מזחלת אוטונומית
הסדנה של סנטה בלי גמדים, אורקים ולפריקונים
שימרו שני מטרים מסנטה ממספר סיבות
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
לא אכניס חומרים משלשלים לעוגיות של סנטה
עדיין חם יותר מבית האבות
!חג מולד שמח
!אה, פלנדרז המטופש
!דוה
.תודה שהזמנת אותי לפה, אבא
.זה מדהים
.זה ממש במקום אחרי מה שקרה היום
מותק, את עדיים כועסת ?על הטמבלית המעצבנת הזאת בביה"ס
.היא המורה שלי. וקוראים לה גברת הובר
!מה שהיא עשתה בלתי נסלח
?תזכירי לי מה זה היה
שבוע אחד קודם לכן
!ארוחת בוקר
.בבקשה
?מלון
מארג', אף אחד לא חולם .להתעורר לצלילי מלון מיטגן
.'כן, מארג- ?רואה-
ארוחת הפירות שלך .הפכה אותו למשתמש בשמות פרטיים
לשם שינוי, אולי המשפחה הזו תוכל להתחיל את היום עם פירות
?במקום שומן חיות שומני
.אפילו הכלב מזיע שמן
!הוא יחזור לארוחת הבוקר ו… אלוהים
!תפסנו אותה
.אני חושב שיש לי תשובה
?רוצה קצת רוטב עם הפירות שלך, ילד
תראו אותי. אני אוכל בריא
.ניצחתם. אכין בייקון
.תכניס את סירת הרוטב
אומרים שהימים הכי טובים של בעל סירת רוטב
הם היום בו אתה קונה אותה .והיום בו אתה נפטר ממנה
!לא, בארט, תפסיק
זה המובייל שלי לפרויקט .מי מעורר בכם השראה?" שלי"
.תני לי לנחש. זה כוח הכבידה. החנפן המושלם
.אי אפשר לאיית כבידה בלי כבד
.קח עוד קצת
.הנושא בו בחרתי למובייל שלי הוא הגברת הזו
!טה־דה
.כמובן. כן. היא. אין ספק
.האישה שחיה במרכז כדור הארץ
זאת גלאדיס ווסט, המתמטיקאית
שעבודתה בתחום הגאודזיה .עזרה ליצור את ה־GPS
GPS… ההמצאה שהרגה ."את תירוץ ה־"איבדתי את הדרך
שלושה שבועות קודם לכן
.'אני מצטער, מארג
אני פשוט לא מוצא את המסעדה .בה חוגגים לאחותך יום הולדת
.תגיע ליעד בעוד 20 מטרים
.תשתקי
.בעוד עשרה מטרים
!תשתקי
.בעוד חמישה מטרים
.בדיוק מה שהייתי צריך .עוד אישה שתמיד צודקת
."הגעת ל"טרקלין הסיגרים של הגברות המקסימות
טרקלין הסיגרים של הגברות המקסימות
.אתה תחתוך ותגיש את העוגה שבדמותנו
?מי רוצה ירך
!לעזאזל איתך, גלאדיס ווסט
!אבא, בבקשה
המובייל הזה יכול להיות הכרטיס שלי !כדי להתקבל לייל
.עוד ילד ממשפחת בוש. עוד בוש
?מה עם הבחורה הזאת
.הציונים ותוצאות המבחנים שלה מעולים
.יש לה בולה
?"אבל האם יש לה "בולה בולה
?'מה לגבי המובייל הזה שהיא הכינה בכיתה ב
.התקבלה. מלגה מלאה
"…בולה בולה, בולה בולה"
?מה… איך הגעתי לכאן
.אומרים שמסוכן להעיר מישהו שחולם על ייל
,טוב, רק למקרה .אחלום על אוניברסיטת הניחומים שלי
…אוניברסיטת מסצ'וסטס אמהרסט
?גברת הובר חולה בבית
.לא, אני חולה בכיתה
.יש לי פריצת דיסק בגב
זה מרגיש כאילו שיש לי אבן בכליה .תוך כדי שאני יולדת
.אני אומר "סליחה" כשאני אומר מילה מגעילה
.זה לא אותו הדבר, ראלף
למרבה המזל, הטאבלט הלימודי החדש שלי
.מאפשר לי לנהל את השיעור מכל תנוחה
.בואו נקבל השראה
?מי מעורר בכם השראה
הייתם חושבים שעוגת השוקולד הגרמנית !מקורה בגרמנייה, אבל ניין
למעשה, היא הומצאה ע"י פועל אמריקאי
.בשם סמואל ג'רמן
.אני מאמריקה, אבל החצבת שלי גרמנית
…אני קיבלתי השראה מ"הזמר במסכה" ו
!זה לא יורד. הצילו
!הצילו
אני יודעת שהמצגות האלה משעממות …וכולם שונאים אותן, אז
?את תפסיקי- .יותר טוב-
.אני אשיר ראפ
גלאדיס ווסט, גלאדיס ווסט" אם אתם לא יודעים לאן אתם הולכים
היא תוודא שאת המכונית שלך לא גוררים
טלמטריית לוויינים היא עשתה הכול בפנים
כשבגאודזיה מדובר ממנה אף אחד אינו מוכשר
"…אנחנו מפרגנים ל
?מתי ארוחת הצוהריים
גלאדיס ווסט"
"…אנחנו מפרגנים כי היא הטובה ביותר
.ליסה
.ליסה, עברת את מגבלת שתי הדקות שלך
.זה מספיק. ראלף, תורך
.הגיבור שלי הוא האגודל שלי
.יש לו מקום מיוחד בכפפות שלי. תודה
.בסדר. זה הכול
עכשיו שימו את הנספחים .של המצגות שלכם על שולחני
.תנו לי רגע להעלות את הציונים
ליסה 80
…שמונים? לא
.זה לא יכול להיות
?אותו הציון כמו ראלף .סליחה, ראלף, בלי להעליב
,יש "גדר" סביב המיטה שלי
.כדי שלא אגנוב שוב דברים מהניידת של אבא
צ'יף, אמרת לסנייק ?שהוא יכול להיות בכלא בחוץ היום
.כי זה מה שהוא אומר- .תעזוב אותי-
,"תקשיבי, גברת "לקחה־את־הזמן־במצגת־שלה
,זה לא רק נכון, זה גם קל ."עם כפתור ה־"בחר 80 לכולם
.גברת הובר, זה ממש לא הוגן
אני באה כל יום עם רצון ללמוד
ואת רק מדכאת אותי
.ומתלוננת על העבודה שלך
?בסופו של דבר, מה את
את רק מישהי שעובדת על פי נוסחה
,שלא משאירה מקום לתשוקה, מאמץ אישי
.או תהליך הלמידה עצמו
!במילים אחרות, את נוכלת חסרת השראה
!תתנצלי, מייד
.לא. אמרתי את האמת
.לאמת אין מקום בכיתה הזו
.ליסה, לכי לריתוק
.ריתוק. ריתוק. ריתוק
לימוד בסטייל
ליסה סימפסון ריתוק
לריתוק
.עפרון אחד עם סימני נשיכה לחוצים
.פרס ניצחון בתחרות איות, דהוי
.שבע גרם מריחואנה
.אלו גזרי עיפרון
.המקטרת של ווילי תגלה את האמת
ותרו על כל תקווה ומסטיקים אתם אשר עומדים להיכנס
!תנו תרועה תקראו בהנאה
שקט
באז קולה
.תראי את הזרועות האלה
.קנבס ריק לקעקוע בעט
בשר טרי
.האמת היא שאני צמחונית
?בסדר, מה את אומרת על סלק כטוש
?זו אחת מהשאלות האלה שבאות לפני מכות
.יש רק דרך אחת לגלות
.כן, תגידי לנו מה את חושבת על סלק
.תעזבו אותה, אוכלי נבלות
.זו פצצת הסירחון הכי גדולה שמייצרים
היא חזקה כ"כ שניתן היה לפתח אותה .רק ע"י מדען ללא אף
?איך הוא ידע שהיא פועלת
.הוא הריח אותה… עם האוזניים שלו
.והילדה הזאת איתי
.יפה, יפה. סוף סוף אנחנו ביחד
.לא עשיתי שום דבר לא בסדר
.גברת הובר צריכה להיות בריתוק, לא אני
.קיים ריתוק למורים
.קוראים לו, להיות מורה
.עכשיו, תני לי להראות לך את העולם שלי
.הרבה כנופיות יהיו מוכנות לגייס אותך
.בני השבע המופלאים
.מאחרים בע"מ
.זוויות הגיהינום
עזרה ראשונה
.הנשק הכי חזק שלי נמצא בתוך ראשי
.הליחה שלי
אולם הריתוק
!גברת טימברווד
.היא לא מכירה אותך כאן
."היא נהגה לקרוא לי "קרן שמש
."אני קוראת לכל הילדות "קרן שמש
."אני קוראת לכל הילדים "מגניבוס
!אה, אמרת שאני המגניבוס היחידי
.האמת שזה לוונדר, אז תודה לך
!איי קרמבה
!לא
.אני לא אוכלת ארוחת ערב
.אני אומללה מכדי לאכול אי פעם
.גם לי זה קשה למדי
.בבקשה, תזיזי את השמיכה
.לא. אני לא רוצה לחיות בעולם שמעל לשמיכה
.עבדתי קשה כל כך על המובייל שלי
אני יודעת. וגברת הובר .לא הייתה נחמדה במיוחד
.תודה, אימא
.אבל גם את לא היית נחמדה במיוחד
?מה
?היי, אנחנו עושים פה קמפינג
.כי יש לי צ'יזבט אדיר
.על איש שנבגד על ידי היד של עצמו
!מה ל…? אלוהים, זו את
.הומר- .'כן, מארג-
.תכננתי לעודד את ליסה להתנצל
.אבל אני לא צריכה להתנצל
נשים אומרות "סליחה" כל הזמן
כי גברים גורמים לנו להרגיש כאילו שאנחנו צריכות להתנצל על הקיום שלנו
.בעוד הם עושים כרצונם
.יו. מילהאוס ישן פה
.אדיר
?את מוכנה להתנצל, ליסה
.שתינו יודעות מה מונח על הכף
אוניברסיטת ייל
.לאט, לאט, ליסה
,'לא התנצלת בפני המורה שלך בכיתה ב
.וכל מה שאנחנו עושים בייל זה להתנצל
…סליחה, סליחה, סליחה"
סלחו לנו בבקשה על המוזרויות שלנו
מוזריות, מוזריות, מוזריות
אולי תקשיבו בבקשה
?לגברים עשירים ומעצבנים
"…אנחנו שרים בחינם
.בסדר, ליסה, העתיד שלך בידיים שלי
…אני
!לא מצטערת
!אני פשוט שמחה שלא תהיי המורה שלי שנה הבאה
.אולי אעבור לכיתה ג' רק כדי לענות אותך
.זה יהיה מהלך של נוכלת אמיתית
.תשפצי אותו
בשר טרי זה רצח
.אני מתה על זה
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
.באופן אישי, אני אף פעם לא אומר אני מצטער
".אני אומר, "אני מתנער .מורים שומעים מה שהם רוצים לשמוע
?בארט סימפסון, הדבקת את החלילים האלה
.מתנער
.אני סולח לך
ווילי יכול להשתמש בזה .כדי להרביץ לקן הצרעות
.כן, בואו ותילחמו בי כמו כגבר
?מי מכן אחראית על המשא ומתן
?גברת הובר
,בקשר לקשיים האחרונים שלנו
.אני רק רוצה לומר שאני מתנערת
?"אמרת הרגע, "אני מתנערת
.בנוסף לנוכלת, את בטח חושבת שאני גם טיפשה
.ריתוק כפול
?מי מתנערת עכשיו
.וזה נחשב כהשכלה המוזיקלית שלך לסמסטר הזה
.זה מרגיש מוזר להסיע אותך הביתה מהריתוק
.כן. ייקח לי כמה דקות להתרגל לעולם שבחוץ
.מותק, תפעילי את המודעה ששלחתי לך
?אתם מתקשים במערכת יחסים
.בואו למרכז החינוך של ספרינגפילד
,נלמד אתכם כיצד לתקשר בכנות
,כיצד לשקר באופן משכנע
.וכיצד להתנצל ולהתכוון לזה במידת מה
?להתנצל
,מרכז החינוך של ספרינגפילד
.ממוקם בקניון הנטוש השלישי בכביש אחת
.אל תחנו בכנסייה היוונית מעבר לרחוב
.אנחנו מסוכסכים איתם
שום דבר לא אורתודוקסי .במהירות בה הם גוררים
שיעור התנצלות סליחה, אין החזרים
,כשאתם מתנצלים מהלב
.הסליחה מאפשרת לתהליך הריפוי להתחיל
.אני מצטערת על האיחור
?מה- ?היא מצטערת-
.שמעתי את זה הרבה
.טוב, אין לי בעיה לומר סליחה כשזה במקום
.במקום. מעולם לא שמעתי על המילה הזאת
."אני מכיר "לא במקום
.נכון. נכון מאוד- …כן-
כדי להתנצל באמת, לי עוזר להסתכל על העולם
.מנקודת המבט של האדם האחר
.עכשיו, תחזרו אחריי
.אני לא אשפוט אנשים עד שאלך מייל בנעליהם
?מה הבעיה שלכם
?ללכת מייל? בחייך. כאילו, במשך כמה שנים
חדשות ערוץ 6 מביאים טרגדיה אל ביתכם
.גברת הובר נוסעת באוטובוס. לא ידעתי את זה
.למעשה, היא נוסעת בשני אוטובוסים
,ואז היא הולכת ק"מ במורד פסי הרכבת
,קופצת מעבר לתעלת ניקוז
ומתגלשת על חתיכת קרטון במורד גבעה .כדי לעזור לגב שלה
.זה נורא ואיום- .אני מניחה-
לומדים הרבה דברים עצובים .כשמוכרים מריחואנה למורים
.אני רוצה כפול. אהיה בצריף הכדורים
?סליחה, את ג'ניפר אניסטון- .לא-
.זה בדיוק מה שג'ניפר אניסטון הייתה אומרת
מת', באת', אנד ביונד מאפיה פרונט
וורסט ביי
בית עבוט כיסא מתכוונן אפס־כבידה
כאן מוכרים כרטיסי לוטו
,אלוהים אדירים
.אנא הענק לי את הזכייה הזו
.הפסדתי. וה־25 סנט שלי נשברו
.בחיי
?אני אב הבית. מה את עושה כאן
,אני אחת התלמידות של גברת הובר
.ורק רציתי להבין טוב יותר את חייה
.כן, בסדר, תיכנסי
?כיצד אוכל לסרב לפנים חביבות כמו שלך
.כן, יש לי עסקים בדירה 12־איי
?כן, כיצד אוכל לסרב לפנים חביבות כמו שלך
.בוא, המסוורת', בוא להתכרבל
.אני כל כך לבד
.רק אל תאכל אותי לאחר שאמות
.מישהו בדלת? אני לא יכולה לסובב את הראש
,יש כאן שיר בלוז נהדר .אבל אני לא יודעת מהו
.אל תגררי אותנו לבעיות שלך
הבר של מו
,אבא, אני מוכנה להגיד, אני מצטערת .אבל עכשיו זה לא מספיק
.ליסה, את פשוט צריכה לדבר בכנות
,אם יש לך אי הסכמה עם נהג אחר
".פשוט תגידי, "סליחה. בבקשה, סע
ואז תעקבי אחריו הביתה .ותשתיני במיכל הדלק שלהם
!תשתיני שם
."לא מסוגל לומר, "אני מצטער
?זה מזכיר לך מישהו, קרל
.אלוהים, לא שוב
.אין לי על מה להתנצל
".היו לך 20 שנה לצפות ב"חוש השישי
.זה הרבה אחרי חלון הספוילרים
אז זה בסדר אם אני אספר לך ש"כוכב נולד" עם ליידי גאגא
מסתיים בדיוק אותו הדבר ?"כמו שאר ה"כוכב נולד
!אני אהרוג אותך
.היה שלום, קרן לאוניברסיטה
ייל
.היית משלמת על המיני מקרר שלי
בית עבוט לכם זה יקר, אצלנו נמכר
אני צריכה לשים מקדמה על משהו .עבור מישהו שאני חייבת לו התנצלות
מזומן בלבד
?"פוסטר ממוסגר של "שלושה אמיגוס
.הוא טוב יותר ממה שזכרת
.לא- ?בסדר, אולי אספקת בי"ס-
.יש לי בחור סקוטי שמוכר לי קצת מדי שבוע
.היי, ווילי
.יו נו הבלה אנגלית
.האנגלים
.איך שאני שונא את המניאקים האלה
שחר העבוט
.היא באה
.שבי. הכי טוב שיש
.אני שוב יכולה לראות את הפנים שלכם
.ועכשיו החלק האהוב עליי. התקרה
,גברת הובר, אני מצטערת שהקשיתי על חייך
.ואני מקווה שהכיסא הזה יקל עלייך
.טוב, אני לא מקבלת את ההתנצלות שלך
?מה
?מה אני אמורה לעשות לאחר שקראת לי נוכלת
.במבט לאחור, אולי טעיתי
האמת העצובה היא .שהתנצלויות יכולות להגיע מאוחר מדי
.מזל טוב, הרגע למדת משהו בשיעור שלי
אני מניח שמה שלמדת
.הוא שמורים לא צריכים לקבל קביעות
.חייב להיות לקח טוב יותר מזה
.חייב להיות
.שתלת את הזרעים, מותק. הזרעים יגדלו
.אמן
?מה כולם עושים על הגג
.אני יודע שאתם שם. אני זקן, אבל אני לא מת
?או שאולי זה הפוך
?מה זה עושה
.איזו הפתעה
.זה ממש נחמד
.אה, כן
,גברת הובר, אני חשבתי
.ובלי להעליב, אבל קניתי לך כיסא
.וזה קשה ממש בשביל ילדה בת שמונה
.הכול נסלח- ?כמה נסלח-
.שמונים וחמש- .אני אקח את זה-
?גם אני יכול לקבל 85
.בטח- .דוה-
.אני מתנער- .תקשיב, ילד, עליתי עליך-
.אני יודע שאתה אומר "מתנער," ולא מתנצל
.אתה צודק. אני מבקש סלידה
?מה- .אני רציתי להתנדב-
?מה אמרת- .מורה באשמה-
.אני אקבל את זה
.אני מתנער- .מספיק כבר-
עשר שנים לאחר מכן
ליסה לומדת בייל"
היא לא לעולם לא תיכשל
יש לך חוב עצום מהלימודים
"…חוב, חוב
.בבקשה! אני מנסה ללמוד
"…אז לכי לבראון"
.אפשר את הספר בחזרה? הוא עלה 200 דולר
כעת אחלום על כך שאני טייס קרב תותח .במלחמת העולם הראשונה
האגודל שלי
שאר היד של ראלף
- שחור - ראפרים - יהודי - דרייק קנדים - בוגרי דגראסי
חיוורים מפורסמים
הילד הכי מגניב בביה"ס: אני
עולם הנקניקים
תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון