"משפחת סימפסון"
11 עונה 32: פרק "תחושת אבא מוגבלת"
.כן, עוד יום ראשון נפלא
?סקון מתוק למתוקה שלי
.ובשבילך, חמישה בוריטוס
.הוולטרון
.החיים שלנו באיזון מושלם
אלה אנשים שמחפשים ,מתנת יום הולדת ברגע האחרון
.תתעלמי מהם
,אני יודע שאתה שם, עצלן שכמותך .אני מריח את הבוריטו
.ארבעה... לא, חמישה
,לא יכול להיות שהם סגורים
יש לנו כל היום מסיבות .יום הולדת, ואין לנו מתנות
.אל תדאגי, אני אטפל בזה
חלקי חילוף" לבנות ו"אקספרס" .ליווי למבוגרים" לבנים
?ילדים הם מבוגרים, נכון
.בסדר, בסדר, שיהיה, בוא ניסע
בואי נשוטט ללא מטרה כמו העלילות
של ארבעת סרטי ההמשך ."העתידיים של "אווטאר
.אני יכול רק להניח
אני אוהבת את הבוז שלך .לדברים לא חשובים
- בין שני ימי ראשון -
?שמעת את זה
.דממה
.קדימה, בוא נלך
אנחנו צריכים ללכת .למסיבת הגורים של מילהאוס
.אם נאחר, תקבל כלב חרא
.זהו זה, אני נכנס
.לא, לא
.שם עברתי ניתוח
מרתון מיאזאקי .עם רול לובסטר קר
לעזאזל, הרגע קלטתי .שלא אכלתי שום דבר כל היום
,נגמרה להם הפיצה
אבל הרכבתי לך משולש .מהשאריות שהיו בזבל
תסתיר אותי מאחורי המעיל שלך .בזמן שאני אוכלת את זה
אני חייבת להיות קצת .עם אנשים בוגרים
,סליחה .פספסת את הרחוב שלי הרגע
?מי אתה
.לילנד היובנר השלישי
.תחזור ותיקח את בארט
.רגע, הוא דווקא נראה לי בסדר
.קצת מתנשא, אבל בסדר
תודה רבה על ההזמנה .לארוחת ערב של הרגע האחרון
,מעולם לא הייתה ארוחת ערב ,הצלחנו לעבוד עליך
אתה שומר על הילדים .ולא תקבל כסף
- ערב טריוויה -
.אנשים בוגרים, תעצור
וואו, מו, קישטת יפה את המקום .לקראת ערב הטריוויה
?איפה הלקוחות הקבועים
.במחסן הבירה
.אנחנו צמאים
.תודה
תמיד רציתי להשתתף .בערב טריוויה
?מי יודע מה אני יודעת
.בבקשה, תצטרפו לקבוצה שלנו
.אבל הם חדשים
גם לחדש הצנוע .יש מקום בעונת הטריוויה
ושוב, אני נפעם .לנוכח ההגינות שלך
בסדר, יצורים, אני רוצה לקבל .את פניכם לערב הטריוויה, חננות
עכשיו תסתמו את הפה החנוני .שלכם לקראת השאלה הראשונה
תמנו ארבעה שחקנים שקיבלו הכי הרבה עונשים בגין אלימות
.בכל תולדות האן-אייץ'-אל
ספורט, הסוג הכי נחות .של שאלות טריוויה
,בואו נראה, טיי דומי ,דייב "טיגריס" ויליאמס
דייב "הפטיש" שולץ
"וכמובן סטו "מלאך המוות .גרימסון
:בסדר, הקטגוריה הבאה
.20-שואבי אבק מהמאה ה
.תנו לי את העיפרון
הקמע של בית הקפה הזה ...מבוסטון
.קאפי, הספל של דאנקן דונאטס
ללהקת הרוק המתקדם האנגלית הזו
"היה להיט שנקרא "איש בר מזל .70-בשנות ה
...אמרסון ...לייק-
.ופאלמר
.כן
,בסדר, בסדר ...והקבוצה המנצחת היא
?האן ירה קודם", מה זה אומר" ?זה גס
."זה מ"מלחמת הכוכבים
?מעולם לא שמעתי על זה, זה גס
?למי אכפת? למי אכפת
.הנה הגביע שלכם
!כן
לחיי גברים שמנים .עם נשים מדליקות
.זה מוקדש לך, קווין ג'יימס
קחי פונצ'ו, תמיד יש לי עוד כמה .למקרה שהומר אוכל משהו נוזלי
.זה כל כך חכם מצדך
אילו עוד פתרונות של אישה ?גדולה וגבוהה יש לך
יש לי כל מיני תרגילים .לאבטחת הבית מפני שמנים
בואי אליי בהזדמנות .ואני אראה לך
.הבשר שלי
את רואה? פה ריתכתי מוטות פלדה מתחת לכריות
.כדי לצמצם את שקיעת הספה
איבדתי הרבה רהיטים .בגלל שקעי בעל שמן
.מגי התעוררה
תוכלי לגשת אליה ?בזמן שאחמם לה בקבוק
.אבל אני לא מבינה בתינוקות
חוץ מאשר איך להתלבש .כמו תינוקת
.הכול בסדר
.שקט. אוהבים אותך
.תראי כמה היא אוהבת אותך
.יש לך כישרון טבעי עם ילדים
נזכרתי הרגע במשהו .שאני חייבת להגיד לבעלי
.תכניס אותי להיריון עכשיו
.אבל מעולם לא רצית ילדים
תמיד אמרת שהנישואים שלנו .מושלמים כמו שהם
את יכולה לדמיין לעצמך ילד ?שמשחק בחדר הזה
.הוא מלא בצעצועים
...נכון, אבל
זה אנוכי מצדנו להביא חיים חדשים
לעולם עם משאבים .שהולכים ונעלמים
הקניין הרוחני ששווה צפייה .הולך ומתדלדל בעולם
2028 אומרים שעד
כל מה שיישאר לנו זה היקום הקולנועי של ג'נרל מילס
."בכיכובו של "המבורגר הלפר
,אם אני לא אצליח לשכנע אותך .אז אולי היא כן
גרטה, הגרמלין הסקסית "2 מ"גרמלינס
שלא זכה למספיק הערכה .למרות שהיה נורא ואיום
אני יודעת שזו הפנטזיה ,האולטימטיבית שלך
והגיע הזמן להזין .את התשוקות שלך
.אחרי חצות
.אני חייב להתנגד
כוח הרצון שלי חזק יותר ,"מ"המתנגד הגדול
גיבור שאני ממציא .תוך כדי שאני מזכיר אותו
.יקירתי, יקירתי, אני מצטער
אבל כל החיים שלי ,עבדתי עם ילדים
ודבר אחד שאני יודע בוודאות הוא
.שאני לא רוצה ילדים
.וצילמתי
.אני רוצה תינוק
.אני לא רוצה תינוק
קדחת התינוקות של קומיקו .יצאה משליטה
.תראה כמה תגובות היא פרסמה
זה עובר מהר מאוד מסמיילי למשפטים כמו
."ללא תינוק החיים הם סיוט"
אני חושב שאיש הקומיקס .צריך להוליד ילדים
.זה כל כך חמוד
.כי מגיע למניאק הזה להידפק
הוא חושב שהחיים נטולי הילדים ,שלו כל כך נהדרים
.רק כי הם באמת נהדרים
,הוא מתעורר מתי שבא לו
הוא לא חייב לסחוב איתו ,מושבי בטיחות למטוס
הוא יכול לאחסן רעל במקרר ,כדי שיהיה טעים וקר
ולא כדאי שאתחיל לדבר .על חיי המין שלהם
הם יכולים לעשות את זה ,בכל מקום
,על רצפת המטבח ,על רצפת חדר האמבטיה
על המיקרוגל, ולכוון אותו .על תוכנית פופקורן
...פופ, פופ, פופ
?אז נעזור להם
נעשה הכול כדי להרוס .את גן העדן שלהם
,בית הקברות של ספרינגפילד"
"ערב סרט, כנראה הולם"
תזכרו, אתם צריכים להראות להם .שילדים הם ברכה
אין בעיה, וברגע שהיא תשריץ את הילד שלה
.כל אחד מאיתנו יקבל 20 דולר
.או תו קנייה באותו הסכום
.וואו, זה מעולה
,תראו .אלה החברים שלנו לטריוויה
אתם צופים בסרטים ?באותו בית קברות כמונו
.איזו הפתעה נחמדה
,אם כבר מדברים על ילדים
השניים האלה .היו מתוכננים ורצויים
,משיכת כתפיים .הוא משך בכתפיים
?למה שלא נלך להביא עוד חטיפים
.שלום, שעועית אזוקי קטנה
.היי, מלך ?מה שלום הקוקו שלך-
,אל תתנשאו עליי .בארט ובארט הבת
אני צריך שקט כדי לצפות 80-בסרט האייקוני משנות ה
."על הנסיעה בזמן, "קדימה לעבר
,מעולם לא שמעתי עליו ?הוא שווה משהו
10-בסדר, הסרט הזה אחד מ קומדיות הפעולה לכל המשפחה
שבידר חזירונים מרטיבי לילה .כמותכם במשך עשרות שנים
...ושוב
כל כך נחמד מצדך שאתה עוזר .לזוג הקומיקס להיות משפחה
.בלי ילדים הם סתם זוג עם טבעות
מארג', אני אוהב .את השקפת העולם שלך
קריפטה חדשה ויוקרתית, אפילו ישו לא היה רוצה לקום לתחייה .קריפטה לדוגמה
.יוקרתית
את רוצה לראות ?איך החצי השני מת
.וואו
נוכל לחזור לתקופתנו
159 אם נצליח להגיע למהירות של .קמ"ש באוניית המשוטות הזו
?זה מתייחס לחוף או למים
.אלוהים, מיקי, אני לא יודע
.שחקן גולף, איוקי, חמש אותיות
.איסאו
,שלום, הסרט פה .לא על הברכיים שלכם
,אני חייב להיות כן איתך
אני אוהב סרטים ,שבהם דדפול מדבר למצלמה
."אז אני צופה ב"דדפול
,עיניים למעלה, טיקטוק
הערב תצפו במסך .שאי אפשר להעביר אותו
.מערכת סאונד מתקדמת, יפה
,מותק, תחשבי על זה
יום אחד את ואני .נתחבק זה לצד זה לנצח
הומי, מעולם לא חשבתי .על זה ככה
.עד שהמוות יאחד בינינו
נהרות? במקום שאליו נגיע .אנחנו לא צריכים נהרות
- הסוף -
,בסדר, טרולים קטנים
אם אתם חייבים לקרוע לגזרים סרט קלאסי
,באמצעות הערות עוקצניות .לכו על זה
.סוף מרגש ומספק
?אתה בטוח שזה סרט אמריקאי
,אני לא מאמין .ממש עניין אותי מה יקרה
?מה זה הריגוש הזה שאני חש
לראשונה אתה חווה מחדש את הסרט הזה
.דרך עיניהם של הילדים
,הומי, זה היה כל כך מסוכן
.אני מרגישה כמו גברת דרקולה
.ללא ספק היה לי... לילה טוב
.הדלת נעולה
.אוי, לא
אנחנו לכודים בקריפטה .עם מוזיקת ג'ז
:עובדה שלא ידועה להרבה אנשים
רכב הנסיעה בזמן .היה במקור מיטת שיזוף
.זה מטורף
הקטנים מתים על העובדות .הלא-חשובות שלך
כן, המידע הלא-מהימן שלי ,יעבור לדורות הבאים
.וכך לא אמות לעולם
אולי טעיתי כשביטלתי את הרעיון .של ילדים כל כך מהר
?אתה רציני
מהר, בוא נחזיר את הילדים המושאלים
ונלך הביתה כדי לעשות .ילד חנון ממוצא מעורב
אמא ואבא לא היו אמורים ?כבר להגיע
?אמא? אבא? איפה אתם
.אנחנו בבית קברות
?אז אולי זומבים תקפו אותם
.תפסיק. תפסיק להגיד את זה
.ההורים שלנו מתים מהלכים
.אבא יאכל לך את הראש
.תוציאו אותנו מפה
.אלוהים ישמור, הם באמת זומבים
.הם דורשים... תמיכה נפשית
,אתה מסוגל לעשות את זה .תנחם אותם
.חייב להתנהג כמו אבא אוהב
.אני בורח
.אבל הסכמת
.אמא, אבא, אתם בסדר
?לאן נעלם האידיוט
הצרכים הנפשיים של הילדים שלכם .הבריחו אותו
,אם אני מכירה אותו, ואני לא .אני בטוחה שהוא יחזור
לא, הוא ברח למקום .שבו אין תקווה
- מאתר בעל שמן -
.חזרתי, לתמיד
,לא נגעתי בחדר שלך
.וגם לא בסדינים שלך
אז בעלך ברח לבית ילדותו .והשאיר אותך לבד
.אולי לנצח
.וללא ילדים
אני בטוחה ,שאת בסערת רגשות כרגע
.זה בסדר לפרוק את הרגשות שלך
,אני שונאת אותך .מקניטת רחם חסרת בושה
,את כמו סוחרת סמים של תינוקות
,נתת לי טעימה .ועכשיו אני מכורה
.זו גם אשמתך
הרסת את הסיכוי היחיד שלי ,לאושר
שד צ'יזבורגר .עם פרצוף קוף שכמותך
.תתקנו את המצב, תחזירו את בעלי
.וואו, אז פה איש הקומיקס גדל
"סוף-סוף נראה איזה "זה ."יצר את ה"הוא
בטח הבאתם את בול ההכתרה .הפולני משנת 1912 שהזמנתי
האמת היא שאנחנו מחפשים מישהו .שאנו מכנים איש הקומיקס
...תיכנסו, הבן שלי פה .איפה שהוא
...תודה, מר
אתם יכולים לכנות אותי ."איש הבולים"
?מה זה המקום המטורף הזה
,מה זה המקום המטורף הזה - - 1883 מאז
המקום המטורף הזה הוא .בית ילדותו של איש הקומיקס
בהיותו בן יחיד, הוא גדל מוקף
במשפחה מורחבת מוזרה .של דודים ודודות חשוכי ילדים
אולם משפחתו השקיעה אהבה באוספים שלהם
במקום בילד הבודד .שהסתובב במסדרונות
דודה שלו אספה פוחלצים ,של זרזיר אפור ראש
מה שהוביל אותה לכרות ברית ,שבשתיקה עם אחיה התאום
שאסף בתי ציפורים .בסגנון ברוטליזם
הדוד החורג שלו, שלבו נשבר פעם ,על ידי פקחית חניה
,אסף ציוד מיילדותי שהושלך לפח
ואילו דודתו האלמנה הצעירה אספה
קופסאות צרצרים סיניות עתיקות
ומילאה אותן בצרצרים חיים .שלעתים קרובות ברחו
הדבר היחיד בעל ערך
שהמשפחה לא הציגה לראווה ,בבית היה אהבה
והאהבה שהוא הכי רצה הייתה .של אביו, שהיה בולאי נלהב
- בולאי: אוסף בולים -
.חדש, חדש, כמעט חדש
.סביר ,שלום-
אולי תרגיש טוב יותר ?אם תחזור איתנו הביתה
.אני כבר בבית
מעכשיו, החבר היחיד שלי .הוא אוסף חוברות הקומיקס שלי
,חדש, חדש, כמעט חדש ...מצב מעולה, חדש
.תראו את הילד העצוב הזה
?זה אתה
זה היה היום הנוראי ביותר .בחיים שלי
.אני בטוחה שזה לא כל הסיפור
.זה אכן לא כל הסיפור
פרק 6: נקודת ההתחלה האומללה - - של איש הקומיקס
,היות שלא היה לו עם מי לשחק .הילד הבודד פנה לבייסבול
המגיש האהוב עליו ,היה סנדי קופקס
והוא הצליח לשכלל כדור מסובב .שכמעט תמיד לא היה לו מענה
אולם חברי הקבוצה שלו .לא נתנו לו הזדמנות
אך יום לפני המשחק החשוב
נפצעו כל המגישים הפותחים בהתנגשות קאנו
.שנגרמה עקב חדקן גדול במיוחד
.הזמינו אותו להגיש את הכדור
תקוותו הייתה שאביו סוף-סוף יראה
את הכדור המסובב המושלם שלו ,בפעולה
אך בדיוק ברגע החשוב ביותר בחייו הצעירים
.אבא שלו לא היה באזור
- חוברות קומיקס שלא נמכרו -
הוא ברח מהעצבות אל תוך עולם .של גיבורים, נבלים וג'אגהדס
באותו רגע הוא הפך ליותר מילד ,אבל פחות מגבר
.הוא הפך לאיש הקומיקס
'לאחר מכן התעמתה מארג עם איש הבולים
על החוויה ששינתה .את חייו של בנו
?מה
.בסדר
למה לא תמכת בבן שלך ?כשהוא היה צריך אותך
.זו לא משפחה שנוברת בעבר
.מבחינה רגשית
תגיד לי למה לא הלכת ,למשחק הבייסבול של הבן שלך
.או שאני אלקק את הבול
?את דנדרמונד ההפוך שלי .את לא תעזי
,בסדר, בסדר, אני אספר לך
.כי קניתי לו את זה
.קדימה, תספר לו
לא הייתי במשחק שלך כי פחדתי שאם תפסיד
.לא אדע איך לנחם אותך
אז תמכתי בך ,בדרך היחידה שהכרתי
קניתי לך פריט אספנות
,שלא היה לי האומץ לתת לך .עד עכשיו
אבא שלך אמר - שהכדור המסובב שלך
- טוב יותר משלי, סנדי קופקס -
,סנדי קופקס .יד שמאלו של אלוהים
בני, אולי כדאי שנעשה משהו .שמעולם לא עשינו
?רוצה לשחק מסירות .אני חושב שאשמח לעשות את זה-
.כולם, בני ואני משחקים מסירות
.האהבה סוף-סוף הוצגה לראווה
אולי עכשיו איש הקומיקס .לא יפחד כל כך להיות אבא
.פראייר
,אשתי, חזרתי, והחלמתי
.עכשיו אני איש טוב יותר ושונה
,הפנטזיה האולטימטיבית שלי
מר ביבר מ"האריה, המכשפה ."וארון הבגדים
.אתה מוכן לתינוק
,סבא מסכן" צחקתי על כל מה שהוא אמר
חשבתי שהוא ממורמר" כשהיא דיבר על נשים
הן לוכדות אותך ומנצלות אותך"
לפני שאתה בכלל מספיק להבין" מה קורה
אבל אהבה היא עיוורת" ואתה נחמד מדי
ולכן אתה לא תגיד שום דבר"
הלוואי שהייתי יודע את מה שאני" יודע כיום כשהייתי צעיר יותר
הלוואי שהייתי יודע את מה שאני" יודע כיום כשהייתי חזק יותר
הקאן-קאן הוא מופע יפה"
והוא יכבוש את לבך"
אבל מאחורי הקלעים, במציאות"
חדרי ההלבשה אפורים"
"...הן ממש תוקפות ו"
"משפחת סימפסון"
11 עונה 32: פרק "תחושת אבא מוגבלת"
:תרגום יפעת שומר