?כבר בטוח
!דוה
?איפה הקסדה שלך
!דוה
ספרינגפילד
לארד לאד דונאטס
מוכנים ליום הדין
האישה הזאת תקבל את מה שהיא רוצה היום"
"…בארני יקנה פמוט קיר חדש היום
מכירת חיסול או כלום
"…אקנה מטאטא כדי לשחק קווידיץ' היום"
מבצעים עוד מבצעים אגלה למכירה
יש לי כסף לפלמינגו
"…ווילון ימצא לו קצת קיטש היום"
מכירת חצר
אני אקנה לי פסלים קטנים היום"
כמה סצנות פסטורליות היום
"…סוף סוף מצאתי את הנערה הנדירה עם העז
שווי נוכחי
אשים את כולן בתיק האן־פי־אר שלי"
"…היום
הקונים תמיד מתמקחים, יקר מדי"
ופלנדרז תמיד נכנע, נחמד מדי
נחמד מדי נחמד מדי
"…אמכור את קוביות הצמר
דברים שלא מצחיקים את נד הומור נוצרי עדין
מוד קנתה אותן בתור בדיחה שלא הבנתי
היום היום
נמכור את הצעצועים שלנו אנחנו מתפללים
"…כי לשחק זה חטא עליו אנחנו מתחרטים
סיום גדול
אוסף הקריטריון מריל סטריפ"
קופסת ממתקים לפסחא מלאה בפיפס
היום היום
"…אמכור בזול מאי־ביי
כל העסקאות סופיות
"!נקנה קצת שטויות חסרות תועלת היום"
,רואה, מארג'? פספסנו חזרה אחת .ואיבדנו את זה לגמרי
"!היום"
אומנים לבנים שמחקים מוזיקה שחורה
וואו, מר פלנדרז. אתה מוכר ?את נרות יום ההולדת המשומשים שלך
הלהיטים של ליטל ריצ'רד מעת פאט בון
.הם מדליקים את עצמם מחדש .אני לא רוצה וודו בבית שלי
.אני בן שנה. אני בן שנתיים
.אני בן שלוש. אני מסוחרר
שיני התינוק של רוד השפם הראשון של נד
אתה באמת רוצה למכור ?את הזיכרונות היקרים האלה
.'הם רק חפצים חומריים, מארג
,כל מה שאני צריך זה את אלוהים בליבי …התנ"ך בידי, ו
,מה אתם, עובדי אלילים ?עושים לצלחות ההנצחה של נורמן רוקוול שלי
.קנינו אותם, ננפץ אותם
."קח את זה, "חופש ממחסור
.תראה אותי! אני מר רוג'רס
."כן. ואני מאג ראיין מ"כשהארי פגש את סאלי
.אני אזמין את מה שהוא הזמין
!אנחנו עושים חיים- !עם צמר-
סוודרים צבעים - אדום עד אדום כהה
?כל ההשפלה הזאת עבור… 21 דולר
!צאו לפני שאפעיל את הצינור
.תודה
בסדר. אני לא מוכר עוד שטות יקרה אחת
.אלא אם היא תלך לבית הגון ומכובד
נעלי התינוק של רוד
אקשן קומיקס 10 סנט או יותר
.פינה פגומה
.סליחה, אדוני? אני מבין כיצד אתה מרגיש
.בארט סימפסון. שכן ותיק, קורא טירון
?אני יכול לקנות את הספרים האלה
.אין בהם מילים לא יפות, אם זה מה שאתה מחפש
.גזרתי את כולן
,לעזאזל, ניאוף, גיהינום, דפוק תחת, ביצה, בגידה, תחת, דקירה
…תודה
.תחת בוגד
.זו הסיבה שאני תמיד מסתובב עם מניפה
ספרים נוצריים ספרים שצריכים להיות נוצריים
.אל תדאג, אדוני
,אנחנו ילדים שעשו לא מעט טעויות
.אבל הספרים האלה יעוררו את הדמיון שלנו
!הרגע הגדול ביותר שלי
.בארט. צילמתי הפוך
!זה רק אני
.הזווית הזו גורמת לאף שלי להיראות גדול
.בארט, זה אישי
.אתה צריך להחזיר את זה למר פלנדרז
אין לך אפילו גרם אחד ?של ילד קטן בכל הגוף, נכון
!היי! למדתי קראטה
.עד שקיבלתי תגובה אלרגית לגי שלי
!יש כאן דבורה
".היומן שלי"
…רק רגע
,ראיתי את הדיו האדום הזה בעבר .במיוחד את הדי והאף
+די
דבר איתי
תראה את עבודתך
אני צריכה משקה
!זה היומן של גברת קראבאפל
.פרלמנט לייט 100
.זה היה המותג שלה
,תזכרי, אם תצליחי ללמד ילד אחד משהו אחד
…אז היום יהיה הצלחה
.שכחתי שפלנדרז התחתן עם קראבאפל
אני לא צריך לראות את הצד האפל .של עוד נישואים
.בוא ניתן את זה לאוקיינוס, בארט
.הוא גדול מספיק כדי להסתיר את כל החטאים
.הייתם חושבים, אבל לא
?למה גופות צפות טוב כל כך
!כי אני עדיין לא מת
.הבוס לא יאהב את זה
!אני הבוס
?אתה אוהב את זה- !לא-
?לא כדאי שנעצור את הילדים האלה
.אנחנו לא הורגים ילדים
.נחכה עד שהם יהיו בני 18
.זו אשמתך, קראבאפל. את לימדת אותי לקרוא
.אם תקרא את היומן הזה, אתה תתחרט על זה
…אולי לא היום- .בסדר, מספיק טוב-
?מה כתוב שם
היא כתבה כמה טוב ניקיתי ?את הכלוב של הגרבילים
.אם לא, אולי זה זיוף
.זה כתוב שם. ועוד הרבה יותר
היא אומרת שצ'אלמרס מחביא .את המפתחות שלו בסך השמש שלו
.הרגע הפכתי להיות הילד הכי חזק בביה"ס
!רזה יותר
…מה ל
יוגורט חינם
.יש לו שובר ליוגורט חינם בשטיפת המכוניות
,בוא נחנה את המכונית בשטיפת המכוניות .ניקח את היוגורט, ולא נחזור לעולם
!הפשע המושלם
סיבובים מסוכנים
!הנה הם! תתפסו אותם
.כן, אל תדאג …אנחנו נמצא את המכונית שלך, אבל
,כל מה שאני יכול לחשוב עליו עכשיו .זה שאנחנו צריכים לעשות את זה, לו
.לצאת לסיבוב עם הרכב, סתם ככה
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
חדר המורים
,'סוף סוף, הודות לגברת ק
.אני אדע מה מתרחש בחדר המורים
קפה נועד לסגירות
.לא, זו לא שיחת מכירות
.זו הזדמנות לשפר את חייך עם מסילות מרזבים
גברתי, את בטוחה שמשפחתך תהיה מכוסה ?במקרה של בולען
,ועם חבילת שיט הנופש הזה
יובטח לך כיסא על גב הסיפון !למשך שעה שלמה ביום
?אז אני יכול… הלו
אז, עובדים בעבודות השניות שלכם ?במהלך שעות הלימוד, אה
.אה, אתה עדיין כאן. אתה פשוט שקט מאוד
.אחכה כמה שצריך
יום שישי תעשו חיים היום ותתנצלו ביום ראשון
?לקרוא יומן של מישהו אחר בכנסייה
!זה הדבר הכי גרוע שאפשר לעשות בכנסייה
.לא, לא באמת
.אלוהים. אני מופיע פה
?מה היא כתבה
היה לי כיף חיים עם חברי" .עם הראש מלא הקוצים לאחר הלימודים
לפעמים אני צריכה להיות קשוחה איתו ,כדי שהוא יתנהג טוב יותר
.אבל הוא חכם מאוד
כשהוא יגדל, אני בטוחה שאף דלת ".לא תישאר סגורה בפניו
?מה זה אומר
.היא אומרת שיש לך פוטנציאל
אלוהים. חשבתי שהיא שנאה .אותי אחרי שהדבקתי אותה לכיסא שלה
.אבל היא אומרת שיש לי פוטנציאל
!יש לי עתיד. השמיים הם הגבול
.הצלחתי לתקן את החריקה בכיסא שלך
.כל הכבוד
.מתי אקבל תשלום? עברו כבר שלושה שבועות
.וואו. בוחן כיסאות נשיאותי
.זה הכי טוב שיש
.זה משנה הכול
,במשך כל הזמן הזה, כשחשפתי את התחת שלי .למעשה, חשפתי את הפוטנציאל שלי
.אני אצדיק את הפוטנציאל הזה
זרעי דשא
קומפוסט
סקינר הוא לא נקניק
!בוחן פופ ארט
?זה בוחן אומנות, או בוחן פתע
."זה בוחן, "שתוק ומלא את השאלות
?טוב, איך אחפף את זה
.אולי אמלא את כל העיגולים בצורת גולגולת
.רק רגע, בארט. יש לך פוטנציאל
?אולי באמת תשתדל לעשות את זה
?נראה לך- .כן-
!'אני יודע את התשובה. היא ב
.'ואחרי ב', התשובה היא בדר"כ ג
.ואת התשובה שאחרי אני יכול להשיג ממרטין
.העוגה הזאת היא לכבוד בארט
.הוא קיבל טוב מאוד במבחן שלו
?מה הבעיה? את תוהה איך רימיתי
.אתה יודע, לא כל המחשבות שלי עוסקות בך
.איך הוא עשה את זה? אני חייבת לגלות
.אלוהים. כל המחשבות שלי עוסקות בו
.תחשבי על סוס פוני
?איך עשית את זה, בארט? איך עשית את זה
אנחנו פשוט נשמח מאוד מהציון הזה .ולא נשאל שאלות
?איך הוא עשה את זה? איך הוא עשה את זה
?יש לי שני ילדים עם הישגים גבוהים
.תהיי מציאותית, מארג', הוא בטח מסתיר משהו
.הוא נקי. וגם החדר שלו
.אני רואה שלא הצלחת לגלות כיצד הוא עשה זאת
?בלי להעליב, אימא, אבל אני יכולה לנסות
.בבקשה
?איך, מאגי? איך
.בית העץ, נכון! התשובה בבית העץ
!איי קראבאפל
.זה שפל חדש, אפילו בשבילך- .תודה-
.בסדר, דבר
?איזה לכלוך מצאת
אני רק בעמוד 35, אבל זה ברור .שהיא חשבה שאני נהדר
.היא ממש אהבה אותי
,אפילו כשהבאתי ציפור מתה מבחוץ
.אפילו שכבר שכחתי מזה
?מה
.בארט המסכן המבולבל. היא כתבה על החתול שלה
.היא אהבה את איך שאני אוהב טונה
,גם את זה אני לא זוכר .אבל זה היה משמעותי בעיניה
…תקשיב, בארט
.והיא אמרה שאני חמוד מכדי לעבור סירוס
.אלה המילים שלה, לא שלי
…בארט- .היא אמינה בי-
.ועכשיו, אני מאמין בעצמי
,ואני אגיד לך משהו מטורף .אהבתי לקבל את ה"טוב מאוד" הזה
?ואת יודעת מה זה אומר .פתאום, אני מבין אותך
.את לא מעפנה
,לא רק שאת לא מעפנה ?גם את מאמינה בפוטנציאל שלי, נכון
.אנחנו פשוט שני ילדים חכמים
…אני
.בסדר. גם אני מאמינה בך
…ואין לי עוד מה לומר מלבד
…דבר מלבד
?מה יותר נורא, להיות אכזרית או לשקר
.שניהם מעולים, כמונו
?שני ילדים חכמים. ואת יודעת מה אני אעשה
.אני אשנה את חייו של מישהו אחר לטובה
,ווילי? שמעתי, אני לא יכול להגיד איפה .שלמעשה, אתה די בודד
.אז הבאתי לך את הקטנצ'יק הזה
?סקוטי בודד
!שטויות במיץ
…אבל כן אקח את הארנב הקטן שלך
!לנזיד ארוחת הערב שלי
?אתה אוהב את הנזיד שלך
.יש בו הרבה גזרים בשביל ארנב גדל
,וכשתהיה שמן מספיק
…אזרוק אותך לסיר מים מבעבע
.לכבוד הרחצה שלך ביום שבת
.אה, אני אוהב אותך
.השקר הזה הפך את בארט לאדם חדש
.והוא גורם לי להתקפי חרדה
…תירגעי
.חרדה כל כך
?מה זה- !יש לך בליטות-
.אני אתן לך קרם
ערכת הפריחות
,נרו־זימה, קרם קשקשים למבוגרים משחה לרגל לא־אתלטים
אני אהיה בסדר. אני רק צריכה .אמבטיה מרגיעה ושינה טובה
?אתה שם, בודהה זה אני, טנזינג
!אלוהים
!אני עוזרת לו לחיות בשקר שעשוי להרוס אותו
.לפעמים חרלת נובעת מלחץ פנימי
?משהו מטריד אותך, גברת צעירה
,הדברים הרגילים… אסונות גלובליים ,השתלטות עולמית ע"י בינה מלאכותית
.העיניים הקרות והמתות של מייק פנס
טוב, אני יכול להפנות אותך ,לטיפול פסיכולוגי
?אבל למה לתקן משהו כשאפשר לאלחש
אז אני ארשום לך
.קסנקס לעיס לילדים מבית ישנוני ועייפי
.אני לא רוצה שהבת שלי תיקח תרופות
.'אני נראית מוטרדת, מארג .תשאלי את הרופא שלך על טרוקסודון
.אתה הרופא שלי
.מה את אומרת… איזה קטע
טרוקסודון
זה יהפוך את חייך .לנווה מדבר של שלוות זומבים נעימה
,תופעות לוואי עשויות לכלול דימום מהאוזניים
,חוצפה פורטוגזית, גבה נודדת
רצון עז למות, ולראות את עצמך .כפי שאחרים רואים אותך
יום השתפרות !אפילו ראלף יעלה
,כשהתלמיד האחרון מסיים להשתמש במסרק הקינים .נא להעביר אותו בחזרה
.כעת, הפרס העיקרי להיום
?בשבילי
.אבל המדפים שלי כבר עמוסים בגביעים
.לא בשבילך
לתלמיד היחיד שהפגין שיפור דרמטי
!בהיסטוריית ביה"ס הזה, בארט סימפסון
.בואו נמחא לו כפיים
.אני אתחיל לרשום שמות אם לא אשמע תרועות
!בארט! בארט! בארט
.'אני רק רוצה לומר, תודה לך גברת ק
.את לימדת כיצד מלמדים
,ועכשיו, אחותו, ליסה סימפסון
."תוביל אותנו בשירת "כי הוא בחור כארז
?מה
כי הוא בחור כארז"
"…כי הוא בחור כארז
;!לפארק המים עם תופסת הלייזר
!לכו דרך הכביש המהיר! זה מהר יותר
הכול מבוסס על שקר"
הכול מבוסס על שקר
כי בחור מזויף
"…ורק אני יודעת מדוע
.סעיף מספר שתיים. אל תעשו סמים
!אני לא
.האסיפה הכי טובה שלנו אי פעם
.הודות לגברת ק', אני לא פוחד מכלום .אפילו לא מחילוק ארוך
?ומה אם תהיה שארית
.עדיין קצת מפחיד
.רצית להצליח, אבל אתה אפילו לא לומד
.לא צריך ללמוד כשאתה בשוונג
.שמעת איך הם הריעו לי
!בארט! בארט! בארט! לא ליסה
.הלוואי שלא היית אומר להם לעשות את זה
?את יודעת מה אעשה עכשיו
.אני אתחרה בתחרות האיות
גביעים בגודל 15 ס"מ עבור כישרון מיושן
?באמת? סתם ככה
."אולי תתאפס על עצמך? תאיית "פנאומטי
.אין בעיה
?אתה עומדת להתחיל עם נ', נכון
.אני אדע כשהזרקור יאיר עליי
.שני ילדים חכמים
.בארט, תחרויות איות הן דבר פומבי מאוד
,אז אם במקרה לא תצליח
.אתה תהיה נבוך מול כל ביה"ס
תחרות האיות כען
זה יהיה גרוע יותר מהפעם .בה ישבת על הכוס עם חמאת הבוטנים
.אנשים ידעו מה זה
.לא, הם לא
תחרות איות היום
.תני לו ללמוד את הלקח. תני לו להרוויח מזה
.את לא אחראית להציל אותו
המתחרה הראשון שלנו .הוא התלמיד שהשתפר הכי הרבה, בארט סימפסון
."והמילה היא "אתנחתא
?אתה יכול להשתמש בה במשפט
!אני צריכה אתנחתא עם אחי
.אני צריכה להסביר משהו
…'התיישנות. ה', ת
.את לא צריכה להסביר. זה מובן לחלוטין
.את פשוט מקנאת. פעם הייתי ילד מבולבל כמוך
.את פשוט לא קוראת את היומן הנכון
…מתרפס
.בארט, יש עמוד ביומן שלא קראת עדיין
.אני מצטערת
.אני מצטערת כל כך. אני פשוט לא רוצה שתיפגע
?"לבחור המיוחד שלי יש זנב כל כך פרוותי"
?אתה עדיין חושב שהיא מדברת עליך
.יכול להיות. גילמתי אייל במחזה לביה"ס
מילון
.וזה מוזר, כי זה לא היה מחזה על חג המולד
.תמשיך לקרוא
?"הוא מגרגר כשאני מלטפת אותו"
?"מנסה לשרוט את הפעמון על הקולר שלו"
?"תמיד משתמש בקופסת החול שלו כמו שצריך"
.לא לי היה פוטנציאל
!זה חתול, לעזאזל
.אה. הבליטות נעלמו
.הבאתי לך ארוחת ערב- .אני לא רוצה-
,אני סתם עוד מפסידן .וזה כל מה שאהיה אי פעם
…אוי, מותק
אימא, אני אתחרפן
.אם תנסי לגרום לי להרגיש יותר טוב עכשיו
.אז הבנתי שקראת את היומן של אדנה
.כן, אני מצטער
.אני מקווה שבתנ"ך כתוב משהו על מחילה
.בן, לא באתי כדי לשפוט אותך
.הסקרנות היא אחד הכלים החדים ביותר של השטן
.בגלל זה אני אפילו לא מסתכל למטה במקלחת
.העיניים תמיד פונות אל המים הרותחים של האל
.בסדר, אני אגיע לנקודה
.באתי לומר לך משהו שאולי ישפר את הרגשתך
ידעת שאדנה ואני ?שקלנו פעם לעזוב את ספרינגפילד
.אני מרגיש הרבה יותר טוב
!איך הוא עושה את זה? אני לא יודע
.אבל העובדה היא שלא עברנו
.הייתה לנו פגישה משפחתית
.זה היה תורו של טוד להשתמש בפטיש
!סדר
עכשיו, אי אפשר לעזוב את ספרינגפילד ?.בלי שזאת תהיה החלטה בפה אחד. טוד
אני מצביע כן. סוף־סוף אתרחק .מהחיפושית הזאת שמפחידה אותי
לי נמאס שמר סימפסון .משתין באמבט הציפורים שלנו
…טוב, זה, אחד, שתיים, שלוש, ו
,אני חייבת להישאר כאן בספרינגפילד .כי ילדים כמו בארט סימפסון צריכים אותי
,ילדים מתוקים ולא מובנים
אשר פשוט צריכים מישהו שיזהה את הטוב הבסיסי
.שלכוד בתוכם ומנסה בכוח לפרוץ החוצה
,היא הייתה אלרגית לחתול .אבל אתה היית העיקר, בן
?טוב, זה עזר
!כן
.אז בוא נודה לאל
אם רק אנשים היו מפסיקים .אחרי שהם הבהירו את הנקודה שלהם. אבל, תודה
.וזה שלך
.אולי כדאי לך לקרוא אותו .אתה נשמע כמו בחור חיובי
לא ולא. אלה המחשבות הפרטיות של אדנה
.והן יישארו פרטיות
?תיקנת את בארט- .כן-
?מה אתה מחזיק
.כלום
,עכשיו כשאני עם נד כבר במשך שנה" "…הוא הפך את חיי ל
.אני אחשוב על עונש
".חלום עלי אדמות…"
.עכשיו אני חייב לנקות את המשקפיים שלי
.תודה, אדנה
התוכנית של בוב ניוהארט
'אנחנו ממש נתגעגע אלייך גברת ק
סטמפי הופיע מרצונו החופשי
תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון