"משפחת סימפסון"
12 עונה 32: פרק "מלכת היומן"
?איפה הקסדה שלך
- מוכנים ללקיחה -
האישה הזו תקבל" את מבוקשה היום
ברני יקנה פמוט קיר חדש היום"
אקנה היום מטאטא חדש" 'לקווידיץ
ויילנד יקנה היום" "כמה דברים קיטשיים
- מכירת חצר -
,אקנה היום פסלונים"
כמה ציורי נוף פסטורליים"
סוף סוף מצאתי בחורה נדירה" עם עז
אכניס את הכול לתיק" של הרדיו הממלכתי שלי היום
,הקונים תמיד יתמקחו" ,מחיר נמוך
,ופלנדרז תמיד ייכנע" נחמד מדי
נחמד מדי, נחמד מדי"
"אמכור את קוביות הפרווה האלה"
דברים" "שלא מצחיקים את נד מוד קנתה אותן כבדיחה" שמעולם לא הבנתי
היום, היום" נמכור את הצעצועים שלנו ונתפלל
כי משחק הוא חטא" !שאנו מתחרטים עליו. יש
אוסף סרטים קלאסיים" של מריל סטריפ
קופסה של ממתקי חג הפסחא" 'של 'פיפס
,היום, היום" אמכור במחיר נמוך מאי-ביי
"נקנה זבל חסר תועלת, היום"
?'את רואה, מארג
,לא הגענו לחזרה אחת .ואנחנו לא יודעים מה לעשות
"...היום"
אמנים לבנים" "שמנסים לשיר מוזיקה שחורה וואו, מר פלנדרז, אתה מוכר את ?נרות יום ההולדת המשומשים שלך
.הם נדלקים מעצמם .אני לא מוכן שיהיה לי וודו בבית
,אני בן שנה, אני בן שנתיים ...אני בן שלוש
.יש לי סחרחורת
- שיני החלב של רוד -
אתה באמת רוצה למכור ?את הזיכרונות היקרים האלה
.'זה רק רכוש גשמי, מארג
כל מה שאני צריך ,זה את אלוהים בלב
...את הספר הקדוש ביד ו
מה אתם עושים עם צלחות הזיכרון ,שלי של נורמן רוקוול
?כופרים שכמותכם
קנינו אותן .אז עכשיו נרסק אותן
,מה דעתך על זה ?החופש מרצונות
.תסתכל עליי, אני מר רוג'רס
- סוודרים בצבעי אדום עד בורדו -
כן, ואני מג ריאן ."ב"כשהארי פגש את סאלי
."אני רוצה את מה שהוא הזמין" .אנחנו כל כך נהנים
.עם צמר
...כל ההשפלה הזו בשביל ?‏21 דולר
לכו מפה לפני שאני פותח .את המים
.תודה
בסדר, טוב, אני לא מוכן למכור עוד שטות יקרה
אלא אם כן היא תגיע .לבית הגון ומכובד
- נעלי התינוק של רוד -
.פינה מקופלת
,ספרים נוצריים - - ספרים שצריכים להיות נוצריים
,סליחה, אדוני ,אני מבין את ההרגשה שלך
,בארט סימפסון, שכן ותיק .קורא בפעם הראשונה
?אני יכול לקנות את הספרים האלה
,אין בספרים האלה קללות .אם זה מה שאתה מחפש
.גזרתי את כולן
.תודה
.תחת נואף
בדיוק בגלל זה .תמיד יש לי מניפה
אל תדאג, אדוני, אנחנו בנים ,שעשו כמה טעויות בחיים
אבל הספרים האלה .יציתו את הדמיון שלנו
.הרגע הגדול ביותר בחיים שלי
,אוי לא, בארט ,צילמתי בכיוון הלא נכון
.צילמתי את עצמי
מהזווית הזו .האף שלי נראה גדול
,בארט, ברור שזה משהו אישי
אתה חייב להחזיר אותו .למר פלנדרז
אין לך שביב של ילד קטן אחד ?בגוף שלך, נכון
למדתי קרטה, עד שהייתה לי .תגובה אלרגית לחליפה שלי
.יש פה דבורה
.היומן שלי
רגע, ראיתי ,את הדיו האדומה הזאת בעבר
בייחוד .את ה"עבר" וה"נכשל" האלה
- 60 -
- תראו אותי -
- תראה לי את ההשקעה שלך -
- אני צריכה לשתות משהו -
.זה היומן של גברת קרבאפל
,פרלמנט לייט" ארוכות" .אלה היו הסיגריות שלה
תזכרי, אם תצליחי ללמד" ,ילד אחד דבר אחד
."אז היום הזה יהיה יום טוב"
שכחתי שפלנדרז התחתן .עם קרבאפל
אני לא צריך לראות את הצד האפל .של עוד נישואים
תן לו להגיע לים, הוא גדול .מספיק כדי להסתיר כל חטא
,זה מה שאתם חושבים .אבל ממש לא
?למה גוויות תמיד צפות
.כי אני עוד לא מת
.הבוס לא יאהב את זה
.אני הבוס
.ואתה אוהב את זה? -לא
?לא כדאי שנעצור את הילדים האלה
.אנחנו לא הורגים ילדים
.18 נחכה עד שהם יהיו בני
,זו אשמתך, קרבאפל .את לימדת אותי לקרוא
,אם תקרא את היומן הזה .אתה תתחרט על כך
...אולי לא היום .בסדר, שכנעת אותי-
?מה כתוב? מה כתוב
היא כתבה שניקיתי יפה ?את כלוב הגרבילים
.אם לא, יכול להיות שהוא מזויף
,זה כתוב פה .והרבה מעבר לזה
היא כתבה שצ'למרס מחביא את מפתחות הרכב שלו
.בתוך מגן השמש שלו
הפכתי הרגע .לילד הכי חשוב בבית הספר
- סקינר -
.רזיתי
?...מה
- יוגורט בחינם -
יש לו תו ליוגורט בחינם .במכון לשטיפת רכב
,בוא נשאיר את הרכב במכון שטיפה ,ניקח את היוגורט
.ולא נחזור לעולם
.הפשע המושלם
- סיבובים מסוכנים -
.הנה הם, תתפסו אותם
,אל תדאג ,אני אחזיר את הרכב שלך
אבל הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו
הוא שאנחנו צריכים ,לעשות את זה, לו
.לנסוע סתם ככה
"חדר מורים" ,'סוף סוף, בזכות גב' ק
.אני אדע מה קורה בחדר המורים
,לא, זו לא שיחת טלמרקטינג
זו הזדמנות לשפר את החיים שלך .עם מגן מרזבים
גברתי, את בטוחה שהמשפחה שלך ?תהיה בטוחה במקרה של בולען
ובחבילת הנופש הזו
תהיה זכאי לכיסא נוח במשך ...שעה ביום, אז האם אוכל ל
?הלו? הלו
אז אתם עובדים בעבודות הלילה ?שלכם במהלך שעות הלימודים
,אתה עדיין על הקו ,אתה פשוט שקט
.אני אחכה כמה שצריך
גבירת ספרינגפילד, היום יום - - שישי, תבלו ותתנצלו ביום ראשון
אתה קורא יומן של מישהי אחרת ?בכנסייה
זה הדבר הכי נורא .שאפשר לעשות בכנסייה
.לא, לא ממש
.אלוהים, היא כתבה עליי ?מה היא כתבה-
נהניתי מאד עם חברי עם השיער" .הקוצני אחרי הלימודים
לפעמים אני צריכה" להיות קשוחה איתו
,כדי שהוא יתנהג יפה יותר" .אבל הוא כל כך חכם
כשהוא יגדל, אני בטוחה שלא" ."תהיה דלת שהוא לא יוכל לפתוח
?מה זה אומר
.היא כתבה שיש לך פוטנציאל
אלוהים, חשבתי שהיא שונאת אותי ,אחרי שמרחתי לה דבק על הכיסא
ולמרות זאת היא כתבה שיש לי ,פוטנציאל, שיש לי עתיד
.השמים הם הגבול
הצלחתי לתקן את החריקה .בכיסא שלך, אדוני
.כל הכבוד
?מתי תשלם לי .עברו שלושה שבועות
,וואו, בוחן כיסאות נשיאותי .אין עבודה טובה יותר מזו
.זה משנה הכול
בכל הזמן הזה שחשפתי את הישבן שלי
,בעצם הראיתי שיש לי פוטנציאל
ואני מתכוון לממש .את הפוטנציאל הזה
נהגתי לצעוד על המדרכות" ,נגד הרוח
הצלפתי לעצמי ברגל" "במחבט רכיבה
חשבתי לעצמי" שזה גורם לי להיראות קשוח
"קומפוסט" לא חייכתי"
כי חיוך תמיד נראה לי מאולץ"
לא פחדתי מהבריונים וזה גרם" להם להתנהג עוד יותר גרוע
- סקינר לא עלוב -
.בוחן פתע
זה בוחן פתע ?או בוחן על הפתעה
זה בוחן של שתוק .ותשיב את התשובות
?בסדר, איך אני אפשל עכשיו
אולי אמלא את התשובות ?ואצור צורה של גולגולת
,חכה רגע, בארט .יש לך פוטנציאל
למה שלא תנסה באמת לענות ?על השאלות
.נראה לך? -כן
,אני יודע מה התשובה הנכונה .'היא ב
ואחרי ב', בדרך כלל התשובה הבאה ,'היא ג
ואת התשובה הבאה .אוכל להעתיק ממרטין
.העוגה הזו היא לכבוד בארט .הוא קיבל 100 במבחן
?מה קרה ?את תוהה איך רימיתי
רק שתדע שאני לא חושבת .עליך כל הזמן
?איך הוא עשה את זה .אני חייבת לגלות
אלוהים, אני כן חושבת עליו .כל הזמן
,תחשבי על פוני .תחשבי על פוני
?איך עשית את זה, בארט ?איך עשית את זה
אני מתכוונת לשמוח על הציון הזה .ולא לשאול שאלות
?איך הוא עשה את זה באמת ?איך הוא עשה את זה
האם יש לי ?שני ילדים מצטיינים
.'תהיי מציאותית, מארג
.הוא בטח מסתיר משהו
,הוא נקי .וגם החדר שלו
אני רואה שלא גילית .איך הוא עשה את זה
,אל תיעלבי, אמא ?אבל אכפת לך אם אני אנסה
.תרגישי חופשי
?איך, מגי, איך
.בית העץ, נכון
.התשובה נמצאת בבית העץ
,איי קרבאפל. -זה שפל חדש .אפילו יחסית אליך
.תודה
,בסדר, דבר ?איזה מידע מפליל גילית
אני מוזכר רק בעמוד 35, אבל .ברור שהיא חשבה שאני מדהים
.היא באמת חיבבה אותי
גם אחרי שהבאתי ,ציפור מתה מהחצר
?והאמת היא ששכחתי מזה. -מה
- החבר הכי טוב שלי -
.בארט המסכן חי באשליות .היא כתבה את זה על החתול שלה
.היא אהבה שאהבתי טונה ,גם את זה אני לא זוכר
.אבל זה היה חשוב לה
תקשיב, בארט... -והיא אמרה .שאני מתוק מכדי שיסרסו אותי
.זה מה שהיא אמרה, לא אני .בארט-
,היא האמינה בי ,ועכשיו אני מאמין בעצמי
,ואגיד לך משהו מטורף ,100 נהניתי לקבל
מה שאומר שלפתע .אני מבין אותך
,את לא מבאסת ,ולא רק שאת לא מבאסת
גם את חושבת ?שיש לי פוטנציאל, נכון
.אנחנו שני ילדים חכמים
...אני... אני... אני
.בסדר, גם אני מאמינה בך
...ואין לי עוד מה לומר מלבד
...שום דבר חוץ מזה
:מה גרוע יותר ?להיות אכזרית או לשקר
,שני הדברים האלה נהדרים ,בדיוק כמונו
.שני ילדים חכמים
?ואת יודעת מה אעשה עכשיו
אני אשנה לטובה .חיים של מישהו אחר
וילי, שמעתי, ואני לא יכול ,להגיד לך איפה, שאתה בודד
אז הבאתי לך .את הקטנצ'יק הזה
?סקוטי בודד .שטויות במיץ
אבל אני כן אקח ...את הארנב הקטן שלך
.ואכין נזיד בערב
?הנזיד שלך מוצא חן בעיניך
הוספתי עוד גזר .בשביל הארנב שגדל
וכשתהיה שמן מספיק, אני אכניס ,אותך לסיר מים רותחים
.ואעשה לך אמבטיה מפנקת
.אני אוהב אותך
השקר הזה הפך את בארט ,לבן אדם אחר
.וזה גורם לי התקפי חרדה
.תירגעי, תירגעי
...אני כל כך חרדה
?מה זה
.יש לך פריחה .אתן לך מהמשחה שלי
אהיה בסדר, אני צריכה אמבטיה .מרגיעה ושנת לילה טובה
אלוהים, אני עוזרת לו לחיות .בשקר שעלול למוטט אותו
לפעמים פריחה מתוך לחץ .נגרמת ממתח פנימי
,האם משהו מטריד אותך ?גברתי הצעירה
,רק הדברים הרגילים ,אסונות עולמיים
,השתלטות של בינה מלאכותית
העיניים הקרות והמתות .של מייק פנס
אוכל להפנות אותך ,לייעוץ פסיכולוגי
אבל למה לתקן משהו ?שאפשר להקהות
אז אתן לך כדורי לעיסה .של זאנקס לילדים
אני לא רוצה שהבת שלי .תיקח תרופות
.'את נראית מוטרדת, מארג
דברי עם הרופא שלך .לגבי טראזודון
.אתה הרופא שלי
.ובכן... תראי מה זה
- טראזודון -
זה יהפוך את החיים שלך .לאואזיס של שלווה זומבית
תופעות הלוואי עלולות ,לכלול דימום מהאוזניים
,חוצפה פורטוגזית, גבות מוגבהות ,כמיהה למוות
ולהביא לכך שתראי את עצמך .כמו שאחרים רואים אותך
- יום שיפור עצמי -
ברגע שהתלמיד האחרון יסיים ,להשתמש במסרק הכינים
.בבקשה תחזירו אותו אליי
.ועכשיו הפרס של היום
?בשבילי
אבל המדפים שלי .כבר מלאים בגביעים
.לא בשבילך
הפרס הזה ניתן לתלמיד היחיד שהראה את השיפור הדרמטי ביותר
,בכל תולדות בית הספר .בארט סימפסון
.מחיאות כפיים לבארט
אני ארשום את שמות הילדים .שלא ימחאו כפיים
...בארט, בארט, בארט
.'אני רק רוצה לומר, תודה, גב' ק .את כתבת את הספר על לימוד
,ועכשיו, אחותו, ליסה סימפסון
תוביל אותנו בשירה ."של "הוא בחור כארז
?מה
,הוא בחור כארז" "הוא בחור כארז
.לפארק המים של הלייזר טאג
,רוצו דרך הכביש המהיר .נגיע מהר יותר
וכל זה מבוסס על שקר"
,הכול מבוסס על שקר" ,שכן הוא רמאי אחד גדול
".ורק אני יודעת למה"
:הנושא השני בעצרת .אל תשתמשו בסמים
.אני לא
זו העצרת המוצלחת ביותר .שהייתה לנו אי פעם
'בזכות גב' ק .אני לא מפחד מכלום
.אפילו לא מחילוק ארוך
?ומה אם יש שארית .זה עדיין קצת מפחיד-
,רצית להצליח .אבל אתה לא לומד בכלל
אתה לא חייב ללמוד .כשאתה בתנופה
.שמעת אותם מריעים לי
...בארט, בארט, בארט .לא ליסה
חבל שביקשת מהם .לעשות את זה
?את יודעת מה אעשה עכשיו
.אני אירשם לתחרות האיות
?באמת? סתם ככה
?אולי תתחבר קצת למציאות
."תאיית את המילה "פנאומטי
.אין בעיה
?התכוונת לאיית ב-ת', נכון
אני אדע .ברגע שאור הזרקורים יאיר עליי
.שני ילדים חכמים
בארט, תחרות איות ,היא אירוע פומבי
,אז אם במקרה לא תצליח .תובך מול כל בית הספר
"תחרות איות, פו" זה יהיה גרוע יותר מהפעם ההיא .שישבת על חמאת הבוטנים
.כולם ידעו מה זה היה
.לא נכון
,שילמד את הלקח .שילמד מזה
.את לא אמורה להציל אותו
המתמודד הראשון שלנו הוא ,התלמיד שהשתפר הכי הרבה
.בארט סימפסון
."המילה שלך היא "אינטרלוד
?תוכל להשתמש בה במשפט
.אני צריכה אינטרלוד עם אחי
.אני חייבת להסביר לך משהו
,את לא חייבת להסביר .זה מובן לגמרי
.את מקנאת
,פעם הייתי ילד מתוסבך כמוך
את פשוט לא קוראת .את היומנים הנכונים
בארט, יש עמוד ביומן .שעוד לא קראת
,אני מצטערת ,אני כל כך מצטערת
.אני פשוט לא רוצה שתיפגע
לחמוד המיוחד שלי" ?"יש זנב כל כך נעים
אתה עדיין חושב ?שהיא כותבת עליך
אולי, גילמתי אייל במחזה .של בית הספר
וזה היה מוזר, כי זה לא היה .מחזה חג מולד
.תמשיך לקרוא
.הוא מגרגר כשאני מלטפת אותו"
הוא מגרד את הפעמון" .של הקולר שלו
הוא תמיד משתמש בארגז הצרכים" ."שלו כמו שצריך
,לא לי היה פוטנציאל .זה היה חתול
.הפריחה שלי נעלמה
.הבאתי לך את ארוחת הערב ,אני לא רוצה, אני סתם אפס-
.וזה מה שתמיד אהיה
.מתוק שלי
,אמא, אני אתחרפן .אם תנסי לעודד אותי עכשיו
אז אני מבין שקראת .את היומן של עדנה
.כן, אני מצטער
אני מקווה שכתוב משהו בתנ"ך .על מחילה
.בני, לא באתי כדי לשפוט אותך
סקרנות היא אחד הכלים .הכי אכזריים של השטן
בגלל זה אני אפילו לא מסתכל .למטה במקלחת
,העיניים תמיד מופנות למעלה .כלפי המים הרותחים של אלוהים
.בסדר, אגיע לעיקר
רציתי להגיד לך משהו .שאולי יעודד אותך
ידעת שעדנה ואני שקלנו ?לעזוב את ספרינגפילד פעם
.אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו ?איך הוא עושה את זה
.אני לא יודע
.אבל בסוף לא עזבנו
קיימנו ישיבה משפחתית. זה היה .התור של טוד להכות בפטיש
.סדר, סדר
לא נוכל לעזוב את ספרינגפילד .אלא אם כן נסכים פה אחד
טוד? -אני בעד. סוף סוף אוכל .לברוח מהחיפושית שמפחידה אותי
ולי נמאס שמר סימפסון .משתין באמבט הציפורים שלנו
זה אחד, שניים, שלושה קולות ...בעד ו
,אני חייבת להישאר בספרינגפילד
כי בנים כמו בארט סימפסון .צריכים אותי
ילדים מתוקים ,שאיש לא מבין אותם
שצריכים מישהו שיכיר ,בטוב הלב הבסיסי שלכוד בתוכם
.ומנסה נואשות לצאת החוצה
,היא הייתה אלרגית לחתול
אבל אתה לא גרמת לה .להתעטש, בני
?זה עזר לך
.כן
.עכשיו בוא נודה לאל
לו רק אנשים היו עוצרים .ברגע שהמסר הובן
.אבל תודה, וזה שלך
יכול להיות .שכדאי לך לקרוא אותו
.היא דווקא ממש מחמיאה לך
ממש לא, אלה המחשבות האישיות .של עדנה, והן יישארו אישיות
.תיקנת את בארט? -כן
?מה אתה מחזיק
.שום דבר
עכשיו שאני שנה עם נד, אין ספק" "...שהוא הפך את החיים שלי ל
.אני אחשוב כבר על כפרה
."חלום שהתגשם"
עכשיו אני צריך לנקות .את המשקפים שלי
.תודה, עדנה
מצאתי את היומן שלה" מתחת לעץ
והתחלתי לקרוא על עצמי"
"המילים שהיא כתבה הפתיעו אותי"
,אנחנו מתגעגעים אלייך" "'גברת ק כי לא היה אפשר" לראות אותן בעיניים שלה
כל הדברים הטובים" "שאפשר למצוא
"משפחת סימפסון"
12 עונה 32: פרק "מלכת היומן"
:תרגום יפעת שומר
:עריכה לשונית רווית ליגום