"משפחת סימפסון"
13 עונה 32: פרק "צרור מטרות"
.יום מצעד שמח
.זה מצעד יום המצעד
,תפנה את הכביש
מעשי הקונדס שלך .מפריעים למאות אנשים
,כל הכבוד למצעדים
מעשי הקונדס שלך .משמחים את כולם
.בוא אחריי, לורד ראלף הקטן
מה מסתתר ?מאחורי הקיר הירוק הגדול
?רכבת? כפתורים ?כלב בגובה שלושה מטרים
.העיניים שלי גילו לי סוד
.היום האחרון של הלימודים
.יש לי פה הרבה זיכרונות טובים
.לשריפה .אין בעיה-
אני יודע מה יש מאחורי הגדר החיה גדולה
כי הלכתי מאחורי הגדר החיה וראיתי מה יש מאחורי הגדר החיה
.ועכשיו אני אספר לכם
!יש
,הגדר החיה ?בקטע של הגדר החיה הגדולה
אף אחד לא יודע .מה יש מאחורי הדבר הזה
'למרות שתלמיד מכיתה ז אמר לי פעם
שיש שם נשים עירומות .שיורות זיקוקים
אני שמעתי שלשם הולכים ההורים הגרושים
.כדי לחזור להיות ביחד
.ממש לא
שם מחזיקים .את פרסי האינדפנדנט ספיריט
.אם אפשר לקרוא לזה עצמאות
לא, זה מגרש המשחקים .הכי טוב בעולם
יש שם ביצי פסחא ורכבים קטנים ,שכולם יכולים לנהוג בהם
.ויש המון ליצנים במכנסי ליצנים
.לעזאזל, זה אחלה ליצנים
איך לעזאזל נצליח לעבור ?דרך הדבר הזה
.ראיתי את אבא שלי עושה את זה
.וואו
,אתם רואים? ביצי פסחא .מכנסי ליצן ורכבים קטנים
.אני אוהב אתכם, ליצנים
יש מסלול גולף ?באמצע ספרינגפילד
?מה זה גולף
.בחיים שלי לא ראיתי מסלול גולף
חוץ מאשר בפרסומות לכדורים .שמחזירים לזקנים את טעם החיים
.אווזים
אני הולך לגנוב להם .את הלחם הרטוב
וואו, בחיים לא ראיתי .את ג'ימבו נראה כל כך טוב
הוא מתעלל עכשיו ?באנשים עשירים
.שיחקת היום מעולה, אדוני
גם אני מקווה להיות רופא .יום אחד
מאז ומתמיד .חלמתי לעבוד בסביבת דם
אז אולי זה יעזור לך .עם לימודי הרפואה
?וואו, 20 דולר
?מה אתה עושה, ג'ימבו
התחנפת אליו ?והוא פשוט נתן לך כסף
.זו לא התחנפות
עשירים אוהבים לשמוע .כמה הם מדהימים
.והם מוכנים לשלם בשביל זה
.הרבה כסף
.אל תסתכלו עליי, סוטים
- צריף נושאי הכלים -
.אנחנו רוצים לעבוד פה, בבקשה
,ובכן, אתם נראים לי קצת צעירים
.אבל אני צריך עובדים
כמה מנושאי הכלים הכי טובים שלי לא פה
עקב התערבות גדולה .על איבוד הבתולים
.הנה המטלות הראשונות שלכם
.מעולם לא התחנפתי לאנשים
,נכון, שיקרתי, רימיתי ובילפתי
.אבל הפעם אני מרגיש אחרת
.יש הרגשה מיוחדת
,אני ממשפחת ואן האוטן .צפה ולמד
,לעזאזל
נראה שקיבלתי את שחקן הגולף .הכי יפה במועדון
.כל הכבוד לך, ילדון
.אתה חדש .בגלל זה הקצו אותי אליך-
הדרך הכי טובה ללמוד את המסלול
היא לראות אלוף שוחט אותו .כאילו מדובר בהודו בחג ההודיה
זה באמת נשמע כמו משהו .שמתאים להם להגיד
.בוא נלך לשחק גולף
חכה עד שהחברים שלי ישמעו שהייתי נושא הכלים
.של קנט "כל האמת" ברוקמן
.אנחנו צופים בך מדי ערב
?באמת
חשבתי שהצעירים מתעדכנים .בחדשות מהאינטרנט
.ממש לא
החבר'ה שלי חושבים שערוצי .החדשות זה הדבר הכי טוב שיש
."והבנות מכנות אותך "חטיף
אני מקווה שזה בסדר .שאני מדבר בשפה עכשווית
.החטיף מרשה לך
.סטייסי ואני... זה מורכב
?זה תמיד ככה, לא
היא אדם נפלא ,ומטאורולוגית מעולה
אבל אם אחרי שלושה חודשים ...אני מסנן את השיחות שלה
.אני חושב שכבר החלטת
אתה פשוט לא רוצה להודות בזה .כי אתה אדם טוב
.מודה באשמה
.אתה הגבר
.תסתום את הפה, אוויל
.אמר הגבר
כאן "כל האמת" מודה לך .על משחק נפלא
.זהו זה, רגע האמת
?האם התחנפתי מספיק
.רק הכסף יגיד
,חשבתי שכל כסף הוא אותו הדבר
אבל הכסף הכי טוב .הוא כסף שמגיע מצרור שטרות
.הנה הבן מספר אחת שלי
,בוא שב ליד האבא הגאה שלך .איש עובד שלי
.כולנו גאים בך
אני בטוחה שבארט ילמד המון
מסחיבת תיק של מקלות .ממקום למקום
.קוראים לזה מחבטי גולף, ליס
.צרור התחלתי יפה
?אתה רוצה לראות מה לי יש
.וואו, הגומייה עוד שנייה נקרעת
?אני יכול להחזיק אותו
.תיזהר
?מטליות למייבש
?ריפדת את הצרור שלך
אני לא האבא שחשבת .שהתחתנת איתו
.תסתכלי, מגי, אחיך עובד
?נכון שאת גאה בו? נכון
?רוצה להציץ
ובסוף כולם הפסידו כסף .חוץ ממני
,וואו, למדתי המון היום על גולף .החיים ורישיונות קידוח
חבל שלי אין אדמה שבטית .שעליה תוכל לבנות צינור נפט
לכבוד הוא לי אם תקדח יום אחד .מתחת לבית שלי, אדוני
בחיים שלי לא ראיתי .את הבן שלי מתחנף
.כסף קל
אתה לא מתחנף ככה ?לכל שחקני הגולף, נכון
אמא, העשירים האלה ...מצפים לקצת
...בתמורה ל
.זה שטויות
מצד אחד אני שמחה ,שאתה מנומס
...מצד שני
,מעולם לא חשבתי על זה ככה .אמא
.אף אחד לא דואג לי כמוך
את הכוכב המאיר שמכוון .את המשפחה הזו בתוך האפלה
,אתה כל כך מתוק
למה שלא נעבור בחנות הסקייטבורד בדרך הביתה
...ואני אקנה לך
!חנפן
,18-אז הגענו לגומה ה ,המסלול היה נורא כל הבוקר
עד שהשופט סניידר שינה את זה ,בכך שהוא התחבר לרגע
,הוא הנהן שתל את הרגליים שלו באדמה
...ובתנועה אחת חלקה
.הוא נתן לי 50 דולר
.וואו, פשוט וואו
למה פתאום בא לי להביא ?את הרכב של בארט לכניסה
בבקשה, תקני לעצמך .צנצנת טיפים גדולה יותר
טיפ בצנצנת, אנו אסירי תודה"
תבורך, העלית את הרף"
,חלק לא נותנים לנו כלום" זה מבאס
"...שיתביישו להם, הם לא בסדר"
לא מפריע לך שבארט הרוויח את הכסף הזה
?מהתחנפות לשחקני הגולף האלה
.התחנפות היא הדרך האמריקאית
במדינה הזו כולם התאספו ביחד והחליטו
שכל הכסף צריך להגיע לכמה עשרות משפחות
.ולחנפנים האהובים עליהן
את לא זוכרת ?שכולנו החלטנו את זה
ומכל הדברים שבארט עלול ,לעשות בשביל כסף
.אן ספק שזה הדבר הכי חוקי
,אנשים אחרים משלמים לבן שלנו ,ועוד במזומן
,זה כסף חוקי ומתחת לשולחן .זה חלום
,הומי, אני יודעת שזה לא הגיוני
אבל כשראיתי את בארט ,על מסלול הגולף
.האמא שבי רצתה לצעוק
,תגבה אותי בקטע הזה
תגיד לבן שלנו .שהוא חייב להתפטר
?להתפטר מהעבודה כנושא כלים .אין סיכוי
כמה אמא שילמה לך ?כדי שתגיד לי את זה
.כלום
אני יכול להציע לך ,משהו טוב יותר מזה
האם בתמורה ל-20 דולר ?כל זה ייעלם
אני מניח שאוכל להגיד לה .שעשיתי את המקסימום
תגיד לה שעשית את המקסימום .של המקסימום
,עכשיו שיש לך בריכה משלך ?מה תקנה
חשבתי לקנות תא רוח .שמעיפים בתוכו כסף
אתה מחזיר את ההוצאה בפעם .הראשונה שאתה נכנס פנימה
,בארט, לא .הכסף הזה הוא העתיד שלך
.אתה צריך השקעה טובה
...השקעה
טכנולוגיית אולטרה-חופש מגניבה .שרשומה כפטנט
המנוע מפסיק לעבוד .אם הנהג חובש קסדה
!כן
,אחרי שתקנה אותו ?תוכל להסיע אותנו
חבר'ה, אם אחלוק איתכם ,ברכב המוות שלי
לא תהיה לכם מוטיבציה .להרוויח כסף בעצמכם
.אני בעצם עושה את זה בשבילכם
.נו, אתה מתנהג כמו שמוק עשיר
נלסון, לא תגיע לשום מקום אם .תגיד את מה שאתה באמת חושב
.ילד עשיר עלוב ...אני הייתי מתחלק איתכם-
,בסדר, בסדר ,אגיד לך מה מציק לי
.העבודה של בארט כנושא כלים
?זה דוחה, נכון
.את יכולה להגיד לי שזה דוחה
?את חושבת שזה דוחה
מועדוני גולף פרטיים .הם באמת מקומות מרושעים
.נכון, בהחלט
?למה
האנציקלופדיה - - של הדברים השערורייתיים
,תראי את כל זה
,בזבוז משאבי מים ,שימוש בחומרי הדברה
.היסטוריה של סקסיזם וגזענות
.ובארט חנפן
שלא לדבר על כך שמועדונים פרטיים
מקבלים הקלות משמעותיות .במסי הארנונה
.וזה לגמרי לא הוגן
למה שעשירים לא ישלמו ?את מה שהם צריכים לשלם
ליסה, אנחנו צריכות לסגור .את המועדון הזה
.אנחנו נלך לעירייה
- ראש העיר -
- יו"ר הסיעה השנייה -
,נשיא המועדון בילדורף
הוא משחק מדי יום
ואף פעם לא נותן .טיפ של פחות מ-100 דולר
נראה שבחרתי .את העבודה הנכונה לקיץ
,תזכור מה אמרתי
התיק שלו יהיה על הכתף שלי
עד תחרות הבינגו-באנגו .לאבות ובנים
,אתה יודע, עכשיו שאין לימודים ...אני סוף-סוף יכול להגיד לך
.שאתה מדהים
.אני אקח את סימפסון
.לא, אני פשוט לא אשחק
,בסדר, אמא ,את חייבת להשמיע את קולך
תפני ישירות לציבור .עם עצומה ברשת
8 עצומות ברשת, תנו לבני - - להצטרף לחיל השלום
תלהקו את מילי בובי בראון - - לכל פרויקט
.אני על זה
הנה, עכשיו כל מה שאני צריכה .זה כותרת קליטה
!אני יודעת
תפסיקו לפנק את ...עשירי ספרינגפילד ג'וניפרס
.אופס, זה ארוך מדי
אז אולי... תפסיקו לפנק .את אס-ג'יי-וו
.פרסם
מעניין אם הכותרת הזו .תמשוך תשומת לב
עצומה ברשת שתוקפת את מועדון הגולף הפרטי המקומי
.צברה כבר יותר ממיליון חתימות
?מיליון חתימות
.אמא, כתבת אס-ג'יי-וו ,אני יודעת-
.עשירי ספרינגפילד ג'וניפרס
לא, אס-ג'יי-וו ,הם לוחמי הצדק החברתי
ככה הטרולים הימנים מכנים כל מי שאכפת לו
.משינוי חברתי חיובי
תסתכלי על שאר העצומות ברשת .שהתומכים שלך חתמו עליהן
לבנות חומה - - בגבול ארה"ב והטאליבן
- יום ללא חגורות בטיחות -
לשדרג את התיקון השני לחוקה - - למקום הראשון
.אלוהים
?חתימה היא חתימה
בזכות החתימות שגייסה
המתלוננת המקומית מארג' סימפסון
מועדון הגולף של ספרינגפילד ייאלץ להתמודד
עם עלייה משמעותית ,במסי הארנונה
מה שיאיים על עצם קיומו .של המועדון
לדעתו הבלתי משוחדת ,של אחד הכתבים
סגירת האתר ההיסטורי הזה .תהיה אסון
כולנו נתאבל על אובדן הריאה הירוקה האקסקלוסיבית הזו
ועל אובדן הבלאדי מרי המפורסם .של רמון
הוא משתמש ביתד גולף .בתור קיסם לזיתים
.אני חושב שזה רמון
סוף-סוף מצאתי משהו ,שאני טוב בו
.ואת רוצה להרוס לי את זה
אין לך מושג מה זה להביא משהו לעולם, לראות אותו גדל
.ולדאוג לו יום ולילה
.אני אוהב אותך, צרור
.נלך לקנות גומיות, זה מגיע לך
.סימפסון, תגיע לגומה הראשונה
נשיא המועדון בילדורף .שיחקת אותה
!כן
.דיג'יטריה סנגווינאליס
.תגיד לטטסו שהוא מפוטר
.אני חושב שקוראים לו טטסו
,מר נשיא המועדון
אני מצטער, לרגע חשבתי .שאתה פירס ברוסנן הצעיר
.הצעיר מאוד
,תחסוך את זה ממני, ילד
.כבר שמעתי הכול
סימפסון, הקמפיין של אמא שלך .יביא את המועדון לפשיטת רגל
אני צריך שתשכנע אותה .להפסיק עם זה
,אני מנסה ,אמא שלי בחיים לא נכנעת
.גם אם היא מאוד טועה
בגלל זה היא עדיין נשואה .לאבא שלי
למה קרנות צדקה וכנסיות הן היחידות
?שלא צריכות לשלם מסים
.זה מגוחך
,כן, אחי .המקום הזה טוב יותר מכל כנסייה
כולם רוצים להגיע לפה ,בימי ראשון
אנשים תמיד צועקים ,את שמו של אלוהים
ובמקום קרקר ויין יש כריכים .קטנים וויסקי בכוס פלסטיק
,בארט סימפסון נתת לי הרגע את הרעיון הכי טוב
מאז לווייתנים קטנים .שרקומים על מכנסי חאקי
נכון להיום ענף הגולף .מוכרז רשמית כדת
מועדון הגולף ספרינגפילד ,ג'וניפרס מוכר כעת ככנסייה
וכמו כל הדתות יזכה הגולף לפטור מלא ממס
בהתאם לאני המאמין האמריקאי שלפיו כנסיות מגייסות כסף
.אבל לא צריכות לשלם כלום
.מי ייתן והגולף ירחם על כולנו
.לתוך הגומה
!כן
- הכנסייה הראשונה -
,כולם מוזמנים - - דמי כניסה: 25,000 דולר
.תודה שבאתם, הוד קדושתכם
ברגע שתראו איך שחקני הגולף האלה מביישים את רעיון הדת
אני בטוחה .שתשימו סוף להונאה הזו
את רוצה שאשפוט דת ?שהיא לא שלי
...אם את מתעקשת
אני בסדר, אל תדאגו לי"
,אתה רוצה להילחם בי" "למה שלא תניח לי... הללויה
...קהילה, כתבי קודש, תפילה
.לי זה נראה כמו בית תפילה
- עשרת הדיברות של הגולף -
,אלה לא דיברות .אלה בדיחות שאני לא מבינה
.יש הרבה קדושים
,כריש מבורך
הבא נא את כדור הגולף של הבן שלי בבטחה
לגומה ה-17 הידועה לשמצה ."במסלול "חוף חלוקי האבן
,תראו את זה
,זה כמו הימים הנוראיים כל יום .הלוואי עליי
מארג', אני מצטער, אבל הדת הזו .עונה על כל הקריטריונים
.אנו קובעים כי זו דת אמיתית
.אני לא מסוגלת לראות אותו ככה
מותק, במהלך השנים למדתי שאת רק רוצה שאקשיב לבעיות שלך
,ושלא אנסה תמיד לפתור אותן .אז בהצלחה
היום יום ראשון, את לא אמורה ?להיות בכנסייה
.זאת אומרת, בכנסייה שלך
אמרתי לך הרבה דברים על העבודה הזו
.חוץ מאשר את מה שיש לי בלב
תמיד הערצתי בך את העובדה
שמעולם לא היית צריך ,אישור מאף אחד
.ואני חוששת שמא תאבד את זה
.אני לא אתחנף לעד
.רק עד שאהיה עשיר
ואחרי זה אנשים אחרים .יתחנפו אליי
תבטיח לי ששחקני הגולף האלה לא ייקחו ממני
,את האיש הקטן המיוחד שלי
כי נראה לי שהם מצליחים להשיג .את כל שאר הדברים שהם רוצים
?אתה מוכן לשחק, אדוני
אני רואה שיש לך ,עגיל יהלום חדש
.הוא מאוד מתאים לגילך
בארט, לעולם לא תהיה .נושא הכלים שלי שוב
עכשיו שאמא שלך ,כבר לא מאיימת עלינו
.אני יכול לחזור לצ'דלינגטון
?אליו
אבל רעיון הדת שלי .הציל את המועדון
אני צריך להיות נושא הכלים .שלך, הרווחתי את זה ביושר
הרווחת? להרוויח דברים .זה כל כך... טניס
.בגולף העיקר הוא ייחוס
בסדר, אבל יום אחד אני אהיה חבר במועדון הזה
ואני אהיה נחמד .לנושאי הכלים
?אתה? חבר במועדון
.תראה, הצחקת את צ'דלינגטון
אין סיכוי שתגיע מהמקום שבו אתה .נמצא למקום שבו אני נמצא
.פעם חנפן, תמיד חנפן
.את זה בטוח הרווחתי
,אני מצטער, אחי .אבל הגיע הזמן להיפרד
!פור
?הצטרפתם
נתנו לנו הנחה קבוצתית .והסירו את המגבלות
?מה יש לא לאהוב
.הכול! האנשים האלה נוראיים
,הנעליים המטופשות שלהם ...נקישות בכל מקום
את חטיף הכנפיים שלהם ...הם מחממים במיקרוגל ו
,עשית טעות אחת, בילדורף
.שכחת מהצרור
אפשר לקנות בו ,טרקטורון נחמד למדי
.או לשכור כמה טרקטורונים
.אוי, לא
.כוח הילדים
.תראו אותי
.אני משחק גולף
.זמנך הגיע
.מלחמת חורמה
,בארט סימפסון
,בפעם הבאה שתרצה להעביר מסר
.אעדיף שתשתמש במילים
באמת חשבת שקצת ונדליזם ?יביא לסגירה שלנו
,דשא ניתן לשתול מחדש ,מלכודות ניתן למלא בחול
,משטחים ניתן לחספס .המועדון ימשיך להתקיים
והנה השוטרים .שהגיעו לעצור אותך
,זו פשיטה .אנחנו סוגרים את המועדון
.בילדורף, אתה עצור
?אני
.אבל הם שעברו על החוק
.אני עומד בראש דת מוכרת
,ברור, וכמו כל דת חדשה
במוקדם או במאוחר .היא הופכת לכת מינית
.ובמקרה שלך זה קרה ממש מוקדם
"משפחת סימפסון"
13 עונה 32: פרק "צרור מטרות"
:תרגום יפעת שומר
:עריכה לשונית אביטל כהן