
,עם קונסטנס בנט ולוול שרמן
140
00:07:31,100 --> 00:07:33,520
."הסרט שעליו מבוסס "כוכב נולד
141
00:07:33,811 --> 00:07:36,741
,שיהיה
.אני אוכל להפוך אותך לכוכב
142
00:07:36,856 --> 00:07:39,984
,האבא'לה שלי ינהל אותך
!הופה היי
143
00:07:40,067 --> 00:07:43,165
העתיד שלך ורוד יותר מעתיד
.של חמוס בלול תרנגולות
144
00:07:43,331 --> 00:07:47,627
אם אתם מתכוונים לדבר בשפה
.כפרית, תרגלו את הצירופים שלכם
145
00:07:47,711 --> 00:07:51,246
תשתמשו בתואר הפועל
."כמו שצריך, כמו "לאלף עזאזל
146
00:07:51,329 --> 00:07:53,676
.כן, אדוני
.אנחנו מצטערים מאוד נורא-
147
00:07:53,883 --> 00:07:56,626
אני באמת צריך לחשוב
איך להתפרנס
148
00:07:56,719 --> 00:07:58,596
,מאז שוויגאם סגר לי את המזקקה
149
00:07:58,712 --> 00:08:01,380
ונשבעתי שבחיים לא אחזור
,להזדנב מאחור
150
00:08:01,464 --> 00:08:04,051
והכוונה לחיבור זנבות
.לבעלי חיים
151
00:08:04,217 --> 00:08:06,104
?יש לך ניסיון
152
00:08:06,761 --> 00:08:10,526
פעם ניהלתי אישה יפה
.שהיא לא אשתי
153
00:08:10,765 --> 00:08:12,611
.זה נגמר כצפוי
154
00:08:12,933 --> 00:08:14,436
.12 אלבומי זהב
155
00:08:16,145 --> 00:08:18,147
אבל אני מבטיח לך
,שתמיד אהיה ישר איתך
156
00:08:18,282 --> 00:08:19,910
אלא אם אנחנו
,משתמשים בנשק אמיתי
157
00:08:20,077 --> 00:08:23,153
ובמקרה כזה אני תמיד יורה
.באקראי במעגל
158
00:08:23,247 --> 00:08:24,112
?אז עשינו עסק
159
00:08:24,289 --> 00:08:26,405
.לא כל כך מהר
160
00:08:26,489 --> 00:08:29,242
עסקי השעשועים דפקו
,הרבה אנשי קאנטרי
161
00:08:29,294 --> 00:08:30,743
,מאלביס ועד בריטני
162
00:08:30,878 --> 00:08:32,213
.ומיסטר אד
163
00:08:32,339 --> 00:08:34,997
?ידעת שהוא התמכר להרואין
164
00:08:35,080 --> 00:08:38,876
?הסוס על סם היה תפוס
!ללא היסוס-
165
00:08:38,971 --> 00:08:40,587
.אני אעשה את כל העבודה השחורה
166
00:08:40,712 --> 00:08:42,379
.הנה חוזה סטנדרטי
167
00:08:42,506 --> 00:08:43,599
,מועדון בירת החודש -
- חוזה ניהול אישי
168
00:08:43,851 --> 00:08:46,467
.תן לי לעבור את זה במהירות
169
00:08:46,696 --> 00:08:48,022
.בוא הנה
170
00:08:49,209 --> 00:08:50,898
.בסדר, טוב, עשינו עסק
171
00:08:51,139 --> 00:08:52,775
אנשים אוהבים יותר -
- את השירים הטובים
172
00:09:00,565 --> 00:09:02,651
הומי, באמת כדאי שהילדים יהיו
?פה בשעה כל כך מאוחרת
173
00:09:02,858 --> 00:09:07,112
אני איש משפחה, ואיש משפחה
.עושה דברים עם המשפחה שלו
174
00:09:07,290 --> 00:09:09,459
.יש לי שיעורי בית במתמטיקה
.תעשי אותם על הבר-
175
00:09:09,542 --> 00:09:10,700
.בסדר, בואו נראה
176
00:09:10,793 --> 00:09:13,577
.אני צריכה לצייר עיגול מושלם
177
00:09:13,661 --> 00:09:15,914
.בבקשה
.תודה-
178
00:09:16,258 --> 00:09:17,800
.תזרמו איתי, חבר'ה
179
00:09:17,915 --> 00:09:20,584
...אחת, שתיים, אחת, שתיים
180
00:09:20,668 --> 00:09:22,639
.שלוש זה המספר הבא
?שלוש-
181
00:09:23,296 --> 00:09:24,381
?מתי זה קרה
182
00:09:28,979 --> 00:09:32,388
בכפר אין עבודה מתשע עד חמש"
183
00:09:32,565 --> 00:09:36,559
אנחנו לא זוכים לקידום"
וזו מלחמה רק כדי לשרוד
184
00:09:36,819 --> 00:09:40,437
מת על זה
אנחנו תלויים במשפחה שלנו"
בתקופות קשות
185
00:09:40,563 --> 00:09:43,993
אנחנו מרוששים ומלוכלכים"
ואנחנו לא ממש חכמים
186
00:09:44,578 --> 00:09:48,832
אבל זה מה שיש לי לומר"
187
00:09:49,071 --> 00:09:50,781
,קחו שן ותשאירו שן
טיפים
תשמרו לעצמכם"
את האחוזות שלכם
188
00:09:50,865 --> 00:09:52,544
תשמרו לעצמכם"
את היאכטות שלכם
189
00:09:52,659 --> 00:09:56,287
אני לא צריך שום דבר"
חוץ מכל מה שיש לי
190
00:09:56,370 --> 00:09:58,915
,ואני מודה לאלוהים על זה"
זה אני
191
00:09:59,009 --> 00:10:01,552
כשאני אומר תודה"
על מה שיש לי כל לילה
192
00:10:01,636 --> 00:10:03,805
יש לי את הילדים שלי"
ובטן מלאה בצלעות
193
00:10:03,888 --> 00:10:05,754
אלוהים למעלה והמון אהבה"
194
00:10:05,922 --> 00:10:09,852
גיבור מזמר, בנות אוהבות
כפריים, חסידים בעד הבורים
אישה וילדים ובטן מלאה בצלעות"
"ואני מודה לאלוהים בשמים
195
00:10:10,061 --> 00:10:13,053
,האשטאג כוכב עולה
האשטאג פליטווד היק
196
00:10:13,221 --> 00:10:17,099
,האשטאג קניה וסט וירג'יניה
האשטאג יוקל אונו
197
00:10:17,193 --> 00:10:20,227
,האשטאג אוקיפינוקי קריוקי
.ושלח
198
00:10:22,313 --> 00:10:23,992
- התוכנית של אלן דג'נרס -
199
00:10:26,661 --> 00:10:29,747
אלן, תיארתי לעצמי
.שאמצא אותך רוקדת
200
00:10:29,872 --> 00:10:32,365
.כן, אני בדיוק כמו שאני נראית
...אני-
201
00:10:32,501 --> 00:10:33,460
.שקט
202
00:10:34,419 --> 00:10:35,868
.מישהו מקבל צפיות
203
00:10:36,244 --> 00:10:39,257
האורח הבא שלנו מגיע אלינו
.מלב לבה של אמריקה
204
00:10:39,925 --> 00:10:43,219
,לא על הרהיטים הלבנים שלי
.בבקשה
205
00:10:52,396 --> 00:10:54,231
,לא, לא, זה לא מספיק רועש
206
00:10:54,314 --> 00:10:55,763
אל תיאלצו אותי
.לאלץ אתכם לרקוד
207
00:10:58,192 --> 00:10:59,486
.תביאו לי קהל חדש
208
00:11:06,273 --> 00:11:07,828
?מה נשמע, אלן
209
00:11:07,983 --> 00:11:09,861
את נראית שונה פנים מול פנים
210
00:11:09,955 --> 00:11:12,415
יחסית לאיך שאת נראית
."בסרטים של "מוצאים את נמו
211
00:11:12,498 --> 00:11:16,627
קליטוס, שמעתי שהמעריצים שלך
.יעשו כל מה שתבקש
212
00:11:16,700 --> 00:11:19,246
.אין סיכוי שזה נכון
.תנסה-
213
00:11:19,329 --> 00:11:20,840
.לא, נו, באמת
214
00:11:21,007 --> 00:11:22,925
,זו התוכנית שלי
.תעשה מה שאמרתי לך
215
00:11:23,624 --> 00:11:28,796
ובכן, יש לנו מפקד משטרה
.בעיירה בשם ויגאם
216
00:11:28,891 --> 00:11:33,061
,אין לי שום דבר נגדו
,אבל אם אתם מעריצים שלי
217
00:11:33,145 --> 00:11:35,052
.זה מה שאני רוצה שתעשו לו
218
00:11:37,055 --> 00:11:41,017
.משהו קורה פה... משהו מוזר
219
00:11:41,403 --> 00:11:43,394
קליטוס לנצח
!בסדר, הצילו, משטרה
220
00:11:43,738 --> 00:11:46,605
אף פעם אין שוטר באזור
.כשבאמת צריכים אותו
221
00:11:52,111 --> 00:11:55,239
,אני רוצה להודות לך, ידידי
.שינית את החיים שלי
222
00:11:55,416 --> 00:11:57,992
,הייתי אפס כשהכרתי אותך
223
00:11:58,075 --> 00:12:00,452
.אבל עכשיו אני אפס כפול עשר
224
00:12:00,829 --> 00:12:01,788
.בוא הנה
225
00:12:06,761 --> 00:12:08,472
.הומר, תעמוד
226
00:12:10,474 --> 00:12:12,934
אני רוצה שתדע שאני מפטר אותך
227
00:12:13,017 --> 00:12:15,269
.ואני מחליף אותך באיש מקצוע
228
00:12:16,103 --> 00:12:17,648
זה אף פעם לא נגמר טוב
229
00:12:17,773 --> 00:12:20,943
כשאתה מדבר עם האדם
.שיושב לידך במטוס
230
00:12:22,979 --> 00:12:24,563
- עלוקות מאוחדות, סוכנות -
231
00:12:24,804 --> 00:12:29,078
הומר, זה האיש שרוצה להיות
.המנהל החדש שלי
232
00:12:29,350 --> 00:12:34,239
ואתה נותן לו? -אני לא יודע
.למה, אבל יש בו משהו מיוחד
233
00:12:34,449 --> 00:12:38,578
קליטוס, קליטוס, תקשיב
,לאיך שאני אומר את זה
234
00:12:38,817 --> 00:12:41,831
,זה משהו שכולם אומרים
,אבל כשאני אומר את זה
235
00:12:41,998 --> 00:12:45,919
אתה בחיים לא תשמע
.את זה ככה, עד סוף ימיך
236
00:12:46,169 --> 00:12:48,119
אני אומר את זה
.בצורה מאוד מיוחדת
237
00:12:48,201 --> 00:12:49,244
?מה שלומך
238
00:12:49,505 --> 00:12:53,124
.יש לי צמרמורת, תגיד את זה שוב
239
00:12:53,218 --> 00:12:54,457
.לא, תקשיב לי
240
00:12:54,541 --> 00:12:55,689
.אני אוהב אותך
241
00:12:55,761 --> 00:12:57,586
.אני מאוהב בך, זה אמיתי
242
00:12:57,669 --> 00:13:00,974
ברגע שתחתום איתי, אתה יכול
,להתקשר אליי ב-3:00 לפנות בוקר
243
00:13:01,058 --> 00:13:03,925
.ואני לא אכעס
?אני אגיד, מה קורה, מותק
244
00:13:04,061 --> 00:13:04,885
.אני אוהב אותך
245
00:13:05,636 --> 00:13:07,982
אני לא מאמין
.שאתה שוקל לחתום איתו
246
00:13:08,086 --> 00:13:10,661
תיזכר איך שינית את החיים שלי
.כשהיינו בכלא
247
00:13:10,734 --> 00:13:12,195
?אין לזה שום משמעות בעיניך
248
00:13:12,267 --> 00:13:15,021
,ידידי
.מה שקורה בכלא נשאר בכלא
249
00:13:15,104 --> 00:13:16,813
.אלא אם מדובר בבריחה מהכלא
250
00:13:16,898 --> 00:13:19,192
כל מה שיש לי להציע לך
זה את החברות שלי
251
00:13:19,275 --> 00:13:21,704
ואת העובדה שלא היית פה
.לולא אני
252
00:13:21,870 --> 00:13:24,112
.זה משפט הסיכום שלך? זה פתטי
253
00:13:24,197 --> 00:13:25,615
.אני לא אוהב אותך
254
00:13:25,812 --> 00:13:26,948
.הנה משפט הסיכום שלי
255
00:13:27,032 --> 00:13:27,961
.ספאקמן
256
00:13:28,074 --> 00:13:29,222
?דאפמן
257
00:13:29,326 --> 00:13:30,713
,עכשיו אני ספאקמן
258
00:13:30,797 --> 00:13:34,331
.כי דאף החליפו אותי בחתול פרוע
259
00:13:34,550 --> 00:13:35,750
.מי-יאו
260
00:13:35,927 --> 00:13:38,585
קליפורד, אנחנו נשווק
את הזבל שלך
261
00:13:38,720 --> 00:13:41,391
בתור האלכוהול של משפחת
.ספאקלר, נשווק בכל העולם
262
00:13:41,485 --> 00:13:46,145
נגיד שהוא מיוצר על ידי אנשים
ששוטפים ידיים מרצונם החופשי
263
00:13:46,229 --> 00:13:47,969
.ולא כי יש איזה שלט
264
00:13:48,314 --> 00:13:51,316
האלכוהול שלי
עשוי ממי הרים מזוקקים
265
00:13:51,390 --> 00:13:53,662
שנמצאים מאחורי המפעל
.של דופונט
266
00:13:53,850 --> 00:13:55,487
.אני אניח שזו בדיחה
267
00:13:56,978 --> 00:13:58,532
.אבל צחוקים זה לפעם אחרת
268
00:13:58,615 --> 00:14:01,316
אנחנו נהפוך אותך
.לגדול יותר ממרק קמפבל
269
00:14:01,463 --> 00:14:04,350
,לא מרק עגבניות או עוף ואטריות
,כי זה בלתי אפשרי
270
00:14:04,414 --> 00:14:06,707
אבל יש מרק שמוסיפים לו
,תפוחי אדמה
271
00:14:06,812 --> 00:14:08,010
.נדאג שתהיה גדול יותר ממנו
272
00:14:08,209 --> 00:14:10,409
ועכשיו תבחר
איזו שחקנית הוליוודית
273
00:14:10,545 --> 00:14:12,254
.תגלם את אשתך בפרסומת
274
00:14:12,411 --> 00:14:14,111
.כל מי שתרצה, רק תבחר
275
00:14:15,090 --> 00:14:16,488
.אני אוהב את זו
276
00:14:16,582 --> 00:14:18,218
.היא בחיים לא תסכים לעבוד איתך
277
00:14:18,396 --> 00:14:20,950
.תבחר מישהי מכוערת
?ומה עם ברנדין-
278
00:14:21,014 --> 00:14:24,715
היא תמיד תהיה האהבה הראשונה
.שלי ובת הדודה מדרגה שנייה שלי
279
00:14:25,935 --> 00:14:27,947
,זו הייתה פגישה מוצלחת מאוד
280
00:14:28,104 --> 00:14:30,074
.וברוך הבא ליו-פי-אם
281
00:14:30,221 --> 00:14:33,568
,הנה דף ריק, תחתום עליו
.ואנחנו נמלא את כל השאר
282
00:14:34,183 --> 00:14:35,361
.תן לי חיבוק
283
00:14:35,944 --> 00:14:39,126
,לא, זה לא חיבוק
.זה לא חיבוק הוליוודי
284
00:14:39,594 --> 00:14:41,033
,תורידו אותו ממני
.תורידו אותו ממני
285
00:14:42,670 --> 00:14:47,060
ועכשיו התמונה שלך תיתלה
.על קיר התהילה שלנו
286
00:14:49,270 --> 00:14:51,064
.אריק ובנץ? חשבתי שהם מתים
287
00:14:51,230 --> 00:14:53,702
,תבדקו את אריק ובנץ באינטרנט
288
00:14:53,848 --> 00:14:55,121
?האם חבובות יכולות למות
289
00:14:55,234 --> 00:14:57,320
?למה לאפיפיור אין סחורה נלווית
290
00:14:57,383 --> 00:15:00,041
לא נוכל לחשוב על איזו שטות
קטנה ששמים על השולחן
291
00:15:00,157 --> 00:15:02,711
שמעלה עשן צבעוני
?כשבוחרים בך לעשות משהו
292
00:15:03,546 --> 00:15:05,736
.כל מה שהוא לימד אותי היה שקר
293
00:15:05,839 --> 00:15:08,603
.אולי, אבל תחשוב מה נהיה ממך
294
00:15:08,759 --> 00:15:13,649
,בעל טוב יותר, אבא טוב יותר
.אתה עדיין יכול להיות כזה
295
00:15:13,900 --> 00:15:14,702
.לא
296
00:15:15,766 --> 00:15:17,694
?למה העיניים שלי שורפות
297
00:15:17,852 --> 00:15:21,762
אני מכין עוד נגלה
.של המשקה תוצרת בית שלי
298
00:15:21,845 --> 00:15:25,808
אתן לקמע התאגידי הוותיק שלי
.לספר לכם עליו
299
00:15:26,006 --> 00:15:28,060
,האלכוהול של משפחת ספאקלר
300
00:15:28,133 --> 00:15:30,625
.מזוקק באהבה בלב אמריקה
301
00:15:30,937 --> 00:15:33,190
האלכוהול של משפחת ספאקלר
,מזוקק בפינלנד
302
00:15:33,252 --> 00:15:35,661
אף לא אמריקאי אחד
.הועסק בייצור שלו
303
00:15:41,010 --> 00:15:43,513
אתה חייב לעזור לו
.לחזור למשפחה שלו
304
00:15:43,626 --> 00:15:47,350
תשכחי מזה, אני סיימתי
...עם האפסים הדפוקים
305
00:15:47,505 --> 00:15:51,197
.דוגמה לאמריקה במיטבה
306
00:15:51,291 --> 00:15:53,606
הוא היה אדם מדהים
.עד שלקלקת אותו
307
00:15:53,690 --> 00:15:57,265
עם כל ההבטחות שלך לתחתונים
.קצרים ותספורות מקצועיות
308
00:15:57,401 --> 00:16:00,404
אתה חושב שתוכל לשחק אותה
אלוהים, להרוס את החיים שלי
309
00:16:00,529 --> 00:16:01,781
?ופשוט להסתלק
310
00:16:01,896 --> 00:16:06,702
קודם כול, לא שיחקתי אותה
.אלוהים, גילמתי דמות מקורית
311
00:16:07,098 --> 00:16:09,006
.אל תדאגי, אנחנו נתקן את זה
312
00:16:09,163 --> 00:16:10,988
,אני לא יודעת איך
אבל נעשה את זה
313
00:16:11,091 --> 00:16:14,460
אלא אם הומר יחליט להתעלם
.לגמרי מהרצונות שלי
314
00:16:16,191 --> 00:16:17,589
.אל תחשוב על זה
315
00:16:18,099 --> 00:16:19,142
.בסדר
316
00:16:25,773 --> 00:16:26,973
?מה
317
00:16:27,140 --> 00:16:28,901
.חשבתי שזה נגמר בינינו
318
00:16:29,017 --> 00:16:31,144
.תקשיב לי, הרסת את החיים שלך
319
00:16:31,227 --> 00:16:33,917
,"לא רק צפית ב"כוכב נולד
.אתה חי את זה
320
00:16:33,979 --> 00:16:39,485
"לא, אחי, "כוכב נולד
.עוסק בכוכב שדועך ומתאבד
321
00:16:39,569 --> 00:16:44,114
פה מדובר בבחור נחמד
,שמתפתה לכוח
322
00:16:44,197 --> 00:16:47,347
"מה שמזכיר יותר את "פנים בהמון
.של איליה קאזאן
323
00:16:47,576 --> 00:16:49,067
.לעזאזל, זה היה סרט טוב
324
00:16:49,172 --> 00:16:51,455
?איך אתה מבין כל כך בקולנוע
325
00:16:51,528 --> 00:16:56,263
ברנדין ואני פלשנו פעם
.לסניף בלוקבסטר נטוש
326
00:16:56,366 --> 00:17:00,548
,שם עשינו את התאומים שלנו
."קדימה" ו"תריץ אחורה"
327
00:17:01,663 --> 00:17:04,530
תשכח מזה, אתה חייב לחזור
.הביתה, למקום שאליו אתה שייך
328
00:17:04,614 --> 00:17:06,606
,חוץ מזה
.אתה חייב לי 27,000 דולר
329
00:17:06,782 --> 00:17:10,307
כן, לצערי תרמתי את הכסף הזה
.לבית חולים לילדים
330
00:17:10,484 --> 00:17:11,610
.מפלצת שכמותך
331
00:17:11,851 --> 00:17:15,698
,קליטוס, אתה לא כזה
?מה עם המשפחה שלך
332
00:17:15,937 --> 00:17:19,286
כיום משפחה שלי היא
קרי אנדרווד, טיילור סוויפט
333
00:17:19,359 --> 00:17:23,029
,וכל משפחת ממפורד
,וכל חברי להקת בי-טי-אס
334
00:17:23,112 --> 00:17:27,440
,חוץ מג'ונגקוק
.הוא יפה מדי לטעמי
335
00:17:28,158 --> 00:17:30,118
,קליטוס, תענה לי על שאלה אחת
336
00:17:30,265 --> 00:17:32,204
,אחרי יום ארוך של שירה
337
00:17:32,339 --> 00:17:37,178
לא חסר לך לחזור הביתה לאישה
...שחושבת שאתה הדבר כי חשוב ב
338
00:17:37,387 --> 00:17:38,701
?בעולם הזה
339
00:17:39,472 --> 00:17:42,580
...ובכן, עכשיו שהזכרת את זה
340
00:17:48,513 --> 00:17:54,477
"אז שב לצדי אם אתה אוהב אותי"
341
00:17:54,560 --> 00:17:57,740
.לא, לא, לא, מספיק לשיר
342
00:17:57,855 --> 00:17:59,691
אני לא מוכן
,שאפילו תדברו בשירה
343
00:17:59,774 --> 00:18:04,299
,וזה לא ממש נחשב לשירה
.מר לין מנואל מירנדה
344
00:18:06,541 --> 00:18:07,656
...גאמי סו
345
00:18:07,875 --> 00:18:09,741
,ג'יטני, אובר בלאק
346
00:18:09,877 --> 00:18:13,840
,ג'ו ראש נורמלי, דיסני פלוס
,אייץ'-בי-או מקס
347
00:18:13,912 --> 00:18:16,374
.סי-בי-אס גישה חופשית
348
00:18:17,822 --> 00:18:20,096
.אלוהים, הם כל כך יפים
349
00:18:21,169 --> 00:18:23,547
.אני חוזר למשפחה שלי
350
00:18:23,776 --> 00:18:27,426
,תבטלו את ההופעות שלי
.תשרפו את המאסטרים שלי
351
00:18:27,551 --> 00:18:29,481
.בוא לא נשתגע
352
00:18:29,678 --> 00:18:32,514
,הצלת את החיים שלי, הומר
ואז הרסת אותם
353
00:18:32,639 --> 00:18:34,401
.ואחרי זה שוב הצלת אותם
354
00:18:34,517 --> 00:18:37,623
.ועל כך אני ניטרלי לעד
355
00:18:39,938 --> 00:18:41,566
,עלוקות מאוחדות
סוכנות
.תקשיב לאיך שאני אומר את זה
356
00:18:41,785 --> 00:18:43,525
,זה משהו שכולם אומרים
357
00:18:43,609 --> 00:18:46,069
אבל אני אומר את זה
.טוב יותר מכל אחד אחר
358
00:18:46,653 --> 00:18:47,664
?מה שלומך
359
00:18:47,758 --> 00:18:51,064
...ובכן
.שקט, אל תדבר, רק תקשיב-
360
00:18:51,408 --> 00:18:53,161
.אתה תהיה מותג
361
00:18:53,670 --> 00:18:56,091
.אני רוצה לספר את הסיפורים שלך
.תספר לי את הסיפור שלך
362
00:18:56,414 --> 00:18:58,259
.לא על האיש שרואים על המגרש
363
00:18:58,374 --> 00:19:01,388
,למשפחה שלי לא היה הרבה כסף
...אבא נהג ל
364
00:19:01,502 --> 00:19:03,390
כל כך קל להזדהות
.עם הסיפור הזה
365
00:19:03,713 --> 00:19:07,267
,לא אני כי אני עשיר, אבל בחיי
.תמיד רציתי לחיות בעוני
366
00:19:07,592 --> 00:19:10,635
כל מה שאני מבקש זה 15 אחוזים
.מכל הרווחים שלך לכל החיים
367
00:19:10,720 --> 00:19:13,014
,לא כל החיים שלך
.אחרי גיל 80 הכול שלך
368
00:19:13,097 --> 00:19:16,444
,וכשתפרוש
.תקבל ספיישל בנטפליקס
369
00:19:16,652 --> 00:19:18,530
האמת היא שכולם מקבלים
.ספיישל בנטפליקס
370
00:19:18,643 --> 00:19:19,896
?למה בכלל קוראים להם ככה
371
00:19:20,062 --> 00:19:22,148
הם צריכים לקרוא לזה
.רגיל" בנטפליקס"
372
00:19:22,242 --> 00:19:23,524
?אתה רוצה רגיל בנטפליקס
373
00:19:23,669 --> 00:19:24,703
.נשיג לך את זה
374
00:19:24,816 --> 00:19:26,319
אתה רוצה שמשפחת אובמה
?תפיק לך את זה
375
00:19:26,413 --> 00:19:27,570
.אין בעיה
376
00:19:27,653 --> 00:19:30,000
,לא ברק או מישל, זה בלתי אפשרי
377
00:19:30,155 --> 00:19:34,034
.תבדוק מה קורה עם מליה. מליה
378
00:19:34,494 --> 00:19:35,912
.לא, זו לא מדינה
379
00:19:36,047 --> 00:19:37,298
?...אני יכול לומר ש
380
00:19:39,384 --> 00:19:40,540
.אתה לא חייב לדבר
381
00:19:40,624 --> 00:19:44,045
אלא אם משלמים לך
.מיליון דולר למילה
382
00:19:44,128 --> 00:19:46,703
וחלק מהמילים האלה
"...יכולות להיות "ו..." או "ה
383
00:19:46,880 --> 00:19:52,093
אף פעם אל תגיד אנ'לא. תגיד
.אני לא, כי זה שני מיליון דולר
384
00:19:52,220 --> 00:19:53,397
.תוכל לקנות עם זה בנטלי
385
00:19:54,179 --> 00:19:56,557
התעניינת פעם
?בחברת התקנת גגות
386
00:19:56,641 --> 00:19:57,600
.אתה גבוה מאוד
387
00:19:57,683 --> 00:19:59,519
אתה קרוב לגגות
.יותר מרוב האנשים
388
00:20:00,404 --> 00:20:01,269
?מה דעתך על זה
389
00:20:01,364 --> 00:20:03,773
אוכל לשווק אותך
.כיצור מוזר בסרט מפלצות
390
00:20:03,856 --> 00:20:07,035
,או כדינוזאור
.אתה בגודל של דינוזאור קטן
391
00:20:08,277 --> 00:20:10,695
אנחנו מנסים לפתח מחזמר מונפש
392
00:20:10,831 --> 00:20:13,782
על הדינוזאורים
.ששרדו את כוכב השביט
393
00:20:13,865 --> 00:20:15,618
.תוכל לגלם דינוזאור קטן
394
00:20:15,867 --> 00:20:20,299
,תקפוץ מהעץ, תשיר שיר
,כבר כתבנו שיר
395
00:20:20,394 --> 00:20:22,104
."הוא נקרא "אני עדיין פה
396
00:20:22,332 --> 00:20:23,835
?אני מצליח לשכנע אותך
397
00:20:24,179 --> 00:20:25,168
.תחתום כבר
398
00:20:32,463 --> 00:20:35,810
בסדר, אני מחפש
.את כוכב מחזות הזמר הבא
399
00:20:35,924 --> 00:20:39,636
ברני, תראה מה תצליח לעשות
.עם הפיקולו הזה
400
00:20:41,483 --> 00:20:44,611
.גברת, את נראית לי כמו צ'לנית
401
00:20:46,728 --> 00:20:47,655
.נשכח מזה
402
00:20:47,771 --> 00:20:49,480
?ג'יילבירד, מה איתך
403
00:20:50,576 --> 00:20:52,326
.אני מנגן על מסור
404
00:20:52,661 --> 00:20:54,453
.מסור, מסור
405
00:20:54,537 --> 00:20:55,736
.בבקשה
406
00:20:56,539 --> 00:20:57,581
.מעולה
407
00:20:57,665 --> 00:21:02,077
השיר הראשון שלי הוא
."אנחנו חייבים לצאת מפה"
408
00:21:02,212 --> 00:21:05,080
אני מת על זה, תן לי לשמוע
.את הצליל המתוק שלך
409
00:21:08,468 --> 00:21:11,085
.זה ניסור מהמם
410
00:21:11,430 --> 00:21:14,265
.כן, מאוד מרגיע
411
00:21:15,017 --> 00:21:17,643
.עוד מעט גם אני אתחיל לנסר
412
00:21:17,884 --> 00:21:19,271
.כן
413
00:21:21,846 --> 00:21:23,555
"משפחת סימפסון"
414
00:21:23,607 --> 00:21:25,474
14 עונה 32: פרק
"גיבור מזמר"
415
00:21:25,641 --> 00:21:27,268
:תרגום
יפעת שומר
416
00:21:27,352 --> 00:21:28,739
:עריכה לשונית
אביטל כהן