ערוץ הארטמרק סרטים טלוויזיוניים
נשיא הרשת
בסדר, מארי, את נערה עירונית גדולה
.שלא עוצרת כדי ליהנות מהדברים הקטנים בחיים
.והיום, הכול ישתלם
.כל הכבוד, מארי
כל הסרטים שהפקת עבור ערוץ הארטמרק
!הם להיטים גדולים
מועדון הסריגה מועדון הבילוש
,"כלומר, "רצח, היא טיגנה
.הצליח בכל אחת מקבוצות המדגם שלנו
.נשים בגילאי 18 עד 49 ונשים בנות 49 ומעלה
טוב, מאוד חשוב לי לספר סיפורים
.על עקרות בית שפותרות תעלומות
היית רוצה להיות הנשיאה
?של מחלקת עקרות המסתורין שלנו
?תודה, אדוני. מתי אני מתחילה
.מה? לא כל כך מהר
.אחד הסרטים שלנו נמצא בצרות
אני צריך שתפתרי כמה בעיות
."בסט של "קישוט חג מולד לחג המולד
?סרט חג המולד
.מארי, אנחנו בהארטמרק
.סרטי חג המולד הם מקור הפרנסה שלנו
.אם תגרמי לסרט הזה לעבוד, הקידום שלך
.לא אאכזב אותך
.אבל את שונאת את חג המולד
.לא, אני שונאת סרטי חג מולד
?איך אפשר לשנוא סרטי חג מולד
.סמוך עליי, אני יכולה
,תראה, אם אני רוצה את הקידום .אני חייבת לעשות את זה
.זה רק לכמה ימים
אתה עדיין לא יודע ?איך אני שותה את הקפה שלי, נכון
.מותק, אנחנו מאורסים כבר שנתיים
?מתי זה יפסיק להפריע לך
?אז לאן הם שולחים אותך
לעיירה הקטנה האחרונה שנראית כמו קנדה
שדומה לאמריקה שאנחנו עדיין לא
.מצלמים בה סרט לחג המולד
ספרינגפילד
חג מולד קיצי בספרינגפילד לחג המולד
…אז
מרגש מאוד לראות פה .את כל אנשי הקולנוע מהעיר הגדולה
.סרט חג מולד שמצולם בקיץ
?למה אתם עושים את זה
.טוב, ממספר סיבות
!אה, סיבות
.כן, תיארתי לעצמי
.בבקשה
!ברוכה הבאה ל־Airbnb שלך
.את בטח מארי טננבאום
.אני מארג' סימפסון
!הומר, התיקים
.כן, גברת סימפסון
ברוכה הברה לביתנו הצנוע"
"יש לנו מטענים לכל אירוע
.את יודעת, אני עייפה מאוד
.כמובן. אלווה אותך לסוויטת ברתולומיו
.אני לא מאמין שאימא נתנה לה את החדר שלי
.היא תלכלך את כל החדר עם חלקיקי בנות
.שתוק, ילד, כולנו באותה הסירה
,וכשאני אומר, "אנחנו", אני מתכוון אליי
בכך שאני סוחט 500 דולר ללילה .מחברת ההפקה הזאת
.בסדר, אז אני אשן בבית העץ שלי
.בהצלחה. אני משכיר אותו לאיש הסאונד
…מה ל
.בבקשה, תגידי לי שיש לכם Wi-Fi
.אם יש לנו, זה חדשות בשבילי
?את עובדת עבור הארטמרק
.ראיתי את כל סרטי חג המולד
".חג המולד באחוזה החמימה"
".חייל לאימא בחג המולד"
,"בסדר, "בחג המולד בטיסה
,כשאביגייל מצאה את קן ביצי האיילים
…מה היא עשתה- .תראי, אין לי מושג-
.אני לא עובדת על… סרטי חג מולד
.מה? אבל הם הכי טובים
.לא בשבילי
באתי רק כדי לפתור כמה בעיות
.ולחזור הביתה לעיר הגדולה ולארוסי המנתח
.הוא נשמע חתיך
ספר אורחים
.בלי לחץ
זאת לא הבראנץ' מסקס והעיר הגדולה .שאת רגילה אליו, אבל זה לא רע
,אני לא יודעת מה שמים בבייגל הכול
.אז פשוט ניסיתי
.האמת היא שאני לא אוכלת לחם
.או מוצרי חלב, או מה שזה לא יהיה
!יש, כדורי גלוטן
גברת טננבאום, אני יכולה לצלם סרט תיעודי מאחורי הקלעים
של הסרט כדי לקבל ?את תג יוצרת הסרטים הקטנה
.אני לא ממש יודעת לדבר עם ילדים
!גם אני לא
.נתראה על הסט
.תראי, אני פשוט אוכל משהו בדרך
.תודה רבה
?למה אין עוד מאכלי־כל
הדיינר של סקיפ
?מה להביא לך, מותק
,אני אקח אספרסו מוקה ארוך במיוחד ,דל שומן, טבעוני בשלשה
,לבן לגמרי, שתי שאיבות, עם חצי מי שעורה
.וחצי חלב מקדמיה עם מקום לאוויר
.יש לנו רגיל או טפטופי מחבת
?סליחה, משהו מצחיק
.רק אתם, העירוניים, וחלב הקטניות שלכם
.זה וקומיקס ה"פנינים לפני חזירים" הזה
.צחקתי משני הדברים בו־זמנית
טוב, לפחות בעיר אנחנו לא מתים בגיל 60
.מאי ספיקת לב בעקבות חמאה
.לא, אל תלכי
.אולי יש להם עדשים שתוכלי לחלוב
.או בלוטים
עירוניים… הם לא מכירים את ההנעות .של הדיינרים בעיירות הקטנות
.כמו לצעוק רכילות בחדר עמוס
?היי, קפטן ים, איך המעי הרגיז שלך
.אם אני רגוע, הוא רגוע
תגיד למארקי פוסט שאם יש לה בעיות
עם התפריט, אני יכולה להטיס לפה מייד את סווזי קורטז
.בחצי מהמשכורת שלה
,ואם לסווזי קורטז יש בעיה עם זה
.אנני פוטס כבר כאן
.עבודה טובה, מארי, אבל יש לנו עוד בעיות
,אחת, ביימתי מאות סרטים כאלה .כולם אותו הדבר
שתיים, איש הגזיבו שלנו סובל ממקרה חמור .של גירושי נגרים
?למה לא נעלתי את האייפד שלי
נהדר. איך אנשים ידעו
שעיירת חג המולד הזו חמודה ?בלי מגוון גזיבואים
,ואחרי שתפתרי את זה
איזה משוגע מקומי .מפרק את קישוטי חג המולג שלנו
.אני אטפל בזה
.זה אתה- .זאת את-
?מה נראה לך שאתה עושה
אני מארגן את פסטיבל החסה והעגבנייה .השנתי של העיר
זו המסורת הקיצית שלנו לכבוד סוסי העבודה .הנאכלים אך לא מוכרים של עונת הברביקיו
.כל העיירה מגיעה לאירוע
.אנחנו מנסים לצלם כאן סרט
,טוב, אם הסרט שלכם דומה לגזיבו שלכם
,יש לכם בעיות מבניות רציניות
.ואני מבין בזה
סאמר סקינר - נגרות חוץ "אני צריך את הכסף"
?מה דעתך על זה
אתה תבנה את הגזיבואים שלנו, ואני אדאג
.שהם יעצרו את ההפקה לרגל הפסטיבל שלך
.בסדר, עשינו, כפי שאומרים בעיר הגדולה, עסק
?ו… מספיק טוב. שיהיה. למי אכפת, באמת
,בסדר, הסרט שוב עומד בלו"ז, מתחת לתקציב
.ומשלוח הצעיפים החמימים שלנו שוחרר מהמכס
.נראה שהמשימה הושלמה, מארי
.נכון מאוד, נהג מונית
,אני לא יכולה לחכות לחזור הביתה לקונדו שלי
.לחבר הגיי הכי טוב שלי ולארוסי המנתח
…ולעולם לא אצטרך לעבוד על עוד
.סרט חג מולד
הבוס שלי
.שלום, אדוני
.כן, הכול טופל
?אתה רוצה שאישאר לכל הצילומים
?ואם אעזוב, לא אקבל את הקידום
?ואני מדברת בצורה מעצבנת בטלפון
.כן, אדוני
…זה היה חייב להיות סרט חג מולד
,אבל סמנתה .אני לא יכול לצאת לשיר שירי חג איתך
חנות הענק שלך למוצרי חג המולד
.תיקח את כל העסקים לחנות הקישוטים של הוריי
,ברוס, כל מה שעניין אותי הייתה הקריירה שלי
אבל אז היה לנו את הרגע ההוא בנחל חג המולד
.ו… המצב השתנה
!קאט
אידיוטים, אתם משתמשים בשמות
.מהסרט האחרון שצילמנו
.עכשיו אתם סונדרה וג'ף
אל תדאג. אנחנו יכולים פשוט .להוסיף את השמות בדיבוב אחר כך
.אה, נכון. כן, שום דבר מזה לא משנה
…בסדר, ממשיכים ל
תצוגת האופנה של הגולדן רטריוורים… .באפודות חג המולד
מים
…איירביאנדבי משפחת סימפסון
.הבית של כדורי הגלוטן המקוריים
.חניה בחינם על הדשא של פלנדרז
.אבא, הבית כבר מלא מדי
.ישנתי באמבטיה אתמול
.התעוררתי עם סימני ניקוז על הפנים
.תהיה חזק, פני מרזב
.ההפקה של הסרט הזה היא מכרה זהב
היי, חבר'ה, הייתם רוצים לישון ?במיטת הנישואים שלי
.אין כמו הקסם של סט במימון הוליוודי
?את מי אשחט? את מי אשחט
.טוב, חדשות רעות. נגמר לנו השלג המזויף
…אז תשתמש במותגים האחרים
.מלך הדריפט, ברד מגורד, סופה מחמאה
.לא, לא נשאר כלום
הארטמרק מצלמים לפחות
.עוד 50 סרטי חג מולד ברגע זה
.לא אכפת לי כמה זה יעלה
.פשוט תמצא לי שלג מזויף
.שלג מזויף? יותר כמו כסף מהאף
כמה קשה זה יכול להיות ?למצוא משהו לבן לטחון
בית הסוהר של ספרינגפילד
המוזיאון להיסטוריה של הטבע
?אתה יכול לצאת להפסקה
אנחנו עומדים לצלם את סצנת המפתח בה שתי הדמויות הראשיות מגלות
.שהן מתחילות לחבב זה את זה
.טוב… הבחורה מהעיר הגדולה אומרת לי להאט
.הנה היפוך תפקידים מהנה בשבילך
.הגזיבואים נראים נהדר
.אתה מוכשר מאוד
.רק עם הידיים שלי
ארוסי המנתח
!שלום לך! איזו הפתעה נחמדה
?היי, מותק. איך החיים בכפר
.אלוהים, את בטח אומללה
כן, אני מוקפת כפריים
,מגרדי כרטיסי לוטו, נוהגי מכוניות ענק
.ושותי משקאות ענקיים
.אני מתה לחזור לעיר
טוב, זה יהיה שווה את זה …כשתקבלי את הקידום הגדול שלך
.מפיקה קולנועית בכירה בחברת כרטיסי ברכה
.רואה? אני מקשיב
.בסדר, אין לי איפה לישון
.אין לי ברירה
!איי, קרמבה
.בסדר, בנות, בואו נסיים עם זה
.בלי דברים נשיים. כיבוי אורות
.כרצונך, הנסיך רגל פיג'מה
,רוב האנשים חושבים שהבירה היא ניו יורק
.אבל היא אלבני
.רוב האנשים
.אלוהים. היא חנונית בשנתה
?אני יכול לישון אתכם
.סליחה, יחד, אין מקום בפונדק
!זהו זה
!אני לוקח את החדר שלי בחזרה
?יום קשה
?תרצי קצת תה
.מצאתי את הסוג שגווינית' פאלטרו אוהבת
.אני חושבת שאת תיקחי אותו אוראלית
?טוב, יש לך יין
.יין? כן, יש לי
."אני מתקרב לאזור "החברה הטובה המוזרה
אז היינו אמורים לצלם
,את סצנת הדלקת עץ חג המולד הגדול מחר
אבל מסתבר שבספרינגפילד
.יש אוכלוסיית בונים תוקפנית מאוד
.אז אין יותר חגיגה גדולה בעיירה
!אבל את צריכה את זה
זה החלק בכל סרט חג מולד של הארטמרק
,בו כולם נאספים
.והזר הציני סוף סוף מצטרף אליהם
טוב, אין לנו את הזמן, הכסף, או היצירתיות
.כדי לחשוב על משהו חדש
,אז אלא אם בספרינגפילד יש אירוע גדול מחר
…שכבר מקושט בצבעי חג המולג
פסטיבל החסה והעגבנייה
עיר חג המולד פסטיבל עיירת חג המולד
.עבודה נהדרת, מארי
הסרט הזה אולי יהיה מספיק טוב
.בשביל לקפל איתו כביסה
איך תסבירו את כל הירקות
?והאנשים במכנסיים קצרות
כל עוד האנשים הלבנים המושכים
.מתנשקים עם פה סגור, אף אחד לא מתלונן
מה קורה פה? הלכתי לאסוף ,"את סינר ה"אני אוהב חסה
!והפכת את פסטיבל הקיץ שלי ל… סט חגיגי
.חשבתי שהייתה לנו עסקה
.אבל תראה, כולם עושים חיים
היי, סקינר, לא חשבתי שפסטיבל החסה והעגבנייה
!יכול להיות טוב יותר… אבל חג המולד
כן. הוא גורם לאוקטוברפסט .להיראות מגוחך בהשוואה
.אני רק צריך להרוס את הסרט הזה
.אז אקבל את החדר שלי בחזרה
מפזר פתיתים
לא, זה הדבר הכי גרוע שקרה לסרט הזה
.מאז שמישהו כתב אותו
.טוב, סיימנו להיום
!הצילו- !הצילו-
.אנחנו לכודים
.זה היה חייב להיות סרט חג מולד
.אין קליטה
.טוב, נצטרך לחפור את דרכנו החוצה
?ממה לעזאזל עשוי השלג המזויף הזה
.אין לי מושג
.שילמנו לאיזה מטורף מקומי כדי שיטחן אותו
.טוב, אני מקווה שאת מרוצה
.קודם הרסת את הפסטיבל שלי, ועכשיו זה
!אנשים אהבו אותו
.שמעת את שני מהנדסי הגרעין הפשוטים האלה
.לני וקרל אוהבים הכול. זו האישיות שלהם
?מתחיל להתחמם פה
נראה שהוויכוחים הוורבליים שלנו
.מעלים את הטמפרטורה במרחב הסגור הזה
טוב, אני מניחה .שאנחנו צריכים להסכים לא לדבר
.בסדר- .בסדר-
.אולי זה יצנן אותך
.תודה
.תראה, אני מצטערת שהרסתי את הפסטיבל שלך
.לא, שיפרת אותו
.נראה שאנשים הגיעו בכוונה השנה
לספרינגפילד יש מזל שיש לה מישהו כמוך
.שאכפת לו כל כך מערכים של עיירות קטנות
.ממש חם פה
.אולי אנחנו צריכים להתקרב זה לזה
.בשביל לשמור על קור
.בוקר טוב- ?איך יצאת-
,טוב, למרבה המזל, השלג המזויף התקשה
ויכולתי לחפור החוצה
.עם כף הנעליים הזו שאני תמיד נושא
.אלוהים, אתה יעיל
,קפה אספרסו מוקה ארוך במיוחד ,ללא שומן, טבעוני בשלישית
,לבן נקי, שתי פעימות ,עם חצי מי שיבולת שועל
.וחצי חלב מקדמיה עם קצת אוויר
.זכרת- ?מי יכול לשכוח-
?מארי
.אז זו הסיבה שלא ענית לשיחות שלי
!לא! זה לא מה שזה נראה
!הוא רק הבנאי של הגזיבואים
.לקחת את חדרי ממני, גברת סרטים
.עכשיו הגיע הזמן לנקמה
היי, כולם! רוצים לראות מה הצבועה הזאת מהארטמרק
?באמת חושבת עליכם
!הצילומים שלי
,כן, אני מוקפת בחבורת כפריים מהמרים
,נוהגי מכוניות מפלצתיות
.ואוהבי משקאות ענק
.אבל פתחנו את הלב שלנו בשבילך
!אפשרתי לעצמי להיות שטותי מולך
.איך את מעזה לא להתרשם מאיתנו
,אולי אני נוהג במשאית מפלצתית
!אבל היא המפלצת האמיתית
!רגע! לא התכוונתי
ואנחנו יודעים הכול על התוכנית שלך למכור את העיירה
לחברת הפיתוח הגדולה .שרוצה להפוך הכול לבניני דירות
?לא, אני לא. למה שאמכור את העיירה
.בסדר. תשכחי שאמרתי משהו .יריתי באפלה. פספסתי
.בואי נתקדם
.מארי, את חייבת לעשות משהו
,בלי אוהבי המשקאות הענקיים האלה כניצבים
.לא נוכל לסיים את הסרט
!תחזרו, כולם
.תחזרו
.אני מת על זה כשהצילומים מתפרקים
חסין אש שלג מלאכותי
.נשלחתי לכאן כדי לכבות שרפות
איך יכולת לומר את הדברים הפוגעניים האלה ?על ספרינגפילד
אני מצטערת, אבל העבודה על הסרט הזה .הייתה קשה בשבילי
בשבילי, חג המולד .זו התקופה הכי פחות נפלאה בשנה
".אבל השיר אומר, "הכי נפלאה
!אני יודעת מה השיר אומר
.יש סיבה לכך שאני שונאת סרטי חג מולד
הכול התחיל חורף אחד
.כאשר חברת הפקה קולנועית הגיעה לעיר
.אבא שלי חשב שזה יהיה כיף להיות ניצב
הם ליהקו אותו כעובד בחנות
בסצנה בה הורים מטורפים הסתערו פנימה .כדי לקחת את הצעצוע החדש
.הוא נרמס למוות
עדיין אפשר לראות את רגעיו האחרונים
…בטריילר ל
."מתנה בלתי אפשרית"
,ועכשיו איבדתי הכול, את ארוסי ,עבודת החלומות שלי
.וגרוע מכל, את הכבוד של העיירה הקטנה
.אז את כן אוהבת את ספרינגפילד
,למדתי לאהוב את המקום הזה
,עם דרכיו הביתיות
,האנשים הישרים והחרוצים
.והאכסניות הנפלאות שבו
אני מניחה שמה שאני אומרת
.זה שממש אתגעגע אליכם
.לשדה התעופה, בבקשה
.מייד. אני רק צריך לעשות עצירה אחת זריזה
!תושבי העיירה הפשוטים מתקנים את הסט
!זה נס
!נצליח לסיים את השטות הזאת אחרי הכול
?אתה… אבל… איך
נשאתי נאום מסעיר על כך ,שהמשקאות שלנו אולי גדולים
,והמשאיות שלנו אולי מפלצתיות
.אבל גם הלבבות שלנו מוגדלים
ואני צילמתי אותך בסתר .אומרת דברים נחמדים לאימא שלי
.ואני הראיתי לכל העיר
.כן, וראינו שזאת את האמיתית
תודה לכם שהראיתם לי שעיירות קטנות
.הן העיירות במידה הכי טובה שיש
,וסרטי חג המולד הם הסרטים הכי טובים שיש
,כי בסוף הכול מסתדר
.לא משנה כמה זה מאולץ
.עכשיו, בואו נסיים את הסרט הזה
…מארי, חכי, אני
,אני לא יודע מה קרה בגזיבו הזה !אבל לא אכפת לי
?אז במי תבחרי, בי או בו
.יקירי, אתה מושלם
.אבל אולי החיים לא עוסקים בלהיות מושלמים
…סקינר… אני לא יודעת מה השם הפרטי שלך
,אתה זכרת איך אני אוהבת את הקפה שלי
.ולכן אני בוחרת בך
!השתגעת? תבחרי בו
.הוא פי 1,000 יותר טוב ממני
!הוא מנתח
.מנתח נאה
?מה התוכנית שלך
?התכוונת לעבור לכאן
?היינו חולקים רכב
אני מקבל סחרחורת .מכישורי קבלת ההחלטות הכושלים שלך
.זו הפעם השנייה שזה קרה
.אני יודעת
הסוף
.זה היה הסרט הכי גרוע שראיתי
.השלג נראה מזויף ממש
…אימא
.לא
.לא אכפת לי
הסרטים האלה נועדו לאימהות
וליין שלהן ולשמיכה חמימה
ונר שמריח כמו עץ אורן
.או תפוחים חמים
,אם אתם לא אחד מהדברים האלה .תתחפפו מפה לפני שהסרט הבא יתחיל
תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון