!דוה
.אמרתם שתגיעו הביתה עד 19:00
!לכו לישון על המיטה
- סן דיאגו קומיקלוזה
.בחיי
?על מי אני עובד
לעולם לא יהיה לי מספיק כסף .כדי לנסוע לסן דיאגו
.אולי בשנה הבאה
?אבל כמה שנים עוד נשארו לי
כן, אנחנו פתוחים
,עזבי אותי. אין לי סבלנות לקונים, מוכרים
.או מבקשי מטבעות למדחנים
לא גררתי את עגלת הזבל המלאה הזאת !כדי שמעגל מדבר יצרח עליי
.אאוץ'. כן. טוב, טו־שה
.תקשיב, ארוחה מוגדלת
אני רוצה להיפטר מהצעצועים של סימור .לפני שהוא יהיה בן 60
…בואי נראה, שום דבר חשוב
.רק רגע
.אלוהים, בגלל זה אני חנון
!כן! בובה מקורית של האיש הרדיואקטיבי
.ועדיין סגור במארז
.כן, יכול להיות שראיתי כבר כמה כאלה
!בחלומות שלי
.כן, סלחי לי לרגע
ידי האלק שלא נמכרו (שמאל)
!אולי ארוויח כסף
!האלק מרסק
קחו אותי לחוברות הקומיקס" "וקלפי הכדורסל שלכם
!שלוש, שתיים, נמכר
האיש הרדיואקטיבי הצעה נוכחית: 3,400 דולר
סוף־סוף אני יכול להרשות לעצמי .לנסוע לקומיקלוזה
.אבל אין לי מספיק כסף לאשתי
אבא חולה. אהיה איתו בשבועות הבאים. - קיי
איזה מזל. וזו ההזדמנות הראשונה ללבוש
את תחפושת ד"ר אוקטופוס שלי .מאז ההלוויה של הדוד שלי
!זה קורה
שלוק גדול
?היא עדיין אצלך? נו
.אני חושש שלא
היא בדרכה לאספן בר מזל .שייהנה מלא לפתוח אותה
.אני מצטער כל כך- .לעזאזל, איתך, אימא-
לא כעסתי עלייך ככה .מאז שרשמת אותי לחיל הנחתים
.מספר הגיוס שלך היה גבוהה מדי .המתח הרג אותי
…בינתיים
?מי הבחור החדש
.סקסופון
לא הייתי מעיפה אותו מהספרייה .על כך שהוא התעלם מהשקט שלי
?הוא יכול להיות מגניב יותר
!אני משתפכת במפתח אי
.בסדר, אל תביטי בעיניו
.אל תבהי בחיוך שלו
.אל תדברי בקול רם
.את יודעת, אני שומע אותך
.תירגעו, ילדים
.ראשית, יש לנו נגן חדש
.בלייק, תרים יד
.שנית, מחר יהיה אתגר כיסאות
.ליסה סימפסון תנגן כדי לשמור על הכיסא שלה
.המתחרה הוא בלייק
.חשיפה מלאה, אני די טובה
,טוב, אני מרוצה, כי גם אם אנצח וגם אם לא
.אזכה לשבת על ידך
?תפסיק כבר עם העיניים הכחולות, טוב
.פחות מפגשים ויותר ניגונים
.מעולה. תמשיכו לנגן
.יש לי פגישה חשובה בארון הכלים
אוזניות מחרישות תזמורות
.דובוני סי־בי־די, קחו אותי מפה
…כמה ימים לאחר מכן
הסנדרור
,אתה בא אליי, על חציר הריפוד של בתי"
".ומציע לי בת יענה לה אני לא יכול לסרב
?מי אתה
.אני פיל, אני מחליף את בחור הקומיקס
.הידוע גם כאביר הזחוח והפנס השמוק
.תפסיק להיות מוזר
.אני לא מוזר. אני שחקן קול
אני עושה את הקולות .של הסדרות המצוירות האהובות עליך
.כמו איצ'י העכבר
סליחה, אנחנו סגורים
לא חשבתי שאנשים אמיתיים .עושים את הקולות האלה
,אני קצת מתבייש לומר את זה .אבל גם אני עושה קולות
?כמו מי- .כמו הילד הזה, נלסון-
…אתה לא מכיר אותו, אבל הוא תמיד
".הא־הא," ו"נריח אותך אחר כך"
.הא־הא! נריח אותך אחר כך
.היי, אתה די טוב
,ויש לי גם חיקוי מעולה של טוד פלנדרז .אבל לא שווה לך לפגוש את טוד פלנדרז
.תעשה עוד- …טוב, מה דעתך על-
."הבחור מ"בחזרה לעתיד
ילד, אנחנו חייבים .לעזור להורים שלך לעשות סקס
.עוד אחד- .בסדר-
.אחקה את מייקל קיין, לעזאזל, אם לא אכפת לך
,אם אתה רוצה לחיות בבית השיכר שלי !תדע שיש חוקים
,וואו, אם הייתי יודע מי זה .הייתי מתרשם אפילו יותר
דאף תה
אתה דואג לפעמים שליסה מנסה יותר מדי ?ובארט לא מנסה מספיק
.מארג', את מכירה את העסקה שלנו
.אנחנו לא מדברים על הילדים אחרי 19:00
?איפה בארט בכלל
.הוא כבר היה צריך להיות בבית
אתה יכול להתקשר אליו? אני צריכה להתחיל .לבשל את ארוחת הערב השנייה
?ילד, איפה אתה
.אני מבלה עם זר
.יש לו כל כך הרבה אישיות שונות
?תגיע הביתה לפני החושך, כן או לא
?מה אני, כדור שמונה קסום
.נשמע נהדר
.נראה שכולנו חיים את החלום
.חבר'ה, ננחת בסן דיאגו בקרוב
,מימין אתם יכולים לראות את האוקיינוס השקט
ומצד שמאל, אה, אני חושב שסופרמן .טס ממש מאחורינו
.אל תתנשא עלינו, בבקשה
:ספיידרמן נגד שילוב ?מי ינצח
?האם לסופר־כלב יש סופר־פשפשים
…הג'וקר הכי טוב הוא ?אף אחד מהם
?עובד על שאלות לשאול בפאנל
.כן
.טוב, אני הולך מאז שנת 75. ראיתי הכול
,אדם ווסט במכנסיים קצרים .תור כדי לפגוש את ברנדון פרייז'ר
?אבל אתה יודע מה הדבר הכי מדהים שראיתי
?מה- פעם אחת, מישהו שאל שאלה טובה כל כך-
.שהוא התקבל לעבוד במארוול על המקום
?אני אכתוב עבור מארוול
להיות חלק מהוועדה שתחליט
?על גורל הנוקמים
.אז אנשים כמוני יוכלו לצחוק עליי
.אבל אלה לא מספיקות, מעריץ
.אז אכתוב את השאלה הכי טובה אי פעם
…הוא היה אמיתי או
,כמובן שאני אמיתי
.ואדם אמיתי לא צריך לשבת בינך לבחור הזה
.אני גרוט
.ארוחה כשרה לסטיב פישביין
.אני סטיב פישביין
.קומיקלוזה, מדהימה יותר מהחלומות שלי
אורח
.לא הייתי צריך לעשות את זה. טיפשי מאוד
.כל גבר הוא באטמן, כל אישה היא הארלי קווין
תחנת החתלה יודה התינוק
זה הזמן לפגוש את המי ומי .(של ד"ר הו (גם :מי
!ולעלות במדרגות הנעות לצד פול ראד מאנטמן
.אתה אנטמן, פול ראד
.אלוהים, אני שונא את המראה הנגיש שלי
,כן, שאלה, בבקשה
.ממישהו שעדיין מוכן להפוך למעריץ
אם הייתה לך גישה ,ללולאת קוונטום־זמן כמו של הנוקמים
האם היית חוזר בזמן ?"ולא מופיע ב"אידיוט מושלם
.הפעל אישור אח"ם
.לשתי שניות, ראיתי מה קורה בחדר האחמ"ים
ראיתי את ג'ון פראבו מסניף חומוס .כדי לבדוק אם הוא עדיין בסדר
.הגיע הזמן לפרצל חגיגי
הפרצל של דודה מיי
.ריב־איט
קומיקלוזה רובינים אבודים
?מי אתה- .בובה פאט בדרך לראיון עבודה-
טוב, לך מפה. אני כותב .את שאלת הפאנל המושלמת
.לך מפה
בירת באז
.אלוהים. יש לי את זה
?האם גיבורי העל הם הדת החדשה של אמריקה"
ואם כך, האם חוברות קומיקס ?"צריכות להיות פתורות ממס
!אני אעבוד עבור מארוול, והם סוף סוף יצליחו
אבצע משחק תפקידים עבור תרופה לאקנה
.היי, שאלה טובה
.תודה, פרופסור אקס
.אני לא פרופסור אקס
אני פשוט איש קירח בכיסא גלגלים .המחפש את ילדו
.היי, ליסה- .אה, היי, בלייק-
.כאן אני אוכלת כשאני רוצה להיות לבד
!אבל אני לא רוצה להיות לבד
.רוצה לחלוק אפוני וואסאבי? הם יבשים ממש
?את צמחונית
.כן- .גם אני-
.זה כריך לח"ע. לחם, חסה ועגבנייה
!היי, תפסיק לדבר עם החברה שלי
.אני לא החברה שלך
נכון. אנחנו מתמקדים בימי קריירה .ובשיעורי בית כרגע
…אבל אהבה נוהגת ל- .תתרחק ממני-
.אלוהים, ליסה, הפכנו להורים שלי
…טוב, רק רציתי לאחל לך בהצלחה ו
זה ג'אז, אז הוא לא מסתיים לעולם
.הצליל האהוב עליי. דממה
.נתראה
עדשות מגע כחולות מקסימות
בירה דאף קומיקלוזה
קדם־התלוננות על מלחמת הכוכבים החדש
פגשו את הכוכבים של קלווין הובס ושו
החשיבות בשמירה על הקאנון
.קצת גדול משחשבתי
,בחיי, זה כמו ברנינג מאן לחנונים
,אבל למען האמת .ברנינג מאן זה גם ברנינג מאן לחנונים
.בחיי, יש הרבה חנונים
.'שלום, אולם אייץ
!בואו נשאג כך שישמעו אותנו באסגרד
שאלה. האם הקול לא מגיע לאסגרד ?בגלל הריק בחלל
,למעשה, הקול מועבר על ידי איגדרסיל
.העץ המחבר את תשעת עולמות הקוסמוס
.אבל ההעברה לא נכנסת לעניין- .זה מעולם לא לא היה נכון-
…אם אין לך- ?בכלל קראת את ת'ור-
.מה? היי
.מצטרפים אלינו כמה מהיוצרים הטובים בתעשייה
!דניאל קים, זואי בורוול, ודיוויד זי כהן
!אלוהים
.כולם חסמו אותי בטוויטר
.ועכשיו הגיע הזמן לשאלות מהקהל
.כן. המקום השלישי
.יש לי זמן להתכונן .ורק שני צעדים למיקרופון
.מושלם
אני רוצה לשאול, איך מישהו כמוני יכול לגרום ?לאנשים כמוכם לראות את היצירות שלי
.אני אסתכל על היצירות שלך
…למעשה, אין לי
.אין לי ממש יצירות
.הבא בתור
…קרוב יותר אליי
האם זה נכון שסופרמן ייצג
את הרצון הלא מודע של היוצרים ג'רי סיגל וג'ו שוסטר
?להביס את אימת הנצים ב־1938
.וואו. מעולם לא שמעתי שאלה טובה כל כך
.כן, כן. שאלה טובה
."ואני מאמין שהתשובה היא, "דה
.וכעת לשאלה שתהמם את כולם
?איפה השאלה שלי
?השתמשתי בה בתור מפית
?לא, אני לא משתמש במפיות! איפה היא
!הבא בתור
…כן, השאלה שלי היא
.בסדר, שכחתי את השאלה שלי
.השאלה הכי גרועה אי פעם
!לא
.ברוך הבא למארוול
.לא
.אנחנו יכולים להציע לך משרה בדי־סי
.כן, אני מוותר בתוקף
בדיוק כשחשבתי שהיום הזה .לא יכול להיות גרוע יותר
אתגרי הכיסאות
.בסדר, זה היום לו חיכיתם. אתגרי הכיסאות
נתחיל עם ראלף .המתמודד על מקום השליש הראשון
.כמעט עברתי
.שוב, השליש הראשון יהיה כיסא ריק
.הכיסא הטוב ביותר ניצח
.כעת, לסקסופון, ליסה סימפסון
היי, צמחונית, טבלתי את הפיה שלך .במי נקניקיות
?נוראי. בלייק
.נוראי, אבל טוב יותר
.אתה הכיסא הראשון
.אתה שיחקת בי במשך כל הזמן הזה
.אל תתרחק ממני
.טוב, בקרוב, אני אנגן טוב ממך
,הבלוז שלי יהיה כחול יותר
,הבייקר סטריט שלי יהיה אפוי יותר
!ואני אקבל את הכיסא שלי בחזרה
,אולי זה לא יהיה היום או מחר
,כי מחר יש לנו טיול שדה
,או יומיים לאחר מכן, כי אז אין לימודים
,אבל ב־11 לחודש
!כן, ב־11 לחודש, הוא יהיה שלי, חבוב
.זה יוצא על יריד המדעים
!תודה שהזכרת לי
מייק פופ'ס אולם הקלטות
.בסדר, אודישן למלך טירת העוגיות, טייק אחד
.בסדר, זה בכיס שלך, פיל. תן בראש
?אנחנו מוכנים
.תורידו את ראשם. תורידו את רגליהם
.תטחנו את השאר לקרם סוכר מהמם
.מקסים, קיבלת את התפקיד
.מקסים, קיבלת פלוץ לפנים
.היי, הילד לא רע
.אולי יהיה לנו תפקיד גם בשבילו
,ואם הוא מאלתר ככה .אני יכולה לפטר את התסריטאים
.תקרא את זה, ילד
.תאכל את הטייטס שלי
.התקבלת
?וואו. מי ידע שזה יהיה כל כך קל להיות שחקן
כיצד לדבר עם משפחתך ב־237 צעדים פשוטים
.שכל אחד יספר משהו אחד שהוא עשה היום .אני אתחיל
,איבדתי את חצי כוס המדידה שלי .אז השתמשתי בשתי כוסות מדידה של רבע
.המשבר נמנע
.קיבלתי עבודת דיבוב, והתוכנית תשודר מחר
.חשבתי שאנימציה דורשת תשעה חודשים
.לא, אפשר לעשות כל סדרה מצוירת ביום
כל מי שצריך יותר זמן .רק מנסה לרושש את האולפן
.וזאת המשכורת שלי
…שטויות. כל אחד יכול לזייף המחאה מ
".וורנר בראדרס אנימציה"
לא, הוא אמיתי. הרווחתי יותר בדקה .ממה שאתה מרוויח בחודש, שמנמן
…חתיכת
.תוריד את הידיים מעושה הכסף שלי
.ואל תסתכל על הקול שלי
?ליסה, איך היה היום שלך
טוב, החיים שלי נהרסו
.ואני מנסה לחשוב על תוכנית להציל את עצמי
,תוכניות זה טוב ויפה
.אבל לעולם אל תמעיטי בערכו של הוויתור
…כי אם חושבים על זה, ספונט
.לא משנה
,בהמשך, טירת העוגיות
.בכיכובו של בארט סימפסון
חדר הנספחים
.אני עדיין חושבת שכולנו היינו נכנסים שם- .תסתכלו היטב-
זו ההזדמנות האחרונה שלכם לראות את בארט הרגיל
.לפני שאהפוך להיות כוכב
.אז אני אהיה הבחור שמוכר אותך עם ספר מפליל
.בו־יה
טירת העוגיות
מוצג ע"י דגני שוקולד מסוכר ואיגוד הרובאים הלאומי
בכיכוב מייגן מרקל …לאונרדו די'קפריו
ובארט סימפסון בתור ג'ולז
!כן, קדימה, בארט
."קיבלת את קרדיט ה־"ו
,אני השגתי את זה בחוזה !במקום שיהיה מורה על הסט. בום
.אני כורע ברך בפנייך, ג'ולז
,עלה, אדון אביר
.ונשק את היד העדינה של השליטה שלה
?אתה מגלם ילדה
.בחייך
.הם לא אמרו לי את זה
.מקומי הוא במטבח
.חשבתי שב"מטבח" הם התכוונו למטווח
!בארט מגלם בת! בת מגלם בת
.והמבטא שלו לא עקבי
ספרינגפילד
מהכיסא הראשון של ליסה סימפסון
?בארט- .לכי מפה-
.לא, לא התכוונתי להציק לך
אני גאה בכך שאחי לא כבול ע"י סטריאוטיפים מגדריים
.או חשיבה הטרו־נורמטיבית
.אני שונא את איך שהדור שלך מדבר
.יש לי משהו לספר לך
.אל תגידי לי שאני מועמד לפרס אנני
.הדברים האלה לא שווים כלום- .זה חשוב בהרבה-
.לבעיה שלי, אין תשובה
,אבל אתה עושה משהו אמיץ וקצת מסוכן
.ואתה צריך להתגאות
?באמת- .בדיוק, חבר-
.אתה צריך להיכנס לביה"ס עם ראש מורם
.בסדר, אעשה זאת
.היי, כולם, אני הנסיכה ג'ולז ואני גאה
.שאלה אחת
?"אתה מזדהה כ"הוא" או "היא
.הוא- !תכסחו אותו-
?לא תצעק עליי
.לא. איבדתי את הרצון לרדות באנשים
.אני מצטער
.ראלף וויגום מרחם עליי
.איך אני ממשיך ליפול
.זה יחכה לי פה אחר כך
!עזוב אותי בשקט. לך מפה, ילד מטופש
,אתה כמו גולם עם תספורת גרועה יותר
,פגישת תת־ועדה של הסנט הגלקטי
ספיידרמן שצויר !על ידי ג'ון רומיטה ג'וניור ג'וניור
.תיקנת אותי
!תיקנת אותי- !יש-
?בוא נראה, לאן אני יכול לעבור
.טולקה לייק. יש שם הרבה עבודות למדבבים
.יהיה נחמד לטוס הלוך ושוב מבורבאנק
.בארט, תדליק את התוכנית שלך
?אתה מתכוון לתוכנית שהרסה את חיי
.פשוט תדליק אותה. אתה כבר לא נסיכה
.אתה מלכה
,הוד מלכותה
.חד הקרן המלכותי מחכה לישבן האצילי שלך
.אלוהים
וואו. מי היה מאמין ?שנסיכות יכולות להיות קשוחות
.אני אקנה לי בובה של המלכה בארט
!וואו! חד הקרן הרג את כל המבוגרים
ארץ הפירות והירקות
.מעכשיו, אף אחד לא נוגע בבארט
?מה איתי
.אני אוהב את הבריונות .זו דרך להשיג תשומת לב
.וגם, שאף אחד לא ייגע במילהאוס
!לא
קניון ספרינגפילד
אני לא יכולה לנגן כפי שהייתי רוצה
,או בכיסא הראשון המטופש
.אבל אני עדיין יכולה לנגן בשביל הכיף
.עופי מפה. זה השטח שלנו
מפצח האגוזים בספרינגפילד 12-24 דצמבר
סגורים לנצח
מכירת חיסול
מחבטים עירוניים
סגורים כדי להעריך ג'אז
הקניון פושט רגל
תוכנת שחזור
הקניון ניצל
?פרצל בחינם
.זה הפרס הכי גדול שזכיתי בו
…שנים רבות לאחר מכן
.הוא עדיין שם .למרות שאבא אכל את הפרצל המקורי
.שימי אותו על המגש
.לא- .דוה-
.אני מכורה לנגינה בחינם
וזו ההתמכרות הכי פחות מסוכנת .שיכולה להיות למוזיקאי
.אני רוצה לאהוב את זה, אני פשוט לא
אם יכולת לחזור בזמן" ,ולא לעשות את אחד מסרטי ההאלק
"?איזה סרט זה היה, ומדוע
גיבורי העל המפורסמים ביותר" ,הם סופרמן, באטמן וספיידרמן
".לכן, אני מציע ליצור את סופר־ספיידר־באט
למה אנשים שרואים את סופרמן" ?חושבים קודם שהוא ציפור
"?ולמה הם מרגישים צורך לומר זאת בקול
?תראו, זו ציפור." כאילו, מי אומר את זה"
כל תו אליו תגיעי אני אגיע גבוה יותר"
אני יכולה לשיר הכול גבוה ממך
לא, את לא- כן, אני כן-
לא, את לא, לא, את לא, לא את לא
".בסדר, אני לא יכולה. אז מה
תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון