!יום מצעדים שמח
.זה מצעד יום המצעדים
!רק מהכביש
!השטויות שלך מקשות על מאות אנשים
.הידד למצעדים! השטויות שלך משמחות את כולם
.בוא אחריי, אדון ראלף הקטן
?מה מסתתר מאחורי החומה הירוקה הגדולה
?רכבת? כפתורים? כלב עצום
.העיניים שלי סיפרו לי סוד
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
.יום הלימודים האחרון
מתמטיקה - מדעים - היסטוריה
.יש כאן הרבה זיכרונות חמים
.לכבשן- .אני על זה-
,אני יודע מה מאחורי הגדר הגדולה כי הלכתי מאחורי הגדר הגדולה
וראיתי מה נמצא מאחורי הגדר הגדולה .ועכשיו אספר לכם
?גדר גדולה? כלומר, הגדר הגדולה
.אף אחד לא יודע מה יש מאחוריה
למרות שילד בכיתה ז' פעם אמר לי .שיש שם בחורות ערומות שיורות זיקוקים
שמעתי שלשם הולכים הורים גרושים .כדי לחזור זה לזה
.לא, אדוני. שם מחלקים את פרסי הרוח העצמאית
.אם אתם קוראים לזה עצמאות
.לא, זה גן המשחקים הכי טוב בעולם
יש שם ביצות פסחא .ומכוניות קטנות שכל אחד יכול לנהוג בהן
.וכזה מספר של ליצנים במכנסי ליצנים
.לעזאזל, זה מלא ליצנים
?איך נעבור את הדבר הזה
.ראיתי את אבא שלי עושה את זה
!וואו
,רואים? ביצי פסחא .מכנסי ליצן ומכוניות קטנות
.אני אוהב אתכם, ליצנים
?יש מסלול גולף באמצע ספרינגפילד
?מה זה גולף
,מעולם לא ראיתי מסלול גולף בשום מקום
מלבד לפרסומות האלה לגלולות .שמעניקות לזקנים את חייהם בחזרה
!ברווזונים
.אני הולך לגנוב את הלחם הרטוב שלהם
אף פעם לא ראיתי את ג'ימבו ?לבוש היטב כל כך. הוא מציק לעשירים עכשיו
.משחק טוב היום, אדוני .אתה יודע, גם אני שואף להיות רופא
.תמיד חלמתי לעבוד על יד דם
.טוב, אולי זה יעזור לך עם לימודי הרפואה
.עשרים דולר
?מה נסגר, ג'ימבו
?אתה פשוט מתחנף אליו והוא נותן לך כסף
.זאת לא התחנפות
,עשירים אוהבים לשמוע כמה הם מוצלחים
.והם מוכנים לשלם עבור זה
.עם כסף
.אל תסתכלו, סוטים
צריף נושאי הכלים
.אנחנו רוצים לעבוד, בבקשה
,טוב, אתם נראים קצת צעירים .אבל אני באמת צריך עזרה
כמה מנושאי הכלים הטובים ביותר שלי חסרים
.בעקבות התערבות איבוד בתולין מסועפת
.הנה המשימות הראשונות שלכם
.אתה יודע, אף פעם לא התחנפתי לאף אחד
,בטח, שיקרתי, רימיתי ותחמנתי .אבל זה מרגיש שונה
.זה מיוחד
.טוב, אני ואן האוטן. שים לב
ערערי ספרינגפילד
בחיי! נראה שקיבלתי את שחקן הגולף הכי נאה
!בכל המועדון
!אתה חתיך, בחור
.אתה חדש
.לכן הם הציבו אותי איתך
הדרך הכי טובה להכיר את המסלול
היא לצפות בשחקן גולף מומחה .מבתר את המסלול כמו תרנגול הודו
.זה באמת נשמע כמו משהו שהם היו אומרים
.בוא נשחק קצת גולף
אני מת שהחברים שלי ישמעו איך הייתי .נושא הכלים של קנט "המגניב לאללה" ברוקמן
.אנחנו צופים בך כל ערב
באמת? חשבתי שהצעירים .מקבלים את החדשות שלהם מהאינטרנט
אין מצב. החבר'ה שלי חושבים .שחדשות בטלוויזיה זה הכי מגניב שיש
."והבנות אומרות שאתה "ממתק
אני מקווה שזה בסדר .שאני משתמש בסלנג המדובר
.הממתק מאפשר זאת
.סטייסי ואני, טוב, זה… זה מסובך
?כמו תמיד, לא
,היא אדם נהדר ומטאורולוגית מהשורה הראשונה
…אבל אם אני מסנן אותה אחרי שלושה חודשים
.אני חושב שכבר החלטת
,אתה פשוט לא רוצה להודות בכך .כי אתה אדם טוב
.מודה באשמה
!אתה תותח
!מספיק עם השטויות שלך, טמבל
!כך אמר התותח
.כאן ה"מגניב לאללה", מודה לך על סיבוב נהדר
?זהו זה. רגע האמת. האם התחנפתי מספיק
.הכסף יעיד על כך
.חשבתי שכל הכסף אותו הדבר .אבל הכסף הכי טוב מגיע מסטפה של שטרות
.הנה הבן מספר אחת שלי
.בוא לשבת ליד אביך הגאה, איש עובד
.כולנו גאים בך
אני בטוחה שבארט ילמד הרבה
.מנשיאת תיק עם מקלות מפה לשם
.קוראים להם מחבטי גולף, ליס
?סטפה התחלתית יפה. רוצה לראות את שלי
.הגומייה הזאת עומדת להיקרע ?אני יכול להחזיק את זה
!היי, תיזהר
?דפים למייבש
?אתה מרפד את הסטפה שלך
.אני לא האב שחשבת שהתחתנת איתו
.תראה, מאגי. אחיך עובד
?נכון שאת גאה בו? נכון
?רוצה להציץ
.ובסוף, כולם הפסידו כסף חוץ ממני…
,וואו. למדתי כל כך הרבה היום על גולף .החיים וחוזי חכירת נפט
הלוואי שלי הייתה אדמה שבטית .עליה יכולתי לבנות צינור נפט
זה יהיה לי לכבוד אם תבצע סדיקה הידראולית .מתחת לביתי יום אחד, אדוני
.מעולם לא ראיתי את בני מתחנף למישהו
.כסף קל
?אתה לא מתחנף ככה לכל שחקני הגולף, נכון
…אימא… העשירים האלה מצפים לקצת
…בתמורה לקצת
.זה לא סיפור
.מצד אחד, אני שמחה שאתה מנומס
…מצד שני
.וואו, לא חשבתי על זה כך, אימא
.אף אחד לא דואג לי כמוך
את הכוכב הבוהק .שמכווין את המשפחה הזו באפלה
.בחיי, אתה מתוק כל כך
אולי נעצור בחנות הסקייטבורדים …בדרך הביתה ואקנה לך
.חנפן
פי־קיו־בי'ס !אותו טעם נהדר, מראה חדש
.אז שם היינו, בגומחה ה־18 .המסלול היה עמוס כל הבוקר
אמרתי לשופט סניידר להתעלם מכל זה .ופשוט להיות ברגע
…הוא הנהן, התייצב על רגליו …ובתנועה חלקה אחת
!נתן לי טיפ של 50 דולר
.וואו. פשוט… וואו
למה פתאום מתחשק לי ?להביא לכניסה את המכונית של בארט
.בבקשה. תקנה לעצמך צנצנת טיפים גדולה יותר
טיפים בצנצנת" אנחנו חבורה מאושרת
הללו את שמך הבאת לנו שמחה
חלק לא נותנים כלום זה הבדל ממש עצום
נבייש אותם בשיר הם טועים זה לא סביר
"…כל המבוגרים כאן פשוט
זה לא מפריע לך
שבארט הרוויח את הכסף הזה ?מהתחנפות לשחקני הגולף האלה
.מארג', חנפנות זו הדרך האמריקאית
בארץ הזו, כולם התאספו
והחליטו שכל הכסף צריך להיות בבעלות
.כמה עשרות משפחות והחנפנים האהובים עליהם
?את לא זוכרת מתי כולנו החלטנו על כך
,ומכל הדברים שבארט יכול לעשות בשביל כסף
.זה ללא ספק הדבר הכי חוקי
!אנשים אחרים משלמים לבן שלנו. ובמזומן
!זה גם חוקי וגם לא מוצהר. זה החלום
,הומי, אני יודעת שזה לא הגיוני ,אבל כשראיתי את בארט על מסלול הגולף
.הרוח האימהית שלי רצתה להקיא
.תתמוך בי הפעם .תגיד לבן שלנו שהוא צריך להפסיק
.להפסיק להיות נושא כלים? אין מצב
?כמה אימא נתנה לך כדי לומר לי את זה
.כלום
.טוב, אני יכול לתת לך הצעה טובה יותר ?20 דולר יעלימו את כל זה
.טוב, אני מניח שאני יכול לומר לה שניסיתי
.תגיד לה שניסית בכל הכוח
?כעת כשיש לך בריכה משלך, מה תקנה עכשיו
אני חושב לקנות את אחד התאים האלה
.שמעיף כסף באוויר
.זה משלם על עצמו בפעם הראשונה שנכנסים אליו
.בארט, לא. הסטפה הזאת היא העתיד שלך
.אתה צריך רכב טוב להשקעה
קיוטי הופך שבילים
.רכב- !מגניב-
טכנולוגיית אולטרה־חופש מגניבה ייחודית"
".עוצרת את המנוע אם הנהג חובש כסדה
!כן- !יש-
?אחרי שתקנה אותו, נוכל לנסוע עליו
,חבר'ה, אם אחלוק איתכם את רכב המוות שלי
.לא תהיה לכם מוטיבציה להרוויח סטפות משלכם
.אני עושה את זה בשבילכם
.כן, טוב, אתה מתנהג כמו סטפת תחת
.אוי, נלסון
לא תגיע לשום מקום .אם תגיד את מה שאתה באמת חושב
.ילדים עשירים מעפנים- .אם היה לי רכב שטח, הייתי מתחלק בו-
.בסדר, אני אגיד לך מה מפריע לי
?העבודה של בארט. היא מגעילה, בסדר
.את יכולה להגיד לי שהיא מגעילה ?את חושבת שהיא מגעילה
.טוב, מועדוני גולף פרטיים הם די מרושעים
?נכון, הם רעים. למה
אנציקלופדיית שערוריות הנאורים
.וואו, תראי את כל זה
,בזבוז מים, שימוש בחומרי הדברה …היסטוריה של סקסיזם וגזענות
.ובארט חנפן
שלא לדבר על ההנחות העצומות ,שעושים למועדונים פרטיים על מס הנכסים שלהם
.וזה ממש לא הוגן
?למה עשירים לא משלמים את החלק שלהם
.ליסה, אנחנו חייבות לסגור את המועדון הזה
.אנחנו הולכות לעירייה
עיריית ספרינגפילד
יושב ראש המפלגה השנייה
.נשיא המועדון בילדורף
הוא משחק כל יום .ולא משאיר פחות מ־100 דולר טיפ
.נראה שבחרתי את העבודה הקיצית הנכונה
תקשיב היטב… התיק שלו יהיה על כתפי
לפני משחק הבינגו־בנגו־בונגו .של האבות והילדים השנתי
,אתה יודע, מכיוון שאין לימודים עכשיו …אני סוף סוף יכול לומר לך
.אתה אדיר
.אני אקח את סימפסון
.אני מעדיפה לא לשחק
.בסדר, אימא. את צריכה להשמיע קול
תביאי את המטרה שלך ישירות לאנשים .בעזרת עצומה מקוונת
תנו לילדות בנות שמונה להצטרף לחיל השלום
.זה בכיס שלי
מציק.אורג התחל עצומה
.הנה. עכשיו אני רק צריכה שם קליט
יש לי. "הפסיקו לפנק ".את עשירי ערערי ספרינגפילד
.אופס, ארוך מדי
."אולי, "הפסיקו לפנק את עע"ס
.ושלח
.מעניין אם הכותרת הזאת תזכה בתשומת לב
עצומה יוצרת כתבת חדשות
עצומה מקוונת כנגד מועדון הגולף הפרטי שלנו
.השיגה כבר מעבר ל־1,000,000 חתימות
?מיליון
."אימא, השתמשת במונח "עע"ס
."כן, אני יודעת. "עשירי ערערי ספרינגפילד
לא. עע"ס אלה ראשי תיבות ".של "עובדי עצות סמרטוטים
ככה כל הטרולים הימנים קוראים לכל מי שאכפת לו
.משינוי חברתי חיובי
תראי את שאר העצומות המקוונות .שה"תומכים" שלך מגבים
חומה בין ארה"ב לטליבן
הפכו את התיקון השני לראשון
?בחיי. חתימה היא חתימה
הודות ללחיצות הנרגזות ,שנאספו ע"י המתלוננת, מארג' סימפסון
מועדון הגולף של ספרינגפילד ,ייאלץ לשלם מס נכס עצום
.דבר המאיים על קיום המועדון
הממתק מדבר
,לפי דעתו הלא משוחדת של אחד הכתבים .סגירת האתר בן 72 הגומות הזה תהווה טרגדיה
כולם יפסידו מסגירת המרחב הפרטי הירוק והאקסקלוסיבי הזה
.ומהבלאדי מארי המפורסם של רמון
.הוא משתמש ביתד גולף כשיפוד לזיתים
.אני חושב שזה רמון
,סוף סוף מצאתי משהו שאני טוב בו !ואת רוצה להרוס אותו
,את לא יודעת איך זה להביא משהו לעולם הזה
…לראות אותו גדל, לדאוג לו יום ולילה
.אני אוהב אותך, סטפה .אנחנו הולכים לקנות גומיות
.זה מגיע לך
.סימפסון, תתייצב בפני הבוס
נשיא המועדון בילדורף שעת הטי: 10:45
.אתה הולך למופע- !כן-
.דיג'יטאריה סאנגווינאליס
.תגיד לטטסואו שהוא מפוטר
.אני חושב שזה טטסואו
?מר נשיא המועדון
.סליחה, לרגע חשבתי שאתה פירס ברונסון הצעיר
.צעיר מאוד
.מספיק, ילד. שמעתי הכול
סימפסון, הקמפיין של אימא שלך .יגרום לסגירת המועדון הזה
.אני צריך שתשכנע אותה להפסיק אותו
.אני מנסה
,אימא שלי לעולם לא מוותרת .לא משנה כמה היא טועה
!זו הסיבה שהיא עדיין נשואה לאבא שלי
למה ארגוני הצדקה והכנסיות
?הם היחידים שלא צריכים לשלם מיסים
.זה מגוחך
כן, בן אדם, המקום הזה .הרבה יותר טוב מכנסיות
,כולם רוצים לבוא לפה בימי ראשון
,אנשים תמיד צועקים את שמו של האל
,ובמקום ופל ויין
.מקבלים כריכי קלאב וויסקי בכוס פלסטיק
,בארט סימפסון
הרגע נתת לי את הרעיון הטוב ביותר מאז .הלווייתנים הקטנים הרקומים על מכנסי חאקי
.מהיום והלאה, גולף מוכרז באופן רשמי כדת
מועדון ערערי הגולף של ספרינגפילד .הוא כעת בית תפילה
,כמו כל הדתות, הגולף יהיה פטור לחלוטין ממס
בהתאם לאמונה הבסיסית האמריקאית .שכנסיות עושות קופה בלי לשלם דבר
.שהגולף ירחם על כולנו
!תיכנס לחור
הכנסייה של המליגאן המבורך
!כולם מוזמנים (25,000 דמי כניסה)
.תודה שבאתם, ראשי קדושתכם
ברגע שתראו איך שחקני הגולף האלה ,מוזילים את הדתות
.אתם תשימו קץ לתרמית הזאת
?את רוצה שאשפוט אמונה שאינה שלי
…טוב, אם את חייבת
אני בסדר אלוהים"
שאף אחד לא ידאג לי אל תדאגו
"…אתה חייב לתת לי קרב
הוא מנקה את הפספוסים שלנו
זה בחור גולף זה טוב
אולי פשוט תניח לי הללויה
…מתפללים, כתבי קודש, תפילה .זה נראה כמו בית תפילה בעיניי
עשרת דברות הגולף
.אלה לא דברות. הן בדיחות שאני לא מבינה
.טוב, יש הרבה קדושים
ברוך תהיה הכריש, שמור על כדור הגולף של בני
מפני הגומה ה־17 הידועה לשמצה .'במדשאה בפבלס ביץ
.תראו את זה. זה כמו חג על בסיס יומי
.הלוואי שהיה לי מזל שכזה
מארג', אני מצטער, אבל נראה לי .שהדת הזו עומדת בכל הקריטריונים
.החלטנו. זאת דת
.אני פשוט לא יכולה לראות אותו ככה
מותק, לאורך השנים למדתי
שאת פשוט רוצה שאקשיב לבעיות שלך
.ולא תמיד לנסות לפתור אותן
.אז… בהצלחה
?יום ראשון. את לא אמורה להיות בכנסייה .כלומר, הכנסייה שלך
,אמרתי לך הרבה דברים על העבודה הזו .מלבד לדברים שבאמת חשובים לי
מותק, הדבר שהכי הערצתי בך
.הוא שמעולם לא היית זקוק לאישור מאף אחד
.ואני חוששת שאתה תאבד את זה
.אני לא אהיה חנפן לנצח. רק עד שאתעשר
.ואז אנשים אחרים יתחנפו בפניי
תבטיח לי שאנשי הגולף האלה ,לא ייקחו את הבחור הקטן המיוחד שלי
.כי נראה שהם מקבלים כל מה שהם רוצים
?מוכן לשחק, אדוני
.אני רואה שעשית עגיל יהלום חדש .מאוד הולם לגילך
.בארט, לעולם לא תהיה נושא הכלים שלי שוב
,כעת כשאימא שלך כבר לא מהווה איום .אני יכול לחזור לצ'דלינגטון
!הוא? אבל רעיון הדת שלי הציל את המועדון
.אני אמור להיות נושא הכלים שלך !הרווחתי את זה
?הרווחת
.להרוויח דברים זה כל ך… טניס
.גולף עוסק בפריבילגיה
,בסדר. אבל יום אחד אני אהיה חבר כאן
.ואני אהיה נחמד אל נושאי הכלים
?אתה, חבר
.תראה, הצחקת את צ'אדלינגטון
תראה, אין דרך שמובילה .מהמקום בו אתה נמצא להיכן שאני נמצא
.פעם חנפן, תמיד חנפן
.טוב, הרווחתי את זה
.סליחה, חבר, אבל הגיע הזמן לומר שלום
.זהירות
?אתם הצטרפתם
הם נתנו לנו עסקה קבוצתית .והסירו את ההגבלות
?מה יש לא לאהוב
.הכול לא לעניין! האנשים האלה נוראיים
.הנעליים המטופשות שלהם עושות רעש בכל מקום
…הכנפיים במזנון מחוממות במיקרו ו
…מה ל
.עשית טעות אחת, בילדורף. שכחת מהסטפה
,היא יכלה לממן טרקטורון לא רע .או לשכור הרבה מהם
!בויה
.אוי, לא
!כוח הילדים
!תראו אותי! אני משחק גולף
!ראם־טה־טאם, הזמן שלך תם
!מלחמת מעמדות
בארט סימפסון, בפעם הבאה …שתרצה להבהיר נקודה
.אני מעדיפה שתשתמש במילים
?באמת חשבת שקצת ונדליזם יסגור אותנו
הדשא יכול להישתל מחדש, מלכודות החול .יתמלאו מחדש, הדשא הגס יכול להיפרע מחדש
.המועדון ימשיך להתקיים
.והנה מגיעה המשטרה לקחת אותך לכלא
.זו פשיטה. אנחנו סוגרים את המועדון
!בילדורף, אתה עצור
.אני? אבל הם החוליגנים
.אני ראש דת מוכרת- .כן, אין ספק-
,וכמו כל דת חדשה, במוקדם או במאוחר .היא הופכת לכת סקס
.במקרה שלך, זה היה מוקדם מאוד
תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון