.הנושא הבא על סדר היום
.המנהל דאגינס
ובכן, אני רואה שאף לא אחד מתלמידיך
הצליח לעמוד ברף ,הכושר הארצי
.ריצה קלה
.קדימה, דאגינס
עליך להיות מודל לחיקוי .לילדים העצלנים האלו
תגיד להם ששעתיים ...ביום אתה עושה מתיחות
.לרצועת הברך שלך
.הו, אלוהים .'תודה, המנהל פינצ
ובכן, אני חושב שאפשר לסמן וי ."על הנושא "בדיחות קורעות
.גם לי יש משהו מצחיק
.אשתו של דאגינס לא הייתה נאמנה
.סקינר, תלמד איך לקרוא את החדר
.סליחה דאגינס .קפוץ לי-
,אכן. כעת, כפי שכולכם יודעים בסוף השבוע בסינסינטי
,מתקיימת ועידת המנהלים הארצית
.או ועד-חינוך
ובכן, הוזמנתי
.לשאת את הנאום המרכזי
.וואו
.כן, ביום ראשון
.באודיטוריום המרכזי
?בחדר של פרוקטור וגמבל !סחתיין עלייך
.ובכן, זה לא יכל להיות גרוע יותר
.אני מסכים
,כן, ובכן, כפי שכולכם יודעים ,התקציב מאפשר להביא מתלווה
וחשבתי לקחת איתי
,את המנהל עם הציון הגבוה ביותר
.'פינצ .טוב, זה לא הוגן-
פינצ' מנהל את בית הספר .שממגנט אליו נבחנים מחוננים
,מצטער, סימור .אבל קיבלתי החלטה
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר .מעולם לא לקחתי אותך בחשבון
.היי, אנחנו הולכים להבעיר את סינסינטי
יש לי חבר שהיה .הסנאפר הארוך (פוטבול) של הבאנגלס
הוא שותף בבעלות של .מסעדת הפוקי המדהימה ההיא
,אצות, פוריקה
!ספוגים בפונזו
.אלוהים, אתה מגניב
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
.בסדר, זה בשביל כל הגולות
לא פלא שצ'אלמרס לוקח את .פינצ' לסינסינטי
?איך שמעת על זה
.בכל חצר המשחקים מדברים על זה
צ'אלמרס נסע לסינסי
לא לקח את המנהלסי
?כמה דמעות סקינר בכה
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
,טוב, כרגיל
ההולנדיות הכפולות .התאפסו על הכאב שלי
?תראה, סימור, אתה מוכן לאהבה קשוחה
?יש סוג אחר
.מבאס להיות בסביבתך
אף אחד לא יזמין אותך .לעולם לשום דבר
אם יש מסיבה שאתה רוצה ,ללכת אליה
,אתה חייב לרסק אותה
או שתבלה את שארית חייך
.עם ידך תקועה באגן הירכיים
.מאוחר מדי .המתלווה הנוסף כבר הוחלט
.אחי, אתה סימור סקינר
,לא משנה כמה גרוע מתייחסים אליך
.אתה תמיד חוזר לעוד
!זהו כוח העל שלך. השתמש בו
.אתה צודק. כך אעשה
תראה אותך .מכוון את האגודל
.קדימה
?פינצ', איפה אתה
.אנו עומדים לפספס את הטיסה
.לא אצליח. גארי
,אכלתי קצת פוקי של לפני טיול אתמול בלילה .וזה מלחיץ לי את המעיים
.אני מטגן ביצי סלמון משני הקצוות
אבל אתה הטרמפ שלי .לשדה התעופה
,המכונית שלי בחנות .עוברת הכנה לחורף
.מצטער, אחי. כן? סבבה
.קפוץ פנימה, אדוני .עדיין יש זמן להספיק לטיסה
?סקינר? מה אתה עושה כאן
'טוב, ראיתי בסטורי של פינצ
שהוא מטגן ביצי סלמון .משני הקצוות
.אז מיהרתי לכאן עד כמה שיכולתי
...אתה רוצה לבוא איתי לסינסינסט .לא. תודה
,מאוד מתחשב מצדך, סימור ...אבל לא הייתי רוצה
לא היית רוצה שמועצת בית הספר תגלה
$שבזבזת את דמי הרישום על סך 65
?הניתנים להחלפה אבל לא להחזר
.לא. לא הייתי רוצה
.הו, בחיי
- סינסינטי אייר -
".ערב משחקים"
,ג'ייסון בייטמן הכריזמה הילדותית שלך
נוצרה בשביל מסך ברזולוציה נמוכה .של גב המושב
?אדוני, אתה בסדר
,אם אתה מוכרח לדעת
.טיסות קצת מלחיצות אותי
?איפה שמת את תיק היד שלי
אני הולך לקחת כדור .נגד חרדה
.שלחתי את התיק לבטן המטוס
זה בחינם, וכך לא צריך להילחם על .מקום יקר מעל ראשך
עוד הברקת טיולים קלאסית .של סקינר
!הכדורים שלי בתיק הזה, אידיוט
.אתה... בסדר. אני יכול לעשות את זה
.זו רק טיסת פנים קצרה
?אני בטוח לגמרי, נכון
,ברור. ואם אתה לחוץ אתה יכול להתנחם
בחיות התמיכה הרגשית הרבות .שיש לנוסעים
- תמיכה רגשית -
?חזיר
.אני הולך למות בגן חיות מעופף
.כולם סביבך מורידים את הנעליים
.בסדר, איש לא בטוח ...איש לא בט
.הפלאפון הזה לא על מצב טיסה
!הטייס לבוש כמו אלכוהוליסט
!מישהו צועק ?מי צועק
איפה למען השם ?קצין האוויר
- שק איום אבטחת התעבורה -
.אתם מושעים מאייר סינסינטי לנצח
.ובכן, אנחנו חייבים למצוא טיסה נוספת
.אנחנו לא יכולים, אדוני
אייר סינסינטי היא החברה היחידה .שטסה לסינסינטי
.מאז פטירתם של סינסינ-אייר-אי
.טוב, זה נהדר !פשוט נהדר
תוך 36 שעות אני צריך להעביר
.את הנאום הכי חשוב של חיי
כעת, איך בשם מגני החלציים של השטן
?אני אמור להגיע לשם
.בבקשה, אדוני ,אם תיתן לי הזדמנות אחרונה
לא אנוח עד שאמצא דרך להביא אותך
.לנאום המפתח הזה בזמן
.נה, אני פשוט אסע בעצמי
- השכרה -
?בסדר, איפה הרכב שלך
.גם היא, עוברת הכנה לחורף
.אבל אני יודע איפה להשיג אחת
.לא. אתה לא שואל את הביואיק שלי
.היא בדיוק סיימה את ההכנה לחורף
,אבל, אמא הנסיעה הזו היא ההזדמנות האחרונה שלי
להתחבר לאיש שאני מעריץ .יותר מכל אחד אחר בעולם
.בבקשה
ובכן, עשית עבודה כה יפה
.כשחרזת את שרשרת המשקפיים שלי
אני מניחה שלילד בגילך .צריכים להיות חברים
?אתה, אני והדרך הפתוחה
כן. אולי קצת מוזיקה יכולה .להעביר את הזמן במהירות
אני מקווה שאתה אוהב את השיר הזה ,כי הוא תקוע בנגן
.ואין שליטה על הווליום
- סינסינטי: 1,300 קילומטר -
ידעת שבסינסינטי, יש להם
ארבע דרכים שונות ?להכנת צ'ילי
?אתה אומר
.דרכים שונות ,הדרך השנייה-
.צ'ילי עם ספגטי .מה אתה אומר-
?ספגטי ,הדרך השלישית-
.צ'ילי עם ספגטי וגבינה .הרבה דרכים-
.בבקשה תשתוק
.יש עוד ויש שתי דרכים-
.לארבעת הדרכים .אני רק... רוצה למות-
.טרמפיסטים! תודה לאל
?טרמפיסטים, אדוני ?זה בטוח
הם יכולים לקבור אותנו בקבר רדוד
.כל עוד הם לא מדברים על צ'ילי
.תודה שאספתם אותנו .אנחנו בדרך להופעה
.הופעה ?אתם מוזיקאים
...לא. אנחנו עושים
!אימפרוביזציה של שייקספיר
?מאלתרים
?בסגנון של שייקספיר .זה נשמע בלתי אפשרי
אנוכי חושבת שהאדון האציל .מטיל ספק בשנינות שלנו
אנו חייבים להופיע !או שניחשב ללא כשירים
.מילה. אתן את ממלכתי בתמורה למילה
.לא, אל תיתן להם הצעות .מחזיק כוסות-
לאחוז בכוס .נשמע כמו קושי רב
כשאחד אמור לשמור .את ההגה בין ידיו
.הפנטמטר (מקצב שירה) בוצע .ההורים שלכם בטח כה גאים
.הם לא
,להרות או לא להרות
.זו השאלה
!אתם היחידים שנהנים
!רק אתם
!היזהר מהרעיון של... משאית
- סויה מהונדסת גנטית -
?תראו, תראו, מה יש לנו כאן
.אל תדאג, שוטר .זה נזק מזערי
.שום דבר רציני
.אבוי, ביואיק אומללה .הכרתי אותה היטב
.אלוהים שבשמיים. המכונית שלנו ,הארנקים, הציוד
.הכול התפוצץ לחתיכות
.אבל הנאום המרכזי .הנאום שלך
.הכול כתוב פה על הכרטיסיות
אך מה זה יעזור כשאיזה שופט נידח
?יעניש אותנו בחומרה
כולם מתבקשים לקום לכבוד .השופטת הנכבדת ג'יי.טי. ווינצ'סטר
מי גרר אותי לכאן בשבת
?באמצע צפייה בערוץ לייף טיים
!אני מפסידה את הלייף טיים
אישה זקנה שזועמת .מעצם קיומי
.אל דאגה, אדוני .יש לי את זה
כבודה, מבקש רשות להתבונן
בכך שהציפורניים שלך .שחוקות ושבורות
.תודות לבן האידיוט שלי
הוא קבע לי תור למניקור .עם טינה פ
.במקום עם טינה ג
ובכן, הילד חסר תועלת .כמו צפרדע מגולחת
...עכשיו, אמא
תהיה בשקט .ורוקן את המרקקה, פנימור
את יודעת, אני תמיד מטייל .עם מספרי ציפורניים ושמן חוחובה
בואי ונכין את הגברות האלו .להצטלם מקרוב
.עכשיו, תיהנו בוועידה, בנים
.תחזירו את זה בחזרה מתישהו
אמא, אף פעם לא הרשית לי .לנסוע בקאטלס
.הרכב שלי הוא בשביל ילדים טובים
- סינסינטי: 640 קילומטר -
,טימות'י, טימות'י
?אלוהים, מה עשינו
ובכן, אנחנו רק חצי שעה .אחרי הלו"ז
שנעשה סיעור מוחות על קוד
?לכספת בחדר המלון
.סימור, הקסמת לחלוטין את האישה הזו
.אני מאמין שאני חייב לך בירה
השרשרת המשומנת - - רוכבים בלבד
?בר אופנוענים
?אתה בטוח שזה בטוח
.בסדר, תפסיק לרעוד כמו ג'לי חבוש
.אתה איתי
.אדוני, זה לא בר אופנוענים
.זה בר של רוכבי אופניים
.אל תהיה טיפש, סימור
ברמן! בירה בשבילי .ובשביל הקולגה שלי כאן
אנחנו מגישים כאן .רק ג'ל אנרגיה וחמצן
.לא אוהבים את זה, לכו מכאן
,אתם שורפי השמן אולי תרצו לברוח מכאן
לפני שקצב הלב הנח שלי .עולה ל-60 bpm
!זה "פעימות לדקה", שורפי שמן
?למה שלא תירגע, רזרוז
?איך קראת לי
!מחשבי האופניים
כל הנתונים הסטטיסטיים !שלנו היו שם
!הם הספיקו להסתנכרן
כן, אבל עדיין ?עשיתם את הפעילות, נכון
זה כאילו שחוקי הכביש .לא חלים עליהם
?אתם הולכי רגל או כלי רכב
!תחליטו
!לעולם לא
?סקינר, מה נעשה
!סימור! טוב, אל תלך
?סקינר
.תתרחקו מהמפקח שלי
?מה הוא יעשה .הוא רק בחור אחד
אתה לעולם לא לבד
כשאתה חייל ותיק .בכוחות החמושים של ארה"ב
.ואני בהחלט מתכוון חמושים
פרא-אתלטים כמונו .הם האויב הטבעי של מועדוני הרכיבה
הדו ראשים שלהם גדול יותר !מהארבע ראשי שלי
!אל רכב הליווי
...סימור, איך
אני מתעדכן באירועי .ותיקים מקומיים
למרבה המזל, צוות הגלגלים שש של הפרא-מרתוניסטים
.קיימו תחרות פה באזור
.סימור, הרווחת את זה
- טאקרנאק אין -
אתה יודע, היו זמנים שהייתי לועג לך
על כך שאספת עם אימך נקודות ,של מלונות דרכים
,אך, אני אומר לך היום הנקודות האלו שילמו
.על יין הסמבוק הסמיך והמתוק הזה
ובכן, אין דבר שמתוק יותר .ממילותיך האדיבות
.כן. זה טוב
ארנסט, מעולם לא הרגשתי .יותר עצמאי וחזק
אוכל להתקשר לאמי ?מהפלאפון שלך
.הנה היא
רק תוודא שאף אחד לא משתמש .בהרחבה שלמעלה
?כבר חזרת למשרד
,'המנהל פינצ .דפוס המעיים שלך הוא פלא
אז, איך עם השק העצוב סימור ?ושיט הנודניקים של סינסינטי
.כן, פינצ' המשובח
,אבל תאמין או לא .סקינר הוכיח את עצמו כשימושי
אני מקווה שאתה לא מקבל .רגליים קרות, גארי
.היה לנו הסכם
,סקינר יוצא
ואני עוזב את בית הספר הממגנט ,הקטנטן שלי לטובת הדבר האמיתי
.ביה"ס היסודי ספרינגפילד !אני בשיא
.כן, אני יודע
...התוכנית הייתה לפטר את סקינר, ו
.אני אדם עם מילה
?לפטר את סקינר
!צ'אלמרס
.הו, לא
?לפטר אותי
.בן זונה קירח
...אם שניכם יכולים בבקשה
!אל תתערבי, טרודי
,במשך שנים .האיש הזה הקטין אותי
.השפיל אותי
ובתמורה לנאמנותי ,הבלתי מעורערת
?זה מה שמגיע לי
להידחק החוצה על ידי ...בית ספר שממגנט נוכלים
!מנשק בוטוקס
!העלונים שאף אחד לא לוקח
,אני זה שהגיע לו הטיול לסינסינטי .'לא פינצ
זו הסיבה ששמתי עובש שחור .בפוקי שלו
?עשית מה
.מוזיאון כיסא הנדנדה .שמעתי דברים טובים
!סקינר
אתה יודע למה התכוונתי ?לפטר אותך, סימור
כי הנזקקות שלך !שואבת ממני את החיים
אחרי כל השנים של ניסיון ,לחוס על רגשותיך
.אני פשוט אגיד את זה עכשיו
!אני לא אוהב אותך
.טרי בראדשו היה כאן
.לא האחד שאתה חושב עליו
אתה יודע, לא אתן לך את העונג ,שבלפטר אותי
!כי אני מתפטר
.ברוך שפטרנו
- ספגטי -
ברוכים הבאים לסינסינטי - - עיר הולדתה של בעיית ההימורים של פט רוז
מרכז האנרגיה דיוק - - ועד-חינוך
- ספרינגפילד: 640 קילומטר -
.ובכן
.אם זה לא נער הציפורניים
?אתה ממהר למני-פדי
.פשוט תן לי את הקנס, פנימור
.רישיון ואת כתב הרישום של אמי
נאום המפתח - - מאת גארי צ'אלמרס
.מפקח, אתה עוד חמש דקות
.נהדר
רק אוודא שהכרטיסיות שלי .בסדר הנכון
?"נושאי שיחה לטיול"
.החלפנו ז'קטים
!לסימור יש את הנאום שלי
נהוג לומר שנאום אחד .יכול לבנות או לגמור את הקריירה של אדם
.יחד, אנו כעת עדים לרגע שכזה
,נואם נאום המפתח שלנו
.המפקח גאריבאלדי צ'אלמרס
ובכן, זה כבוד גדול .להיות כאן ב... קליבלנד
!זה סינסינטי
!תראה את קו השמיים
אתם פשוט... אתם לא .תאמינו מה קרה
!אני... טוב, אולי כן תאמינו
,לכולכם יש את המנהל האחד הזה
האחד שמכניס אתכם למצבים ,כמו מגוחכים
.אולי אפילו בדרך לכאן
.כן. אפשר לומר
,הבחור הזה, סקינר .הוא דופק הכול
הוא לקח את הז'קט שלי !עם הנאום בתוכו
הוא השאיר אותי עם .הזבל חסר התועלת שבכיסים שלו
.ערכת מניקור
.לוח שנה של ארגון הוותיקים
.כרטיס תגמול ממלון דרכים
.דרגת קליקו
...ונושאי שיחה כמו
"?איך אני יכול להקל עליך בעבודתך"
!הוא נשמע כמו בחור נחמד, חמור
...טוב, אני
.אני מניח שהוא באמת כזה
...הוא נאמן ובעל תושייה ו
.הו, אלוהים, עזור לי
.אני מכבד את סימור סקינר
.למעשה, אני מחבב אותו
.כנ"ל, גארי
.סקינר
.יש לי משהו ששייך לך
עכשיו לך ותן להם .את הנאום הטוב ביותר של חייך
?טוב, אולי כבר נתתי
.אבל אם אני מוכרח
.תשתית חינוכית
קיבוץ יכולות .לעומת למידה משולבת
עכשיו, סקר של המנהלים הציבוריים
על פני תקופה של 15 שלישים הראה בבירור
...עם סטיית תקן תקנית, כמובן
.טוב, עשית את זה, גבר
איך זה מרגיש לקבל ?את מה שתמיד רצית
צ'אלמרס את סקינר מחבב
קנה לו צ'ילי לארוחת ערב
?בכמה דרכים סקינר ניסה
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.זה מרגיש בדיוק כך
,אז, חברים ?מה קורה איתכם
,הלכתי לטיול שדה בתחנת האש
אבל איש לא אמר לכבאים .שאנחנו מגיעים
,תרגלתי בסקסופון שלי .הלכתי לבית הספר
.למדנו על פרו
.הלכתי לעבודה
,לני היה מצונן .אז הוא לא הגיע
.אבל קארל היה שם
.ובכן, יש לי הפתעה לכולכם
הערב, אנחנו הולכים לראות !אימפרוביזציה של שייקספיר
!מכונת כביסה
!היעלם, כתם ארור
כי לענייני כביסה .יש טבליות של טייד
אתה יכול לדמיין את שייקספיר ?משתמש בטבליות של טייד
.לא
תרגום כתוביות: מורן לאמי