.כן, עוד יום ראשון מזהיר
?לחמנייה לעוגייה שלי
.ולך, חמישה בוריטו לארוחת בוקר
.הוולטרון
.החיים שלנו באיזון מושלם
.אלה רק קוני מתנות יום הולדת של הדקה ה־90
.תתעלמי מהם
צינוק האנדרואיד וחנות קלפי בייסבול
.אני יודע שאתה שם, חנון עצלן שכמותך
!אני מריח את הבוריטו
!ארבעה. לא! חמישה
לא יכול להיות שהם סגורים. יש לנו מלא
.מסיבות יום הולדת היום, ואין לנו מתנות
.אל תדאגי, אני מטפל בזה
.אוטו טריידר לבנות
.אסקורט אקספרס למבוגרים לבנים
?ילדים הם מבוגרים, נכון
.בסדר, שיהיה. בוא נלך
בואי נתהלך ללא מטרה כמו העלילות
…של ארבעת סרטי ההמשך הבאים של אווטאר
.אני מתאר לעצמי
.אני אוהבת את הבוז שלך לדברים חסרי חשיבות
סיפור על שני ימי ראשון
?שמעת את זה
.דממה
.קדימה, בוא נלך
.הגיע הזמן ללכת למסיבת הכלבלבים של מילהאוס
.אם נאחר, תקבל כלבלב גרוע
.זהו זה, אני נכנס
!לא! שם עברתי ניתוח
.מרתון מיאזאקי עם אגרול לובסטר קריר
!לעזאזל
.הרגע שמתי לב שלא אכלתי כל היום
נגמר להם הפיצה, אבל הרכבתי לך חתיכה
.משאריות האשפה
טוב, תסתיר אותי מאחורי המעיל שלך .בזמן שאני אוכלת את זה
.אני צריכה להיות בחברת מבוגרים
.סליחה
.עברתם את הרחוב שלי
?מי אתה, לעזאזל
.לילנד היובנר ה־3
.תחזור להביא את בארט
.חכי, הוא נראה בסדר
.קצת מתנשא, אבל בסדר
.תודה על ההזמנה הספונטנית לארוחת ערב
.אין שום ארוחת ערב. נפלת קורבן למזימה
.אתה הבייביסיטר. בלי כסף
ערב טריוויה מבטיחים, אין גיאוגרפיה
!מבוגרים! תעצור
וואו, מו, אתה ממש מדגם את המקום .לערב הטריוויה
?היי, איפה הקבועים
.במחסן החביות
!היי! אנחנו צמאים
.תודה
.תמיד רציתי להשתתף בטריוויה
?מי יודע מה אני עשויה לדעת
.בבקשה, תצטרפו לקבוצה שלנו
.אבל הם נובים
.אפילו לנוב הצנוע יש מקום בעונות הטריוויה
.אני שוב נדהם מההגינות שלך
.בסדר, יצורים
.אני רוצה לברך אתכם, חנונים, לערב הטריוויה
עכשיו, תסתמו את הפרצוף החנון שלכם .לקראת השאלה הראשונה
ציינו את ארבעת השחקנים" עם הכי הרבה עברות אלימות
".בהיסטוריית ליגת ההוקי הלאומית
…ספורט
.צורת הטריוויה הנחותה ביותר
,בוא נראה. טיי דומי, דייב "טייגר" וויליאמס
,דייב "הפטיש" שולץ, וכמובן
.סטו "הקוצר האפל" גרימסון. דה
.בסדר, הקטגוריה הבאה. שואבי אבק מהמאה ה־20
.פשוט תן לי את העיפרון
"…הקמע לקבוצה הזו מבוסטון"
.קאפי, כוס הקפה של דאנקן דונאטס
להקת הרוק הפרוגרסיבי הזו"
".יצרה להיט ב־1970 עם השיר "איש בר מזל
!אמרסון
!לייק
!…ו
!פאלמר
.בסדר
…והקבוצה המנצחת היא
?האן ירה ראשון." מה זה אומר"
?זה גס- .זה ממלחמת הכוכבים-
?לא שמעתי על זה. זה גס
.למי אכפת. הנה הגביע שלכם
ראמן קומה
.לשמנים עם נשים שוות
.זה לחייך, קווין ג'יימס
.קחי פונצ'ו
אני תמיד לוקחת כמה נוספים .למקרה שהומר אוכל משהו שניתן לשלוק
.זה חכם ממש
?אילו טריקים של רעיות יש לך
יש לי כל מיני טריקים .להתמודדות עם שמנים בבית
.בואי מתישהו, אראה לך
!הצ'שו שלי
רואה? כאן ריתכתי פלדה מחוזקת
.מתחת לכריות כדי למנוע את שקיעת הספה
איבדתי הרבה רהיטים .בעקבות נפילת הספה מהבעל השמנמן
.מאגי התעוררה
?את יכולה לשבת איתה עד שאחמם בקבוק
.אבל אני לא מבינה בתינוקות
.חוץ מלהתלבש כמו תינוקת
.הכול בסדר
.דממה
!את אהובה
.תראי כמה היא אוהבת אותך
!זה בא לך בטבעיות
.הרגע נזכרתי במשהו שאני צריכה לומר לבעלי
!תכניס אותי להיריון, מייד
.אבל אף פעם לא רצית ילדים
.תמיד אמרת שהנישואים שלנו מושלמים כמו שהם
?כלומר, את יכולה לדמיין ילד משחק בחדר הזה
.הוא מלא צעצועים
כן, טוב, אבל זה אנוכי
להביא חיים חדשים .לעולם בעל משאבים מצומצמים
!הקניין הרוחני שווה הצפייה נעלם מהעולם
אומרים שעד 2028, כל מה שיישאר לנו
הוא היקום הקולנועי של ג'נרל מילס
.בכיכובו של המבורגר הלפר
,אם אני לא יכולה לשכנע אותך
.אולי היא תוכל
גרטה, הגרמלינית הסקסית
מהסרט הלא מוערך .אך בכל זאת נורא, גרמלינס 2
.אני יודעת שזו הפנטזיה הכי גדולה שלך
הגיע הזמן להאכיל את התשוקות שלך
.אחרי חצות
.אני חייב להתנגד
,"הרצון שלי חזק מ"מתנגדו הגדול
.גיבור שאני ממציא בעוד אני מזכיר אותו
.יקירתי, אני מצטער
אבל ביליתי את כל שעות העבודה ,של חיי סביב ילדים
,ויש דבר אחד שאני יודע בוודאות .אני לא רוצה ילדים
.ו… זה נשמר
.אני רוצה תינוק
!אני לא רוצה תינוק
.קדחת התינוקות של קומיקו יצאה משליטה
.תראה את כל התגובות שלה
זה עובר מהר מפרצוף מחייך
".ל"בלי תינוק, הכול זוועה
טוב, נראה לי שאיש הקומיקס .צריך להביא ילדים
.זה מתוק כל כך
!כי לעזאזל עם האידיוט הזה
הוא חושב שחייו חסרי הילדים טובים כל כך .רק כי זה נכון
.הוא מתעורר מתי שבא לו
הוא לא צריך לסחוב .מושבי ילדים לרכב על המטוס
הוא יכול לאחסן רעל במקרר .כדי שיהיה קר ונעים
.ואל תדברי איתי בכלל על חיי המין שלהם
!הם יכולים לעשות את זה בכל מקום
.מטבח, רצפה, שירותים, רצפה, מיקרוגל
."תכוון את הבובה הזאת ל"פופקורן !פופ! פופ! פופ
?אז… נעזור להם
.הכול, כדי להרוס את גן העדן שלהם
בית הקברות לעד, ספרינגפילד ערב סרט - כנראה שזה לא מזלזל
תזכרו, זה תלוי בכם
.לגרום לילדים להיראות כמו ברכה
,הבנתי. וכשהיא תלד את התינוק .כל אחד יקבל 20 דולר
.או כרטיסי שי בסכום הזה- .וואו! על זה אני מדבר-
!תראה, אלה חברי הטריוויה שלנו
?אתם צופים בסרטים באותו בית הקברות כמונו
.איזו הפתעה נחמדה
,אם כבר מדברים על ילדים
.השניים האלו היו מתוכננים ורצויים לגמרי
.הוא משך משיכה בכתפיים
?אולי נביא עוד חטיפים
.שלום, שעועית אוזוקי קטנה
!יו, קינגפין
?מה שלום הקוקו
.אל תתנשאו עליי, בארט והיא־בארט
אני צריך שקט כדי לצפות בסרט המסע בזמן ."הקלאסי של שנות ה־80, "קדימה אל העבר
?לא שמעתי עליו. הוא טוב
טוב, זה מוסכם פה אחד שזה אחד מעשרת סרטי האקשן־קומדיה
הטובים ביותר ששימחו חזרזירים קטנים
!כמוך במשך דורות
!פה! ווא! הוף! ושוב, פה
זה מתוק כל כך שאתה עוזר .לאנשי הקומיקס להפוך למשפחה
,כלומר, בלי ילדים, בחייך
.הם רק יוצאים עם טבעות
.מארג', אני מת על הניתוח שלך
.קריפט לדוגמה
?יוקרתי! רוצה לראות איך החצי השני מת
נוכל לחזור לזמן שלנו
אם נצליח לגרום לספינת הקיטור הזו
.להגיע ל־160 קמ"ש
?זה ביחס לחוף או למים
!סטיב הגדול, מיקי! אני לא יודע
.שחקן גולף, אאוקי, חמש אותיות
".איסאו"
?הלו
.המופע שם למעלה, לא בחיק שלכם
אני אדבר בכנות. אני רק אוהב סרטים ,בהם דדפול מדבר אל המצלמה
.אז אני צופה בדדפול
!עיניים למעלה, טיקטוקים
!הלילה תצפו במסך שאי אפשר להזיז
.מערכת סאונד חדישה. אדיר
.מותק, תחשבי על זה
יום אחד, את ואני
.נתכרבל זה לצד זה לנצח
.הומי, לא חשבתי על זה ככה
.עד שהמוות יעשה זה את זה
,נהרות? במקום אליו אנחנו הולכים .לא נצטרך נהרות
הסוף
.בסדר, טרולים קטנים
אם אתם חייבים להרוס את הקלאסיקה הזו
.עם ההערות העוקצניות שלכם. לכו
.סיום מספק רגשית
?אתה בטוח שזה סרט אמריקני
.אני לא מאמין
.היה… היה לי אכפת ממה שקרה
?מה זה הריגוש שאני מרגיש
,אתה חווה מחדש את הסרט הזה
.אבל דרך עיני הילדים
.הומי, זה היה מסוכן כל כך
.אני מרגישה כמו גברת דרקולה
.אין ספק שהיה לי… ערב טוב
.היי, זה נעול
!אוי, לא
…אנחנו לכודים בקריפט מלא
.ג'אז חלק
,זו עובדת טריוויה ידועה
.רכב המסע בזמן היה במקור דוכן שיזוף
!וואו- !זה מטורף-
.הקטנים אוהבים את הידע חסר התועלת שלך
,כן, העובדות שלי יעברו לדורות הבאים
.ומהבחינה הזו, לעולם לא אמות באמת
את יודעת, אולי טעיתי
.כשדחיתי את המחשבה על ילדים… במהירות שכזו
?אתה מתכוון לזה
מהר. בוא נחזיר את הילדים המושאלים האלה
.ונלך הביתה לעשות חנון מעורב גזעית
?היי, אימא ואבא לא היו אמורים לחזור כבר
?אימא? אבא? איפה אתם
.אנחנו בכל זאת בבית קברות
.אז אולי הם הותקפו על ידי זומבים
!תפסיק! תפסיק להגיד את זה
.ההורים שלנו אל־מתים
.אבא יאכל לך את הפנים
!תוציאו אותנו
!סטיב הגדול! הם באמת זומבים
.הם דורשים… תמיכה רגשית
.אתה מסוגל. תן להם נחמה
.חייב… להתנהג כמו… אב אוהב
.אני בורח
!אבל נכנעת
!אימא! אבא! אתם בסדר
?היי, לאן הלך היורם
.הצרכים הרגשיים של הילדים שלכם הבריחו אותו
,אם אני מכירה אותו, ואני לא
.אני בטוחה שהוא יחזור
.לא. הוא ברח למקום חסר תקווה
.חזרתי. לנצח
.החדר שלך לא השתנה. כמו המצעים שלך
,אז… בעלך ברח לבית ילדותו
.והשאיר אותך לבדך
.אולי לעד. וגם, חסרת ילדים
אני בטוחה שאת חווה
.הרבה רגשות כרגע
.זה בסדר לשחרר אותם
!אני שונאת אותך, רחם מתגרה חסרת בושה
!את כמו סוחרת סמי תינוקות
!נתת לי טעימה, ועכשיו אני מכורה
!זו גם אשמתך
אתה מחצת את ההזדמנות היחידה שלי ,למצוא אושר
!גובלין צ'יזבורגר עם פרצוף קוף שכמותך
.תתקנו את המצב
!תחזירו את בעלי
.וואו. אז כאן איש הקומיקס גדל
."סוף סוף נראה איזה מין "מה" יצר את "זה
.זה בטח משלוח בול ההכתרה הפולני מ־1912
למעשה, אנחנו מחפשים מישהו ."שאנחנו קוראים לו, "איש הקומיקס
.היכנסו. הבן שלי כאן… איפשהו
…טוב, תודה לך, מר
."אתם יכולים לקרוא לי "בחור בולי הדואר
?מה זה המקום המטורף הזה
מהו המקום המטורף הזה 1883 - ההווה
המקום המטורף הזה .הוא בית ילדותו של איש הקומיקס
ילד יחיד שגדל בסביבת
משפחה מורחבת משונה .המורכבת מדודות ודודים חסרי ילדים
עם זאת, משפחתו תיעלה את אהבתה ,לאוספים שלהם
.במקום לילד הבודד שהסתובב ברחבי הבית
,דודה שלו אספה זרזירים חומי־זנב מפוחלצים
,ובעקבות כך נוצרה ברית שקטה עם אחיה התאום
.אשר אסף בתי ציפורים ברוטליסטיים
,רב דודו החורג
,אשר ליבו נשבר בעבר על ידי פקחית
,היה אספן ציוד לידה חסר שימוש
בעוד דודתה האלמנה הצעירה
אספה קופסאות צרצרים סיניות עתיקות
,ומילאה אותן בצרצרים חיים
.אשר ברחו לעיתים תקופות
הדבר היקר היחידי
.שהמשפחה לא הציגה בבית, הייתה אהבה
,והאהבה שהכי חשק בה הייתה אהבתו של אביו
.אשר העביר את ימיו כאספן בולים נלהב
אספן בולים מתמחה באיסוף בולים
.מצב חדש. מצב חדש. כמעט חדש. שמור היטב
.היי… לך
?אולי תרגיש טוב יותר אם תחזור איתנו הביתה
,אני בבית. מעתה והלאה
.החברים היחידים שלי הן חוברות הקומיקס שלי
.מצב חדש. מצב חדש. כמעט חדש
…חדש במיוחד. חדש
.תראו את הילד הקטן העצוב- …מצב חדש-
?זה אתה
!היום… הכי גרוע… אי פעם
.בטח יש עוד מאחורי הסיפור הזה
.באמת היה עוד מאחורי הסיפור הזה
ההתחלה של איש הקומיקס
,בלי אף אחד שישחק איתו .הילד הבודד פנה לבייסבול
,המגיש האהוב עליו היה סנדי קופאקס
.והייתה לו זריקת כדור מסובב הרסנית להפליא
אבל הקבוצה שלו .לא הייתה מוכנה לתת לו הזדמנות
,אבל ביום לפני המשחק הגדול
כל המגישים הפותחים נפצעו בתאונה מרובת קנואים
שנגרמה בעקבות .תצפית חנקן אגמים גדול במיוחד
.הוא נקרא להגיש את הכדור
התקווה הגדולה ביותר שלו הייתה שאביו סוף סוף יראה
.את זריקת הכדור המסובב המוצלחת שלו בפעולה
,אבל במהלך הרגע החשוב ביותר בחייו הצעירים
.אביו לא היה בסביבה
הוא ברח מעצבו
.לעולם מלא גיבורים, נבלים וטמבלים
.ברגע הזה, הוא הפך ליותר מנער אך פחות מגבר
.הוא הפך לאיש הקומיקס
לאחר מכן, מארג' דיברה עם בחור בולי הדואר
.בנוגע לתקרית ההחלטית עם בנו
.מה? בסדר
למה לא היית שם עבור הבן שלך ?כשהוא היה צריך אותך
.זו לא משפחה שנוברת בעבר
.מבחינה רגשית
תגיד לי מדוע לא הלכת ,למשחק הבייסבול של הבן שלך
.או אני אלקק אותו
?דנדרמונדה ההפוכה שלי
!לא תעזי
!בסדר! אספר לך
.קניתי לו את זה
.קדימה. ספר לו
לא באתי למשחק שלך כי חששתי שאם תפסיד
.לא הייתי יודע כיצד לנחם אותך
.אז תמכתי בך בדרך היחידה שהכרתי
.קניתי לך פריט אספנות
.ואף פעם לא הצלחתי לתת לך אותו
.עד עכשיו- ,סנדי קופאקס-
!זרוע שמאל של אלוהים
בן, אולי אנחנו צריכים לעשות משהו .שלעולם לא עשינו
?לשחק מסירות
.אני אשמח
.כולם, בני ואני משחקים מסירות
.האהבה סוף סוף עמדה לתצוגה
טוב, אולי איש הקומיקס .לא יפחד כל כך להיות אב
.פראייר
!רעייתי, אני חזרתי… מרופא
!אני כעת… בחור שונה ומשופר
.הפנטזיה האולטימטיבית שלי
".מר בונה מ"האריה, המכשפה והמלתחה
.אתה מוכן לעשות תינוק
האיש הרדיואקטיבי חוזר מחדש
תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון