1
00:00:02,752 --> 00:00:04,462
מזחלת אוטונומית

2
00:00:06,339 --> 00:00:07,966
הסדנה של סנטה
בלי גמדים, אורקים ולפריקונים

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,180
שימרו שני מטרים מסנטה
ממספר סיבות

4
00:00:14,305 --> 00:00:15,348
ביה"ס היסודי ספרינגפילד

5
00:00:15,890 --> 00:00:18,727
לא אכניס חומרים משלשלים לעוגיות של סנטה

6
00:00:21,479 --> 00:00:23,064
עדיין חם יותר מבית האבות

7
00:00:27,777 --> 00:00:28,820
!חג מולד שמח

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,871
!אה, פלנדרז המטופש

9
00:00:38,955 --> 00:00:39,956
!דוה

10
00:00:48,381 --> 00:00:50,592
.תודה שהזמנת אותי לפה, אבא

11
00:00:50,759 --> 00:00:52,260
.זה מדהים

12
00:00:52,343 --> 00:00:54,804
.זה ממש במקום אחרי מה שקרה היום

13
00:00:54,888 --> 00:00:58,933
מותק, את עדיים כועסת
?על הטמבלית המעצבנת הזאת בביה"ס

14
00:00:59,017 --> 00:01:02,228
.היא המורה שלי. וקוראים לה גברת הובר

15
00:01:02,312 --> 00:01:04,355
!מה שהיא עשתה בלתי נסלח

16
00:01:04,439 --> 00:01:05,440
?תזכירי לי מה זה היה

17
00:01:07,358 --> 00:01:09,402
שבוע אחד קודם לכן

18
00:01:10,236 --> 00:01:12,864
!ארוחת בוקר

19
00:01:13,656 --> 00:01:14,866
.בבקשה

20
00:01:16,034 --> 00:01:17,118
?מלון

21
00:01:17,660 --> 00:01:21,414
מארג', אף אחד לא חולם
.להתעורר לצלילי מלון מיטגן

22
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
.'כן, מארג-
?רואה-

23
00:01:23,249 --> 00:01:26,127
ארוחת הפירות שלך
.הפכה אותו למשתמש בשמות פרטיים

24
00:01:26,294 --> 00:01:29,380
לשם שינוי, אולי המשפחה הזו
תוכל להתחיל את היום עם פירות

25
00:01:29,464 --> 00:01:31,382
?במקום שומן חיות שומני

26
00:01:31,466 --> 00:01:33,218
.אפילו הכלב מזיע שמן

27
00:01:37,388 --> 00:01:40,558
!הוא יחזור לארוחת הבוקר ו… אלוהים

28
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
!תפסנו אותה

29
00:01:49,359 --> 00:01:51,611
.אני חושב שיש לי תשובה

30
00:01:52,821 --> 00:01:54,697
?רוצה קצת רוטב עם הפירות שלך, ילד

31
00:01:54,823 --> 00:01:56,825
תראו אותי. אני אוכל בריא

32
00:01:59,160 --> 00:02:01,746
.ניצחתם. אכין בייקון

33
00:02:01,830 --> 00:02:03,248
.תכניס את סירת הרוטב

34
00:02:03,414 --> 00:02:06,126
אומרים שהימים הכי טובים של בעל סירת רוטב

35
00:02:06,209 --> 00:02:09,170
הם היום בו אתה קונה אותה
.והיום בו אתה נפטר ממנה

36
00:02:11,464 --> 00:02:13,508
!לא, בארט, תפסיק

37
00:02:13,591 --> 00:02:17,095
זה המובייל שלי לפרויקט
.מי מעורר בכם השראה?" שלי"

38
00:02:17,178 --> 00:02:20,598
.תני לי לנחש. זה כוח הכבידה. החנפן המושלם

39
00:02:21,641 --> 00:02:24,435
.אי אפשר לאיית כבידה בלי כבד

40
00:02:25,520 --> 00:02:26,729
.קח עוד קצת

41
00:02:28,731 --> 00:02:32,110
.הנושא בו בחרתי למובייל שלי הוא הגברת הזו

42
00:02:32,193 --> 00:02:33,236
!טה־דה

43
00:02:33,361 --> 00:02:36,531
.כמובן. כן. היא. אין ספק

44
00:02:36,656 --> 00:02:41,077
.האישה שחיה במרכז כדור הארץ

45
00:02:41,244 --> 00:02:43,371
זאת גלאדיס ווסט, המתמטיקאית

46
00:02:43,454 --> 00:02:47,333
שעבודתה בתחום הגאודזיה
.עזרה ליצור את ה־GPS

47
00:02:47,500 --> 00:02:51,421
GPS… ההמצאה שהרגה
."את תירוץ ה־"איבדתי את הדרך

48
00:02:52,130 --> 00:02:53,173
שלושה שבועות קודם לכן

49
00:02:53,256 --> 00:02:54,382
.'אני מצטער, מארג

50
00:02:54,507 --> 00:02:57,927
אני פשוט לא מוצא את המסעדה
.בה חוגגים לאחותך יום הולדת

51
00:02:58,094 --> 00:03:01,181
.תגיע ליעד בעוד 20 מטרים

52
00:03:01,347 --> 00:03:02,432
.תשתקי

53
00:03:02,515 --> 00:03:04,058
.בעוד עשרה מטרים

54
00:03:04,142 --> 00:03:05,185
!תשתקי

55
00:03:05,351 --> 00:03:06,769
.בעוד חמישה מטרים

56
00:03:06,936 --> 00:03:09,689
.בדיוק מה שהייתי צריך
.עוד אישה שתמיד צודקת

57
00:03:09,772 --> 00:03:13,193
."הגעת ל"טרקלין הסיגרים של הגברות המקסימות

58
00:03:13,276 --> 00:03:14,652
טרקלין הסיגרים של הגברות המקסימות

59
00:03:14,736 --> 00:03:17,780
.אתה תחתוך ותגיש את העוגה שבדמותנו

60
00:03:18,907 --> 00:03:20,116
?מי רוצה ירך

61
00:03:20,283 --> 00:03:23,703
!לעזאזל איתך, גלאדיס ווסט

62
00:03:24,746 --> 00:03:25,872
!אבא, בבקשה

63
00:03:25,955 --> 00:03:28,124
המובייל הזה יכול להיות הכרטיס שלי
!כדי להתקבל לייל

64
00:03:28,291 --> 00:03:30,293
.עוד ילד ממשפחת בוש. עוד בוש

65
00:03:30,960 --> 00:03:32,378
?מה עם הבחורה הזאת

66
00:03:32,545 --> 00:03:35,089
.הציונים ותוצאות המבחנים שלה מעולים

67
00:03:35,215 --> 00:03:36,382
.יש לה בולה

68
00:03:36,466 --> 00:03:38,927
?"אבל האם יש לה "בולה בולה

69
00:03:39,093 --> 00:03:41,930
?'מה לגבי המובייל הזה שהיא הכינה בכיתה ב

70
00:03:42,096 --> 00:03:44,182
.התקבלה. מלגה מלאה

71
00:03:44,349 --> 00:03:47,727
"…בולה בולה, בולה בולה"

72
00:03:49,354 --> 00:03:50,897
?מה… איך הגעתי לכאן

73
00:03:50,980 --> 00:03:55,109
.אומרים שמסוכן להעיר מישהו שחולם על ייל

74
00:03:55,276 --> 00:03:58,404
,טוב, רק למקרה
.אחלום על אוניברסיטת הניחומים שלי

75
00:03:59,447 --> 00:04:03,201
…אוניברסיטת מסצ'וסטס אמהרסט

76
00:04:07,121 --> 00:04:08,873
?גברת הובר חולה בבית

77
00:04:08,957 --> 00:04:10,917
.לא, אני חולה בכיתה

78
00:04:11,084 --> 00:04:12,919
.יש לי פריצת דיסק בגב

79
00:04:13,002 --> 00:04:16,214
זה מרגיש כאילו שיש לי אבן בכליה
.תוך כדי שאני יולדת

80
00:04:16,381 --> 00:04:18,716
.אני אומר "סליחה" כשאני אומר מילה מגעילה

81
00:04:18,883 --> 00:04:20,176
.זה לא אותו הדבר, ראלף

82
00:04:20,260 --> 00:04:22,720
למרבה המזל, הטאבלט הלימודי החדש שלי

83
00:04:22,804 --> 00:04:25,640
.מאפשר לי לנהל את השיעור מכל תנוחה

84
00:04:26,224 --> 00:04:27,392
.בואו נקבל השראה

85
00:04:27,475 --> 00:04:28,476
?מי מעורר בכם השראה

86
00:04:28,643 --> 00:04:33,648
הייתם חושבים שעוגת השוקולד הגרמנית
!מקורה בגרמנייה, אבל ניין

87
00:04:33,731 --> 00:04:37,193
למעשה, היא הומצאה ע"י פועל אמריקאי

88
00:04:37,277 --> 00:04:39,070
.בשם סמואל ג'רמן

89
00:04:40,655 --> 00:04:43,658
.אני מאמריקה, אבל החצבת שלי גרמנית

90
00:04:43,825 --> 00:04:46,953
…אני קיבלתי השראה מ"הזמר במסכה" ו

91
00:04:47,578 --> 00:04:49,956
!זה לא יורד. הצילו

92
00:04:50,039 --> 00:04:51,874
!הצילו

93
00:04:51,958 --> 00:04:54,752
!הצילו

94
00:04:56,671 --> 00:05:00,675
אני יודעת שהמצגות האלה משעממות
…וכולם שונאים אותן, אז

95
00:05:00,842 --> 00:05:02,302
?את תפסיקי-
.יותר טוב-

96
00:05:02,385 --> 00:05:03,594
.אני אשיר ראפ

97
00:05:13,354 --> 00:05:16,482
גלאדיס ווסט, גלאדיס ווסט"
אם אתם לא יודעים לאן אתם הולכים

98
00:05:16,566 --> 00:05:18,318
היא תוודא שאת המכונית שלך לא גוררים

99
00:05:18,401 --> 00:05:19,777
טלמטריית לוויינים
היא עשתה הכול בפנים

100
00:05:19,861 --> 00:05:22,196
כשבגאודזיה מדובר
ממנה אף אחד אינו מוכשר

101
00:05:22,280 --> 00:05:23,281
"…אנחנו מפרגנים ל

102
00:05:23,364 --> 00:05:24,365
?מתי ארוחת הצוהריים

103
00:05:24,532 --> 00:05:25,783
גלאדיס ווסט"

104
00:05:25,950 --> 00:05:30,371
"…אנחנו מפרגנים כי היא הטובה ביותר

105
00:05:30,538 --> 00:05:31,748
.ליסה

106
00:05:33,541 --> 00:05:35,543
.ליסה, עברת את מגבלת שתי הדקות שלך

107
00:05:38,129 --> 00:05:40,715
.זה מספיק. ראלף, תורך

108
00:05:40,882 --> 00:05:43,009
.הגיבור שלי הוא האגודל שלי

109
00:05:43,092 --> 00:05:46,054
.יש לו מקום מיוחד בכפפות שלי. תודה

110
00:05:46,220 --> 00:05:47,513
.בסדר. זה הכול

111
00:05:47,597 --> 00:05:50,058
עכשיו שימו את הנספחים
.של המצגות שלכם על שולחני

112
00:05:55,563 --> 00:05:57,315
.תנו לי רגע להעלות את הציונים

113
00:05:58,983 --> 00:06:00,485
ליסה
80

114
00:06:00,651 --> 00:06:03,029
…שמונים? לא

115
00:06:03,112 --> 00:06:05,573
.זה לא יכול להיות

116
00:06:06,407 --> 00:06:09,535
?אותו הציון כמו ראלף
.סליחה, ראלף, בלי להעליב

117
00:06:09,619 --> 00:06:11,829
,יש "גדר" סביב המיטה שלי

118
00:06:11,996 --> 00:06:15,333
.כדי שלא אגנוב שוב דברים מהניידת של אבא

119
00:06:15,416 --> 00:06:18,294
צ'יף, אמרת לסנייק
?שהוא יכול להיות בכלא בחוץ היום

120
00:06:18,378 --> 00:06:20,588
.כי זה מה שהוא אומר-
.תעזוב אותי-

121
00:06:20,755 --> 00:06:23,424
,"תקשיבי, גברת "לקחה־את־הזמן־במצגת־שלה

122
00:06:23,508 --> 00:06:28,429
,זה לא רק נכון, זה גם קל
."עם כפתור ה־"בחר 80 לכולם

123
00:06:28,596 --> 00:06:31,516
.גברת הובר, זה ממש לא הוגן

124
00:06:31,599 --> 00:06:34,602
אני באה כל יום עם רצון ללמוד

125
00:06:34,685 --> 00:06:37,605
ואת רק מדכאת אותי

126
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
.ומתלוננת על העבודה שלך

127
00:06:39,857 --> 00:06:41,651
?בסופו של דבר, מה את

128
00:06:41,734 --> 00:06:44,070
את רק מישהי שעובדת על פי נוסחה

129
00:06:44,153 --> 00:06:47,865
,שלא משאירה מקום לתשוקה, מאמץ אישי

130
00:06:47,949 --> 00:06:50,451
.או תהליך הלמידה עצמו

131
00:06:50,618 --> 00:06:54,455
!במילים אחרות, את נוכלת חסרת השראה

132
00:06:55,289 --> 00:06:57,542
!תתנצלי, מייד

133
00:06:57,708 --> 00:07:00,420
.לא. אמרתי את האמת

134
00:07:00,586 --> 00:07:03,339
.לאמת אין מקום בכיתה הזו

135
00:07:03,506 --> 00:07:05,675
.ליסה, לכי לריתוק

136
00:07:05,842 --> 00:07:08,177
.ריתוק. ריתוק. ריתוק

137
00:07:09,762 --> 00:07:12,181
לימוד בסטייל

138
00:07:12,306 --> 00:07:14,100
ליסה סימפסון
ריתוק

139
00:07:14,225 --> 00:07:16,936
לריתוק

140
00:07:17,103 --> 00:07:20,064
.עפרון אחד עם סימני נשיכה לחוצים

141
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
.פרס ניצחון בתחרות איות, דהוי

142
00:07:24,235 --> 00:07:26,612
.שבע גרם מריחואנה

143
00:07:26,779 --> 00:07:28,448
.אלו גזרי עיפרון

144
00:07:28,614 --> 00:07:31,451
.המקטרת של ווילי תגלה את האמת

145
00:07:37,915 --> 00:07:40,460
ותרו על כל תקווה ומסטיקים
אתם אשר עומדים להיכנס

146
00:07:50,511 --> 00:07:53,389
!תנו תרועה
תקראו בהנאה

147
00:07:53,556 --> 00:07:54,640
שקט

148
00:07:54,807 --> 00:07:56,893
באז קולה

149
00:08:04,942 --> 00:08:06,402
.תראי את הזרועות האלה

150
00:08:06,486 --> 00:08:08,779
.קנבס ריק לקעקוע בעט

151
00:08:09,655 --> 00:08:10,990
בשר טרי

152
00:08:11,157 --> 00:08:13,326
.האמת היא שאני צמחונית

153
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
?בסדר, מה את אומרת על סלק כטוש

154
00:08:16,162 --> 00:08:20,166
?זו אחת מהשאלות האלה שבאות לפני מכות

155
00:08:20,333 --> 00:08:21,876
.יש רק דרך אחת לגלות

156
00:08:21,959 --> 00:08:24,420
.כן, תגידי לנו מה את חושבת על סלק

157
00:08:24,587 --> 00:08:26,422
.תעזבו אותה, אוכלי נבלות

158
00:08:28,841 --> 00:08:31,302
.זו פצצת הסירחון הכי גדולה שמייצרים

159
00:08:31,385 --> 00:08:35,848
היא חזקה כ"כ שניתן היה לפתח אותה
.רק ע"י מדען ללא אף

160
00:08:36,015 --> 00:08:37,767
?איך הוא ידע שהיא פועלת

161
00:08:37,934 --> 00:08:40,269
.הוא הריח אותה… עם האוזניים שלו

162
00:08:42,522 --> 00:08:44,690
.והילדה הזאת איתי

163
00:08:46,776 --> 00:08:49,028
.יפה, יפה. סוף סוף אנחנו ביחד

164
00:08:49,111 --> 00:08:50,947
.לא עשיתי שום דבר לא בסדר

165
00:08:51,030 --> 00:08:54,075
.גברת הובר צריכה להיות בריתוק, לא אני

166
00:08:54,158 --> 00:08:55,910
.קיים ריתוק למורים

167
00:08:55,993 --> 00:08:57,370
.קוראים לו, להיות מורה

168
00:08:57,453 --> 00:08:59,455
.עכשיו, תני לי להראות לך את העולם שלי

169
00:08:59,539 --> 00:09:01,415
.הרבה כנופיות יהיו מוכנות לגייס אותך

170
00:09:01,499 --> 00:09:03,042
.בני השבע המופלאים

171
00:09:03,209 --> 00:09:04,544
.מאחרים בע"מ

172
00:09:04,627 --> 00:09:06,045
.זוויות הגיהינום

173
00:09:06,128 --> 00:09:07,463
עזרה ראשונה

174
00:09:09,715 --> 00:09:12,635
.הנשק הכי חזק שלי נמצא בתוך ראשי

175
00:09:12,718 --> 00:09:14,136
.הליחה שלי

176
00:09:14,345 --> 00:09:15,346
אולם הריתוק

177
00:09:15,429 --> 00:09:16,472
!גברת טימברווד

178
00:09:16,597 --> 00:09:18,307
.היא לא מכירה אותך כאן

179
00:09:18,391 --> 00:09:20,226
."היא נהגה לקרוא לי "קרן שמש

180
00:09:20,309 --> 00:09:22,144
."אני קוראת לכל הילדות "קרן שמש

181
00:09:22,228 --> 00:09:24,522
."אני קוראת לכל הילדים "מגניבוס

182
00:09:24,689 --> 00:09:27,233
!אה, אמרת שאני המגניבוס היחידי

183
00:09:29,151 --> 00:09:32,530
.האמת שזה לוונדר, אז תודה לך

184
00:09:32,697 --> 00:09:34,031
!איי קרמבה

185
00:09:35,116 --> 00:09:37,034
!לא

186
00:09:42,957 --> 00:09:44,166
.אני לא אוכלת ארוחת ערב

187
00:09:44,250 --> 00:09:45,960
.אני אומללה מכדי לאכול אי פעם

188
00:09:46,127 --> 00:09:48,296
.גם לי זה קשה למדי

189
00:09:54,594 --> 00:09:56,971
.בבקשה, תזיזי את השמיכה

190
00:09:57,054 --> 00:10:00,933
.לא. אני לא רוצה לחיות בעולם שמעל לשמיכה

191
00:10:04,645 --> 00:10:07,023
.עבדתי קשה כל כך על המובייל שלי

192
00:10:07,106 --> 00:10:10,610
אני יודעת. וגברת הובר
.לא הייתה נחמדה במיוחד

193
00:10:10,735 --> 00:10:12,278
.תודה, אימא

194
00:10:12,361 --> 00:10:14,113
.אבל גם את לא היית נחמדה במיוחד

195
00:10:14,196 --> 00:10:15,239
?מה

196
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
?היי, אנחנו עושים פה קמפינג

197
00:10:17,033 --> 00:10:19,243
.כי יש לי צ'יזבט אדיר

198
00:10:19,327 --> 00:10:22,622
.על איש שנבגד על ידי היד של עצמו

199
00:10:22,747 --> 00:10:25,166
!מה ל…? אלוהים, זו את

200
00:10:28,169 --> 00:10:30,171
.הומר-
.'כן, מארג-

201
00:10:30,254 --> 00:10:33,966
.תכננתי לעודד את ליסה להתנצל

202
00:10:34,050 --> 00:10:35,384
.אבל אני לא צריכה להתנצל

203
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
נשים אומרות "סליחה" כל הזמן

204
00:10:37,887 --> 00:10:41,349
כי גברים גורמים לנו להרגיש
כאילו שאנחנו צריכות להתנצל על הקיום שלנו

205
00:10:41,432 --> 00:10:43,809
.בעוד הם עושים כרצונם

206
00:10:43,893 --> 00:10:45,645
.יו. מילהאוס ישן פה

207
00:10:45,770 --> 00:10:46,896
.אדיר

208
00:10:51,817 --> 00:10:53,819
?את מוכנה להתנצל, ליסה

209
00:10:53,903 --> 00:10:55,655
.שתינו יודעות מה מונח על הכף

210
00:10:57,406 --> 00:10:59,075
אוניברסיטת ייל

211
00:10:59,241 --> 00:11:01,327
.לאט, לאט, ליסה

212
00:11:01,410 --> 00:11:04,246
,'לא התנצלת בפני המורה שלך בכיתה ב

213
00:11:04,330 --> 00:11:07,124
.וכל מה שאנחנו עושים בייל זה להתנצל

214
00:11:07,208 --> 00:11:10,252
…סליחה, סליחה, סליחה"

215
00:11:10,336 --> 00:11:13,339
סלחו לנו בבקשה על המוזרויות שלנו

216
00:11:13,422 --> 00:11:15,383
מוזריות, מוזריות, מוזריות

217
00:11:15,466 --> 00:11:18,427
אולי תקשיבו בבקשה

218
00:11:18,511 --> 00:11:21,639
?לגברים עשירים ומעצבנים

219
00:11:22,181 --> 00:11:26,185
"…אנחנו שרים בחינם

220
00:11:32,024 --> 00:11:35,403
.בסדר, ליסה, העתיד שלך בידיים שלי

221
00:11:35,486 --> 00:11:37,196
…אני

222
00:11:37,279 --> 00:11:38,447
!לא מצטערת

223
00:11:38,614 --> 00:11:41,867
!אני פשוט שמחה שלא תהיי המורה שלי שנה הבאה

224
00:11:42,034 --> 00:11:44,954
.אולי אעבור לכיתה ג' רק כדי לענות אותך

225
00:11:45,121 --> 00:11:48,541
.זה יהיה מהלך של נוכלת אמיתית

226
00:11:49,750 --> 00:11:51,585
.תשפצי אותו

227
00:11:51,752 --> 00:11:53,921
בשר טרי
זה רצח

228
00:11:54,088 --> 00:11:55,256
.אני מתה על זה

229
00:11:57,508 --> 00:11:59,009
ביה"ס היסודי ספרינגפילד

230
00:11:59,176 --> 00:12:01,178
.באופן אישי, אני אף פעם לא אומר אני מצטער

231
00:12:01,262 --> 00:12:04,056
".אני אומר, "אני מתנער
.מורים שומעים מה שהם רוצים לשמוע

232
00:12:04,140 --> 00:12:07,268
?בארט סימפסון, הדבקת את החלילים האלה

233
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
.מתנער

234
00:12:08,602 --> 00:12:09,687
.אני סולח לך

235
00:12:09,812 --> 00:12:12,690
ווילי יכול להשתמש בזה
.כדי להרביץ לקן הצרעות

236
00:12:15,317 --> 00:12:17,528
.כן, בואו ותילחמו בי כמו כגבר

237
00:12:19,447 --> 00:12:21,449
?מי מכן אחראית על המשא ומתן

238
00:12:22,074 --> 00:12:23,117
?גברת הובר

239
00:12:24,034 --> 00:12:26,746
,בקשר לקשיים האחרונים שלנו

240
00:12:26,829 --> 00:12:29,373
.אני רק רוצה לומר שאני מתנערת

241
00:12:29,540 --> 00:12:32,126
?"אמרת הרגע, "אני מתנערת

242
00:12:32,209 --> 00:12:34,754
.בנוסף לנוכלת, את בטח חושבת שאני גם טיפשה

243
00:12:34,837 --> 00:12:36,046
.ריתוק כפול

244
00:12:37,047 --> 00:12:40,217
?מי מתנערת עכשיו

245
00:12:40,384 --> 00:12:43,721
.וזה נחשב כהשכלה המוזיקלית שלך לסמסטר הזה

246
00:12:43,888 --> 00:12:46,891
.זה מרגיש מוזר להסיע אותך הביתה מהריתוק

247
00:12:47,975 --> 00:12:52,104
.כן. ייקח לי כמה דקות להתרגל לעולם שבחוץ

248
00:12:52,188 --> 00:12:54,565
.מותק, תפעילי את המודעה ששלחתי לך

249
00:12:55,107 --> 00:12:56,984
?אתם מתקשים במערכת יחסים

250
00:12:57,109 --> 00:12:59,153
.בואו למרכז החינוך של ספרינגפילד

251
00:12:59,236 --> 00:13:01,489
,נלמד אתכם כיצד לתקשר בכנות

252
00:13:01,572 --> 00:13:03,157
,כיצד לשקר באופן משכנע

253
00:13:03,240 --> 00:13:05,701
.וכיצד להתנצל ולהתכוון לזה במידת מה

254
00:13:05,868 --> 00:13:07,369
?להתנצל

255
00:13:07,453 --> 00:13:08,954
,מרכז החינוך של ספרינגפילד

256
00:13:09,038 --> 00:13:11,499
.ממוקם בקניון הנטוש השלישי בכביש אחת

257
00:13:11,582 --> 00:13:13,459
.אל תחנו בכנסייה היוונית מעבר לרחוב

258
00:13:13,542 --> 00:13:14,710
.אנחנו מסוכסכים איתם

259
00:13:14,794 --> 00:13:17,254
שום דבר לא אורתודוקסי
.במהירות בה הם גוררים

260
00:13:17,797 --> 00:13:19,173
שיעור התנצלות
סליחה, אין החזרים

261
00:13:19,256 --> 00:13:20,633
,כשאתם מתנצלים מהלב

262
00:13:20,716 --> 00:13:24,053
.הסליחה מאפשרת לתהליך הריפוי להתחיל

263
00:13:24,178 --> 00:13:25,346
.אני מצטערת על האיחור

264
00:13:25,429 --> 00:13:26,764
?מה-
?היא מצטערת-

265
00:13:26,847 --> 00:13:28,140
.שמעתי את זה הרבה

266
00:13:28,307 --> 00:13:31,310
.טוב, אין לי בעיה לומר סליחה כשזה במקום

267
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
.במקום. מעולם לא שמעתי על המילה הזאת

268
00:13:34,313 --> 00:13:36,023
."אני מכיר "לא במקום

269
00:13:36,106 --> 00:13:37,900
.נכון. נכון מאוד-
…כן-

270
00:13:37,983 --> 00:13:41,987
כדי להתנצל באמת, לי עוזר להסתכל על העולם

271
00:13:42,112 --> 00:13:44,323
.מנקודת המבט של האדם האחר

272
00:13:44,490 --> 00:13:45,783
.עכשיו, תחזרו אחריי

273
00:13:45,866 --> 00:13:50,079
.אני לא אשפוט אנשים עד שאלך מייל בנעליהם

274
00:13:50,246 --> 00:13:55,793
.אני לא אשפוט אנשים עד שאלך מייל בנעליהם

275
00:13:56,877 --> 00:13:59,171
?מה הבעיה שלכם

276
00:13:59,255 --> 00:14:02,842
?ללכת מייל? בחייך. כאילו, במשך כמה שנים

277
00:14:07,012 --> 00:14:08,597
חדשות ערוץ 6
מביאים טרגדיה אל ביתכם

278
00:14:08,764 --> 00:14:11,392
.גברת הובר נוסעת באוטובוס. לא ידעתי את זה

279
00:14:11,475 --> 00:14:13,310
.למעשה, היא נוסעת בשני אוטובוסים

280
00:14:13,394 --> 00:14:15,688
,ואז היא הולכת ק"מ במורד פסי הרכבת

281
00:14:15,771 --> 00:14:17,481
,קופצת מעבר לתעלת ניקוז

282
00:14:17,565 --> 00:14:20,484
ומתגלשת על חתיכת קרטון במורד גבעה
.כדי לעזור לגב שלה

283
00:14:20,568 --> 00:14:23,487
.זה נורא ואיום-
.אני מניחה-

284
00:14:23,571 --> 00:14:27,241
לומדים הרבה דברים עצובים
.כשמוכרים מריחואנה למורים

285
00:14:27,533 --> 00:14:29,910
.אני רוצה כפול. אהיה בצריף הכדורים

286
00:14:42,339 --> 00:14:46,051
?סליחה, את ג'ניפר אניסטון-
.לא-

287
00:14:46,135 --> 00:14:49,722
.זה בדיוק מה שג'ניפר אניסטון הייתה אומרת

288
00:14:49,847 --> 00:14:51,348
מת', באת', אנד ביונד
מאפיה פרונט

289
00:14:51,849 --> 00:14:53,058
וורסט ביי

290
00:14:57,396 --> 00:15:00,149
בית עבוט
כיסא מתכוונן אפס־כבידה

291
00:15:00,900 --> 00:15:03,944
כאן מוכרים כרטיסי לוטו

292
00:15:04,111 --> 00:15:06,238
,אלוהים אדירים

293
00:15:06,405 --> 00:15:08,324
.אנא הענק לי את הזכייה הזו

294
00:15:08,449 --> 00:15:10,993
.הפסדתי. וה־25 סנט שלי נשברו

295
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
.בחיי

296
00:15:34,433 --> 00:15:36,060
?אני אב הבית. מה את עושה כאן

297
00:15:36,226 --> 00:15:38,354
,אני אחת התלמידות של גברת הובר

298
00:15:38,437 --> 00:15:40,481
.ורק רציתי להבין טוב יותר את חייה

299
00:15:40,648 --> 00:15:41,815
.כן, בסדר, תיכנסי

300
00:15:41,899 --> 00:15:44,652
?כיצד אוכל לסרב לפנים חביבות כמו שלך

301
00:15:45,152 --> 00:15:48,447
.כן, יש לי עסקים בדירה 12־איי

302
00:15:48,530 --> 00:15:52,076
?כן, כיצד אוכל לסרב לפנים חביבות כמו שלך

303
00:15:53,953 --> 00:15:55,913
.בוא, המסוורת', בוא להתכרבל

304
00:15:57,665 --> 00:15:59,375
.אני כל כך לבד

305
00:16:00,167 --> 00:16:02,002
.רק אל תאכל אותי לאחר שאמות

306
00:16:05,422 --> 00:16:08,425
.מישהו בדלת? אני לא יכולה לסובב את הראש

307
00:16:10,094 --> 00:16:14,723
,יש כאן שיר בלוז נהדר
.אבל אני לא יודעת מהו

308
00:16:14,807 --> 00:16:17,601
.אל תגררי אותנו לבעיות שלך

309
00:16:21,855 --> 00:16:23,023
הבר של מו

310
00:16:23,107 --> 00:16:27,152
,אבא, אני מוכנה להגיד, אני מצטערת
.אבל עכשיו זה לא מספיק

311
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
.ליסה, את פשוט צריכה לדבר בכנות

312
00:16:29,154 --> 00:16:31,365
,אם יש לך אי הסכמה עם נהג אחר

313
00:16:31,448 --> 00:16:34,576
".פשוט תגידי, "סליחה. בבקשה, סע

314
00:16:34,660 --> 00:16:38,080
ואז תעקבי אחריו הביתה
.ותשתיני במיכל הדלק שלהם

315
00:16:38,163 --> 00:16:39,456
!תשתיני שם

316
00:16:39,540 --> 00:16:41,458
."לא מסוגל לומר, "אני מצטער

317
00:16:41,583 --> 00:16:43,752
?זה מזכיר לך מישהו, קרל

318
00:16:43,836 --> 00:16:45,337
.אלוהים, לא שוב

319
00:16:45,504 --> 00:16:47,881
.אין לי על מה להתנצל

320
00:16:48,007 --> 00:16:50,509
".היו לך 20 שנה לצפות ב"חוש השישי

321
00:16:50,592 --> 00:16:52,511
.זה הרבה אחרי חלון הספוילרים

322
00:16:52,594 --> 00:16:56,140
אז זה בסדר אם אני אספר לך
ש"כוכב נולד" עם ליידי גאגא

323
00:16:56,265 --> 00:16:58,976
מסתיים בדיוק אותו הדבר
?"כמו שאר ה"כוכב נולד

324
00:16:59,727 --> 00:17:01,478
!אני אהרוג אותך

325
00:17:01,645 --> 00:17:03,397
.היה שלום, קרן לאוניברסיטה

326
00:17:03,480 --> 00:17:04,773
ייל

327
00:17:09,528 --> 00:17:12,489
.היית משלמת על המיני מקרר שלי

328
00:17:12,656 --> 00:17:13,907
בית עבוט
לכם זה יקר, אצלנו נמכר

329
00:17:13,991 --> 00:17:18,746
אני צריכה לשים מקדמה על משהו
.עבור מישהו שאני חייבת לו התנצלות

330
00:17:18,912 --> 00:17:20,039
מזומן בלבד

331
00:17:20,122 --> 00:17:21,749
?"פוסטר ממוסגר של "שלושה אמיגוס

332
00:17:21,832 --> 00:17:23,709
.הוא טוב יותר ממה שזכרת

333
00:17:23,792 --> 00:17:26,503
.לא-
?בסדר, אולי אספקת בי"ס-

334
00:17:26,587 --> 00:17:29,840
.יש לי בחור סקוטי שמוכר לי קצת מדי שבוע

335
00:17:31,425 --> 00:17:32,551
.היי, ווילי

336
00:17:32,634 --> 00:17:35,804
.יו נו הבלה אנגלית

337
00:17:35,888 --> 00:17:37,431
.האנגלים

338
00:17:37,556 --> 00:17:39,850
.איך שאני שונא את המניאקים האלה

339
00:17:41,560 --> 00:17:42,770
שחר העבוט

340
00:17:45,355 --> 00:17:46,690
.היא באה

341
00:17:48,525 --> 00:17:50,861
.שבי. הכי טוב שיש

342
00:17:51,695 --> 00:17:53,781
.אני שוב יכולה לראות את הפנים שלכם

343
00:17:53,947 --> 00:17:56,283
.ועכשיו החלק האהוב עליי. התקרה

344
00:17:56,450 --> 00:18:00,621
,גברת הובר, אני מצטערת שהקשיתי על חייך

345
00:18:00,704 --> 00:18:03,582
.ואני מקווה שהכיסא הזה יקל עלייך

346
00:18:03,749 --> 00:18:06,418
.טוב, אני לא מקבלת את ההתנצלות שלך

347
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
?מה

348
00:18:07,586 --> 00:18:10,130
?מה אני אמורה לעשות לאחר שקראת לי נוכלת

349
00:18:10,297 --> 00:18:12,549
.במבט לאחור, אולי טעיתי

350
00:18:12,633 --> 00:18:16,178
האמת העצובה היא
.שהתנצלויות יכולות להגיע מאוחר מדי

351
00:18:16,887 --> 00:18:20,349
.מזל טוב, הרגע למדת משהו בשיעור שלי

352
00:18:20,974 --> 00:18:22,392
אני מניח שמה שלמדת

353
00:18:22,559 --> 00:18:24,895
.הוא שמורים לא צריכים לקבל קביעות

354
00:18:24,978 --> 00:18:27,439
.חייב להיות לקח טוב יותר מזה

355
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
.חייב להיות

356
00:18:29,024 --> 00:18:32,945
.שתלת את הזרעים, מותק. הזרעים יגדלו

357
00:18:33,028 --> 00:18:34,196
.אמן

358
00:18:34,279 --> 00:18:36,406
?מה כולם עושים על הגג

359
00:18:38,117 --> 00:18:41,495
.אני יודע שאתם שם. אני זקן, אבל אני לא מת

360
00:18:41,578 --> 00:18:43,330
?או שאולי זה הפוך

361
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
?מה זה עושה

362
00:18:48,794 --> 00:18:50,462
.איזו הפתעה

363
00:18:51,588 --> 00:18:53,715
.זה ממש נחמד

364
00:18:53,799 --> 00:18:55,175
.אה, כן

365
00:18:55,300 --> 00:18:57,302
,גברת הובר, אני חשבתי

366
00:18:57,386 --> 00:18:59,930
.ובלי להעליב, אבל קניתי לך כיסא

367
00:19:00,013 --> 00:19:02,349
.וזה קשה ממש בשביל ילדה בת שמונה

368
00:19:02,432 --> 00:19:04,768
.הכול נסלח-
?כמה נסלח-

369
00:19:05,269 --> 00:19:07,354
.שמונים וחמש-
.אני אקח את זה-

370
00:19:07,437 --> 00:19:09,189
?גם אני יכול לקבל 85

371
00:19:09,273 --> 00:19:10,566
.בטח-
.דוה-

372
00:19:12,943 --> 00:19:15,279
.אני מתנער-
.תקשיב, ילד, עליתי עליך-

373
00:19:15,362 --> 00:19:17,906
.אני יודע שאתה אומר "מתנער," ולא מתנצל

374
00:19:18,699 --> 00:19:21,702
.אתה צודק. אני מבקש סלידה

375
00:19:21,785 --> 00:19:23,829
?מה-
.אני רציתי להתנדב-

376
00:19:23,912 --> 00:19:26,415
?מה אמרת-
.מורה באשמה-

377
00:19:26,498 --> 00:19:27,708
.אני אקבל את זה

378
00:19:29,126 --> 00:19:31,336
.אני מתנער-
.מספיק כבר-

379
00:19:33,714 --> 00:19:35,007
עשר שנים לאחר מכן

380
00:19:35,090 --> 00:19:37,217
ליסה לומדת בייל"

381
00:19:37,301 --> 00:19:40,387
היא לא לעולם לא תיכשל

382
00:19:40,554 --> 00:19:45,100
יש לך חוב עצום מהלימודים

383
00:19:45,184 --> 00:19:47,644
"…חוב, חוב

384
00:19:48,353 --> 00:19:50,689
.בבקשה! אני מנסה ללמוד

385
00:19:50,772 --> 00:19:54,651
"…אז לכי לבראון"

386
00:19:58,155 --> 00:20:01,617
.אפשר את הספר בחזרה? הוא עלה 200 דולר

387
00:20:09,541 --> 00:20:13,921
כעת אחלום על כך שאני טייס קרב תותח
.במלחמת העולם הראשונה

388
00:20:44,076 --> 00:20:48,997
האגודל שלי

389
00:20:49,122 --> 00:20:54,002
שאר היד של ראלף

390
00:20:54,169 --> 00:20:59,007
- שחור - ראפרים - יהודי - דרייק
קנדים - בוגרי דגראסי

391
00:20:59,174 --> 00:21:04,012
חיוורים מפורסמים

392
00:21:04,179 --> 00:21:09,017
הילד הכי מגניב בביה"ס: אני

393
00:21:09,142 --> 00:21:11,937
עולם הנקניקים

394
00:21:12,020 --> 00:21:14,022
תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון