1
00:00:07,924 --> 00:00:09,634
.הנושא הבא על סדר היום

2
00:00:09,843 --> 00:00:10,969
.המנהל דאגינס

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
ובכן, אני רואה שאף לא אחד
מתלמידיך

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,850
הצליח לעמוד ברף
,הכושר הארצי

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
.ריצה קלה

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
.קדימה, דאגינס

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,230
עליך להיות מודל לחיקוי
.לילדים העצלנים האלו

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,649
תגיד להם ששעתיים
...ביום אתה עושה מתיחות

9
00:00:25,650 --> 00:00:26,901
.לרצועת הברך שלך

10
00:00:34,325 --> 00:00:37,370
.הו, אלוהים
.'תודה, המנהל פינצ

11
00:00:37,495 --> 00:00:41,124
ובכן, אני חושב שאפשר לסמן וי
."על הנושא "בדיחות קורעות

12
00:00:41,207 --> 00:00:43,209
.גם לי יש משהו מצחיק

13
00:00:44,002 --> 00:00:45,795
.אשתו של דאגינס לא הייתה נאמנה

14
00:00:48,339 --> 00:00:51,051
.סקינר, תלמד איך לקרוא את החדר

15
00:00:51,217 --> 00:00:53,219
.סליחה דאגינס
.קפוץ לי-

16
00:00:53,470 --> 00:00:57,432
,אכן. כעת, כפי שכולכם יודעים
בסוף השבוע בסינסינטי

17
00:00:57,515 --> 00:01:00,185
,מתקיימת ועידת המנהלים הארצית

18
00:01:00,435 --> 00:01:01,519
.או ועד-חינוך

19
00:01:01,644 --> 00:01:04,522
ובכן, הוזמנתי

20
00:01:04,606 --> 00:01:06,191
.לשאת את הנאום המרכזי

21
00:01:07,942 --> 00:01:08,943
.וואו

22
00:01:09,194 --> 00:01:10,445
.כן, ביום ראשון

23
00:01:11,446 --> 00:01:12,572
.באודיטוריום המרכזי

24
00:01:12,906 --> 00:01:15,825
?בחדר של פרוקטור וגמבל
!סחתיין עלייך

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,831
.ובכן, זה לא יכל להיות גרוע יותר

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,124
.אני מסכים

27
00:01:23,541 --> 00:01:26,711
,כן, ובכן, כפי שכולכם יודעים
,התקציב מאפשר להביא מתלווה

28
00:01:26,920 --> 00:01:29,422
וחשבתי לקחת איתי

29
00:01:29,547 --> 00:01:32,092
,את המנהל עם הציון הגבוה ביותר

30
00:01:32,759 --> 00:01:34,844
.'פינצ
.טוב, זה לא הוגן-

31
00:01:34,969 --> 00:01:37,555
פינצ' מנהל את בית הספר
.שממגנט אליו נבחנים מחוננים

32
00:01:37,722 --> 00:01:40,100
,מצטער, סימור
.אבל קיבלתי החלטה

33
00:01:40,225 --> 00:01:42,852
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
.מעולם לא לקחתי אותך בחשבון

34
00:01:43,061 --> 00:01:46,564
.היי, אנחנו הולכים להבעיר את סינסינטי

35
00:01:46,731 --> 00:01:49,067
יש לי חבר שהיה
.הסנאפר הארוך (פוטבול) של הבאנגלס

36
00:01:49,192 --> 00:01:51,277
הוא שותף בבעלות של
.מסעדת הפוקי המדהימה ההיא

37
00:01:51,569 --> 00:01:52,779
,אצות, פוריקה

38
00:01:53,113 --> 00:01:54,489
!ספוגים בפונזו

39
00:01:54,781 --> 00:01:56,074
.אלוהים, אתה מגניב

40
00:01:57,283 --> 00:01:58,493
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

41
00:01:59,994 --> 00:02:02,497
.בסדר, זה בשביל כל הגולות

42
00:02:06,000 --> 00:02:08,545
לא פלא שצ'אלמרס לוקח את
.פינצ' לסינסינטי

43
00:02:08,628 --> 00:02:09,712
?איך שמעת על זה

44
00:02:09,879 --> 00:02:11,506
.בכל חצר המשחקים מדברים על זה

45
00:02:11,714 --> 00:02:13,258
צ'אלמרס נסע לסינסי

46
00:02:13,591 --> 00:02:15,051
לא לקח את המנהלסי

47
00:02:15,218 --> 00:02:18,012
?כמה דמעות סקינר בכה

48
00:02:18,388 --> 00:02:20,431
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

49
00:02:20,682 --> 00:02:21,724
,טוב, כרגיל

50
00:02:21,808 --> 00:02:24,018
ההולנדיות הכפולות
.התאפסו על הכאב שלי

51
00:02:26,187 --> 00:02:28,022
?תראה, סימור, אתה מוכן לאהבה קשוחה

52
00:02:28,273 --> 00:02:29,357
?יש סוג אחר

53
00:02:29,482 --> 00:02:30,817
.מבאס להיות בסביבתך

54
00:02:31,067 --> 00:02:33,236
אף אחד לא יזמין אותך
.לעולם לשום דבר

55
00:02:33,319 --> 00:02:34,821
אם יש מסיבה שאתה רוצה
,ללכת אליה

56
00:02:34,946 --> 00:02:36,239
,אתה חייב לרסק אותה

57
00:02:36,406 --> 00:02:37,782
או שתבלה את שארית חייך

58
00:02:37,907 --> 00:02:39,909
.עם ידך תקועה באגן הירכיים

59
00:02:43,496 --> 00:02:45,415
.מאוחר מדי
.המתלווה הנוסף כבר הוחלט

60
00:02:45,707 --> 00:02:47,584
.אחי, אתה סימור סקינר

61
00:02:47,667 --> 00:02:50,086
,לא משנה כמה גרוע מתייחסים אליך

62
00:02:50,170 --> 00:02:51,421
.אתה תמיד חוזר לעוד

63
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
!זהו כוח העל שלך. השתמש בו

64
00:02:53,882 --> 00:02:55,550
.אתה צודק. כך אעשה

65
00:02:58,595 --> 00:03:00,388
תראה אותך
.מכוון את האגודל

66
00:03:03,892 --> 00:03:05,768
.קדימה

67
00:03:07,478 --> 00:03:08,730
?פינצ', איפה אתה

68
00:03:08,813 --> 00:03:10,023
.אנו עומדים לפספס את הטיסה

69
00:03:10,356 --> 00:03:11,399
.לא אצליח. גארי

70
00:03:11,482 --> 00:03:14,944
,אכלתי קצת פוקי של לפני טיול אתמול בלילה
.וזה מלחיץ לי את המעיים

71
00:03:15,111 --> 00:03:17,197
.אני מטגן ביצי סלמון משני הקצוות

72
00:03:17,572 --> 00:03:19,532
אבל אתה הטרמפ שלי
.לשדה התעופה

73
00:03:19,699 --> 00:03:21,659
,המכונית שלי בחנות
.עוברת הכנה לחורף

74
00:03:22,243 --> 00:03:23,703
.מצטער, אחי. כן? סבבה

75
00:03:26,581 --> 00:03:28,958
.קפוץ פנימה, אדוני
.עדיין יש זמן להספיק לטיסה

76
00:03:29,209 --> 00:03:31,419
?סקינר? מה אתה עושה כאן

77
00:03:31,753 --> 00:03:33,963
'טוב, ראיתי בסטורי של פינצ

78
00:03:34,088 --> 00:03:35,882
שהוא מטגן ביצי סלמון
.משני הקצוות

79
00:03:36,132 --> 00:03:37,926
.אז מיהרתי לכאן עד כמה שיכולתי

80
00:03:38,259 --> 00:03:40,637
...אתה רוצה לבוא איתי לסינסינסט
.לא. תודה

81
00:03:40,762 --> 00:03:43,223
,מאוד מתחשב מצדך, סימור
...אבל לא הייתי רוצה

82
00:03:43,431 --> 00:03:45,683
לא היית רוצה שמועצת בית הספר תגלה

83
00:03:45,767 --> 00:03:48,144
$שבזבזת את דמי הרישום על סך 65

84
00:03:48,228 --> 00:03:50,980
?הניתנים להחלפה אבל לא להחזר

85
00:03:52,315 --> 00:03:53,566
.לא. לא הייתי רוצה

86
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
.הו, בחיי

87
00:03:56,361 --> 00:03:58,279
- סינסינטי אייר -

88
00:04:01,783 --> 00:04:02,867
".ערב משחקים"

89
00:04:03,576 --> 00:04:05,411
,ג'ייסון בייטמן
הכריזמה הילדותית שלך

90
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
נוצרה בשביל מסך ברזולוציה נמוכה
.של גב המושב

91
00:04:09,582 --> 00:04:10,667
?אדוני, אתה בסדר

92
00:04:11,000 --> 00:04:12,168
,אם אתה מוכרח לדעת

93
00:04:12,293 --> 00:04:14,170
.טיסות קצת מלחיצות אותי

94
00:04:14,504 --> 00:04:15,713
?איפה שמת את תיק היד שלי

95
00:04:15,797 --> 00:04:18,049
אני הולך לקחת כדור
.נגד חרדה

96
00:04:18,925 --> 00:04:20,093
.שלחתי את התיק לבטן המטוס

97
00:04:20,176 --> 00:04:22,971
זה בחינם, וכך לא צריך להילחם על
.מקום יקר מעל ראשך

98
00:04:23,096 --> 00:04:25,181
עוד הברקת טיולים קלאסית
.של סקינר

99
00:04:25,682 --> 00:04:27,767
!הכדורים שלי בתיק הזה, אידיוט

100
00:04:27,892 --> 00:04:30,895
.אתה... בסדר. אני יכול לעשות את זה

101
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
.זו רק טיסת פנים קצרה

102
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
?אני בטוח לגמרי, נכון

103
00:04:36,109 --> 00:04:38,152
,ברור. ואם אתה לחוץ
אתה יכול להתנחם

104
00:04:38,236 --> 00:04:40,238
בחיות התמיכה הרגשית הרבות
.שיש לנוסעים

105
00:04:40,488 --> 00:04:42,865
- תמיכה רגשית -

106
00:04:43,032 --> 00:04:44,117
?חזיר

107
00:04:45,785 --> 00:04:47,537
.אני הולך למות בגן חיות מעופף

108
00:04:55,128 --> 00:04:58,506
.כולם סביבך מורידים את הנעליים

109
00:05:01,384 --> 00:05:03,094
.בסדר, איש לא בטוח
...איש לא בט

110
00:05:03,219 --> 00:05:05,471
.הפלאפון הזה לא על מצב טיסה

111
00:05:05,596 --> 00:05:08,141
!הטייס לבוש כמו אלכוהוליסט

112
00:05:08,224 --> 00:05:10,476
!מישהו צועק
?מי צועק

113
00:05:10,810 --> 00:05:12,854
איפה למען השם
?קצין האוויר

114
00:05:13,438 --> 00:05:16,441
- שק איום אבטחת התעבורה -

115
00:05:20,403 --> 00:05:22,822
.אתם מושעים מאייר סינסינטי לנצח

116
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
.ובכן, אנחנו חייבים למצוא טיסה נוספת

117
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
.אנחנו לא יכולים, אדוני

118
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
אייר סינסינטי היא החברה היחידה
.שטסה לסינסינטי

119
00:05:31,831 --> 00:05:33,624
.מאז פטירתם של סינסינ-אייר-אי

120
00:05:33,875 --> 00:05:35,418
.טוב, זה נהדר
!פשוט נהדר

121
00:05:35,626 --> 00:05:37,420
תוך 36 שעות אני צריך להעביר

122
00:05:37,503 --> 00:05:39,505
.את הנאום הכי חשוב של חיי

123
00:05:39,630 --> 00:05:41,924
כעת, איך בשם מגני החלציים של השטן

124
00:05:42,133 --> 00:05:43,384
?אני אמור להגיע לשם

125
00:05:45,845 --> 00:05:47,805
.בבקשה, אדוני
,אם תיתן לי הזדמנות אחרונה

126
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
לא אנוח עד שאמצא דרך
להביא אותך

127
00:05:49,640 --> 00:05:51,642
.לנאום המפתח הזה בזמן

128
00:05:53,061 --> 00:05:54,395
.נה, אני פשוט אסע בעצמי

129
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
- השכרה -

130
00:05:58,149 --> 00:06:00,485
?בסדר, איפה הרכב שלך

131
00:06:00,777 --> 00:06:02,028
.גם היא, עוברת הכנה לחורף

132
00:06:02,153 --> 00:06:03,738
.אבל אני יודע איפה להשיג אחת

133
00:06:04,489 --> 00:06:06,657
.לא. אתה לא שואל את הביואיק שלי

134
00:06:06,783 --> 00:06:08,368
.היא בדיוק סיימה את ההכנה לחורף

135
00:06:08,701 --> 00:06:11,829
,אבל, אמא
הנסיעה הזו היא ההזדמנות האחרונה שלי

136
00:06:11,913 --> 00:06:14,457
להתחבר לאיש שאני מעריץ
.יותר מכל אחד אחר בעולם

137
00:06:14,540 --> 00:06:15,958
.בבקשה

138
00:06:16,125 --> 00:06:18,544
ובכן, עשית עבודה כה יפה

139
00:06:18,628 --> 00:06:20,671
.כשחרזת את שרשרת המשקפיים שלי

140
00:06:21,047 --> 00:06:23,633
אני מניחה שלילד בגילך
.צריכים להיות חברים

141
00:06:30,848 --> 00:06:32,892
?אתה, אני והדרך הפתוחה

142
00:06:33,101 --> 00:06:37,522
כן. אולי קצת מוזיקה יכולה
.להעביר את הזמן במהירות

143
00:06:41,317 --> 00:06:43,986
אני מקווה שאתה אוהב את השיר הזה
,כי הוא תקוע בנגן

144
00:06:44,070 --> 00:06:45,446
.ואין שליטה על הווליום

145
00:06:51,911 --> 00:06:53,454
- סינסינטי: 1,300 קילומטר -

146
00:06:59,794 --> 00:07:01,587
ידעת שבסינסינטי, יש להם

147
00:07:01,671 --> 00:07:03,506
ארבע דרכים שונות
?להכנת צ'ילי

148
00:07:03,673 --> 00:07:04,924
?אתה אומר

149
00:07:05,633 --> 00:07:06,717
.דרכים שונות
,הדרך השנייה-

150
00:07:06,801 --> 00:07:08,177
.צ'ילי עם ספגטי
.מה אתה אומר-

151
00:07:08,261 --> 00:07:09,303
?ספגטי
,הדרך השלישית-

152
00:07:09,387 --> 00:07:10,888
.צ'ילי עם ספגטי וגבינה
.הרבה דרכים-

153
00:07:10,972 --> 00:07:12,056
.בבקשה תשתוק

154
00:07:12,181 --> 00:07:13,516
.יש עוד
ויש שתי דרכים-

155
00:07:13,683 --> 00:07:15,476
.לארבעת הדרכים
.אני רק... רוצה למות-

156
00:07:19,355 --> 00:07:21,315
.טרמפיסטים! תודה לאל

157
00:07:21,482 --> 00:07:23,067
?טרמפיסטים, אדוני
?זה בטוח

158
00:07:23,276 --> 00:07:25,278
הם יכולים לקבור אותנו בקבר רדוד

159
00:07:25,486 --> 00:07:27,196
.כל עוד הם לא מדברים על צ'ילי

160
00:07:27,655 --> 00:07:30,700
.תודה שאספתם אותנו
.אנחנו בדרך להופעה

161
00:07:31,284 --> 00:07:33,327
.הופעה
?אתם מוזיקאים

162
00:07:33,578 --> 00:07:34,912
...לא. אנחנו עושים

163
00:07:35,163 --> 00:07:37,081
!אימפרוביזציה של שייקספיר

164
00:07:37,248 --> 00:07:38,666
?מאלתרים

165
00:07:38,875 --> 00:07:41,294
?בסגנון של שייקספיר
.זה נשמע בלתי אפשרי

166
00:07:41,669 --> 00:07:44,046
אנוכי חושבת שהאדון האציל
.מטיל ספק בשנינות שלנו

167
00:07:44,255 --> 00:07:47,049
אנו חייבים להופיע
!או שניחשב ללא כשירים

168
00:07:47,341 --> 00:07:50,970
.מילה. אתן את ממלכתי בתמורה למילה

169
00:07:51,345 --> 00:07:53,723
.לא, אל תיתן להם הצעות
.מחזיק כוסות-

170
00:07:53,931 --> 00:07:56,267
לאחוז בכוס
.נשמע כמו קושי רב

171
00:07:56,517 --> 00:07:59,103
כשאחד אמור לשמור
.את ההגה בין ידיו

172
00:08:00,480 --> 00:08:03,691
.הפנטמטר (מקצב שירה) בוצע
.ההורים שלכם בטח כה גאים

173
00:08:03,774 --> 00:08:04,775
.הם לא

174
00:08:10,198 --> 00:08:11,782
,להרות או לא להרות

175
00:08:12,200 --> 00:08:13,451
.זו השאלה

176
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
!אתם היחידים שנהנים

177
00:08:16,037 --> 00:08:17,079
!רק אתם

178
00:08:17,997 --> 00:08:19,916
!היזהר מהרעיון של... משאית

179
00:08:22,960 --> 00:08:25,463
- סויה מהונדסת גנטית -

180
00:08:31,177 --> 00:08:33,888
?תראו, תראו, מה יש לנו כאן

181
00:08:35,139 --> 00:08:37,308
.אל תדאג, שוטר
.זה נזק מזערי

182
00:08:37,642 --> 00:08:38,643
.שום דבר רציני

183
00:08:41,229 --> 00:08:44,315
.אבוי, ביואיק אומללה
.הכרתי אותה היטב

184
00:08:51,113 --> 00:08:54,033
.אלוהים שבשמיים. המכונית שלנו
,הארנקים, הציוד

185
00:08:54,158 --> 00:08:56,077
.הכול התפוצץ לחתיכות

186
00:08:56,494 --> 00:08:57,995
.אבל הנאום המרכזי
.הנאום שלך

187
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
.הכול כתוב פה על הכרטיסיות

188
00:08:59,956 --> 00:09:03,000
אך מה זה יעזור
כשאיזה שופט נידח

189
00:09:03,084 --> 00:09:04,210
?יעניש אותנו בחומרה

190
00:09:04,418 --> 00:09:08,214
כולם מתבקשים לקום לכבוד
.השופטת הנכבדת ג'יי.טי. ווינצ'סטר

191
00:09:10,883 --> 00:09:13,219
מי גרר אותי לכאן בשבת

192
00:09:13,302 --> 00:09:15,054
?באמצע צפייה בערוץ לייף טיים

193
00:09:15,346 --> 00:09:17,098
!אני מפסידה את הלייף טיים

194
00:09:17,431 --> 00:09:20,601
אישה זקנה שזועמת
.מעצם קיומי

195
00:09:21,102 --> 00:09:23,020
.אל דאגה, אדוני
.יש לי את זה

196
00:09:23,688 --> 00:09:25,273
כבודה, מבקש רשות להתבונן

197
00:09:25,356 --> 00:09:28,442
בכך שהציפורניים שלך
.שחוקות ושבורות

198
00:09:28,693 --> 00:09:30,486
.תודות לבן האידיוט שלי

199
00:09:30,611 --> 00:09:33,114
הוא קבע לי תור למניקור
.עם טינה פ

200
00:09:33,239 --> 00:09:34,365
.במקום עם טינה ג

201
00:09:35,032 --> 00:09:37,827
ובכן, הילד חסר תועלת
.כמו צפרדע מגולחת

202
00:09:37,910 --> 00:09:38,995
...עכשיו, אמא

203
00:09:39,078 --> 00:09:41,289
תהיה בשקט
.ורוקן את המרקקה, פנימור

204
00:09:44,834 --> 00:09:48,170
את יודעת, אני תמיד מטייל
.עם מספרי ציפורניים ושמן חוחובה

205
00:09:48,421 --> 00:09:50,548
בואי ונכין את הגברות האלו
.להצטלם מקרוב

206
00:09:53,509 --> 00:09:56,137
.עכשיו, תיהנו בוועידה, בנים

207
00:09:56,387 --> 00:09:58,014
.תחזירו את זה בחזרה מתישהו

208
00:09:59,557 --> 00:10:02,310
אמא, אף פעם לא הרשית לי
.לנסוע בקאטלס

209
00:10:02,560 --> 00:10:04,270
.הרכב שלי הוא בשביל ילדים טובים

210
00:10:09,108 --> 00:10:11,193
- סינסינטי: 640 קילומטר -

211
00:10:11,652 --> 00:10:14,739
,טימות'י, טימות'י

212
00:10:15,489 --> 00:10:18,075
?אלוהים, מה עשינו

213
00:10:19,785 --> 00:10:21,871
ובכן, אנחנו רק חצי שעה
.אחרי הלו"ז

214
00:10:21,954 --> 00:10:23,664
שנעשה סיעור מוחות על קוד

215
00:10:23,789 --> 00:10:24,874
?לכספת בחדר המלון

216
00:10:25,124 --> 00:10:28,085
.סימור, הקסמת לחלוטין את האישה הזו

217
00:10:28,210 --> 00:10:29,670
.אני מאמין שאני חייב לך בירה

218
00:10:30,171 --> 00:10:31,255
השרשרת המשומנת -
- רוכבים בלבד

219
00:10:31,422 --> 00:10:32,381
?בר אופנוענים

220
00:10:33,090 --> 00:10:34,216
?אתה בטוח שזה בטוח

221
00:10:34,383 --> 00:10:36,469
.בסדר, תפסיק לרעוד כמו ג'לי חבוש

222
00:10:36,844 --> 00:10:37,928
.אתה איתי

223
00:10:51,359 --> 00:10:53,903
.אדוני, זה לא בר אופנוענים

224
00:10:54,028 --> 00:10:55,655
.זה בר של רוכבי אופניים

225
00:10:55,863 --> 00:10:57,239
.אל תהיה טיפש, סימור

226
00:10:57,490 --> 00:11:00,451
ברמן! בירה בשבילי
.ובשביל הקולגה שלי כאן

227
00:11:00,660 --> 00:11:02,995
אנחנו מגישים כאן
.רק ג'ל אנרגיה וחמצן

228
00:11:03,120 --> 00:11:04,413
.לא אוהבים את זה, לכו מכאן

229
00:11:10,920 --> 00:11:13,005
,אתם שורפי השמן
אולי תרצו לברוח מכאן

230
00:11:13,381 --> 00:11:16,676
לפני שקצב הלב הנח שלי
.עולה ל-60 bpm

231
00:11:16,884 --> 00:11:19,053
!זה "פעימות לדקה", שורפי שמן

232
00:11:29,647 --> 00:11:31,440
?למה שלא תירגע, רזרוז

233
00:11:33,234 --> 00:11:34,860
?איך קראת לי

234
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
!מחשבי האופניים

235
00:11:48,833 --> 00:11:50,626
כל הנתונים הסטטיסטיים
!שלנו היו שם

236
00:11:50,876 --> 00:11:52,002
!הם הספיקו להסתנכרן

237
00:11:52,920 --> 00:11:55,715
כן, אבל עדיין
?עשיתם את הפעילות, נכון

238
00:12:06,350 --> 00:12:08,978
זה כאילו שחוקי הכביש
.לא חלים עליהם

239
00:12:09,270 --> 00:12:11,814
?אתם הולכי רגל או כלי רכב

240
00:12:12,189 --> 00:12:13,232
!תחליטו

241
00:12:13,482 --> 00:12:14,817
!לעולם לא

242
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
?סקינר, מה נעשה

243
00:12:22,199 --> 00:12:24,201
!סימור! טוב, אל תלך

244
00:12:24,869 --> 00:12:26,328
?סקינר

245
00:12:33,961 --> 00:12:35,963
.תתרחקו מהמפקח שלי

246
00:12:37,506 --> 00:12:39,592
?מה הוא יעשה
.הוא רק בחור אחד

247
00:12:42,219 --> 00:12:43,512
אתה לעולם לא לבד

248
00:12:43,804 --> 00:12:46,849
כשאתה חייל ותיק
.בכוחות החמושים של ארה"ב

249
00:12:47,183 --> 00:12:48,809
.ואני בהחלט מתכוון חמושים

250
00:12:49,185 --> 00:12:52,897
פרא-אתלטים כמונו
.הם האויב הטבעי של מועדוני הרכיבה

251
00:12:53,773 --> 00:12:55,941
הדו ראשים שלהם גדול יותר
!מהארבע ראשי שלי

252
00:12:56,192 --> 00:12:57,610
!אל רכב הליווי

253
00:13:05,117 --> 00:13:06,660
...סימור, איך

254
00:13:06,744 --> 00:13:08,871
אני מתעדכן באירועי
.ותיקים מקומיים

255
00:13:09,038 --> 00:13:11,624
למרבה המזל, צוות הגלגלים שש
של הפרא-מרתוניסטים

256
00:13:11,707 --> 00:13:12,833
.קיימו תחרות פה באזור

257
00:13:13,042 --> 00:13:14,752
.סימור, הרווחת את זה

258
00:13:18,214 --> 00:13:20,007
- טאקרנאק אין -

259
00:13:20,674 --> 00:13:22,551
אתה יודע, היו זמנים
שהייתי לועג לך

260
00:13:22,718 --> 00:13:26,138
על כך שאספת עם אימך נקודות
,של מלונות דרכים

261
00:13:26,263 --> 00:13:28,641
,אך, אני אומר לך
היום הנקודות האלו שילמו

262
00:13:28,724 --> 00:13:31,143
.על יין הסמבוק הסמיך והמתוק הזה

263
00:13:31,560 --> 00:13:34,271
ובכן, אין דבר שמתוק יותר
.ממילותיך האדיבות

264
00:13:37,566 --> 00:13:38,734
.כן. זה טוב

265
00:13:44,198 --> 00:13:47,201
ארנסט, מעולם לא הרגשתי
.יותר עצמאי וחזק

266
00:13:47,409 --> 00:13:48,786
אוכל להתקשר לאמי
?מהפלאפון שלך

267
00:13:48,994 --> 00:13:49,995
.הנה היא

268
00:13:50,120 --> 00:13:53,123
רק תוודא שאף אחד לא משתמש
.בהרחבה שלמעלה

269
00:13:53,749 --> 00:13:55,543
?כבר חזרת למשרד

270
00:13:55,626 --> 00:13:58,879
,'המנהל פינצ
.דפוס המעיים שלך הוא פלא

271
00:13:59,129 --> 00:14:02,049
אז, איך עם השק העצוב סימור
?ושיט הנודניקים של סינסינטי

272
00:14:02,967 --> 00:14:04,593
.כן, פינצ' המשובח

273
00:14:04,718 --> 00:14:08,973
,אבל תאמין או לא
.סקינר הוכיח את עצמו כשימושי

274
00:14:10,474 --> 00:14:12,643
אני מקווה שאתה לא מקבל
.רגליים קרות, גארי

275
00:14:12,935 --> 00:14:13,978
.היה לנו הסכם

276
00:14:14,103 --> 00:14:15,312
,סקינר יוצא

277
00:14:15,479 --> 00:14:19,233
ואני עוזב את בית הספר הממגנט
,הקטנטן שלי לטובת הדבר האמיתי

278
00:14:19,817 --> 00:14:22,862
.ביה"ס היסודי ספרינגפילד
!אני בשיא

279
00:14:23,445 --> 00:14:24,488
.כן, אני יודע

280
00:14:24,572 --> 00:14:26,866
...התוכנית הייתה לפטר את סקינר, ו

281
00:14:28,701 --> 00:14:31,120
.אני אדם עם מילה

282
00:14:31,453 --> 00:14:32,913
?לפטר את סקינר

283
00:14:33,372 --> 00:14:34,498
!צ'אלמרס

284
00:14:35,666 --> 00:14:36,667
.הו, לא

285
00:14:45,009 --> 00:14:46,010
?לפטר אותי

286
00:14:46,635 --> 00:14:48,721
.בן זונה קירח

287
00:14:49,346 --> 00:14:51,098
...אם שניכם יכולים בבקשה

288
00:14:51,181 --> 00:14:52,474
!אל תתערבי, טרודי

289
00:14:53,434 --> 00:14:55,728
,במשך שנים
.האיש הזה הקטין אותי

290
00:14:56,770 --> 00:14:57,980
.השפיל אותי

291
00:14:59,023 --> 00:15:01,066
ובתמורה לנאמנותי
,הבלתי מעורערת

292
00:15:01,150 --> 00:15:02,443
?זה מה שמגיע לי

293
00:15:03,068 --> 00:15:05,988
להידחק החוצה על ידי
...בית ספר שממגנט נוכלים

294
00:15:06,238 --> 00:15:07,323
!מנשק בוטוקס

295
00:15:09,658 --> 00:15:11,535
!העלונים שאף אחד לא לוקח

296
00:15:11,994 --> 00:15:14,580
,אני זה שהגיע לו הטיול לסינסינטי
.'לא פינצ

297
00:15:14,705 --> 00:15:16,832
זו הסיבה ששמתי עובש שחור
.בפוקי שלו

298
00:15:19,126 --> 00:15:21,211
?עשית מה

299
00:15:22,630 --> 00:15:24,882
.מוזיאון כיסא הנדנדה
.שמעתי דברים טובים

300
00:15:25,507 --> 00:15:28,260
!סקינר

301
00:15:28,636 --> 00:15:30,346
אתה יודע למה התכוונתי
?לפטר אותך, סימור

302
00:15:30,429 --> 00:15:33,307
כי הנזקקות שלך
!שואבת ממני את החיים

303
00:15:33,432 --> 00:15:36,894
אחרי כל השנים של ניסיון
,לחוס על רגשותיך

304
00:15:37,019 --> 00:15:38,312
.אני פשוט אגיד את זה עכשיו

305
00:15:38,687 --> 00:15:41,065
!אני לא אוהב אותך

306
00:15:58,457 --> 00:15:59,792
.טרי בראדשו היה כאן

307
00:16:00,292 --> 00:16:01,543
.לא האחד שאתה חושב עליו

308
00:16:10,260 --> 00:16:12,304
אתה יודע, לא אתן לך את העונג
,שבלפטר אותי

309
00:16:12,513 --> 00:16:13,555
!כי אני מתפטר

310
00:16:15,599 --> 00:16:16,767
.ברוך שפטרנו

311
00:16:23,107 --> 00:16:26,193
- ספגטי -

312
00:16:28,529 --> 00:16:31,198
ברוכים הבאים לסינסינטי -
- עיר הולדתה של בעיית ההימורים של פט רוז

313
00:16:32,658 --> 00:16:34,785
מרכז האנרגיה דיוק -
- ועד-חינוך

314
00:16:36,203 --> 00:16:38,080
- ספרינגפילד: 640 קילומטר -

315
00:16:43,168 --> 00:16:44,753
.ובכן

316
00:16:44,878 --> 00:16:46,797
.אם זה לא נער הציפורניים

317
00:16:47,089 --> 00:16:49,341
?אתה ממהר למני-פדי

318
00:16:50,134 --> 00:16:51,969
.פשוט תן לי את הקנס, פנימור

319
00:16:52,136 --> 00:16:54,722
.רישיון ואת כתב הרישום של אמי

320
00:16:56,724 --> 00:16:58,726
נאום המפתח -
- מאת גארי צ'אלמרס

321
00:16:59,268 --> 00:17:00,811
.מפקח, אתה עוד חמש דקות

322
00:17:00,978 --> 00:17:01,979
.נהדר

323
00:17:02,062 --> 00:17:05,107
רק אוודא שהכרטיסיות שלי
.בסדר הנכון

324
00:17:07,067 --> 00:17:09,111
?"נושאי שיחה לטיול"

325
00:17:15,534 --> 00:17:16,827
.החלפנו ז'קטים

326
00:17:17,161 --> 00:17:18,328
!לסימור יש את הנאום שלי

327
00:17:18,746 --> 00:17:23,250
נהוג לומר שנאום אחד
.יכול לבנות או לגמור את הקריירה של אדם

328
00:17:23,500 --> 00:17:26,045
.יחד, אנו כעת עדים לרגע שכזה

329
00:17:26,462 --> 00:17:27,963
,נואם נאום המפתח שלנו

330
00:17:28,255 --> 00:17:31,258
.המפקח גאריבאלדי צ'אלמרס

331
00:17:38,057 --> 00:17:41,310
ובכן, זה כבוד גדול
.להיות כאן ב... קליבלנד

332
00:17:41,393 --> 00:17:42,770
!זה סינסינטי

333
00:17:43,145 --> 00:17:44,605
!תראה את קו השמיים

334
00:17:45,230 --> 00:17:47,441
אתם פשוט... אתם לא
.תאמינו מה קרה

335
00:17:47,816 --> 00:17:49,651
!אני... טוב, אולי כן תאמינו

336
00:17:49,818 --> 00:17:51,862
,לכולכם יש את המנהל האחד הזה

337
00:17:51,945 --> 00:17:55,866
האחד שמכניס אתכם למצבים
,כמו מגוחכים

338
00:17:56,158 --> 00:17:58,202
.אולי אפילו בדרך לכאן

339
00:18:00,162 --> 00:18:01,497
.כן. אפשר לומר

340
00:18:03,290 --> 00:18:05,584
,הבחור הזה, סקינר
.הוא דופק הכול

341
00:18:05,876 --> 00:18:08,170
הוא לקח את הז'קט שלי
!עם הנאום בתוכו

342
00:18:08,670 --> 00:18:11,840
הוא השאיר אותי עם
.הזבל חסר התועלת שבכיסים שלו

343
00:18:12,132 --> 00:18:13,967
.ערכת מניקור

344
00:18:14,051 --> 00:18:16,678
.לוח שנה של ארגון הוותיקים

345
00:18:16,970 --> 00:18:18,764
.כרטיס תגמול ממלון דרכים

346
00:18:19,932 --> 00:18:20,933
.דרגת קליקו

347
00:18:21,183 --> 00:18:24,436
...ונושאי שיחה כמו

348
00:18:25,646 --> 00:18:27,689
"?איך אני יכול להקל עליך בעבודתך"

349
00:18:28,023 --> 00:18:30,359
!הוא נשמע כמו בחור נחמד, חמור

350
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
...טוב, אני

351
00:18:32,194 --> 00:18:33,403
.אני מניח שהוא באמת כזה

352
00:18:33,654 --> 00:18:36,365
...הוא נאמן ובעל תושייה ו

353
00:18:36,782 --> 00:18:37,991
.הו, אלוהים, עזור לי

354
00:18:38,117 --> 00:18:40,035
.אני מכבד את סימור סקינר

355
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
.למעשה, אני מחבב אותו

356
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
.כנ"ל, גארי

357
00:18:50,587 --> 00:18:51,755
.סקינר

358
00:18:54,842 --> 00:18:57,761
.יש לי משהו ששייך לך

359
00:18:58,220 --> 00:19:01,932
עכשיו לך ותן להם
.את הנאום הטוב ביותר של חייך

360
00:19:02,182 --> 00:19:04,226
?טוב, אולי כבר נתתי

361
00:19:04,434 --> 00:19:05,561
.אבל אם אני מוכרח

362
00:19:07,187 --> 00:19:09,356
.תשתית חינוכית

363
00:19:09,439 --> 00:19:12,067
קיבוץ יכולות
.לעומת למידה משולבת

364
00:19:12,359 --> 00:19:15,320
עכשיו, סקר
של המנהלים הציבוריים

365
00:19:15,404 --> 00:19:18,615
על פני תקופה של 15 שלישים
הראה בבירור

366
00:19:18,824 --> 00:19:20,951
...עם סטיית תקן תקנית, כמובן

367
00:19:22,286 --> 00:19:23,495
.טוב, עשית את זה, גבר

368
00:19:23,745 --> 00:19:25,455
איך זה מרגיש לקבל
?את מה שתמיד רצית

369
00:19:26,290 --> 00:19:27,833
צ'אלמרס את סקינר מחבב

370
00:19:27,958 --> 00:19:29,501
קנה לו צ'ילי לארוחת ערב

371
00:19:29,710 --> 00:19:32,588
?בכמה דרכים סקינר ניסה

372
00:19:32,921 --> 00:19:35,174
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

373
00:19:36,049 --> 00:19:37,801
.זה מרגיש בדיוק כך

374
00:20:04,119 --> 00:20:06,288
,אז, חברים
?מה קורה איתכם

375
00:20:06,830 --> 00:20:08,916
,הלכתי לטיול שדה בתחנת האש

376
00:20:08,999 --> 00:20:11,168
אבל איש לא אמר לכבאים
.שאנחנו מגיעים

377
00:20:11,376 --> 00:20:13,670
,תרגלתי בסקסופון שלי
.הלכתי לבית הספר

378
00:20:14,463 --> 00:20:16,089
.למדנו על פרו

379
00:20:17,466 --> 00:20:18,467
.הלכתי לעבודה

380
00:20:18,634 --> 00:20:20,636
,לני היה מצונן
.אז הוא לא הגיע

381
00:20:20,886 --> 00:20:21,929
.אבל קארל היה שם

382
00:20:22,221 --> 00:20:24,806
.ובכן, יש לי הפתעה לכולכם

383
00:20:25,182 --> 00:20:28,393
הערב, אנחנו הולכים לראות
!אימפרוביזציה של שייקספיר

384
00:20:30,270 --> 00:20:31,563
!מכונת כביסה

385
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
!היעלם, כתם ארור

386
00:20:33,440 --> 00:20:36,652
כי לענייני כביסה
.יש טבליות של טייד

387
00:20:37,861 --> 00:20:41,365
אתה יכול לדמיין את שייקספיר
?משתמש בטבליות של טייד

388
00:20:41,990 --> 00:20:42,991
.לא

389
00:21:27,077 --> 00:21:29,079
תרגום כתוביות: מורן לאמי