1
00:00:17,726 --> 00:00:19,894
.כן, עוד יום ראשון מזהיר

2
00:00:20,687 --> 00:00:21,980
?לחמנייה לעוגייה שלי

3
00:00:23,106 --> 00:00:26,067
.ולך, חמישה בוריטו לארוחת בוקר

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,320
.הוולטרון

5
00:00:29,446 --> 00:00:31,823
.החיים שלנו באיזון מושלם

6
00:00:33,366 --> 00:00:35,910
.אלה רק קוני מתנות יום הולדת של הדקה ה־90

7
00:00:36,369 --> 00:00:37,579
.תתעלמי מהם

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,456
צינוק האנדרואיד וחנות קלפי בייסבול

9
00:00:39,664 --> 00:00:41,166
.אני יודע שאתה שם, חנון עצלן שכמותך

10
00:00:41,291 --> 00:00:42,500
!אני מריח את הבוריטו

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,211
!ארבעה. לא! חמישה

12
00:00:45,295 --> 00:00:47,213
לא יכול להיות שהם סגורים. יש לנו מלא

13
00:00:47,297 --> 00:00:50,216
.מסיבות יום הולדת היום, ואין לנו מתנות

14
00:00:50,383 --> 00:00:51,676
.אל תדאגי, אני מטפל בזה

15
00:00:52,719 --> 00:00:54,179
.אוטו טריידר לבנות

16
00:00:54,304 --> 00:00:56,222
.אסקורט אקספרס למבוגרים לבנים

17
00:00:56,306 --> 00:00:57,348
?ילדים הם מבוגרים, נכון

18
00:00:57,474 --> 00:01:00,143
.בסדר, שיהיה. בוא נלך

19
00:01:02,771 --> 00:01:05,190
בואי נתהלך ללא מטרה כמו העלילות

20
00:01:05,315 --> 00:01:08,068
…של ארבעת סרטי ההמשך הבאים של אווטאר

21
00:01:08,193 --> 00:01:09,319
.אני מתאר לעצמי

22
00:01:09,569 --> 00:01:12,405
.אני אוהבת את הבוז שלך לדברים חסרי חשיבות

23
00:01:13,948 --> 00:01:16,534
סיפור על שני ימי ראשון

24
00:01:21,748 --> 00:01:23,208
?שמעת את זה

25
00:01:24,793 --> 00:01:25,668
.דממה

26
00:01:31,299 --> 00:01:32,717
.קדימה, בוא נלך

27
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
.הגיע הזמן ללכת למסיבת הכלבלבים של מילהאוס

28
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
.אם נאחר, תקבל כלבלב גרוע

29
00:01:37,972 --> 00:01:39,599
.זהו זה, אני נכנס

30
00:01:41,059 --> 00:01:44,521
!לא! שם עברתי ניתוח

31
00:01:54,614 --> 00:01:58,201
.מרתון מיאזאקי עם אגרול לובסטר קריר

32
00:02:07,210 --> 00:02:08,211
!לעזאזל

33
00:02:08,419 --> 00:02:11,131
.הרגע שמתי לב שלא אכלתי כל היום

34
00:02:11,464 --> 00:02:13,383
נגמר להם הפיצה, אבל הרכבתי לך חתיכה

35
00:02:13,591 --> 00:02:14,801
.משאריות האשפה

36
00:02:14,926 --> 00:02:17,762
טוב, תסתיר אותי מאחורי המעיל שלך
.בזמן שאני אוכלת את זה

37
00:02:20,515 --> 00:02:23,393
.אני צריכה להיות בחברת מבוגרים

38
00:02:23,768 --> 00:02:25,061
.סליחה

39
00:02:25,436 --> 00:02:26,646
.עברתם את הרחוב שלי

40
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
?מי אתה, לעזאזל

41
00:02:29,566 --> 00:02:31,401
.לילנד היובנר ה־3

42
00:02:31,568 --> 00:02:33,486
.תחזור להביא את בארט

43
00:02:34,070 --> 00:02:35,655
.חכי, הוא נראה בסדר

44
00:02:36,447 --> 00:02:38,241
.קצת מתנשא, אבל בסדר

45
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
.תודה על ההזמנה הספונטנית לארוחת ערב

46
00:02:42,328 --> 00:02:44,247
.אין שום ארוחת ערב. נפלת קורבן למזימה

47
00:02:44,372 --> 00:02:46,040
.אתה הבייביסיטר. בלי כסף

48
00:02:47,667 --> 00:02:48,877
ערב טריוויה
מבטיחים, אין גיאוגרפיה

49
00:02:48,960 --> 00:02:50,503
!מבוגרים! תעצור

50
00:02:54,757 --> 00:02:58,845
וואו, מו, אתה ממש מדגם את המקום
.לערב הטריוויה

51
00:02:59,012 --> 00:03:00,346
?היי, איפה הקבועים

52
00:03:00,722 --> 00:03:02,098
.במחסן החביות

53
00:03:02,265 --> 00:03:04,934
!היי! אנחנו צמאים

54
00:03:06,352 --> 00:03:08,021
.תודה

55
00:03:08,146 --> 00:03:10,732
.תמיד רציתי להשתתף בטריוויה

56
00:03:10,940 --> 00:03:12,692
?מי יודע מה אני עשויה לדעת

57
00:03:17,113 --> 00:03:19,032
.בבקשה, תצטרפו לקבוצה שלנו

58
00:03:19,490 --> 00:03:20,867
.אבל הם נובים

59
00:03:21,159 --> 00:03:24,996
.אפילו לנוב הצנוע יש מקום בעונות הטריוויה

60
00:03:25,455 --> 00:03:28,583
.אני שוב נדהם מההגינות שלך

61
00:03:28,708 --> 00:03:30,168
.בסדר, יצורים

62
00:03:30,251 --> 00:03:32,170
.אני רוצה לברך אתכם, חנונים, לערב הטריוויה

63
00:03:32,253 --> 00:03:34,672
עכשיו, תסתמו את הפרצוף החנון שלכם
.לקראת השאלה הראשונה

64
00:03:34,756 --> 00:03:37,800
ציינו את ארבעת השחקנים"
עם הכי הרבה עברות אלימות

65
00:03:38,051 --> 00:03:39,427
".בהיסטוריית ליגת ההוקי הלאומית

66
00:03:39,802 --> 00:03:40,720
…ספורט

67
00:03:40,803 --> 00:03:42,889
.צורת הטריוויה הנחותה ביותר

68
00:03:43,348 --> 00:03:45,141
,בוא נראה. טיי דומי, דייב "טייגר" וויליאמס

69
00:03:45,266 --> 00:03:46,559
,דייב "הפטיש" שולץ, וכמובן

70
00:03:46,643 --> 00:03:49,020
.סטו "הקוצר האפל" גרימסון. דה

71
00:03:50,480 --> 00:03:54,025
.בסדר, הקטגוריה הבאה. שואבי אבק מהמאה ה־20

72
00:03:54,150 --> 00:03:55,944
.פשוט תן לי את העיפרון

73
00:03:56,069 --> 00:03:58,446
"…הקמע לקבוצה הזו מבוסטון"

74
00:03:58,571 --> 00:04:00,865
.קאפי, כוס הקפה של דאנקן דונאטס

75
00:04:00,990 --> 00:04:03,243
להקת הרוק הפרוגרסיבי הזו"

76
00:04:03,409 --> 00:04:06,537
".יצרה להיט ב־1970 עם השיר "איש בר מזל

77
00:04:06,663 --> 00:04:07,538
!אמרסון

78
00:04:07,664 --> 00:04:08,539
!לייק

79
00:04:08,623 --> 00:04:09,540
!…ו

80
00:04:09,624 --> 00:04:10,500
!פאלמר

81
00:04:11,751 --> 00:04:13,044
.בסדר

82
00:04:13,127 --> 00:04:14,879
…והקבוצה המנצחת היא

83
00:04:15,004 --> 00:04:17,215
?האן ירה ראשון." מה זה אומר"

84
00:04:17,298 --> 00:04:19,759
?זה גס-
.זה ממלחמת הכוכבים-

85
00:04:19,842 --> 00:04:21,761
?לא שמעתי על זה. זה גס

86
00:04:21,844 --> 00:04:23,763
.למי אכפת. הנה הגביע שלכם

87
00:04:25,306 --> 00:04:26,975
ראמן קומה

88
00:04:27,100 --> 00:04:29,227
.לשמנים עם נשים שוות

89
00:04:29,310 --> 00:04:31,562
.זה לחייך, קווין ג'יימס

90
00:04:35,733 --> 00:04:37,277
.קחי פונצ'ו

91
00:04:37,360 --> 00:04:40,738
אני תמיד לוקחת כמה נוספים
.למקרה שהומר אוכל משהו שניתן לשלוק

92
00:04:40,822 --> 00:04:42,699
.זה חכם ממש

93
00:04:42,782 --> 00:04:46,536
?אילו טריקים של רעיות יש לך

94
00:04:46,911 --> 00:04:50,290
יש לי כל מיני טריקים
.להתמודדות עם שמנים בבית

95
00:04:50,373 --> 00:04:52,625
.בואי מתישהו, אראה לך

96
00:04:53,584 --> 00:04:55,336
!הצ'שו שלי

97
00:04:58,923 --> 00:05:01,259
רואה? כאן ריתכתי פלדה מחוזקת

98
00:05:01,342 --> 00:05:04,637
.מתחת לכריות כדי למנוע את שקיעת הספה

99
00:05:04,762 --> 00:05:08,641
איבדתי הרבה רהיטים
.בעקבות נפילת הספה מהבעל השמנמן

100
00:05:12,270 --> 00:05:13,271
.מאגי התעוררה

101
00:05:13,354 --> 00:05:15,648
?את יכולה לשבת איתה עד שאחמם בקבוק

102
00:05:16,441 --> 00:05:18,568
.אבל אני לא מבינה בתינוקות

103
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
.חוץ מלהתלבש כמו תינוקת

104
00:05:23,489 --> 00:05:25,158
.הכול בסדר

105
00:05:25,241 --> 00:05:26,326
.דממה

106
00:05:26,409 --> 00:05:27,869
!את אהובה

107
00:05:51,768 --> 00:05:54,103
.תראי כמה היא אוהבת אותך

108
00:05:54,270 --> 00:05:55,438
!זה בא לך בטבעיות

109
00:05:56,397 --> 00:05:59,317
.הרגע נזכרתי במשהו שאני צריכה לומר לבעלי

110
00:06:00,443 --> 00:06:02,195
!תכניס אותי להיריון, מייד

111
00:06:03,946 --> 00:06:05,865
.אבל אף פעם לא רצית ילדים

112
00:06:05,948 --> 00:06:08,368
.תמיד אמרת שהנישואים שלנו מושלמים כמו שהם

113
00:06:08,451 --> 00:06:12,872
?כלומר, את יכולה לדמיין ילד משחק בחדר הזה

114
00:06:13,414 --> 00:06:15,124
.הוא מלא צעצועים

115
00:06:15,291 --> 00:06:17,293
כן, טוב, אבל זה אנוכי

116
00:06:17,377 --> 00:06:20,463
להביא חיים חדשים
.לעולם בעל משאבים מצומצמים

117
00:06:20,546 --> 00:06:22,882
!הקניין הרוחני שווה הצפייה נעלם מהעולם

118
00:06:22,965 --> 00:06:25,510
אומרים שעד 2028, כל מה שיישאר לנו

119
00:06:25,593 --> 00:06:28,012
הוא היקום הקולנועי של ג'נרל מילס

120
00:06:28,096 --> 00:06:29,889
.בכיכובו של המבורגר הלפר

121
00:06:30,014 --> 00:06:31,933
,אם אני לא יכולה לשכנע אותך

122
00:06:32,016 --> 00:06:34,519
.אולי היא תוכל

123
00:06:36,229 --> 00:06:37,522
גרטה, הגרמלינית הסקסית

124
00:06:37,605 --> 00:06:40,525
מהסרט הלא מוערך
.אך בכל זאת נורא, גרמלינס 2

125
00:06:41,859 --> 00:06:44,529
.אני יודעת שזו הפנטזיה הכי גדולה שלך

126
00:06:44,946 --> 00:06:47,490
הגיע הזמן להאכיל את התשוקות שלך

127
00:06:47,657 --> 00:06:49,158
.אחרי חצות

128
00:06:52,620 --> 00:06:54,247
.אני חייב להתנגד

129
00:06:54,330 --> 00:06:56,582
,"הרצון שלי חזק מ"מתנגדו הגדול

130
00:06:56,666 --> 00:06:59,710
.גיבור שאני ממציא בעוד אני מזכיר אותו

131
00:07:00,086 --> 00:07:02,422
.יקירתי, אני מצטער

132
00:07:03,297 --> 00:07:06,759
אבל ביליתי את כל שעות העבודה
,של חיי סביב ילדים

133
00:07:06,884 --> 00:07:10,471
,ויש דבר אחד שאני יודע בוודאות
.אני לא רוצה ילדים

134
00:07:11,722 --> 00:07:12,723
.ו… זה נשמר

135
00:07:16,436 --> 00:07:17,937
.אני רוצה תינוק

136
00:07:18,020 --> 00:07:20,773
!אני לא רוצה תינוק

137
00:07:25,653 --> 00:07:28,322
.קדחת התינוקות של קומיקו יצאה משליטה

138
00:07:28,698 --> 00:07:30,366
.תראה את כל התגובות שלה

139
00:07:30,533 --> 00:07:32,618
זה עובר מהר מפרצוף מחייך

140
00:07:32,702 --> 00:07:35,621
".ל"בלי תינוק, הכול זוועה

141
00:07:37,165 --> 00:07:40,042
טוב, נראה לי שאיש הקומיקס
.צריך להביא ילדים

142
00:07:41,502 --> 00:07:42,837
.זה מתוק כל כך

143
00:07:43,212 --> 00:07:44,630
!כי לעזאזל עם האידיוט הזה

144
00:07:44,839 --> 00:07:48,134
הוא חושב שחייו חסרי הילדים טובים כל כך
.רק כי זה נכון

145
00:07:48,259 --> 00:07:49,635
.הוא מתעורר מתי שבא לו

146
00:07:49,760 --> 00:07:52,472
הוא לא צריך לסחוב
.מושבי ילדים לרכב על המטוס

147
00:07:52,597 --> 00:07:55,224
הוא יכול לאחסן רעל במקרר
.כדי שיהיה קר ונעים

148
00:07:55,391 --> 00:07:57,977
.ואל תדברי איתי בכלל על חיי המין שלהם

149
00:07:58,102 --> 00:07:59,687
!הם יכולים לעשות את זה בכל מקום

150
00:07:59,896 --> 00:08:03,274
.מטבח, רצפה, שירותים, רצפה, מיקרוגל

151
00:08:03,357 --> 00:08:07,111
."תכוון את הבובה הזאת ל"פופקורן
!פופ! פופ! פופ

152
00:08:07,737 --> 00:08:09,489
?אז… נעזור להם

153
00:08:09,572 --> 00:08:12,617
.הכול, כדי להרוס את גן העדן שלהם

154
00:08:12,992 --> 00:08:15,244
בית הקברות לעד, ספרינגפילד
ערב סרט - כנראה שזה לא מזלזל

155
00:08:19,081 --> 00:08:21,000
תזכרו, זה תלוי בכם

156
00:08:21,083 --> 00:08:23,586
.לגרום לילדים להיראות כמו ברכה

157
00:08:24,170 --> 00:08:27,006
,הבנתי. וכשהיא תלד את התינוק
.כל אחד יקבל 20 דולר

158
00:08:27,089 --> 00:08:30,051
.או כרטיסי שי בסכום הזה-
.וואו! על זה אני מדבר-

159
00:08:31,344 --> 00:08:33,763
!תראה, אלה חברי הטריוויה שלנו

160
00:08:33,930 --> 00:08:37,016
?אתם צופים בסרטים באותו בית הקברות כמונו

161
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
.איזו הפתעה נחמדה

162
00:08:39,602 --> 00:08:41,020
,אם כבר מדברים על ילדים

163
00:08:41,103 --> 00:08:44,273
.השניים האלו היו מתוכננים ורצויים לגמרי

164
00:08:46,984 --> 00:08:48,986
.הוא משך משיכה בכתפיים

165
00:08:49,529 --> 00:08:51,322
?אולי נביא עוד חטיפים

166
00:08:53,115 --> 00:08:54,867
.שלום, שעועית אוזוקי קטנה

167
00:08:57,453 --> 00:08:58,871
!יו, קינגפין

168
00:08:58,955 --> 00:09:00,498
?מה שלום הקוקו

169
00:09:00,581 --> 00:09:03,167
.אל תתנשאו עליי, בארט והיא־בארט

170
00:09:03,251 --> 00:09:08,214
אני צריך שקט כדי לצפות בסרט המסע בזמן
."הקלאסי של שנות ה־80, "קדימה אל העבר

171
00:09:08,339 --> 00:09:10,299
?לא שמעתי עליו. הוא טוב

172
00:09:10,383 --> 00:09:13,344
טוב, זה מוסכם פה אחד
שזה אחד מעשרת סרטי האקשן־קומדיה

173
00:09:13,427 --> 00:09:15,346
הטובים ביותר ששימחו חזרזירים קטנים

174
00:09:15,429 --> 00:09:17,139
!כמוך במשך דורות

175
00:09:17,223 --> 00:09:20,309
!פה! ווא! הוף! ושוב, פה

176
00:09:22,395 --> 00:09:25,690
זה מתוק כל כך שאתה עוזר
.לאנשי הקומיקס להפוך למשפחה

177
00:09:25,815 --> 00:09:27,900
,כלומר, בלי ילדים, בחייך

178
00:09:27,984 --> 00:09:29,569
.הם רק יוצאים עם טבעות

179
00:09:31,821 --> 00:09:34,156
.מארג', אני מת על הניתוח שלך

180
00:09:34,991 --> 00:09:36,284
.קריפט לדוגמה

181
00:09:36,367 --> 00:09:39,370
?יוקרתי! רוצה לראות איך החצי השני מת

182
00:09:41,706 --> 00:09:43,749
נוכל לחזור לזמן שלנו

183
00:09:43,874 --> 00:09:45,918
אם נצליח לגרום לספינת הקיטור הזו

184
00:09:46,002 --> 00:09:48,087
.להגיע ל־160 קמ"ש

185
00:09:48,170 --> 00:09:50,506
?זה ביחס לחוף או למים

186
00:09:50,673 --> 00:09:53,342
!סטיב הגדול, מיקי! אני לא יודע

187
00:09:54,010 --> 00:09:56,804
.שחקן גולף, אאוקי, חמש אותיות

188
00:09:56,887 --> 00:09:58,014
".איסאו"

189
00:09:58,180 --> 00:09:59,599
?הלו

190
00:09:59,682 --> 00:10:01,684
.המופע שם למעלה, לא בחיק שלכם

191
00:10:01,851 --> 00:10:04,854
אני אדבר בכנות. אני רק אוהב סרטים
,בהם דדפול מדבר אל המצלמה

192
00:10:04,979 --> 00:10:06,314
.אז אני צופה בדדפול

193
00:10:07,940 --> 00:10:09,191
!עיניים למעלה, טיקטוקים

194
00:10:09,275 --> 00:10:12,194
!הלילה תצפו במסך שאי אפשר להזיז

195
00:10:18,576 --> 00:10:21,579
.מערכת סאונד חדישה. אדיר

196
00:10:23,956 --> 00:10:25,458
.מותק, תחשבי על זה

197
00:10:25,541 --> 00:10:27,043
יום אחד, את ואני

198
00:10:27,126 --> 00:10:29,629
.נתכרבל זה לצד זה לנצח

199
00:10:30,087 --> 00:10:32,882
.הומי, לא חשבתי על זה ככה

200
00:10:36,385 --> 00:10:39,597
.עד שהמוות יעשה זה את זה

201
00:10:41,849 --> 00:10:45,436
,נהרות? במקום אליו אנחנו הולכים
.לא נצטרך נהרות

202
00:10:53,444 --> 00:10:54,779
הסוף

203
00:10:54,904 --> 00:10:56,447
.בסדר, טרולים קטנים

204
00:10:56,530 --> 00:10:59,158
אם אתם חייבים להרוס את הקלאסיקה הזו

205
00:10:59,241 --> 00:11:01,869
.עם ההערות העוקצניות שלכם. לכו

206
00:11:02,536 --> 00:11:05,331
.סיום מספק רגשית

207
00:11:05,414 --> 00:11:08,250
?אתה בטוח שזה סרט אמריקני

208
00:11:08,334 --> 00:11:09,835
.אני לא מאמין

209
00:11:09,919 --> 00:11:12,088
.היה… היה לי אכפת ממה שקרה

210
00:11:13,714 --> 00:11:16,217
?מה זה הריגוש שאני מרגיש

211
00:11:16,342 --> 00:11:20,346
,אתה חווה מחדש את הסרט הזה

212
00:11:20,429 --> 00:11:22,682
.אבל דרך עיני הילדים

213
00:11:31,273 --> 00:11:33,567
.הומי, זה היה מסוכן כל כך

214
00:11:33,693 --> 00:11:35,861
.אני מרגישה כמו גברת דרקולה

215
00:11:35,945 --> 00:11:39,031
.אין ספק שהיה לי… ערב טוב

216
00:11:41,283 --> 00:11:42,868
.היי, זה נעול

217
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
!אוי, לא

218
00:11:44,787 --> 00:11:47,415
…אנחנו לכודים בקריפט מלא

219
00:11:47,540 --> 00:11:49,208
.ג'אז חלק

220
00:11:56,465 --> 00:11:57,758
,זו עובדת טריוויה ידועה

221
00:11:57,925 --> 00:12:01,053
.רכב המסע בזמן היה במקור דוכן שיזוף

222
00:12:01,137 --> 00:12:03,723
!וואו-
!זה מטורף-

223
00:12:03,848 --> 00:12:06,392
.הקטנים אוהבים את הידע חסר התועלת שלך

224
00:12:06,475 --> 00:12:09,979
,כן, העובדות שלי יעברו לדורות הבאים

225
00:12:10,062 --> 00:12:12,606
.ומהבחינה הזו, לעולם לא אמות באמת

226
00:12:13,899 --> 00:12:15,860
את יודעת, אולי טעיתי

227
00:12:15,943 --> 00:12:19,655
.כשדחיתי את המחשבה על ילדים… במהירות שכזו

228
00:12:20,239 --> 00:12:21,407
?אתה מתכוון לזה

229
00:12:21,490 --> 00:12:23,492
מהר. בוא נחזיר את הילדים המושאלים האלה

230
00:12:23,576 --> 00:12:26,579
.ונלך הביתה לעשות חנון מעורב גזעית

231
00:12:26,871 --> 00:12:30,207
?היי, אימא ואבא לא היו אמורים לחזור כבר

232
00:12:32,042 --> 00:12:35,588
?אימא? אבא? איפה אתם

233
00:12:36,005 --> 00:12:38,090
.אנחנו בכל זאת בבית קברות

234
00:12:38,174 --> 00:12:40,176
.אז אולי הם הותקפו על ידי זומבים

235
00:12:40,342 --> 00:12:42,762
!תפסיק! תפסיק להגיד את זה

236
00:12:42,887 --> 00:12:44,472
.ההורים שלנו אל־מתים

237
00:12:44,555 --> 00:12:46,724
.אבא יאכל לך את הפנים

238
00:12:53,189 --> 00:12:55,191
!תוציאו אותנו

239
00:12:55,357 --> 00:12:58,527
!סטיב הגדול! הם באמת זומבים

240
00:13:04,825 --> 00:13:06,952
.הם דורשים… תמיכה רגשית

241
00:13:07,036 --> 00:13:09,538
.אתה מסוגל. תן להם נחמה

242
00:13:11,707 --> 00:13:14,543
.חייב… להתנהג כמו… אב אוהב

243
00:13:15,628 --> 00:13:17,004
.אני בורח

244
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
!אבל נכנעת

245
00:13:25,763 --> 00:13:28,682
!אימא! אבא! אתם בסדר

246
00:13:29,058 --> 00:13:30,351
?היי, לאן הלך היורם

247
00:13:30,476 --> 00:13:33,896
.הצרכים הרגשיים של הילדים שלכם הבריחו אותו

248
00:13:34,146 --> 00:13:36,941
,אם אני מכירה אותו, ואני לא

249
00:13:37,024 --> 00:13:38,734
.אני בטוחה שהוא יחזור

250
00:13:38,818 --> 00:13:43,197
.לא. הוא ברח למקום חסר תקווה

251
00:13:49,411 --> 00:13:51,831
.חזרתי. לנצח

252
00:13:51,956 --> 00:13:55,125
.החדר שלך לא השתנה. כמו המצעים שלך

253
00:14:00,464 --> 00:14:03,884
,אז… בעלך ברח לבית ילדותו

254
00:14:04,009 --> 00:14:05,719
.והשאיר אותך לבדך

255
00:14:05,803 --> 00:14:08,264
.אולי לעד. וגם, חסרת ילדים

256
00:14:09,306 --> 00:14:11,350
אני בטוחה שאת חווה

257
00:14:11,433 --> 00:14:13,477
.הרבה רגשות כרגע

258
00:14:13,602 --> 00:14:15,604
.זה בסדר לשחרר אותם

259
00:14:17,898 --> 00:14:20,860
!אני שונאת אותך, רחם מתגרה חסרת בושה

260
00:14:20,985 --> 00:14:23,028
!את כמו סוחרת סמי תינוקות

261
00:14:23,112 --> 00:14:25,865
!נתת לי טעימה, ועכשיו אני מכורה

262
00:14:26,282 --> 00:14:28,033
!זו גם אשמתך

263
00:14:28,117 --> 00:14:30,703
אתה מחצת את ההזדמנות היחידה שלי
,למצוא אושר

264
00:14:30,786 --> 00:14:33,372
!גובלין צ'יזבורגר עם פרצוף קוף שכמותך

265
00:14:35,958 --> 00:14:37,459
.תתקנו את המצב

266
00:14:37,543 --> 00:14:39,545
!תחזירו את בעלי

267
00:14:46,302 --> 00:14:49,221
.וואו. אז כאן איש הקומיקס גדל

268
00:14:49,305 --> 00:14:52,683
."סוף סוף נראה איזה מין "מה" יצר את "זה

269
00:14:56,854 --> 00:15:00,274
.זה בטח משלוח בול ההכתרה הפולני מ־1912

270
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
למעשה, אנחנו מחפשים מישהו
."שאנחנו קוראים לו, "איש הקומיקס

271
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
.היכנסו. הבן שלי כאן… איפשהו

272
00:15:07,823 --> 00:15:09,825
…טוב, תודה לך, מר

273
00:15:10,993 --> 00:15:14,163
."אתם יכולים לקרוא לי "בחור בולי הדואר

274
00:15:18,167 --> 00:15:20,336
?מה זה המקום המטורף הזה

275
00:15:23,130 --> 00:15:25,591
מהו המקום המטורף הזה
1883 - ההווה

276
00:15:25,716 --> 00:15:28,677
המקום המטורף הזה
.הוא בית ילדותו של איש הקומיקס

277
00:15:28,886 --> 00:15:31,055
ילד יחיד שגדל בסביבת

278
00:15:31,138 --> 00:15:34,934
משפחה מורחבת משונה
.המורכבת מדודות ודודים חסרי ילדים

279
00:15:35,100 --> 00:15:38,270
עם זאת, משפחתו תיעלה את אהבתה
,לאוספים שלהם

280
00:15:38,354 --> 00:15:41,607
.במקום לילד הבודד שהסתובב ברחבי הבית

281
00:15:41,690 --> 00:15:45,444
,דודה שלו אספה זרזירים חומי־זנב מפוחלצים

282
00:15:45,527 --> 00:15:48,614
,ובעקבות כך נוצרה ברית שקטה עם אחיה התאום

283
00:15:48,697 --> 00:15:50,866
.אשר אסף בתי ציפורים ברוטליסטיים

284
00:15:53,035 --> 00:15:54,787
,רב דודו החורג

285
00:15:54,870 --> 00:15:57,331
,אשר ליבו נשבר בעבר על ידי פקחית

286
00:15:57,414 --> 00:16:00,793
,היה אספן ציוד לידה חסר שימוש

287
00:16:00,876 --> 00:16:02,503
בעוד דודתה האלמנה הצעירה

288
00:16:02,586 --> 00:16:04,922
אספה קופסאות צרצרים סיניות עתיקות

289
00:16:05,005 --> 00:16:06,674
,ומילאה אותן בצרצרים חיים

290
00:16:06,757 --> 00:16:08,384
.אשר ברחו לעיתים תקופות

291
00:16:08,884 --> 00:16:10,594
הדבר היקר היחידי

292
00:16:10,678 --> 00:16:13,806
.שהמשפחה לא הציגה בבית, הייתה אהבה

293
00:16:13,889 --> 00:16:16,517
,והאהבה שהכי חשק בה הייתה אהבתו של אביו

294
00:16:16,600 --> 00:16:19,436
.אשר העביר את ימיו כאספן בולים נלהב

295
00:16:19,520 --> 00:16:22,189
אספן בולים
מתמחה באיסוף בולים

296
00:16:35,995 --> 00:16:39,415
.מצב חדש. מצב חדש. כמעט חדש. שמור היטב

297
00:16:39,873 --> 00:16:42,126
.היי… לך

298
00:16:42,209 --> 00:16:45,504
?אולי תרגיש טוב יותר אם תחזור איתנו הביתה

299
00:16:45,713 --> 00:16:47,256
,אני בבית. מעתה והלאה

300
00:16:47,339 --> 00:16:49,800
.החברים היחידים שלי הן חוברות הקומיקס שלי

301
00:16:49,883 --> 00:16:51,760
.מצב חדש. מצב חדש. כמעט חדש

302
00:16:51,927 --> 00:16:53,887
…חדש במיוחד. חדש

303
00:16:53,971 --> 00:16:56,724
.תראו את הילד הקטן העצוב-
…מצב חדש-

304
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
?זה אתה

305
00:16:59,560 --> 00:17:02,187
!היום… הכי גרוע… אי פעם

306
00:17:02,980 --> 00:17:05,733
.בטח יש עוד מאחורי הסיפור הזה

307
00:17:05,858 --> 00:17:07,484
.באמת היה עוד מאחורי הסיפור הזה

308
00:17:07,568 --> 00:17:09,486
ההתחלה של איש הקומיקס

309
00:17:09,611 --> 00:17:12,698
,בלי אף אחד שישחק איתו
.הילד הבודד פנה לבייסבול

310
00:17:12,781 --> 00:17:14,742
,המגיש האהוב עליו היה סנדי קופאקס

311
00:17:14,867 --> 00:17:17,828
.והייתה לו זריקת כדור מסובב הרסנית להפליא

312
00:17:18,662 --> 00:17:21,081
אבל הקבוצה שלו
.לא הייתה מוכנה לתת לו הזדמנות

313
00:17:21,623 --> 00:17:23,542
,אבל ביום לפני המשחק הגדול

314
00:17:23,625 --> 00:17:26,545
כל המגישים הפותחים
נפצעו בתאונה מרובת קנואים

315
00:17:26,628 --> 00:17:30,340
שנגרמה בעקבות
.תצפית חנקן אגמים גדול במיוחד

316
00:17:32,551 --> 00:17:34,595
.הוא נקרא להגיש את הכדור

317
00:17:34,762 --> 00:17:36,930
התקווה הגדולה ביותר שלו
הייתה שאביו סוף סוף יראה

318
00:17:37,097 --> 00:17:39,224
.את זריקת הכדור המסובב המוצלחת שלו בפעולה

319
00:17:39,641 --> 00:17:41,810
,אבל במהלך הרגע החשוב ביותר בחייו הצעירים

320
00:17:41,977 --> 00:17:44,730
.אביו לא היה בסביבה

321
00:18:09,338 --> 00:18:11,048
הוא ברח מעצבו

322
00:18:11,173 --> 00:18:14,426
.לעולם מלא גיבורים, נבלים וטמבלים

323
00:18:17,679 --> 00:18:21,475
.ברגע הזה, הוא הפך ליותר מנער אך פחות מגבר

324
00:18:22,726 --> 00:18:25,312
.הוא הפך לאיש הקומיקס

325
00:18:26,855 --> 00:18:29,108
לאחר מכן, מארג' דיברה עם בחור בולי הדואר

326
00:18:29,191 --> 00:18:31,902
.בנוגע לתקרית ההחלטית עם בנו

327
00:18:31,985 --> 00:18:34,488
.מה? בסדר

328
00:18:36,907 --> 00:18:40,160
למה לא היית שם עבור הבן שלך
?כשהוא היה צריך אותך

329
00:18:40,285 --> 00:18:42,788
.זו לא משפחה שנוברת בעבר

330
00:18:43,497 --> 00:18:44,665
.מבחינה רגשית

331
00:18:44,790 --> 00:18:47,751
תגיד לי מדוע לא הלכת
,למשחק הבייסבול של הבן שלך

332
00:18:47,835 --> 00:18:49,294
.או אני אלקק אותו

333
00:18:49,378 --> 00:18:50,754
?דנדרמונדה ההפוכה שלי

334
00:18:50,879 --> 00:18:52,297
!לא תעזי

335
00:18:53,966 --> 00:18:55,592
!בסדר! אספר לך

336
00:18:55,717 --> 00:18:57,094
.קניתי לו את זה

337
00:19:00,597 --> 00:19:02,766
.קדימה. ספר לו

338
00:19:04,143 --> 00:19:07,062
לא באתי למשחק שלך כי חששתי שאם תפסיד

339
00:19:07,521 --> 00:19:09,481
.לא הייתי יודע כיצד לנחם אותך

340
00:19:09,815 --> 00:19:12,151
.אז תמכתי בך בדרך היחידה שהכרתי

341
00:19:12,234 --> 00:19:13,902
.קניתי לך פריט אספנות

342
00:19:14,069 --> 00:19:15,737
.ואף פעם לא הצלחתי לתת לך אותו

343
00:19:15,904 --> 00:19:18,574
.עד עכשיו-
,סנדי קופאקס-

344
00:19:18,740 --> 00:19:20,784
!זרוע שמאל של אלוהים

345
00:19:20,868 --> 00:19:24,121
בן, אולי אנחנו צריכים לעשות משהו
.שלעולם לא עשינו

346
00:19:24,454 --> 00:19:25,497
?לשחק מסירות

347
00:19:25,622 --> 00:19:27,416
.אני אשמח

348
00:19:33,380 --> 00:19:37,259
.כולם, בני ואני משחקים מסירות

349
00:19:37,885 --> 00:19:40,387
.האהבה סוף סוף עמדה לתצוגה

350
00:19:43,140 --> 00:19:47,811
טוב, אולי איש הקומיקס
.לא יפחד כל כך להיות אב

351
00:19:49,897 --> 00:19:50,814
.פראייר

352
00:19:54,526 --> 00:19:56,820
!רעייתי, אני חזרתי… מרופא

353
00:19:57,279 --> 00:20:00,199
!אני כעת… בחור שונה ומשופר

354
00:20:01,074 --> 00:20:02,951
.הפנטזיה האולטימטיבית שלי

355
00:20:03,118 --> 00:20:06,747
".מר בונה מ"האריה, המכשפה והמלתחה

356
00:20:06,830 --> 00:20:08,874
.אתה מוכן לעשות תינוק

357
00:20:19,092 --> 00:20:23,055
האיש הרדיואקטיבי
חוזר מחדש

358
00:21:27,035 --> 00:21:29,037
תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון