1
00:00:04,629 --> 00:00:05,755
?כבר בטוח

2
00:00:08,508 --> 00:00:09,509
!דוה

3
00:00:16,307 --> 00:00:17,475
?איפה הקסדה שלך

4
00:00:18,059 --> 00:00:19,728
!דוה

5
00:00:26,526 --> 00:00:28,194
ספרינגפילד

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,155
לארד לאד דונאטס

7
00:00:32,407 --> 00:00:35,827
מוכנים ליום הדין

8
00:00:37,287 --> 00:00:42,083
האישה הזאת תקבל את מה שהיא רוצה היום"

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,502
"…בארני יקנה פמוט קיר חדש היום

10
00:00:44,586 --> 00:00:45,670
מכירת חיסול או כלום

11
00:00:46,421 --> 00:00:49,215
"…אקנה מטאטא כדי לשחק קווידיץ' היום"

12
00:00:49,299 --> 00:00:50,842
מבצעים עוד מבצעים אגלה למכירה

13
00:00:50,925 --> 00:00:51,926
יש לי כסף לפלמינגו

14
00:00:52,052 --> 00:00:55,346
"…ווילון ימצא לו קצת קיטש היום"

15
00:01:01,644 --> 00:01:03,688
מכירת חצר

16
00:01:03,855 --> 00:01:06,483
אני אקנה לי פסלים קטנים היום"

17
00:01:06,691 --> 00:01:09,527
כמה סצנות פסטורליות היום

18
00:01:09,861 --> 00:01:11,613
"…סוף סוף מצאתי את הנערה הנדירה עם העז

19
00:01:11,696 --> 00:01:12,697
שווי נוכחי

20
00:01:12,864 --> 00:01:15,533
אשים את כולן בתיק האן־פי־אר שלי"

21
00:01:15,700 --> 00:01:16,701
"…היום

22
00:01:18,578 --> 00:01:21,581
הקונים תמיד מתמקחים, יקר מדי"

23
00:01:21,664 --> 00:01:24,793
ופלנדרז תמיד נכנע, נחמד מדי

24
00:01:26,169 --> 00:01:29,047
נחמד מדי נחמד מדי

25
00:01:29,214 --> 00:01:31,966
"…אמכור את קוביות הצמר

26
00:01:32,050 --> 00:01:33,593
דברים שלא מצחיקים את נד
הומור נוצרי עדין

27
00:01:33,676 --> 00:01:36,846
מוד קנתה אותן בתור בדיחה שלא הבנתי

28
00:01:38,056 --> 00:01:40,934
היום היום

29
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
נמכור את הצעצועים שלנו
אנחנו מתפללים

30
00:01:44,062 --> 00:01:49,651
"…כי לשחק זה חטא עליו אנחנו מתחרטים

31
00:01:59,953 --> 00:02:01,663
סיום גדול

32
00:02:02,038 --> 00:02:04,958
אוסף הקריטריון מריל סטריפ"

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,836
קופסת ממתקים לפסחא מלאה בפיפס

34
00:02:08,002 --> 00:02:10,797
היום היום

35
00:02:10,922 --> 00:02:12,924
"…אמכור בזול מאי־ביי

36
00:02:13,007 --> 00:02:13,967
כל העסקאות סופיות

37
00:02:14,134 --> 00:02:19,139
"!נקנה קצת שטויות חסרות תועלת היום"

38
00:02:20,640 --> 00:02:24,060
,רואה, מארג'? פספסנו חזרה אחת
.ואיבדנו את זה לגמרי

39
00:02:24,227 --> 00:02:26,062
"!היום"

40
00:02:28,148 --> 00:02:29,649
אומנים לבנים שמחקים מוזיקה שחורה

41
00:02:29,774 --> 00:02:32,068
וואו, מר פלנדרז. אתה מוכר
?את נרות יום ההולדת המשומשים שלך

42
00:02:32,152 --> 00:02:33,486
הלהיטים של ליטל ריצ'רד
מעת פאט בון

43
00:02:33,611 --> 00:02:35,822
.הם מדליקים את עצמם מחדש
.אני לא רוצה וודו בבית שלי

44
00:02:36,322 --> 00:02:38,366
.אני בן שנה. אני בן שנתיים

45
00:02:38,783 --> 00:02:41,578
.אני בן שלוש. אני מסוחרר

46
00:02:43,079 --> 00:02:44,914
שיני התינוק של רוד
השפם הראשון של נד

47
00:02:45,165 --> 00:02:48,084
אתה באמת רוצה למכור
?את הזיכרונות היקרים האלה

48
00:02:49,294 --> 00:02:51,212
.'הם רק חפצים חומריים, מארג

49
00:02:51,337 --> 00:02:55,383
,כל מה שאני צריך זה את אלוהים בליבי
…התנ"ך בידי, ו

50
00:02:55,592 --> 00:02:58,761
,מה אתם, עובדי אלילים
?עושים לצלחות ההנצחה של נורמן רוקוול שלי

51
00:03:00,930 --> 00:03:03,099
.קנינו אותם, ננפץ אותם

52
00:03:03,183 --> 00:03:05,435
."קח את זה, "חופש ממחסור

53
00:03:07,854 --> 00:03:09,606
.תראה אותי! אני מר רוג'רס

54
00:03:09,939 --> 00:03:12,775
."כן. ואני מאג ראיין מ"כשהארי פגש את סאלי

55
00:03:12,901 --> 00:03:14,444
.אני אזמין את מה שהוא הזמין

56
00:03:14,569 --> 00:03:16,988
!אנחנו עושים חיים-
!עם צמר-

57
00:03:17,071 --> 00:03:18,406
סוודרים
צבעים - אדום עד אדום כהה

58
00:03:23,536 --> 00:03:26,748
?כל ההשפלה הזאת עבור… 21 דולר

59
00:03:27,999 --> 00:03:29,792
!צאו לפני שאפעיל את הצינור

60
00:03:31,336 --> 00:03:32,378
.תודה

61
00:03:33,254 --> 00:03:36,216
בסדר. אני לא מוכר עוד שטות יקרה אחת

62
00:03:36,299 --> 00:03:38,676
.אלא אם היא תלך לבית הגון ומכובד

63
00:03:39,093 --> 00:03:41,429
נעלי התינוק של רוד

64
00:03:43,514 --> 00:03:44,766
אקשן קומיקס
10 סנט או יותר

65
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
.פינה פגומה

66
00:03:47,018 --> 00:03:49,312
.סליחה, אדוני? אני מבין כיצד אתה מרגיש

67
00:03:49,437 --> 00:03:52,065
.בארט סימפסון. שכן ותיק, קורא טירון

68
00:03:52,190 --> 00:03:53,608
?אני יכול לקנות את הספרים האלה

69
00:03:53,775 --> 00:03:56,903
.אין בהם מילים לא יפות, אם זה מה שאתה מחפש

70
00:03:57,028 --> 00:03:57,946
.גזרתי את כולן

71
00:03:58,238 --> 00:04:00,156
,לעזאזל, ניאוף, גיהינום, דפוק
תחת, ביצה, בגידה, תחת, דקירה

72
00:04:01,032 --> 00:04:02,033
…תודה

73
00:04:02,825 --> 00:04:04,244
.תחת בוגד

74
00:04:04,577 --> 00:04:06,537
.זו הסיבה שאני תמיד מסתובב עם מניפה

75
00:04:07,121 --> 00:04:08,456
ספרים נוצריים
ספרים שצריכים להיות נוצריים

76
00:04:08,539 --> 00:04:09,499
.אל תדאג, אדוני

77
00:04:09,624 --> 00:04:11,459
,אנחנו ילדים שעשו לא מעט טעויות

78
00:04:11,542 --> 00:04:13,461
.אבל הספרים האלה יעוררו את הדמיון שלנו

79
00:04:22,804 --> 00:04:24,555
!הרגע הגדול ביותר שלי

80
00:04:29,811 --> 00:04:32,772
.בארט. צילמתי הפוך

81
00:04:32,855 --> 00:04:34,148
!זה רק אני

82
00:04:34,315 --> 00:04:36,734
.הזווית הזו גורמת לאף שלי להיראות גדול

83
00:04:44,867 --> 00:04:47,036
.בארט, זה אישי

84
00:04:47,161 --> 00:04:49,455
.אתה צריך להחזיר את זה למר פלנדרז

85
00:04:49,664 --> 00:04:53,584
אין לך אפילו גרם אחד
?של ילד קטן בכל הגוף, נכון

86
00:04:53,751 --> 00:04:56,421
!היי! למדתי קראטה

87
00:04:56,671 --> 00:04:59,340
.עד שקיבלתי תגובה אלרגית לגי שלי

88
00:05:01,509 --> 00:05:03,261
!יש כאן דבורה

89
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
".היומן שלי"

90
00:05:10,977 --> 00:05:12,437
…רק רגע

91
00:05:12,562 --> 00:05:16,441
,ראיתי את הדיו האדום הזה בעבר
.במיוחד את הדי והאף

92
00:05:16,733 --> 00:05:17,859
+די

93
00:05:18,151 --> 00:05:19,319
דבר איתי

94
00:05:19,610 --> 00:05:20,737
תראה את עבודתך

95
00:05:21,029 --> 00:05:22,238
אני צריכה משקה

96
00:05:22,947 --> 00:05:24,824
!זה היומן של גברת קראבאפל

97
00:05:26,075 --> 00:05:28,161
.פרלמנט לייט 100

98
00:05:28,369 --> 00:05:29,871
.זה היה המותג שלה

99
00:05:30,163 --> 00:05:33,249
,תזכרי, אם תצליחי ללמד ילד אחד משהו אחד

100
00:05:33,333 --> 00:05:34,959
…אז היום יהיה הצלחה

101
00:05:36,294 --> 00:05:38,421
.שכחתי שפלנדרז התחתן עם קראבאפל

102
00:05:38,546 --> 00:05:41,674
אני לא צריך לראות את הצד האפל
.של עוד נישואים

103
00:05:43,301 --> 00:05:45,261
.בוא ניתן את זה לאוקיינוס, בארט

104
00:05:45,345 --> 00:05:47,513
.הוא גדול מספיק כדי להסתיר את כל החטאים

105
00:05:47,680 --> 00:05:50,016
.הייתם חושבים, אבל לא

106
00:05:50,224 --> 00:05:52,685
?למה גופות צפות טוב כל כך

107
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
!כי אני עדיין לא מת

108
00:05:56,230 --> 00:05:58,024
.הבוס לא יאהב את זה

109
00:05:58,232 --> 00:05:59,400
!אני הבוס

110
00:05:59,567 --> 00:06:01,486
?אתה אוהב את זה-
!לא-

111
00:06:01,652 --> 00:06:03,196
?לא כדאי שנעצור את הילדים האלה

112
00:06:03,279 --> 00:06:04,697
.אנחנו לא הורגים ילדים

113
00:06:04,781 --> 00:06:06,532
.נחכה עד שהם יהיו בני 18

114
00:06:08,242 --> 00:06:11,204
.זו אשמתך, קראבאפל. את לימדת אותי לקרוא

115
00:06:11,287 --> 00:06:13,831
.אם תקרא את היומן הזה, אתה תתחרט על זה

116
00:06:14,082 --> 00:06:16,417
…אולי לא היום-
.בסדר, מספיק טוב-

117
00:06:21,631 --> 00:06:23,424
?מה כתוב שם

118
00:06:23,549 --> 00:06:26,094
היא כתבה כמה טוב ניקיתי
?את הכלוב של הגרבילים

119
00:06:26,260 --> 00:06:28,388
.אם לא, אולי זה זיוף

120
00:06:28,471 --> 00:06:30,932
.זה כתוב שם. ועוד הרבה יותר

121
00:06:31,099 --> 00:06:35,144
היא אומרת שצ'אלמרס מחביא
.את המפתחות שלו בסך השמש שלו

122
00:06:41,609 --> 00:06:44,445
.הרגע הפכתי להיות הילד הכי חזק בביה"ס

123
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
!רזה יותר

124
00:06:50,701 --> 00:06:51,702
…מה ל

125
00:06:53,329 --> 00:06:54,288
יוגורט חינם

126
00:06:54,872 --> 00:06:57,834
.יש לו שובר ליוגורט חינם בשטיפת המכוניות

127
00:06:57,959 --> 00:07:01,838
,בוא נחנה את המכונית בשטיפת המכוניות
.ניקח את היוגורט, ולא נחזור לעולם

128
00:07:02,004 --> 00:07:03,798
!הפשע המושלם

129
00:07:03,965 --> 00:07:06,384
סיבובים מסוכנים

130
00:07:07,301 --> 00:07:09,053
!הנה הם! תתפסו אותם

131
00:07:09,720 --> 00:07:11,806
.כן, אל תדאג
…אנחנו נמצא את המכונית שלך, אבל

132
00:07:11,973 --> 00:07:15,101
,כל מה שאני יכול לחשוב עליו עכשיו
.זה שאנחנו צריכים לעשות את זה, לו

133
00:07:15,184 --> 00:07:17,478
.לצאת לסיבוב עם הרכב, סתם ככה

134
00:07:25,278 --> 00:07:27,405
ביה"ס היסודי ספרינגפילד

135
00:07:27,488 --> 00:07:28,489
חדר המורים

136
00:07:28,573 --> 00:07:30,074
,'סוף סוף, הודות לגברת ק

137
00:07:30,158 --> 00:07:32,952
.אני אדע מה מתרחש בחדר המורים

138
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
קפה נועד לסגירות

139
00:07:35,538 --> 00:07:36,831
.לא, זו לא שיחת מכירות

140
00:07:36,914 --> 00:07:39,792
.זו הזדמנות לשפר את חייך עם מסילות מרזבים

141
00:07:39,876 --> 00:07:44,088
גברתי, את בטוחה שמשפחתך תהיה מכוסה
?במקרה של בולען

142
00:07:44,213 --> 00:07:45,631
,ועם חבילת שיט הנופש הזה

143
00:07:45,715 --> 00:07:49,135
יובטח לך כיסא על גב הסיפון
!למשך שעה שלמה ביום

144
00:07:49,343 --> 00:07:51,804
?אז אני יכול… הלו

145
00:07:51,971 --> 00:07:55,224
אז, עובדים בעבודות השניות שלכם
?במהלך שעות הלימוד, אה

146
00:07:56,601 --> 00:07:58,895
.אה, אתה עדיין כאן. אתה פשוט שקט מאוד

147
00:07:59,020 --> 00:08:00,313
.אחכה כמה שצריך

148
00:08:00,396 --> 00:08:02,648
יום שישי
תעשו חיים היום ותתנצלו ביום ראשון

149
00:08:02,815 --> 00:08:06,319
?לקרוא יומן של מישהו אחר בכנסייה

150
00:08:06,402 --> 00:08:09,280
!זה הדבר הכי גרוע שאפשר לעשות בכנסייה

151
00:08:09,363 --> 00:08:10,990
.לא, לא באמת

152
00:08:13,201 --> 00:08:15,578
.אלוהים. אני מופיע פה

153
00:08:15,661 --> 00:08:16,871
?מה היא כתבה

154
00:08:21,209 --> 00:08:25,588
היה לי כיף חיים עם חברי"
.עם הראש מלא הקוצים לאחר הלימודים

155
00:08:25,671 --> 00:08:29,759
לפעמים אני צריכה להיות קשוחה איתו
,כדי שהוא יתנהג טוב יותר

156
00:08:29,842 --> 00:08:31,719
.אבל הוא חכם מאוד

157
00:08:31,844 --> 00:08:36,182
כשהוא יגדל, אני בטוחה שאף דלת
".לא תישאר סגורה בפניו

158
00:08:36,307 --> 00:08:37,642
?מה זה אומר

159
00:08:37,808 --> 00:08:39,894
.היא אומרת שיש לך פוטנציאל

160
00:08:40,061 --> 00:08:43,731
אלוהים. חשבתי שהיא שנאה
.אותי אחרי שהדבקתי אותה לכיסא שלה

161
00:08:43,856 --> 00:08:45,650
.אבל היא אומרת שיש לי פוטנציאל

162
00:08:45,733 --> 00:08:48,528
!יש לי עתיד. השמיים הם הגבול

163
00:08:57,787 --> 00:08:59,747
.הצלחתי לתקן את החריקה בכיסא שלך

164
00:08:59,914 --> 00:09:00,915
.כל הכבוד

165
00:09:01,749 --> 00:09:04,252
.מתי אקבל תשלום? עברו כבר שלושה שבועות

166
00:09:06,045 --> 00:09:08,464
.וואו. בוחן כיסאות נשיאותי

167
00:09:08,548 --> 00:09:09,924
.זה הכי טוב שיש

168
00:09:10,591 --> 00:09:11,842
.זה משנה הכול

169
00:09:11,926 --> 00:09:14,929
,במשך כל הזמן הזה, כשחשפתי את התחת שלי
.למעשה, חשפתי את הפוטנציאל שלי

170
00:09:15,012 --> 00:09:16,806
.אני אצדיק את הפוטנציאל הזה

171
00:09:20,226 --> 00:09:23,771
זרעי דשא

172
00:09:23,854 --> 00:09:25,147
קומפוסט

173
00:09:29,735 --> 00:09:32,321
סקינר הוא לא נקניק

174
00:09:34,824 --> 00:09:36,284
!בוחן פופ ארט

175
00:09:36,409 --> 00:09:40,413
?זה בוחן אומנות, או בוחן פתע

176
00:09:40,580 --> 00:09:43,082
."זה בוחן, "שתוק ומלא את השאלות

177
00:09:43,207 --> 00:09:45,293
?טוב, איך אחפף את זה

178
00:09:45,459 --> 00:09:48,129
.אולי אמלא את כל העיגולים בצורת גולגולת

179
00:09:48,754 --> 00:09:51,173
.רק רגע, בארט. יש לך פוטנציאל

180
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
?אולי באמת תשתדל לעשות את זה

181
00:09:53,467 --> 00:09:55,886
?נראה לך-
.כן-

182
00:09:57,888 --> 00:09:59,640
!'אני יודע את התשובה. היא ב

183
00:09:59,765 --> 00:10:02,184
.'ואחרי ב', התשובה היא בדר"כ ג

184
00:10:02,268 --> 00:10:04,020
.ואת התשובה שאחרי אני יכול להשיג ממרטין

185
00:10:09,650 --> 00:10:11,527
.העוגה הזאת היא לכבוד בארט

186
00:10:11,611 --> 00:10:13,571
.הוא קיבל טוב מאוד במבחן שלו

187
00:10:15,323 --> 00:10:17,199
?מה הבעיה? את תוהה איך רימיתי

188
00:10:17,283 --> 00:10:20,286
.אתה יודע, לא כל המחשבות שלי עוסקות בך

189
00:10:20,536 --> 00:10:22,955
.איך הוא עשה את זה? אני חייבת לגלות

190
00:10:23,664 --> 00:10:27,335
.אלוהים. כל המחשבות שלי עוסקות בו

191
00:10:27,418 --> 00:10:29,003
.תחשבי על סוס פוני

192
00:10:31,213 --> 00:10:33,466
?איך עשית את זה, בארט? איך עשית את זה

193
00:10:33,591 --> 00:10:38,304
אנחנו פשוט נשמח מאוד מהציון הזה
.ולא נשאל שאלות

194
00:10:38,471 --> 00:10:40,640
?איך הוא עשה את זה? איך הוא עשה את זה

195
00:10:40,765 --> 00:10:43,142
?יש לי שני ילדים עם הישגים גבוהים

196
00:10:43,726 --> 00:10:47,146
.תהיי מציאותית, מארג', הוא בטח מסתיר משהו

197
00:10:55,613 --> 00:10:58,324
.הוא נקי. וגם החדר שלו

198
00:10:58,491 --> 00:11:00,743
.אני רואה שלא הצלחת לגלות כיצד הוא עשה זאת

199
00:11:00,910 --> 00:11:04,163
?בלי להעליב, אימא, אבל אני יכולה לנסות

200
00:11:04,330 --> 00:11:05,539
.בבקשה

201
00:11:06,749 --> 00:11:08,584
?איך, מאגי? איך

202
00:11:10,127 --> 00:11:14,173
.בית העץ, נכון! התשובה בבית העץ

203
00:11:18,761 --> 00:11:20,471
!איי קראבאפל

204
00:11:20,596 --> 00:11:23,808
.זה שפל חדש, אפילו בשבילך-
.תודה-

205
00:11:23,933 --> 00:11:25,184
.בסדר, דבר

206
00:11:25,267 --> 00:11:26,727
?איזה לכלוך מצאת

207
00:11:26,852 --> 00:11:30,398
אני רק בעמוד 35, אבל זה ברור
.שהיא חשבה שאני נהדר

208
00:11:30,564 --> 00:11:31,732
.היא ממש אהבה אותי

209
00:11:31,857 --> 00:11:33,818
,אפילו כשהבאתי ציפור מתה מבחוץ

210
00:11:33,901 --> 00:11:35,277
.אפילו שכבר שכחתי מזה

211
00:11:35,444 --> 00:11:36,487
?מה

212
00:11:37,363 --> 00:11:41,200
.בארט המסכן המבולבל. היא כתבה על החתול שלה

213
00:11:41,325 --> 00:11:43,703
.היא אהבה את איך שאני אוהב טונה

214
00:11:43,786 --> 00:11:46,580
,גם את זה אני לא זוכר
.אבל זה היה משמעותי בעיניה

215
00:11:46,664 --> 00:11:47,665
…תקשיב, בארט

216
00:11:47,748 --> 00:11:50,793
.והיא אמרה שאני חמוד מכדי לעבור סירוס

217
00:11:51,127 --> 00:11:52,253
.אלה המילים שלה, לא שלי

218
00:11:52,336 --> 00:11:53,879
…בארט-
.היא אמינה בי-

219
00:11:53,963 --> 00:11:55,631
.ועכשיו, אני מאמין בעצמי

220
00:11:55,798 --> 00:11:58,217
,ואני אגיד לך משהו מטורף
.אהבתי לקבל את ה"טוב מאוד" הזה

221
00:11:58,342 --> 00:12:01,095
?ואת יודעת מה זה אומר
.פתאום, אני מבין אותך

222
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
.את לא מעפנה

223
00:12:02,596 --> 00:12:06,016
,לא רק שאת לא מעפנה
?גם את מאמינה בפוטנציאל שלי, נכון

224
00:12:08,310 --> 00:12:09,979
.אנחנו פשוט שני ילדים חכמים

225
00:12:10,062 --> 00:12:11,981
…אני

226
00:12:12,648 --> 00:12:14,650
.בסדר. גם אני מאמינה בך

227
00:12:14,734 --> 00:12:17,653
…ואין לי עוד מה לומר מלבד

228
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
…דבר מלבד

229
00:12:20,322 --> 00:12:23,117
?מה יותר נורא, להיות אכזרית או לשקר

230
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
.שניהם מעולים, כמונו

231
00:12:25,161 --> 00:12:28,038
?שני ילדים חכמים. ואת יודעת מה אני אעשה

232
00:12:28,789 --> 00:12:31,292
.אני אשנה את חייו של מישהו אחר לטובה

233
00:12:33,252 --> 00:12:37,256
,ווילי? שמעתי, אני לא יכול להגיד איפה
.שלמעשה, אתה די בודד

234
00:12:37,381 --> 00:12:39,175
.אז הבאתי לך את הקטנצ'יק הזה

235
00:12:39,341 --> 00:12:41,177
?סקוטי בודד

236
00:12:41,343 --> 00:12:42,553
!שטויות במיץ

237
00:12:42,762 --> 00:12:45,473
…אבל כן אקח את הארנב הקטן שלך

238
00:12:45,681 --> 00:12:47,558
!לנזיד ארוחת הערב שלי

239
00:12:51,520 --> 00:12:53,022
?אתה אוהב את הנזיד שלך

240
00:12:53,147 --> 00:12:56,734
.יש בו הרבה גזרים בשביל ארנב גדל

241
00:12:56,942 --> 00:12:58,903
,וכשתהיה שמן מספיק

242
00:12:58,986 --> 00:13:01,864
…אזרוק אותך לסיר מים מבעבע

243
00:13:02,031 --> 00:13:04,241
.לכבוד הרחצה שלך ביום שבת

244
00:13:04,325 --> 00:13:05,576
.אה, אני אוהב אותך

245
00:13:06,368 --> 00:13:09,121
.השקר הזה הפך את בארט לאדם חדש

246
00:13:09,413 --> 00:13:11,665
.והוא גורם לי להתקפי חרדה

247
00:13:13,459 --> 00:13:15,252
…תירגעי

248
00:13:16,170 --> 00:13:17,379
.חרדה כל כך

249
00:13:18,214 --> 00:13:20,841
?מה זה-
!יש לך בליטות-

250
00:13:21,050 --> 00:13:22,343
.אני אתן לך קרם

251
00:13:22,426 --> 00:13:23,427
ערכת הפריחות

252
00:13:23,511 --> 00:13:25,429
,נרו־זימה, קרם קשקשים למבוגרים
משחה לרגל לא־אתלטים

253
00:13:25,554 --> 00:13:29,517
אני אהיה בסדר. אני רק צריכה
.אמבטיה מרגיעה ושינה טובה

254
00:13:32,353 --> 00:13:33,521
?אתה שם, בודהה
זה אני, טנזינג

255
00:13:39,944 --> 00:13:41,654
!אלוהים

256
00:13:41,737 --> 00:13:44,406
!אני עוזרת לו לחיות בשקר שעשוי להרוס אותו

257
00:13:46,700 --> 00:13:49,745
.לפעמים חרלת נובעת מלחץ פנימי

258
00:13:49,829 --> 00:13:52,039
?משהו מטריד אותך, גברת צעירה

259
00:13:52,164 --> 00:13:56,919
,הדברים הרגילים… אסונות גלובליים
,השתלטות עולמית ע"י בינה מלאכותית

260
00:13:57,044 --> 00:13:59,255
.העיניים הקרות והמתות של מייק פנס

261
00:13:59,922 --> 00:14:02,508
טוב, אני יכול להפנות אותך
,לטיפול פסיכולוגי

262
00:14:02,591 --> 00:14:04,301
?אבל למה לתקן משהו כשאפשר לאלחש

263
00:14:04,552 --> 00:14:06,262
אז אני ארשום לך

264
00:14:06,345 --> 00:14:09,598
.קסנקס לעיס לילדים מבית ישנוני ועייפי

265
00:14:11,100 --> 00:14:13,519
.אני לא רוצה שהבת שלי תיקח תרופות

266
00:14:13,602 --> 00:14:17,022
.'אני נראית מוטרדת, מארג
.תשאלי את הרופא שלך על טרוקסודון

267
00:14:17,189 --> 00:14:18,524
.אתה הרופא שלי

268
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
.מה את אומרת… איזה קטע

269
00:14:20,985 --> 00:14:22,069
טרוקסודון

270
00:14:22,194 --> 00:14:25,823
זה יהפוך את חייך
.לנווה מדבר של שלוות זומבים נעימה

271
00:14:25,948 --> 00:14:27,741
,תופעות לוואי עשויות לכלול דימום מהאוזניים

272
00:14:27,867 --> 00:14:29,451
,חוצפה פורטוגזית, גבה נודדת

273
00:14:29,535 --> 00:14:32,037
רצון עז למות, ולראות את עצמך
.כפי שאחרים רואים אותך

274
00:14:33,330 --> 00:14:35,249
יום השתפרות
!אפילו ראלף יעלה

275
00:14:35,374 --> 00:14:38,919
,כשהתלמיד האחרון מסיים להשתמש במסרק הקינים
.נא להעביר אותו בחזרה

276
00:14:42,631 --> 00:14:44,675
.כעת, הפרס העיקרי להיום

277
00:14:44,800 --> 00:14:45,885
?בשבילי

278
00:14:46,051 --> 00:14:50,055
.אבל המדפים שלי כבר עמוסים בגביעים

279
00:14:50,180 --> 00:14:51,181
.לא בשבילך

280
00:14:51,807 --> 00:14:53,601
לתלמיד היחיד שהפגין שיפור דרמטי

281
00:14:53,684 --> 00:14:55,686
!בהיסטוריית ביה"ס הזה, בארט סימפסון

282
00:14:55,769 --> 00:14:56,770
.בואו נמחא לו כפיים

283
00:14:57,855 --> 00:15:00,983
.אני אתחיל לרשום שמות אם לא אשמע תרועות

284
00:15:01,066 --> 00:15:03,903
!בארט! בארט! בארט

285
00:15:03,986 --> 00:15:07,072
.'אני רק רוצה לומר, תודה לך גברת ק

286
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
.את לימדת כיצד מלמדים

287
00:15:10,492 --> 00:15:12,578
,ועכשיו, אחותו, ליסה סימפסון

288
00:15:12,703 --> 00:15:15,831
."תוביל אותנו בשירת "כי הוא בחור כארז

289
00:15:16,290 --> 00:15:17,291
?מה

290
00:15:18,459 --> 00:15:20,628
כי הוא בחור כארז"

291
00:15:20,753 --> 00:15:24,423
"…כי הוא בחור כארז

292
00:15:25,424 --> 00:15:27,092
;!לפארק המים עם תופסת הלייזר

293
00:15:32,598 --> 00:15:34,350
!לכו דרך הכביש המהיר! זה מהר יותר

294
00:15:36,685 --> 00:15:38,771
הכול מבוסס על שקר"

295
00:15:38,979 --> 00:15:40,898
הכול מבוסס על שקר

296
00:15:41,440 --> 00:15:43,442
כי בחור מזויף

297
00:15:43,525 --> 00:15:45,986
"…ורק אני יודעת מדוע

298
00:15:47,154 --> 00:15:49,531
.סעיף מספר שתיים. אל תעשו סמים

299
00:15:49,615 --> 00:15:50,699
!אני לא

300
00:15:50,866 --> 00:15:52,910
.האסיפה הכי טובה שלנו אי פעם

301
00:15:55,829 --> 00:15:59,041
.הודות לגברת ק', אני לא פוחד מכלום
.אפילו לא מחילוק ארוך

302
00:15:59,667 --> 00:16:01,085
?ומה אם תהיה שארית

303
00:16:01,335 --> 00:16:02,670
.עדיין קצת מפחיד

304
00:16:03,754 --> 00:16:06,340
.רצית להצליח, אבל אתה אפילו לא לומד

305
00:16:06,423 --> 00:16:08,384
.לא צריך ללמוד כשאתה בשוונג

306
00:16:08,467 --> 00:16:09,969
.שמעת איך הם הריעו לי

307
00:16:10,052 --> 00:16:12,346
!בארט! בארט! בארט! לא ליסה

308
00:16:12,513 --> 00:16:14,264
.הלוואי שלא היית אומר להם לעשות את זה

309
00:16:14,348 --> 00:16:15,766
?את יודעת מה אעשה עכשיו

310
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
.אני אתחרה בתחרות האיות

311
00:16:17,893 --> 00:16:19,770
גביעים בגודל 15 ס"מ
עבור כישרון מיושן

312
00:16:20,354 --> 00:16:21,939
?באמת? סתם ככה

313
00:16:22,106 --> 00:16:25,734
."אולי תתאפס על עצמך? תאיית "פנאומטי

314
00:16:25,818 --> 00:16:26,860
.אין בעיה

315
00:16:27,861 --> 00:16:30,155
?אתה עומדת להתחיל עם נ', נכון

316
00:16:30,280 --> 00:16:32,157
.אני אדע כשהזרקור יאיר עליי

317
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
.שני ילדים חכמים

318
00:16:34,118 --> 00:16:36,954
.בארט, תחרויות איות הן דבר פומבי מאוד

319
00:16:37,037 --> 00:16:40,541
,אז אם במקרה לא תצליח

320
00:16:40,749 --> 00:16:43,752
.אתה תהיה נבוך מול כל ביה"ס

321
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
תחרות האיות כען

322
00:16:44,920 --> 00:16:47,464
זה יהיה גרוע יותר מהפעם
.בה ישבת על הכוס עם חמאת הבוטנים

323
00:16:47,548 --> 00:16:48,924
.אנשים ידעו מה זה

324
00:16:49,049 --> 00:16:50,384
.לא, הם לא

325
00:16:50,718 --> 00:16:52,094
תחרות איות היום

326
00:16:52,261 --> 00:16:55,222
.תני לו ללמוד את הלקח. תני לו להרוויח מזה

327
00:16:55,305 --> 00:16:56,974
.את לא אחראית להציל אותו

328
00:16:58,308 --> 00:17:01,645
המתחרה הראשון שלנו
.הוא התלמיד שהשתפר הכי הרבה, בארט סימפסון

329
00:17:01,770 --> 00:17:04,314
."והמילה היא "אתנחתא

330
00:17:05,149 --> 00:17:06,608
?אתה יכול להשתמש בה במשפט

331
00:17:06,734 --> 00:17:08,569
!אני צריכה אתנחתא עם אחי

332
00:17:09,361 --> 00:17:11,363
.אני צריכה להסביר משהו

333
00:17:11,572 --> 00:17:13,115
…'התיישנות. ה', ת

334
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
.את לא צריכה להסביר. זה מובן לחלוטין

335
00:17:15,576 --> 00:17:18,370
.את פשוט מקנאת. פעם הייתי ילד מבולבל כמוך

336
00:17:18,454 --> 00:17:20,539
.את פשוט לא קוראת את היומן הנכון

337
00:17:20,664 --> 00:17:21,749
…מתרפס

338
00:17:21,957 --> 00:17:25,085
.בארט, יש עמוד ביומן שלא קראת עדיין

339
00:17:26,170 --> 00:17:27,254
.אני מצטערת

340
00:17:27,379 --> 00:17:30,299
.אני מצטערת כל כך. אני פשוט לא רוצה שתיפגע

341
00:17:31,467 --> 00:17:35,095
?"לבחור המיוחד שלי יש זנב כל כך פרוותי"

342
00:17:35,220 --> 00:17:36,972
?אתה עדיין חושב שהיא מדברת עליך

343
00:17:37,139 --> 00:17:38,640
.יכול להיות. גילמתי אייל במחזה לביה"ס

344
00:17:38,724 --> 00:17:39,349
מילון

345
00:17:39,516 --> 00:17:41,435
.וזה מוזר, כי זה לא היה מחזה על חג המולד

346
00:17:41,560 --> 00:17:42,561
.תמשיך לקרוא

347
00:17:42,686 --> 00:17:44,313
?"הוא מגרגר כשאני מלטפת אותו"

348
00:17:44,521 --> 00:17:46,065
?"מנסה לשרוט את הפעמון על הקולר שלו"

349
00:17:46,148 --> 00:17:48,734
?"תמיד משתמש בקופסת החול שלו כמו שצריך"

350
00:17:49,443 --> 00:17:51,695
.לא לי היה פוטנציאל

351
00:17:51,862 --> 00:17:53,322
!זה חתול, לעזאזל

352
00:18:02,748 --> 00:18:04,249
.אה. הבליטות נעלמו

353
00:18:05,709 --> 00:18:07,961
.הבאתי לך ארוחת ערב-
.אני לא רוצה-

354
00:18:08,045 --> 00:18:10,798
,אני סתם עוד מפסידן
.וזה כל מה שאהיה אי פעם

355
00:18:10,881 --> 00:18:12,132
…אוי, מותק

356
00:18:12,257 --> 00:18:13,634
אימא, אני אתחרפן

357
00:18:13,717 --> 00:18:15,511
.אם תנסי לגרום לי להרגיש יותר טוב עכשיו

358
00:18:21,600 --> 00:18:25,979
.אז הבנתי שקראת את היומן של אדנה

359
00:18:26,105 --> 00:18:27,815
.כן, אני מצטער

360
00:18:27,940 --> 00:18:30,317
.אני מקווה שבתנ"ך כתוב משהו על מחילה

361
00:18:30,442 --> 00:18:32,194
.בן, לא באתי כדי לשפוט אותך

362
00:18:32,277 --> 00:18:34,363
.הסקרנות היא אחד הכלים החדים ביותר של השטן

363
00:18:34,446 --> 00:18:36,532
.בגלל זה אני אפילו לא מסתכל למטה במקלחת

364
00:18:36,657 --> 00:18:39,159
.העיניים תמיד פונות אל המים הרותחים של האל

365
00:18:40,786 --> 00:18:41,954
.בסדר, אני אגיע לנקודה

366
00:18:42,037 --> 00:18:45,040
.באתי לומר לך משהו שאולי ישפר את הרגשתך

367
00:18:45,165 --> 00:18:48,335
ידעת שאדנה ואני
?שקלנו פעם לעזוב את ספרינגפילד

368
00:18:48,585 --> 00:18:50,087
.אני מרגיש הרבה יותר טוב

369
00:18:50,170 --> 00:18:52,589
!איך הוא עושה את זה? אני לא יודע

370
00:18:52,714 --> 00:18:54,466
.אבל העובדה היא שלא עברנו

371
00:18:54,550 --> 00:18:55,926
.הייתה לנו פגישה משפחתית

372
00:18:56,009 --> 00:18:57,761
.זה היה תורו של טוד להשתמש בפטיש

373
00:18:58,137 --> 00:18:59,763
!סדר

374
00:18:59,888 --> 00:19:03,016
עכשיו, אי אפשר לעזוב את ספרינגפילד
?.בלי שזאת תהיה החלטה בפה אחד. טוד

375
00:19:03,142 --> 00:19:07,104
אני מצביע כן. סוף־סוף אתרחק
.מהחיפושית הזאת שמפחידה אותי

376
00:19:07,187 --> 00:19:10,816
לי נמאס שמר סימפסון
.משתין באמבט הציפורים שלנו

377
00:19:10,941 --> 00:19:14,236
…טוב, זה, אחד, שתיים, שלוש, ו

378
00:19:14,403 --> 00:19:18,365
,אני חייבת להישאר כאן בספרינגפילד
.כי ילדים כמו בארט סימפסון צריכים אותי

379
00:19:18,657 --> 00:19:20,617
,ילדים מתוקים ולא מובנים

380
00:19:20,701 --> 00:19:23,370
אשר פשוט צריכים מישהו שיזהה את הטוב הבסיסי

381
00:19:23,453 --> 00:19:27,249
.שלכוד בתוכם ומנסה בכוח לפרוץ החוצה

382
00:19:29,418 --> 00:19:33,338
,היא הייתה אלרגית לחתול
.אבל אתה היית העיקר, בן

383
00:19:33,589 --> 00:19:34,965
?טוב, זה עזר

384
00:19:35,757 --> 00:19:36,842
!כן

385
00:19:36,925 --> 00:19:38,302
.אז בוא נודה לאל

386
00:19:38,969 --> 00:19:42,306
אם רק אנשים היו מפסיקים
.אחרי שהם הבהירו את הנקודה שלהם. אבל, תודה

387
00:19:42,598 --> 00:19:44,516
.וזה שלך

388
00:19:44,683 --> 00:19:47,603
.אולי כדאי לך לקרוא אותו
.אתה נשמע כמו בחור חיובי

389
00:19:47,769 --> 00:19:50,314
לא ולא. אלה המחשבות הפרטיות של אדנה

390
00:19:50,397 --> 00:19:51,690
.והן יישארו פרטיות

391
00:19:53,525 --> 00:19:55,652
?תיקנת את בארט-
.כן-

392
00:19:55,861 --> 00:19:57,404
?מה אתה מחזיק

393
00:19:58,238 --> 00:19:59,239
.כלום

394
00:20:02,659 --> 00:20:06,455
,עכשיו כשאני עם נד כבר במשך שנה"
"…הוא הפך את חיי ל

395
00:20:07,122 --> 00:20:08,540
.אני אחשוב על עונש

396
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
".חלום עלי אדמות…"

397
00:20:14,171 --> 00:20:15,881
.עכשיו אני חייב לנקות את המשקפיים שלי

398
00:20:16,173 --> 00:20:17,216
.תודה, אדנה

399
00:20:25,724 --> 00:20:27,351
התוכנית של בוב ניוהארט

400
00:20:37,611 --> 00:20:39,571
'אנחנו ממש נתגעגע אלייך גברת ק

401
00:21:26,201 --> 00:21:29,037
סטמפי הופיע מרצונו החופשי

402
00:21:29,162 --> 00:21:31,164
תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון