1
00:00:07,382 --> 00:00:08,633
ערוץ הארטמרק
סרטים טלוויזיוניים

2
00:00:08,717 --> 00:00:09,676
נשיא הרשת

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,177
בסדר, מארי, את נערה עירונית גדולה

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,221
.שלא עוצרת כדי ליהנות מהדברים הקטנים בחיים

5
00:00:13,304 --> 00:00:15,432
.והיום, הכול ישתלם

6
00:00:16,474 --> 00:00:18,393
.כל הכבוד, מארי

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,646
כל הסרטים שהפקת עבור ערוץ הארטמרק

8
00:00:21,730 --> 00:00:22,772
!הם להיטים גדולים

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,024
מועדון הסריגה
מועדון הבילוש

10
00:00:24,107 --> 00:00:25,233
,"כלומר, "רצח, היא טיגנה

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,527
.הצליח בכל אחת מקבוצות המדגם שלנו

12
00:00:27,610 --> 00:00:31,406
.נשים בגילאי 18 עד 49 ונשים בנות 49 ומעלה

13
00:00:31,573 --> 00:00:34,034
טוב, מאוד חשוב לי לספר סיפורים

14
00:00:34,117 --> 00:00:35,910
.על עקרות בית שפותרות תעלומות

15
00:00:36,077 --> 00:00:38,705
היית רוצה להיות הנשיאה

16
00:00:38,788 --> 00:00:42,500
?של מחלקת עקרות המסתורין שלנו

17
00:00:42,667 --> 00:00:44,252
?תודה, אדוני. מתי אני מתחילה

18
00:00:44,419 --> 00:00:46,337
.מה? לא כל כך מהר

19
00:00:46,421 --> 00:00:49,007
.אחד הסרטים שלנו נמצא בצרות

20
00:00:49,090 --> 00:00:51,051
אני צריך שתפתרי כמה בעיות

21
00:00:51,134 --> 00:00:54,012
."בסט של "קישוט חג מולד לחג המולד

22
00:00:55,680 --> 00:00:57,307
?סרט חג המולד

23
00:00:57,599 --> 00:00:59,225
.מארי, אנחנו בהארטמרק

24
00:00:59,309 --> 00:01:01,227
.סרטי חג המולד הם מקור הפרנסה שלנו

25
00:01:01,311 --> 00:01:04,564
.אם תגרמי לסרט הזה לעבוד, הקידום שלך

26
00:01:04,939 --> 00:01:06,566
.לא אאכזב אותך

27
00:01:07,442 --> 00:01:09,069
.אבל את שונאת את חג המולד

28
00:01:09,444 --> 00:01:11,905
.לא, אני שונאת סרטי חג מולד

29
00:01:11,988 --> 00:01:14,240
?איך אפשר לשנוא סרטי חג מולד

30
00:01:14,741 --> 00:01:17,077
.סמוך עליי, אני יכולה

31
00:01:17,243 --> 00:01:20,246
,תראה, אם אני רוצה את הקידום
.אני חייבת לעשות את זה

32
00:01:20,413 --> 00:01:21,790
.זה רק לכמה ימים

33
00:01:22,999 --> 00:01:25,085
אתה עדיין לא יודע
?איך אני שותה את הקפה שלי, נכון

34
00:01:25,168 --> 00:01:27,087
.מותק, אנחנו מאורסים כבר שנתיים

35
00:01:27,170 --> 00:01:28,922
?מתי זה יפסיק להפריע לך

36
00:01:31,216 --> 00:01:33,051
?אז לאן הם שולחים אותך

37
00:01:33,218 --> 00:01:35,678
לעיירה הקטנה האחרונה שנראית כמו קנדה

38
00:01:35,762 --> 00:01:37,680
שדומה לאמריקה שאנחנו עדיין לא

39
00:01:37,764 --> 00:01:39,891
.מצלמים בה סרט לחג המולד

40
00:01:39,974 --> 00:01:41,559
ספרינגפילד

41
00:01:41,684 --> 00:01:47,107
חג מולד קיצי בספרינגפילד לחג המולד

42
00:01:48,024 --> 00:01:48,983
…אז

43
00:01:49,109 --> 00:01:52,529
מרגש מאוד לראות פה
.את כל אנשי הקולנוע מהעיר הגדולה

44
00:01:53,238 --> 00:01:55,115
.סרט חג מולד שמצולם בקיץ

45
00:01:55,198 --> 00:01:57,075
?למה אתם עושים את זה

46
00:01:57,158 --> 00:01:59,077
.טוב, ממספר סיבות

47
00:01:59,160 --> 00:02:00,245
!אה, סיבות

48
00:02:00,703 --> 00:02:02,580
.כן, תיארתי לעצמי

49
00:02:02,872 --> 00:02:04,082
.בבקשה

50
00:02:06,835 --> 00:02:08,711
!ברוכה הבאה ל־Airbnb שלך

51
00:02:09,254 --> 00:02:11,131
.את בטח מארי טננבאום

52
00:02:11,214 --> 00:02:12,674
.אני מארג' סימפסון

53
00:02:12,882 --> 00:02:14,467
!הומר, התיקים

54
00:02:14,968 --> 00:02:16,261
.כן, גברת סימפסון

55
00:02:19,931 --> 00:02:24,060
ברוכה הברה לביתנו הצנוע"

56
00:02:24,269 --> 00:02:27,730
"יש לנו מטענים לכל אירוע

57
00:02:27,897 --> 00:02:30,275
.את יודעת, אני עייפה מאוד

58
00:02:30,358 --> 00:02:34,571
.כמובן. אלווה אותך לסוויטת ברתולומיו

59
00:02:35,822 --> 00:02:37,866
.אני לא מאמין שאימא נתנה לה את החדר שלי

60
00:02:38,032 --> 00:02:40,660
.היא תלכלך את כל החדר עם חלקיקי בנות

61
00:02:40,743 --> 00:02:42,704
.שתוק, ילד, כולנו באותה הסירה

62
00:02:42,871 --> 00:02:44,664
,וכשאני אומר, "אנחנו", אני מתכוון אליי

63
00:02:44,747 --> 00:02:48,251
בכך שאני סוחט 500 דולר ללילה
.מחברת ההפקה הזאת

64
00:02:48,334 --> 00:02:50,712
.בסדר, אז אני אשן בבית העץ שלי

65
00:02:51,421 --> 00:02:54,215
.בהצלחה. אני משכיר אותו לאיש הסאונד

66
00:02:57,844 --> 00:02:59,012
…מה ל

67
00:03:00,096 --> 00:03:01,848
.בבקשה, תגידי לי שיש לכם Wi-Fi

68
00:03:01,931 --> 00:03:04,559
.אם יש לנו, זה חדשות בשבילי

69
00:03:10,273 --> 00:03:12,192
?את עובדת עבור הארטמרק

70
00:03:12,358 --> 00:03:14,569
.ראיתי את כל סרטי חג המולד

71
00:03:14,861 --> 00:03:16,529
".חג המולד באחוזה החמימה"

72
00:03:16,613 --> 00:03:18,781
".חייל לאימא בחג המולד"

73
00:03:19,407 --> 00:03:22,076
,"בסדר, "בחג המולד בטיסה

74
00:03:22,410 --> 00:03:25,371
,כשאביגייל מצאה את קן ביצי האיילים

75
00:03:25,538 --> 00:03:27,373
…מה היא עשתה-
.תראי, אין לי מושג-

76
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
.אני לא עובדת על… סרטי חג מולד

77
00:03:30,793 --> 00:03:33,379
.מה? אבל הם הכי טובים

78
00:03:34,088 --> 00:03:35,340
.לא בשבילי

79
00:03:35,924 --> 00:03:37,717
באתי רק כדי לפתור כמה בעיות

80
00:03:37,800 --> 00:03:40,553
.ולחזור הביתה לעיר הגדולה ולארוסי המנתח

81
00:03:40,637 --> 00:03:42,430
.הוא נשמע חתיך

82
00:03:44,098 --> 00:03:44,724
ספר אורחים

83
00:03:44,849 --> 00:03:45,892
.בלי לחץ

84
00:03:52,607 --> 00:03:56,653
זאת לא הבראנץ' מסקס והעיר הגדולה
.שאת רגילה אליו, אבל זה לא רע

85
00:03:56,903 --> 00:03:58,947
,אני לא יודעת מה שמים בבייגל הכול

86
00:03:59,030 --> 00:04:01,491
.אז פשוט ניסיתי

87
00:04:01,658 --> 00:04:03,618
.האמת היא שאני לא אוכלת לחם

88
00:04:03,701 --> 00:04:06,246
.או מוצרי חלב, או מה שזה לא יהיה

89
00:04:06,537 --> 00:04:08,373
!יש, כדורי גלוטן

90
00:04:13,086 --> 00:04:16,547
גברת טננבאום, אני יכולה לצלם
סרט תיעודי מאחורי הקלעים

91
00:04:16,673 --> 00:04:19,634
של הסרט כדי לקבל
?את תג יוצרת הסרטים הקטנה

92
00:04:19,801 --> 00:04:22,637
.אני לא ממש יודעת לדבר עם ילדים

93
00:04:22,804 --> 00:04:24,305
!גם אני לא

94
00:04:24,472 --> 00:04:26,099
.נתראה על הסט

95
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
.תראי, אני פשוט אוכל משהו בדרך

96
00:04:29,435 --> 00:04:30,603
.תודה רבה

97
00:04:31,980 --> 00:04:34,732
?למה אין עוד מאכלי־כל

98
00:04:34,816 --> 00:04:36,317
הדיינר של סקיפ

99
00:04:36,484 --> 00:04:38,027
?מה להביא לך, מותק

100
00:04:38,236 --> 00:04:41,281
,אני אקח אספרסו מוקה ארוך במיוחד
,דל שומן, טבעוני בשלשה

101
00:04:41,364 --> 00:04:43,449
,לבן לגמרי, שתי שאיבות, עם חצי מי שעורה

102
00:04:43,533 --> 00:04:45,451
.וחצי חלב מקדמיה עם מקום לאוויר

103
00:04:46,327 --> 00:04:49,747
.יש לנו רגיל או טפטופי מחבת

104
00:04:51,833 --> 00:04:53,584
?סליחה, משהו מצחיק

105
00:04:54,085 --> 00:04:56,587
.רק אתם, העירוניים, וחלב הקטניות שלכם

106
00:04:57,130 --> 00:04:59,173
.זה וקומיקס ה"פנינים לפני חזירים" הזה

107
00:04:59,257 --> 00:05:01,426
.צחקתי משני הדברים בו־זמנית

108
00:05:01,509 --> 00:05:04,554
טוב, לפחות בעיר אנחנו לא מתים בגיל 60

109
00:05:04,679 --> 00:05:06,597
.מאי ספיקת לב בעקבות חמאה

110
00:05:06,806 --> 00:05:07,724
.לא, אל תלכי

111
00:05:07,890 --> 00:05:09,892
.אולי יש להם עדשים שתוכלי לחלוב

112
00:05:10,310 --> 00:05:11,602
.או בלוטים

113
00:05:14,897 --> 00:05:18,192
עירוניים… הם לא מכירים את ההנעות
.של הדיינרים בעיירות הקטנות

114
00:05:18,484 --> 00:05:21,195
.כמו לצעוק רכילות בחדר עמוס

115
00:05:21,362 --> 00:05:23,906
?היי, קפטן ים, איך המעי הרגיז שלך

116
00:05:24,073 --> 00:05:26,284
.אם אני רגוע, הוא רגוע

117
00:05:28,661 --> 00:05:30,788
תגיד למארקי פוסט שאם יש לה בעיות

118
00:05:30,872 --> 00:05:33,207
עם התפריט, אני יכולה להטיס לפה מייד
את סווזי קורטז

119
00:05:33,291 --> 00:05:34,667
.בחצי מהמשכורת שלה

120
00:05:34,834 --> 00:05:36,669
,ואם לסווזי קורטז יש בעיה עם זה

121
00:05:36,753 --> 00:05:38,338
.אנני פוטס כבר כאן

122
00:05:38,421 --> 00:05:40,340
.עבודה טובה, מארי, אבל יש לנו עוד בעיות

123
00:05:40,590 --> 00:05:43,092
,אחת, ביימתי מאות סרטים כאלה
.כולם אותו הדבר

124
00:05:43,176 --> 00:05:48,181
שתיים, איש הגזיבו שלנו סובל ממקרה חמור
.של גירושי נגרים

125
00:05:50,141 --> 00:05:52,769
?למה לא נעלתי את האייפד שלי

126
00:05:53,394 --> 00:05:55,104
נהדר. איך אנשים ידעו

127
00:05:55,188 --> 00:05:57,690
שעיירת חג המולד הזו חמודה
?בלי מגוון גזיבואים

128
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
,ואחרי שתפתרי את זה

129
00:05:59,567 --> 00:06:02,487
איזה משוגע מקומי
.מפרק את קישוטי חג המולג שלנו

130
00:06:03,321 --> 00:06:04,530
.אני אטפל בזה

131
00:06:06,532 --> 00:06:07,408
.זה אתה-
.זאת את-

132
00:06:07,492 --> 00:06:08,743
?מה נראה לך שאתה עושה

133
00:06:08,910 --> 00:06:11,621
אני מארגן את פסטיבל החסה והעגבנייה
.השנתי של העיר

134
00:06:11,704 --> 00:06:17,502
זו המסורת הקיצית שלנו לכבוד סוסי העבודה
.הנאכלים אך לא מוכרים של עונת הברביקיו

135
00:06:17,585 --> 00:06:18,836
.כל העיירה מגיעה לאירוע

136
00:06:19,003 --> 00:06:20,755
.אנחנו מנסים לצלם כאן סרט

137
00:06:20,922 --> 00:06:23,925
,טוב, אם הסרט שלכם דומה לגזיבו שלכם

138
00:06:24,008 --> 00:06:26,010
,יש לכם בעיות מבניות רציניות

139
00:06:26,094 --> 00:06:27,428
.ואני מבין בזה

140
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
סאמר סקינר - נגרות חוץ
"אני צריך את הכסף"

141
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
?מה דעתך על זה

142
00:06:31,641 --> 00:06:33,726
אתה תבנה את הגזיבואים שלנו, ואני אדאג

143
00:06:33,810 --> 00:06:35,937
.שהם יעצרו את ההפקה לרגל הפסטיבל שלך

144
00:06:36,854 --> 00:06:40,775
.בסדר, עשינו, כפי שאומרים בעיר הגדולה, עסק

145
00:06:47,824 --> 00:06:50,743
?ו… מספיק טוב. שיהיה. למי אכפת, באמת

146
00:06:52,370 --> 00:06:54,497
,בסדר, הסרט שוב עומד בלו"ז, מתחת לתקציב

147
00:06:54,580 --> 00:06:57,583
.ומשלוח הצעיפים החמימים שלנו שוחרר מהמכס

148
00:06:58,209 --> 00:06:59,961
.נראה שהמשימה הושלמה, מארי

149
00:07:00,044 --> 00:07:01,462
.נכון מאוד, נהג מונית

150
00:07:01,629 --> 00:07:03,381
,אני לא יכולה לחכות לחזור הביתה לקונדו שלי

151
00:07:03,464 --> 00:07:05,925
.לחבר הגיי הכי טוב שלי ולארוסי המנתח

152
00:07:06,134 --> 00:07:07,927
…ולעולם לא אצטרך לעבוד על עוד

153
00:07:08,302 --> 00:07:09,971
.סרט חג מולד

154
00:07:12,765 --> 00:07:13,683
הבוס שלי

155
00:07:13,850 --> 00:07:14,934
.שלום, אדוני

156
00:07:15,351 --> 00:07:17,228
.כן, הכול טופל

157
00:07:17,353 --> 00:07:19,689
?אתה רוצה שאישאר לכל הצילומים

158
00:07:19,939 --> 00:07:22,275
?ואם אעזוב, לא אקבל את הקידום

159
00:07:22,525 --> 00:07:25,236
?ואני מדברת בצורה מעצבנת בטלפון

160
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
.כן, אדוני

161
00:07:28,489 --> 00:07:30,741
…זה היה חייב להיות סרט חג מולד

162
00:07:34,203 --> 00:07:36,164
,אבל סמנתה
.אני לא יכול לצאת לשיר שירי חג איתך

163
00:07:36,789 --> 00:07:38,291
חנות הענק שלך למוצרי חג המולד

164
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
.תיקח את כל העסקים לחנות הקישוטים של הוריי

165
00:07:41,335 --> 00:07:43,713
,ברוס, כל מה שעניין אותי הייתה הקריירה שלי

166
00:07:43,838 --> 00:07:45,631
אבל אז היה לנו את הרגע ההוא בנחל חג המולד

167
00:07:45,715 --> 00:07:47,467
.ו… המצב השתנה

168
00:07:47,758 --> 00:07:49,010
!קאט

169
00:07:49,177 --> 00:07:50,595
אידיוטים, אתם משתמשים בשמות

170
00:07:50,678 --> 00:07:52,597
.מהסרט האחרון שצילמנו

171
00:07:52,680 --> 00:07:54,557
.עכשיו אתם סונדרה וג'ף

172
00:07:54,932 --> 00:07:57,310
אל תדאג. אנחנו יכולים פשוט
.להוסיף את השמות בדיבוב אחר כך

173
00:07:57,393 --> 00:08:00,062
.אה, נכון. כן, שום דבר מזה לא משנה

174
00:08:00,354 --> 00:08:01,981
…בסדר, ממשיכים ל

175
00:08:02,732 --> 00:08:06,110
תצוגת האופנה של הגולדן רטריוורים…
.באפודות חג המולד

176
00:08:06,402 --> 00:08:09,238
מים

177
00:08:09,447 --> 00:08:11,032
…איירביאנדבי משפחת סימפסון

178
00:08:11,115 --> 00:08:13,201
.הבית של כדורי הגלוטן המקוריים

179
00:08:13,284 --> 00:08:15,161
.חניה בחינם על הדשא של פלנדרז

180
00:08:15,870 --> 00:08:18,289
.אבא, הבית כבר מלא מדי

181
00:08:18,372 --> 00:08:20,333
.ישנתי באמבטיה אתמול

182
00:08:20,750 --> 00:08:23,044
.התעוררתי עם סימני ניקוז על הפנים

183
00:08:23,628 --> 00:08:25,087
.תהיה חזק, פני מרזב

184
00:08:25,171 --> 00:08:27,465
.ההפקה של הסרט הזה היא מכרה זהב

185
00:08:27,882 --> 00:08:31,469
היי, חבר'ה, הייתם רוצים לישון
?במיטת הנישואים שלי

186
00:08:34,514 --> 00:08:38,017
.אין כמו הקסם של סט במימון הוליוודי

187
00:08:39,227 --> 00:08:41,646
?את מי אשחט? את מי אשחט

188
00:08:42,396 --> 00:08:44,899
.טוב, חדשות רעות. נגמר לנו השלג המזויף

189
00:08:45,066 --> 00:08:46,692
…אז תשתמש במותגים האחרים

190
00:08:46,776 --> 00:08:49,403
.מלך הדריפט, ברד מגורד, סופה מחמאה

191
00:08:49,487 --> 00:08:50,738
.לא, לא נשאר כלום

192
00:08:50,821 --> 00:08:52,240
הארטמרק מצלמים לפחות

193
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
.עוד 50 סרטי חג מולד ברגע זה

194
00:08:54,742 --> 00:08:56,202
.לא אכפת לי כמה זה יעלה

195
00:08:56,285 --> 00:08:57,912
.פשוט תמצא לי שלג מזויף

196
00:08:58,079 --> 00:09:00,748
.שלג מזויף? יותר כמו כסף מהאף

197
00:09:01,290 --> 00:09:04,001
כמה קשה זה יכול להיות
?למצוא משהו לבן לטחון

198
00:09:08,673 --> 00:09:13,844
בית הסוהר של ספרינגפילד

199
00:09:20,851 --> 00:09:23,854
המוזיאון להיסטוריה של הטבע

200
00:09:39,245 --> 00:09:40,621
?אתה יכול לצאת להפסקה

201
00:09:40,705 --> 00:09:43,541
אנחנו עומדים לצלם את סצנת המפתח
בה שתי הדמויות הראשיות מגלות

202
00:09:43,624 --> 00:09:45,001
.שהן מתחילות לחבב זה את זה

203
00:09:45,167 --> 00:09:49,171
.טוב… הבחורה מהעיר הגדולה אומרת לי להאט

204
00:09:49,338 --> 00:09:51,173
.הנה היפוך תפקידים מהנה בשבילך

205
00:09:51,340 --> 00:09:52,967
.הגזיבואים נראים נהדר

206
00:09:53,426 --> 00:09:54,677
.אתה מוכשר מאוד

207
00:09:55,344 --> 00:09:56,762
.רק עם הידיים שלי

208
00:10:00,016 --> 00:10:01,183
ארוסי המנתח

209
00:10:02,101 --> 00:10:05,187
!שלום לך! איזו הפתעה נחמדה

210
00:10:05,354 --> 00:10:07,106
?היי, מותק. איך החיים בכפר

211
00:10:07,189 --> 00:10:08,608
.אלוהים, את בטח אומללה

212
00:10:08,774 --> 00:10:12,194
כן, אני מוקפת כפריים

213
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
,מגרדי כרטיסי לוטו, נוהגי מכוניות ענק

214
00:10:14,196 --> 00:10:16,032
.ושותי משקאות ענקיים

215
00:10:16,449 --> 00:10:18,200
.אני מתה לחזור לעיר

216
00:10:18,367 --> 00:10:21,287
טוב, זה יהיה שווה את זה
…כשתקבלי את הקידום הגדול שלך

217
00:10:21,370 --> 00:10:23,748
.מפיקה קולנועית בכירה בחברת כרטיסי ברכה

218
00:10:23,831 --> 00:10:25,708
.רואה? אני מקשיב

219
00:10:38,137 --> 00:10:40,014
.בסדר, אין לי איפה לישון

220
00:10:40,640 --> 00:10:41,599
.אין לי ברירה

221
00:10:43,267 --> 00:10:44,644
!איי, קרמבה

222
00:10:44,810 --> 00:10:46,729
.בסדר, בנות, בואו נסיים עם זה

223
00:10:55,571 --> 00:10:57,698
.בלי דברים נשיים. כיבוי אורות

224
00:10:58,074 --> 00:11:01,118
.כרצונך, הנסיך רגל פיג'מה

225
00:11:15,633 --> 00:11:17,802
,רוב האנשים חושבים שהבירה היא ניו יורק

226
00:11:17,885 --> 00:11:19,136
.אבל היא אלבני

227
00:11:21,055 --> 00:11:22,014
.רוב האנשים

228
00:11:22,098 --> 00:11:24,642
.אלוהים. היא חנונית בשנתה

229
00:11:31,148 --> 00:11:33,025
?אני יכול לישון אתכם

230
00:11:34,735 --> 00:11:36,654
.סליחה, יחד, אין מקום בפונדק

231
00:11:36,821 --> 00:11:38,072
!זהו זה

232
00:11:38,322 --> 00:11:40,157
!אני לוקח את החדר שלי בחזרה

233
00:11:44,704 --> 00:11:45,621
?יום קשה

234
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
?תרצי קצת תה

235
00:11:47,915 --> 00:11:50,042
.מצאתי את הסוג שגווינית' פאלטרו אוהבת

236
00:11:50,584 --> 00:11:52,503
.אני חושבת שאת תיקחי אותו אוראלית

237
00:11:52,670 --> 00:11:54,922
?טוב, יש לך יין

238
00:11:55,089 --> 00:11:57,633
.יין? כן, יש לי

239
00:11:58,634 --> 00:12:01,178
."אני מתקרב לאזור "החברה הטובה המוזרה

240
00:12:01,762 --> 00:12:03,389
אז היינו אמורים לצלם

241
00:12:03,472 --> 00:12:05,433
,את סצנת הדלקת עץ חג המולד הגדול מחר

242
00:12:05,516 --> 00:12:07,226
אבל מסתבר שבספרינגפילד

243
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
.יש אוכלוסיית בונים תוקפנית מאוד

244
00:12:12,064 --> 00:12:14,942
.אז אין יותר חגיגה גדולה בעיירה

245
00:12:15,109 --> 00:12:16,652
!אבל את צריכה את זה

246
00:12:17,027 --> 00:12:19,613
זה החלק בכל סרט חג מולד של הארטמרק

247
00:12:19,739 --> 00:12:21,031
,בו כולם נאספים

248
00:12:21,115 --> 00:12:24,535
.והזר הציני סוף סוף מצטרף אליהם

249
00:12:24,702 --> 00:12:28,372
טוב, אין לנו את הזמן, הכסף, או היצירתיות

250
00:12:28,456 --> 00:12:29,874
.כדי לחשוב על משהו חדש

251
00:12:29,957 --> 00:12:33,461
,אז אלא אם בספרינגפילד יש אירוע גדול מחר

252
00:12:33,878 --> 00:12:37,006
…שכבר מקושט בצבעי חג המולג

253
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
פסטיבל החסה והעגבנייה

254
00:12:40,050 --> 00:12:41,427
עיר חג המולד
פסטיבל עיירת חג המולד

255
00:12:52,563 --> 00:12:53,647
.עבודה נהדרת, מארי

256
00:12:53,731 --> 00:12:55,775
הסרט הזה אולי יהיה מספיק טוב

257
00:12:55,858 --> 00:12:57,234
.בשביל לקפל איתו כביסה

258
00:12:57,401 --> 00:12:59,403
איך תסבירו את כל הירקות

259
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
?והאנשים במכנסיים קצרות

260
00:13:01,572 --> 00:13:03,115
כל עוד האנשים הלבנים המושכים

261
00:13:03,199 --> 00:13:06,035
.מתנשקים עם פה סגור, אף אחד לא מתלונן

262
00:13:09,413 --> 00:13:13,250
מה קורה פה? הלכתי לאסוף
,"את סינר ה"אני אוהב חסה

263
00:13:13,334 --> 00:13:17,129
!והפכת את פסטיבל הקיץ שלי ל… סט חגיגי

264
00:13:17,588 --> 00:13:19,298
.חשבתי שהייתה לנו עסקה

265
00:13:21,383 --> 00:13:24,220
.אבל תראה, כולם עושים חיים

266
00:13:24,553 --> 00:13:26,889
היי, סקינר, לא חשבתי
שפסטיבל החסה והעגבנייה

267
00:13:26,972 --> 00:13:29,475
!יכול להיות טוב יותר… אבל חג המולד

268
00:13:30,059 --> 00:13:33,562
כן. הוא גורם לאוקטוברפסט
.להיראות מגוחך בהשוואה

269
00:13:36,816 --> 00:13:38,651
.אני רק צריך להרוס את הסרט הזה

270
00:13:39,109 --> 00:13:40,361
.אז אקבל את החדר שלי בחזרה

271
00:13:40,945 --> 00:13:42,530
מפזר פתיתים

272
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
לא, זה הדבר הכי גרוע שקרה לסרט הזה

273
00:13:57,711 --> 00:13:58,963
.מאז שמישהו כתב אותו

274
00:13:59,046 --> 00:14:01,632
.טוב, סיימנו להיום

275
00:14:02,007 --> 00:14:03,968
!הצילו-
!הצילו-

276
00:14:05,553 --> 00:14:06,887
.אנחנו לכודים

277
00:14:08,305 --> 00:14:10,349
.זה היה חייב להיות סרט חג מולד

278
00:14:16,146 --> 00:14:17,189
.אין קליטה

279
00:14:17,439 --> 00:14:19,942
.טוב, נצטרך לחפור את דרכנו החוצה

280
00:14:21,861 --> 00:14:23,988
?ממה לעזאזל עשוי השלג המזויף הזה

281
00:14:24,071 --> 00:14:25,322
.אין לי מושג

282
00:14:25,406 --> 00:14:27,491
.שילמנו לאיזה מטורף מקומי כדי שיטחן אותו

283
00:14:27,575 --> 00:14:29,285
.טוב, אני מקווה שאת מרוצה

284
00:14:29,368 --> 00:14:31,620
.קודם הרסת את הפסטיבל שלי, ועכשיו זה

285
00:14:31,787 --> 00:14:33,163
!אנשים אהבו אותו

286
00:14:33,247 --> 00:14:35,791
.שמעת את שני מהנדסי הגרעין הפשוטים האלה

287
00:14:36,375 --> 00:14:39,003
.לני וקרל אוהבים הכול. זו האישיות שלהם

288
00:14:39,795 --> 00:14:41,213
?מתחיל להתחמם פה

289
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
נראה שהוויכוחים הוורבליים שלנו

290
00:14:43,549 --> 00:14:45,467
.מעלים את הטמפרטורה במרחב הסגור הזה

291
00:14:45,551 --> 00:14:47,595
טוב, אני מניחה
.שאנחנו צריכים להסכים לא לדבר

292
00:14:47,678 --> 00:14:49,346
.בסדר-
.בסדר-

293
00:15:01,150 --> 00:15:02,568
.אולי זה יצנן אותך

294
00:15:04,028 --> 00:15:04,987
.תודה

295
00:15:11,327 --> 00:15:13,746
.תראה, אני מצטערת שהרסתי את הפסטיבל שלך

296
00:15:13,913 --> 00:15:16,040
.לא, שיפרת אותו

297
00:15:16,123 --> 00:15:19,418
.נראה שאנשים הגיעו בכוונה השנה

298
00:15:19,501 --> 00:15:21,587
לספרינגפילד יש מזל שיש לה מישהו כמוך

299
00:15:21,670 --> 00:15:23,839
.שאכפת לו כל כך מערכים של עיירות קטנות

300
00:15:27,343 --> 00:15:28,761
.ממש חם פה

301
00:15:28,844 --> 00:15:30,763
.אולי אנחנו צריכים להתקרב זה לזה

302
00:15:30,846 --> 00:15:32,014
.בשביל לשמור על קור

303
00:15:41,649 --> 00:15:44,068
.בוקר טוב-
?איך יצאת-

304
00:15:44,318 --> 00:15:46,070
,טוב, למרבה המזל, השלג המזויף התקשה

305
00:15:46,153 --> 00:15:47,988
ויכולתי לחפור החוצה

306
00:15:48,072 --> 00:15:50,658
.עם כף הנעליים הזו שאני תמיד נושא

307
00:15:50,824 --> 00:15:52,242
.אלוהים, אתה יעיל

308
00:15:53,369 --> 00:15:55,913
,קפה אספרסו מוקה ארוך במיוחד
,ללא שומן, טבעוני בשלישית

309
00:15:55,996 --> 00:15:57,915
,לבן נקי, שתי פעימות
,עם חצי מי שיבולת שועל

310
00:15:57,998 --> 00:16:00,584
.וחצי חלב מקדמיה עם קצת אוויר

311
00:16:00,751 --> 00:16:03,545
.זכרת-
?מי יכול לשכוח-

312
00:16:08,550 --> 00:16:09,551
?מארי

313
00:16:09,718 --> 00:16:12,054
.אז זו הסיבה שלא ענית לשיחות שלי

314
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
!לא! זה לא מה שזה נראה

315
00:16:13,889 --> 00:16:15,849
!הוא רק הבנאי של הגזיבואים

316
00:16:20,062 --> 00:16:22,398
.לקחת את חדרי ממני, גברת סרטים

317
00:16:22,481 --> 00:16:25,109
.עכשיו הגיע הזמן לנקמה

318
00:16:25,192 --> 00:16:28,112
היי, כולם! רוצים לראות
מה הצבועה הזאת מהארטמרק

319
00:16:28,195 --> 00:16:29,822
?באמת חושבת עליכם

320
00:16:32,908 --> 00:16:34,201
!הצילומים שלי

321
00:16:35,494 --> 00:16:38,956
,כן, אני מוקפת בחבורת כפריים מהמרים

322
00:16:39,206 --> 00:16:40,374
,נוהגי מכוניות מפלצתיות

323
00:16:40,541 --> 00:16:41,875
.ואוהבי משקאות ענק

324
00:16:43,293 --> 00:16:46,130
.אבל פתחנו את הלב שלנו בשבילך

325
00:16:46,296 --> 00:16:48,841
!אפשרתי לעצמי להיות שטותי מולך

326
00:16:48,924 --> 00:16:52,469
.איך את מעזה לא להתרשם מאיתנו

327
00:16:56,473 --> 00:16:58,642
,אולי אני נוהג במשאית מפלצתית

328
00:16:58,809 --> 00:17:01,603
!אבל היא המפלצת האמיתית

329
00:17:05,482 --> 00:17:07,192
!רגע! לא התכוונתי

330
00:17:07,735 --> 00:17:10,029
ואנחנו יודעים הכול על התוכנית שלך
למכור את העיירה

331
00:17:10,112 --> 00:17:13,240
לחברת הפיתוח הגדולה
.שרוצה להפוך הכול לבניני דירות

332
00:17:13,323 --> 00:17:15,909
?לא, אני לא. למה שאמכור את העיירה

333
00:17:15,993 --> 00:17:18,829
.בסדר. תשכחי שאמרתי משהו
.יריתי באפלה. פספסתי

334
00:17:18,954 --> 00:17:20,205
.בואי נתקדם

335
00:17:20,330 --> 00:17:21,707
.מארי, את חייבת לעשות משהו

336
00:17:21,790 --> 00:17:24,376
,בלי אוהבי המשקאות הענקיים האלה כניצבים

337
00:17:24,460 --> 00:17:26,170
.לא נוכל לסיים את הסרט

338
00:17:26,253 --> 00:17:27,755
!תחזרו, כולם

339
00:17:27,921 --> 00:17:29,006
.תחזרו

340
00:17:32,426 --> 00:17:34,928
.אני מת על זה כשהצילומים מתפרקים

341
00:17:36,138 --> 00:17:37,306
חסין אש
שלג מלאכותי

342
00:17:42,269 --> 00:17:44,313
.נשלחתי לכאן כדי לכבות שרפות

343
00:17:46,273 --> 00:17:50,027
איך יכולת לומר את הדברים הפוגעניים האלה
?על ספרינגפילד

344
00:17:50,110 --> 00:17:53,572
אני מצטערת, אבל העבודה על הסרט הזה
.הייתה קשה בשבילי

345
00:17:53,655 --> 00:17:56,784
בשבילי, חג המולד
.זו התקופה הכי פחות נפלאה בשנה

346
00:17:56,950 --> 00:17:58,452
".אבל השיר אומר, "הכי נפלאה

347
00:17:58,535 --> 00:17:59,912
!אני יודעת מה השיר אומר

348
00:18:02,414 --> 00:18:05,250
.יש סיבה לכך שאני שונאת סרטי חג מולד

349
00:18:09,088 --> 00:18:10,422
הכול התחיל חורף אחד

350
00:18:10,506 --> 00:18:12,257
.כאשר חברת הפקה קולנועית הגיעה לעיר

351
00:18:12,424 --> 00:18:15,135
.אבא שלי חשב שזה יהיה כיף להיות ניצב

352
00:18:15,552 --> 00:18:17,262
הם ליהקו אותו כעובד בחנות

353
00:18:17,346 --> 00:18:21,350
בסצנה בה הורים מטורפים הסתערו פנימה
.כדי לקחת את הצעצוע החדש

354
00:18:21,475 --> 00:18:23,102
.הוא נרמס למוות

355
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
עדיין אפשר לראות את רגעיו האחרונים

356
00:18:25,187 --> 00:18:26,688
…בטריילר ל

357
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
."מתנה בלתי אפשרית"

358
00:18:32,236 --> 00:18:35,989
,ועכשיו איבדתי הכול, את ארוסי
,עבודת החלומות שלי

359
00:18:36,115 --> 00:18:39,368
.וגרוע מכל, את הכבוד של העיירה הקטנה

360
00:18:39,535 --> 00:18:42,037
.אז את כן אוהבת את ספרינגפילד

361
00:18:42,204 --> 00:18:43,622
,למדתי לאהוב את המקום הזה

362
00:18:43,705 --> 00:18:45,207
,עם דרכיו הביתיות

363
00:18:45,290 --> 00:18:47,042
,האנשים הישרים והחרוצים

364
00:18:47,126 --> 00:18:49,711
.והאכסניות הנפלאות שבו

365
00:18:49,878 --> 00:18:51,296
אני מניחה שמה שאני אומרת

366
00:18:51,380 --> 00:18:53,465
.זה שממש אתגעגע אליכם

367
00:18:58,512 --> 00:18:59,471
.לשדה התעופה, בבקשה

368
00:18:59,555 --> 00:19:02,516
.מייד. אני רק צריך לעשות עצירה אחת זריזה

369
00:19:04,935 --> 00:19:07,604
!תושבי העיירה הפשוטים מתקנים את הסט

370
00:19:08,021 --> 00:19:09,481
!זה נס

371
00:19:09,565 --> 00:19:13,152
!נצליח לסיים את השטות הזאת אחרי הכול

372
00:19:15,445 --> 00:19:17,364
?אתה… אבל… איך

373
00:19:17,531 --> 00:19:20,784
נשאתי נאום מסעיר על כך
,שהמשקאות שלנו אולי גדולים

374
00:19:20,868 --> 00:19:22,536
,והמשאיות שלנו אולי מפלצתיות

375
00:19:22,619 --> 00:19:25,080
.אבל גם הלבבות שלנו מוגדלים

376
00:19:25,247 --> 00:19:28,667
ואני צילמתי אותך בסתר
.אומרת דברים נחמדים לאימא שלי

377
00:19:28,834 --> 00:19:31,295
.ואני הראיתי לכל העיר

378
00:19:31,545 --> 00:19:33,922
.כן, וראינו שזאת את האמיתית

379
00:19:36,300 --> 00:19:38,510
תודה לכם שהראיתם לי שעיירות קטנות

380
00:19:38,594 --> 00:19:40,387
.הן העיירות במידה הכי טובה שיש

381
00:19:40,554 --> 00:19:42,973
,וסרטי חג המולד הם הסרטים הכי טובים שיש

382
00:19:43,056 --> 00:19:44,975
,כי בסוף הכול מסתדר

383
00:19:45,058 --> 00:19:47,019
.לא משנה כמה זה מאולץ

384
00:19:47,102 --> 00:19:49,229
.עכשיו, בואו נסיים את הסרט הזה

385
00:19:50,898 --> 00:19:52,232
…מארי, חכי, אני

386
00:19:52,399 --> 00:19:55,027
,אני לא יודע מה קרה בגזיבו הזה
!אבל לא אכפת לי

387
00:19:55,110 --> 00:19:57,237
?אז במי תבחרי, בי או בו

388
00:19:59,656 --> 00:20:01,366
.יקירי, אתה מושלם

389
00:20:01,450 --> 00:20:03,827
.אבל אולי החיים לא עוסקים בלהיות מושלמים

390
00:20:03,994 --> 00:20:06,163
…סקינר… אני לא יודעת מה השם הפרטי שלך

391
00:20:06,246 --> 00:20:08,665
,אתה זכרת איך אני אוהבת את הקפה שלי

392
00:20:08,749 --> 00:20:10,834
.ולכן אני בוחרת בך

393
00:20:13,462 --> 00:20:15,380
!השתגעת? תבחרי בו

394
00:20:15,589 --> 00:20:17,341
.הוא פי 1,000 יותר טוב ממני

395
00:20:17,424 --> 00:20:18,675
!הוא מנתח

396
00:20:18,759 --> 00:20:20,510
.מנתח נאה

397
00:20:20,677 --> 00:20:21,845
?מה התוכנית שלך

398
00:20:21,929 --> 00:20:23,180
?התכוונת לעבור לכאן

399
00:20:23,263 --> 00:20:24,890
?היינו חולקים רכב

400
00:20:24,973 --> 00:20:28,101
אני מקבל סחרחורת
.מכישורי קבלת ההחלטות הכושלים שלך

401
00:20:30,437 --> 00:20:31,730
.זו הפעם השנייה שזה קרה

402
00:20:31,813 --> 00:20:32,856
.אני יודעת

403
00:20:35,651 --> 00:20:42,491
הסוף

404
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
.זה היה הסרט הכי גרוע שראיתי

405
00:20:59,258 --> 00:21:00,842
.השלג נראה מזויף ממש

406
00:21:01,426 --> 00:21:02,427
…אימא

407
00:21:02,970 --> 00:21:03,887
.לא

408
00:21:04,012 --> 00:21:05,222
.לא אכפת לי

409
00:21:05,389 --> 00:21:06,765
הסרטים האלה נועדו לאימהות

410
00:21:06,848 --> 00:21:09,393
וליין שלהן ולשמיכה חמימה

411
00:21:09,476 --> 00:21:11,728
ונר שמריח כמו עץ אורן

412
00:21:11,812 --> 00:21:13,563
.או תפוחים חמים

413
00:21:13,730 --> 00:21:17,484
,אם אתם לא אחד מהדברים האלה
.תתחפפו מפה לפני שהסרט הבא יתחיל

414
00:21:27,035 --> 00:21:29,037
תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון