"משפחת סימפסון"
14 עונה 32: פרק "גיבור מזמר"
מזל טוב לקרל, עכשיו תשלם את החשבון, באהבה, מו ,היום יום הולדת לקרל" ...היום יום הולדת
"...ולעוד שנים רבות של לני"
קרל, לכבוד יום ההולדת שלך .שימנתי את כיסא הבר שלך
.הלו
.זו אני, הומר
,מארג', אני כל כך מצטער .אני עדיין פה
.פשוט זה יום ההולדת של קרל
,בסדר, זה יום ההולדת של קרל
לאחר מכן זה ,חצי יום הולדת של לני
.ולאחר מכן זה חג ההודיה הקנדי
,אל תשכחי את ט"ו בשבט .חג האילנות היהודי
,רק אל תנהג הביתה שיכור .הומר, אני רצינית
לפעמים יש יתרונות ,לכך שאתה חי ומת לבד
,אני יכול ליפול מצוק .חופשי כציפור
.אני יוצא הביתה עכשיו
.מו, קח את המפתחות שלי
,אין בעיה, אחי
אשמור אותם במקום בטוח .עד שתתפכח
תשכפל לי שני סטים של המפתחות האלה
.ותביא לי אותם עד הסגירה
,הומר, הומר .תן לי להזמין לך אובר
?האם אתה... הומר .אלוהים, עדיף שתלך ברגל-
.תסיע אותי למו
.הגענו, אתה ממש טוב .חמישה כוכבים
יש אלכוהול במוח שלי"
אני משתין לתוך פתח הביוב"
,איזו הרגשה נהדרת" אני שוב שיכור
אני מדבר בקול רם מדי"
חברותי עם קורט"
אין שום סיכוי בעולם" "שאהיה מוכן לעבודה
?יש לנו עוד שוטרים בעיירה
.מארג', יש בעיה קלה, אני בכלא
.ידעתי! ידעתי שתפשל
.לא נהגתי, הלכתי ברגל
,לא הייתי סכנה לחברה .רק בושה וחרפה
.אל תחזור הביתה הלילה ...אבל-
.פשוט אל תחזור
- אני אוהבת אותך -
- ארוחות ערב שפוספסו -
תמיד חשבתי שיהיה הרבה יותר כיף .להגיע לשפל המדרגה
לפעמים כשאתה מגיע ,לשפל המדרגה
,לא משנה לאן תסתכל .תוכל לראות את הכוכבים
.קליטוס .היי, חבר-
.אמרת משהו כל כך חכם
.למדתי באם-איי-טי-טי
המכון לדיירי הקרוואנים .של מיסיסיפי
.קדימה, שורפי הספרים
?למה אתה פה
השוטרים לא מכבדים .את הבורים הכפריים
כל שלושה חודשים הם סוגרים את המזקקה שלי
.ומחרימים את האלכוהול
.האלכוהול הביתי הזה עיוור אותי
אה, רגע, הכובע שלי .פשוט כיסה את העיניים שלי
.רגע, אני באמת עיוור
.לפחות אשתך לא כועסת עליך
,נו, טוב... אדוני השוטר ?יש לכם גיטרה בכלא
.כמובן .כן, אני מעדיף אקוסטית-
ובכן, היות שאף אחד מאיתנו ,לא יכול להיות בבית הערב
.אני אביא את הבית אלינו
היה לי את כל העושר" שאדם יכול לרצות
אישה וכמה ילדים שאהבו אותי"
פריחת התפוחים ואופוסום טעים"
ואלוהים הטוב ששמר עליי מלמעלה"
פורט נוקס לא משתווה בכלל" למה שיש לנו שם
כי הבית שלנו נמצא" "במקום שבו הזהב שלי
.בהחלט
השוטר לו, יש בכלא הזה ?מראה לחשבון נפש
.בבקשה
תראה מה נהיה ממך .אני חייב להיות גבר טוב יותר
.למען מארג' והילדים וסבא והכלב
?אין לך חתולה .לעזאזל עם החתולה-
,ילדים
.תתעוררו
.אני צריך להגיד לכם משהו חשוב
יש לי וידוי, אבא שלכם בילה .את הלילה בתא המעצר לשיכורים
.תשלמי, ליס
למה אני תמיד מתערבת שהוא נשאר מאוחר בעבודה
כדי לשלם ?'על הלימודים שלי בקולג
מעכשיו והלאה את יכולה להמר
על "חוזר הביתה ."ומשמש דוגמה ומופת
.בוקר טוב, הומר
,בחור .תעמוד כשאישה נכנסת לחדר
בייחוד אם זו אישה מכובדת .כמו אמא שלך
?אתה עדיין שיכור .על הרגליים, ילד-
.בחיי, תודה, הומי
.'אני אדם חדש, מארג
.עכשיו בואו נחזיק ידיים ונתפלל
?נקבל אוכל לאחר מכן .לא-
?מישהו התפגר .לא-
?קנית כרטיס לוטו
אני בסך הכול רוצה לשאת ?תפילה עלובה, בסדר
אלוהים, אנו מבקשים ממך לברך את המשפחה הזו
ולדאוג שתמיד יהיה לנו .אכפת זה מזה
.אמן .אמן-
?חמוד, מה עובר עליך
,אני אדם חדש ומשופר .בזכות קליטוס
.אתה יודע מה? אני מאמינה לך
.וזהו זה
,חכה רגע, עוד לא סיימנו יש לנו עוד שתי מערכות
."וקרדיט של "גילוף
- גילוף: קליטוס ספאקלר -
.היי, הומי
?את זוכר מה קרה אתמול בלילה
.אני זוכר שאני אדם טוב יותר
.זה נשאר .אני לא שוכח דברים חשובים-
?איפה הרכב שלי
רציתי פעם אחת בחיים .להרגיש כמו אדם שיש לו רכב
,מארג', ילדים .זה האיש ששינה את החיים שלי
?מה? הטמבל הזה
לא, המשפחה של אשתי .היא הטמבלים
.אני בא משושלת ארוכה של אפסים
אילן היוחסין - - של משפחת ספאקלר
התעוררתי מהחלום" עם אהובתי, ברנדין
הבחורה שהכנסתי להיריון" "16 כשהיינו בני
- קליטוס וברנדין -
,אף אחד לא מתחנף אליי כמוך .שפתי עז
- קליטוס ספאקלר -
- סוכן: הומר סימפסון -
,קליטוס, שינית את החיים שלי
מה דעתך שאני אשנה ?את החיים שלך
אתה לא מציע לי להצטרף ?להונאת פירמידה, נכון
.כי אם כן, אני בפנים
לא, לא, העולם חייב לשמוע .את מה שיש לך לומר
!תיפח רוחי
?למה הבאת אותי לחניון
אם זה כדי לחשוב ,על שמות לתינוקות
,כבר יש לי קאמרי .פסטיבה, קומפקט ודנבר בוט
לא, לא, אנחנו נשיק .את קריירת השירה שלך פה
,הבר של דייבי: בטח, סבבה - - אתה יכול לשיר פה
?קריירת שירה
אם תצליח להשפיע על הקהל ...כמו שהשפעת עליי
ראית פעם את "כוכב נולד" עם .ברדלי קופר וליידי גאגא? -לא
אולי עם ברברה סטרייסנד ?וכריס כריסטופרסון
.לא, אדוני
?ג'יימס מייסון וג'ודי גרלנד
לא, ראיתי רק "?את "באיזה מחיר, הוליווד
,עם קונסטנס בנט ולוול שרמן
."הסרט שעליו מבוסס "כוכב נולד
,שיהיה .אני אוכל להפוך אותך לכוכב
,האבא'לה שלי ינהל אותך !הופה היי
העתיד שלך ורוד יותר מעתיד .של חמוס בלול תרנגולות
אם אתם מתכוונים לדבר בשפה .כפרית, תרגלו את הצירופים שלכם
תשתמשו בתואר הפועל ."כמו שצריך, כמו "לאלף עזאזל
.כן, אדוני .אנחנו מצטערים מאוד נורא-
אני באמת צריך לחשוב איך להתפרנס
,מאז שוויגאם סגר לי את המזקקה
ונשבעתי שבחיים לא אחזור ,להזדנב מאחור
והכוונה לחיבור זנבות .לבעלי חיים
?יש לך ניסיון
פעם ניהלתי אישה יפה .שהיא לא אשתי
.זה נגמר כצפוי
.‏12 אלבומי זהב
אבל אני מבטיח לך ,שתמיד אהיה ישר איתך
אלא אם אנחנו ,משתמשים בנשק אמיתי
ובמקרה כזה אני תמיד יורה .באקראי במעגל
?אז עשינו עסק
.לא כל כך מהר
עסקי השעשועים דפקו ,הרבה אנשי קאנטרי
,מאלביס ועד בריטני
.ומיסטר אד
?ידעת שהוא התמכר להרואין
?הסוס על סם היה תפוס !ללא היסוס-
.אני אעשה את כל העבודה השחורה
.הנה חוזה סטנדרטי
,מועדון בירת החודש - - חוזה ניהול אישי
.תן לי לעבור את זה במהירות
.בוא הנה
.בסדר, טוב, עשינו עסק
אנשים אוהבים יותר - - את השירים הטובים
הומי, באמת כדאי שהילדים יהיו ?פה בשעה כל כך מאוחרת
אני איש משפחה, ואיש משפחה .עושה דברים עם המשפחה שלו
.יש לי שיעורי בית במתמטיקה .תעשי אותם על הבר-
.בסדר, בואו נראה
.אני צריכה לצייר עיגול מושלם
.בבקשה .תודה-
.תזרמו איתי, חבר'ה
...אחת, שתיים, אחת, שתיים
.שלוש זה המספר הבא ?שלוש-
?מתי זה קרה
בכפר אין עבודה מתשע עד חמש"
אנחנו לא זוכים לקידום" וזו מלחמה רק כדי לשרוד
מת על זה אנחנו תלויים במשפחה שלנו" בתקופות קשות
אנחנו מרוששים ומלוכלכים" ואנחנו לא ממש חכמים
אבל זה מה שיש לי לומר"
,קחו שן ותשאירו שן טיפים תשמרו לעצמכם" את האחוזות שלכם
תשמרו לעצמכם" את היאכטות שלכם
אני לא צריך שום דבר" חוץ מכל מה שיש לי
,ואני מודה לאלוהים על זה" זה אני
כשאני אומר תודה" על מה שיש לי כל לילה
יש לי את הילדים שלי" ובטן מלאה בצלעות
אלוהים למעלה והמון אהבה"
גיבור מזמר, בנות אוהבות כפריים, חסידים בעד הבורים אישה וילדים ובטן מלאה בצלעות" "ואני מודה לאלוהים בשמים
,האשטאג כוכב עולה האשטאג פליטווד היק
,האשטאג קניה וסט וירג'יניה האשטאג יוקל אונו
,האשטאג אוקיפינוקי קריוקי .ושלח
- התוכנית של אלן דג'נרס -
אלן, תיארתי לעצמי .שאמצא אותך רוקדת
.כן, אני בדיוק כמו שאני נראית ...אני-
.שקט
.מישהו מקבל צפיות
האורח הבא שלנו מגיע אלינו .מלב לבה של אמריקה
,לא על הרהיטים הלבנים שלי .בבקשה
,לא, לא, זה לא מספיק רועש
אל תיאלצו אותי .לאלץ אתכם לרקוד
.תביאו לי קהל חדש
?מה נשמע, אלן
את נראית שונה פנים מול פנים
יחסית לאיך שאת נראית ."בסרטים של "מוצאים את נמו
קליטוס, שמעתי שהמעריצים שלך .יעשו כל מה שתבקש
.אין סיכוי שזה נכון .תנסה-
.לא, נו, באמת
,זו התוכנית שלי .תעשה מה שאמרתי לך
ובכן, יש לנו מפקד משטרה .בעיירה בשם ויגאם
,אין לי שום דבר נגדו ,אבל אם אתם מעריצים שלי
.זה מה שאני רוצה שתעשו לו
.משהו קורה פה... משהו מוזר
קליטוס לנצח !בסדר, הצילו, משטרה
אף פעם אין שוטר באזור .כשבאמת צריכים אותו
,אני רוצה להודות לך, ידידי .שינית את החיים שלי
,הייתי אפס כשהכרתי אותך
.אבל עכשיו אני אפס כפול עשר
.בוא הנה
.הומר, תעמוד
אני רוצה שתדע שאני מפטר אותך
.ואני מחליף אותך באיש מקצוע
זה אף פעם לא נגמר טוב
כשאתה מדבר עם האדם .שיושב לידך במטוס
- עלוקות מאוחדות, סוכנות -
הומר, זה האיש שרוצה להיות .המנהל החדש שלי
ואתה נותן לו? -אני לא יודע .למה, אבל יש בו משהו מיוחד
קליטוס, קליטוס, תקשיב ,לאיך שאני אומר את זה
,זה משהו שכולם אומרים ,אבל כשאני אומר את זה
אתה בחיים לא תשמע .את זה ככה, עד סוף ימיך
אני אומר את זה .בצורה מאוד מיוחדת
?מה שלומך
.יש לי צמרמורת, תגיד את זה שוב
.לא, תקשיב לי
.אני אוהב אותך
.אני מאוהב בך, זה אמיתי
ברגע שתחתום איתי, אתה יכול ,להתקשר אליי ב-3:00 לפנות בוקר
.ואני לא אכעס ?אני אגיד, מה קורה, מותק
.אני אוהב אותך
אני לא מאמין .שאתה שוקל לחתום איתו
תיזכר איך שינית את החיים שלי .כשהיינו בכלא
?אין לזה שום משמעות בעיניך
,ידידי .מה שקורה בכלא נשאר בכלא
.אלא אם מדובר בבריחה מהכלא
כל מה שיש לי להציע לך זה את החברות שלי
ואת העובדה שלא היית פה .לולא אני
.זה משפט הסיכום שלך? זה פתטי
.אני לא אוהב אותך
.הנה משפט הסיכום שלי
.ספאקמן
?דאפמן
,עכשיו אני ספאקמן
.כי דאף החליפו אותי בחתול פרוע
.מי-יאו
קליפורד, אנחנו נשווק את הזבל שלך
בתור האלכוהול של משפחת .ספאקלר, נשווק בכל העולם
נגיד שהוא מיוצר על ידי אנשים ששוטפים ידיים מרצונם החופשי
.ולא כי יש איזה שלט
האלכוהול שלי עשוי ממי הרים מזוקקים
שנמצאים מאחורי המפעל .של דופונט
.אני אניח שזו בדיחה
.אבל צחוקים זה לפעם אחרת
אנחנו נהפוך אותך .לגדול יותר ממרק קמפבל
,לא מרק עגבניות או עוף ואטריות ,כי זה בלתי אפשרי
אבל יש מרק שמוסיפים לו ,תפוחי אדמה
.נדאג שתהיה גדול יותר ממנו
ועכשיו תבחר איזו שחקנית הוליוודית
.תגלם את אשתך בפרסומת
.כל מי שתרצה, רק תבחר
.אני אוהב את זו
.היא בחיים לא תסכים לעבוד איתך
.תבחר מישהי מכוערת ?ומה עם ברנדין-
היא תמיד תהיה האהבה הראשונה .שלי ובת הדודה מדרגה שנייה שלי
,זו הייתה פגישה מוצלחת מאוד
.וברוך הבא ליו-פי-אם
,הנה דף ריק, תחתום עליו .ואנחנו נמלא את כל השאר
.תן לי חיבוק
,לא, זה לא חיבוק .זה לא חיבוק הוליוודי
,תורידו אותו ממני .תורידו אותו ממני
ועכשיו התמונה שלך תיתלה .על קיר התהילה שלנו
.אריק ובנץ? חשבתי שהם מתים
,תבדקו את אריק ובנץ באינטרנט
?האם חבובות יכולות למות
?למה לאפיפיור אין סחורה נלווית
לא נוכל לחשוב על איזו שטות קטנה ששמים על השולחן
שמעלה עשן צבעוני ?כשבוחרים בך לעשות משהו
.כל מה שהוא לימד אותי היה שקר
.אולי, אבל תחשוב מה נהיה ממך
,בעל טוב יותר, אבא טוב יותר .אתה עדיין יכול להיות כזה
.לא
?למה העיניים שלי שורפות
אני מכין עוד נגלה .של המשקה תוצרת בית שלי
אתן לקמע התאגידי הוותיק שלי .לספר לכם עליו
,האלכוהול של משפחת ספאקלר
.מזוקק באהבה בלב אמריקה
האלכוהול של משפחת ספאקלר ,מזוקק בפינלנד
אף לא אמריקאי אחד .הועסק בייצור שלו
אתה חייב לעזור לו .לחזור למשפחה שלו
תשכחי מזה, אני סיימתי ...עם האפסים הדפוקים
.דוגמה לאמריקה במיטבה
הוא היה אדם מדהים .עד שלקלקת אותו
עם כל ההבטחות שלך לתחתונים .קצרים ותספורות מקצועיות
אתה חושב שתוכל לשחק אותה אלוהים, להרוס את החיים שלי
?ופשוט להסתלק
קודם כול, לא שיחקתי אותה .אלוהים, גילמתי דמות מקורית
.אל תדאגי, אנחנו נתקן את זה
,אני לא יודעת איך אבל נעשה את זה
אלא אם הומר יחליט להתעלם .לגמרי מהרצונות שלי
.אל תחשוב על זה
.בסדר
?מה
.חשבתי שזה נגמר בינינו
.תקשיב לי, הרסת את החיים שלך
,"לא רק צפית ב"כוכב נולד .אתה חי את זה
"לא, אחי, "כוכב נולד .עוסק בכוכב שדועך ומתאבד
פה מדובר בבחור נחמד ,שמתפתה לכוח
"מה שמזכיר יותר את "פנים בהמון .של איליה קאזאן
.לעזאזל, זה היה סרט טוב
?איך אתה מבין כל כך בקולנוע
ברנדין ואני פלשנו פעם .לסניף בלוקבסטר נטוש
,שם עשינו את התאומים שלנו ."קדימה" ו"תריץ אחורה"
תשכח מזה, אתה חייב לחזור .הביתה, למקום שאליו אתה שייך
,חוץ מזה .אתה חייב לי 27,000 דולר
כן, לצערי תרמתי את הכסף הזה .לבית חולים לילדים
.מפלצת שכמותך
,קליטוס, אתה לא כזה ?מה עם המשפחה שלך
כיום משפחה שלי היא קרי אנדרווד, טיילור סוויפט
,וכל משפחת ממפורד ,וכל חברי להקת בי-טי-אס
,חוץ מג'ונגקוק .הוא יפה מדי לטעמי
,קליטוס, תענה לי על שאלה אחת
,אחרי יום ארוך של שירה
לא חסר לך לחזור הביתה לאישה ...שחושבת שאתה הדבר כי חשוב ב
?בעולם הזה
...ובכן, עכשיו שהזכרת את זה
"אז שב לצדי אם אתה אוהב אותי"
.לא, לא, לא, מספיק לשיר
אני לא מוכן ,שאפילו תדברו בשירה
,וזה לא ממש נחשב לשירה .מר לין מנואל מירנדה
...גאמי סו
,ג'יטני, אובר בלאק
,ג'ו ראש נורמלי, דיסני פלוס ,אייץ'-בי-או מקס
.סי-בי-אס גישה חופשית
.אלוהים, הם כל כך יפים
.אני חוזר למשפחה שלי
,תבטלו את ההופעות שלי .תשרפו את המאסטרים שלי
.בוא לא נשתגע
,הצלת את החיים שלי, הומר ואז הרסת אותם
.ואחרי זה שוב הצלת אותם
.ועל כך אני ניטרלי לעד
,עלוקות מאוחדות סוכנות .תקשיב לאיך שאני אומר את זה
,זה משהו שכולם אומרים
אבל אני אומר את זה .טוב יותר מכל אחד אחר
?מה שלומך
...ובכן .שקט, אל תדבר, רק תקשיב-
.אתה תהיה מותג
.אני רוצה לספר את הסיפורים שלך .תספר לי את הסיפור שלך
.לא על האיש שרואים על המגרש
,למשפחה שלי לא היה הרבה כסף ...אבא נהג ל
כל כך קל להזדהות .עם הסיפור הזה
,לא אני כי אני עשיר, אבל בחיי .תמיד רציתי לחיות בעוני
כל מה שאני מבקש זה 15 אחוזים .מכל הרווחים שלך לכל החיים
,לא כל החיים שלך .אחרי גיל 80 הכול שלך
,וכשתפרוש .תקבל ספיישל בנטפליקס
האמת היא שכולם מקבלים .ספיישל בנטפליקס
?למה בכלל קוראים להם ככה
הם צריכים לקרוא לזה .רגיל" בנטפליקס"
?אתה רוצה רגיל בנטפליקס
.נשיג לך את זה
אתה רוצה שמשפחת אובמה ?תפיק לך את זה
.אין בעיה
,לא ברק או מישל, זה בלתי אפשרי
.תבדוק מה קורה עם מליה. מליה
.לא, זו לא מדינה
?...אני יכול לומר ש
.אתה לא חייב לדבר
אלא אם משלמים לך .מיליון דולר למילה
וחלק מהמילים האלה "...יכולות להיות "ו..." או "ה
אף פעם אל תגיד אנ'לא. תגיד .אני לא, כי זה שני מיליון דולר
.תוכל לקנות עם זה בנטלי
התעניינת פעם ?בחברת התקנת גגות
.אתה גבוה מאוד
אתה קרוב לגגות .יותר מרוב האנשים
?מה דעתך על זה
אוכל לשווק אותך .כיצור מוזר בסרט מפלצות
,או כדינוזאור .אתה בגודל של דינוזאור קטן
אנחנו מנסים לפתח מחזמר מונפש
על הדינוזאורים .ששרדו את כוכב השביט
.תוכל לגלם דינוזאור קטן
,תקפוץ מהעץ, תשיר שיר ,כבר כתבנו שיר
."הוא נקרא "אני עדיין פה
?אני מצליח לשכנע אותך
.תחתום כבר
בסדר, אני מחפש .את כוכב מחזות הזמר הבא
ברני, תראה מה תצליח לעשות .עם הפיקולו הזה
.גברת, את נראית לי כמו צ'לנית
.נשכח מזה
?ג'יילבירד, מה איתך
.אני מנגן על מסור
.מסור, מסור
.בבקשה
.מעולה
השיר הראשון שלי הוא ."אנחנו חייבים לצאת מפה"
אני מת על זה, תן לי לשמוע .את הצליל המתוק שלך
.זה ניסור מהמם
.כן, מאוד מרגיע
.עוד מעט גם אני אתחיל לנסר
.כן
"משפחת סימפסון"
14 עונה 32: פרק "גיבור מזמר"
:תרגום יפעת שומר
:עריכה לשונית אביטל כהן