1
00:00:08,550 --> 00:00:09,592
!דוה

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,682
.אמרתם שתגיעו הביתה עד 19:00

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,350
!לכו לישון על המיטה

4
00:00:25,316 --> 00:00:26,609
- סן דיאגו קומיקלוזה

5
00:00:26,693 --> 00:00:27,652
.בחיי

6
00:00:28,528 --> 00:00:29,904
?על מי אני עובד

7
00:00:29,988 --> 00:00:33,033
לעולם לא יהיה לי מספיק כסף
.כדי לנסוע לסן דיאגו

8
00:00:33,158 --> 00:00:34,826
.אולי בשנה הבאה

9
00:00:34,909 --> 00:00:37,287
?אבל כמה שנים עוד נשארו לי

10
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
כן, אנחנו פתוחים

11
00:00:38,580 --> 00:00:41,291
,עזבי אותי. אין לי סבלנות לקונים, מוכרים

12
00:00:41,374 --> 00:00:43,418
.או מבקשי מטבעות למדחנים

13
00:00:43,501 --> 00:00:48,214
לא גררתי את עגלת הזבל המלאה הזאת
!כדי שמעגל מדבר יצרח עליי

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,216
.אאוץ'. כן. טוב, טו־שה

15
00:00:50,341 --> 00:00:51,801
.תקשיב, ארוחה מוגדלת

16
00:00:51,885 --> 00:00:55,138
אני רוצה להיפטר מהצעצועים של סימור
.לפני שהוא יהיה בן 60

17
00:00:55,263 --> 00:00:58,933
…בואי נראה, שום דבר חשוב

18
00:00:59,017 --> 00:01:00,226
.רק רגע

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,395
.אלוהים, בגלל זה אני חנון

20
00:01:02,520 --> 00:01:05,065
!כן! בובה מקורית של האיש הרדיואקטיבי

21
00:01:05,148 --> 00:01:06,608
.ועדיין סגור במארז

22
00:01:06,691 --> 00:01:09,778
.כן, יכול להיות שראיתי כבר כמה כאלה

23
00:01:09,861 --> 00:01:11,654
!בחלומות שלי

24
00:01:11,780 --> 00:01:14,574
.כן, סלחי לי לרגע

25
00:01:15,742 --> 00:01:16,826
ידי האלק שלא נמכרו
(שמאל)

26
00:01:16,910 --> 00:01:19,621
!אולי ארוויח כסף

27
00:01:19,704 --> 00:01:22,332
!האלק מרסק

28
00:01:22,415 --> 00:01:24,167
קחו אותי לחוברות הקומיקס"
"וקלפי הכדורסל שלכם

29
00:01:24,250 --> 00:01:25,376
!שלוש, שתיים, נמכר

30
00:01:25,460 --> 00:01:26,878
האיש הרדיואקטיבי
הצעה נוכחית: 3,400 דולר

31
00:01:26,961 --> 00:01:30,465
סוף־סוף אני יכול להרשות לעצמי
.לנסוע לקומיקלוזה

32
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
.אבל אין לי מספיק כסף לאשתי

33
00:01:34,469 --> 00:01:36,054
אבא חולה. אהיה איתו בשבועות הבאים. - קיי

34
00:01:36,137 --> 00:01:37,972
איזה מזל. וזו ההזדמנות הראשונה ללבוש

35
00:01:38,056 --> 00:01:41,476
את תחפושת ד"ר אוקטופוס שלי
.מאז ההלוויה של הדוד שלי

36
00:01:41,559 --> 00:01:44,479
!זה קורה

37
00:01:47,524 --> 00:01:48,149
שלוק גדול

38
00:01:59,410 --> 00:02:00,870
?היא עדיין אצלך? נו

39
00:02:00,954 --> 00:02:02,455
.אני חושש שלא

40
00:02:02,580 --> 00:02:06,417
היא בדרכה לאספן בר מזל
.שייהנה מלא לפתוח אותה

41
00:02:06,501 --> 00:02:08,795
.אני מצטער כל כך-
.לעזאזל, איתך, אימא-

42
00:02:08,878 --> 00:02:11,840
לא כעסתי עלייך ככה
.מאז שרשמת אותי לחיל הנחתים

43
00:02:11,923 --> 00:02:15,718
.מספר הגיוס שלך היה גבוהה מדי
.המתח הרג אותי

44
00:02:17,804 --> 00:02:19,681
…בינתיים

45
00:02:26,062 --> 00:02:27,480
?מי הבחור החדש

46
00:02:30,692 --> 00:02:32,277
.סקסופון

47
00:02:32,986 --> 00:02:36,698
לא הייתי מעיפה אותו מהספרייה
.על כך שהוא התעלם מהשקט שלי

48
00:02:36,781 --> 00:02:38,575
?הוא יכול להיות מגניב יותר

49
00:02:41,077 --> 00:02:44,664
!אני משתפכת במפתח אי

50
00:02:46,666 --> 00:02:48,459
.בסדר, אל תביטי בעיניו

51
00:02:48,543 --> 00:02:50,879
.אל תבהי בחיוך שלו

52
00:02:51,004 --> 00:02:52,505
.אל תדברי בקול רם

53
00:02:52,589 --> 00:02:54,090
.את יודעת, אני שומע אותך

54
00:02:54,799 --> 00:02:56,426
.תירגעו, ילדים

55
00:02:56,509 --> 00:02:58,178
.ראשית, יש לנו נגן חדש

56
00:02:58,303 --> 00:02:59,971
.בלייק, תרים יד

57
00:03:00,972 --> 00:03:03,725
.שנית, מחר יהיה אתגר כיסאות

58
00:03:03,808 --> 00:03:06,394
.ליסה סימפסון תנגן כדי לשמור על הכיסא שלה

59
00:03:06,477 --> 00:03:08,521
.המתחרה הוא בלייק

60
00:03:08,646 --> 00:03:11,149
.חשיפה מלאה, אני די טובה

61
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
,טוב, אני מרוצה, כי גם אם אנצח וגם אם לא

62
00:03:13,610 --> 00:03:14,944
.אזכה לשבת על ידך

63
00:03:16,404 --> 00:03:18,948
?תפסיק כבר עם העיניים הכחולות, טוב

64
00:03:19,073 --> 00:03:20,992
.פחות מפגשים ויותר ניגונים

65
00:03:24,871 --> 00:03:26,331
.מעולה. תמשיכו לנגן

66
00:03:26,414 --> 00:03:29,000
.יש לי פגישה חשובה בארון הכלים

67
00:03:29,083 --> 00:03:30,168
אוזניות מחרישות תזמורות

68
00:03:31,586 --> 00:03:34,130
.דובוני סי־בי־די, קחו אותי מפה

69
00:03:39,093 --> 00:03:40,929
…כמה ימים לאחר מכן

70
00:03:41,846 --> 00:03:42,847
הסנדרור

71
00:03:42,931 --> 00:03:44,974
,אתה בא אליי, על חציר הריפוד של בתי"

72
00:03:45,099 --> 00:03:48,186
".ומציע לי בת יענה לה אני לא יכול לסרב

73
00:03:48,311 --> 00:03:49,520
?מי אתה

74
00:03:49,646 --> 00:03:51,940
.אני פיל, אני מחליף את בחור הקומיקס

75
00:03:52,023 --> 00:03:56,277
.הידוע גם כאביר הזחוח והפנס השמוק

76
00:03:56,402 --> 00:03:57,904
.תפסיק להיות מוזר

77
00:03:57,987 --> 00:04:00,281
.אני לא מוזר. אני שחקן קול

78
00:04:00,365 --> 00:04:02,325
אני עושה את הקולות
.של הסדרות המצוירות האהובות עליך

79
00:04:02,408 --> 00:04:04,410
.כמו איצ'י העכבר

80
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
סליחה, אנחנו סגורים

81
00:04:06,788 --> 00:04:08,748
לא חשבתי שאנשים אמיתיים
.עושים את הקולות האלה

82
00:04:08,831 --> 00:04:13,878
,אני קצת מתבייש לומר את זה
.אבל גם אני עושה קולות

83
00:04:14,003 --> 00:04:16,339
?כמו מי-
.כמו הילד הזה, נלסון-

84
00:04:16,464 --> 00:04:18,341
…אתה לא מכיר אותו, אבל הוא תמיד

85
00:04:18,424 --> 00:04:21,678
".הא־הא," ו"נריח אותך אחר כך"

86
00:04:22,929 --> 00:04:25,640
.הא־הא! נריח אותך אחר כך

87
00:04:25,765 --> 00:04:27,517
.היי, אתה די טוב

88
00:04:27,642 --> 00:04:31,229
,ויש לי גם חיקוי מעולה של טוד פלנדרז
.אבל לא שווה לך לפגוש את טוד פלנדרז

89
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
.תעשה עוד-
…טוב, מה דעתך על-

90
00:04:33,231 --> 00:04:35,733
."הבחור מ"בחזרה לעתיד

91
00:04:35,817 --> 00:04:39,320
ילד, אנחנו חייבים
.לעזור להורים שלך לעשות סקס

92
00:04:39,404 --> 00:04:40,905
.עוד אחד-
.בסדר-

93
00:04:40,989 --> 00:04:44,200
.אחקה את מייקל קיין, לעזאזל, אם לא אכפת לך

94
00:04:44,284 --> 00:04:48,913
,אם אתה רוצה לחיות בבית השיכר שלי
!תדע שיש חוקים

95
00:04:49,038 --> 00:04:53,251
,וואו, אם הייתי יודע מי זה
.הייתי מתרשם אפילו יותר

96
00:04:53,334 --> 00:04:54,544
דאף תה

97
00:04:55,795 --> 00:05:00,758
אתה דואג לפעמים שליסה מנסה יותר מדי
?ובארט לא מנסה מספיק

98
00:05:00,883 --> 00:05:02,427
.מארג', את מכירה את העסקה שלנו

99
00:05:02,510 --> 00:05:04,804
.אנחנו לא מדברים על הילדים אחרי 19:00

100
00:05:04,887 --> 00:05:06,472
?איפה בארט בכלל

101
00:05:06,556 --> 00:05:08,349
.הוא כבר היה צריך להיות בבית

102
00:05:08,433 --> 00:05:11,436
אתה יכול להתקשר אליו? אני צריכה להתחיל
.לבשל את ארוחת הערב השנייה

103
00:05:12,145 --> 00:05:13,688
?ילד, איפה אתה

104
00:05:13,813 --> 00:05:15,189
.אני מבלה עם זר

105
00:05:15,273 --> 00:05:17,775
.יש לו כל כך הרבה אישיות שונות

106
00:05:17,900 --> 00:05:19,944
?תגיע הביתה לפני החושך, כן או לא

107
00:05:20,069 --> 00:05:21,529
?מה אני, כדור שמונה קסום

108
00:05:21,654 --> 00:05:22,905
.נשמע נהדר

109
00:05:22,989 --> 00:05:26,034
.נראה שכולנו חיים את החלום

110
00:05:50,892 --> 00:05:53,353
.חבר'ה, ננחת בסן דיאגו בקרוב

111
00:05:53,436 --> 00:05:55,730
,מימין אתם יכולים לראות את האוקיינוס השקט

112
00:05:55,813 --> 00:06:00,443
ומצד שמאל, אה, אני חושב שסופרמן
.טס ממש מאחורינו

113
00:06:01,361 --> 00:06:04,030
.אל תתנשא עלינו, בבקשה

114
00:06:04,530 --> 00:06:05,823
:ספיידרמן נגד שילוב
?מי ינצח

115
00:06:05,907 --> 00:06:07,408
?האם לסופר־כלב יש סופר־פשפשים

116
00:06:07,492 --> 00:06:08,743
…הג'וקר הכי טוב הוא
?אף אחד מהם

117
00:06:08,826 --> 00:06:11,162
?עובד על שאלות לשאול בפאנל

118
00:06:11,245 --> 00:06:12,288
.כן

119
00:06:12,413 --> 00:06:16,000
.טוב, אני הולך מאז שנת 75. ראיתי הכול

120
00:06:16,084 --> 00:06:19,962
,אדם ווסט במכנסיים קצרים
.תור כדי לפגוש את ברנדון פרייז'ר

121
00:06:20,046 --> 00:06:22,548
?אבל אתה יודע מה הדבר הכי מדהים שראיתי

122
00:06:22,673 --> 00:06:26,719
?מה-
פעם אחת, מישהו שאל שאלה טובה כל כך-

123
00:06:26,803 --> 00:06:29,889
.שהוא התקבל לעבוד במארוול על המקום

124
00:06:30,014 --> 00:06:32,058
?אני אכתוב עבור מארוול

125
00:06:32,141 --> 00:06:33,935
להיות חלק מהוועדה שתחליט

126
00:06:34,018 --> 00:06:35,770
?על גורל הנוקמים

127
00:06:35,853 --> 00:06:38,272
.אז אנשים כמוני יוכלו לצחוק עליי

128
00:06:38,356 --> 00:06:40,483
.אבל אלה לא מספיקות, מעריץ

129
00:06:40,608 --> 00:06:44,112
.אז אכתוב את השאלה הכי טובה אי פעם

130
00:06:44,779 --> 00:06:46,155
…הוא היה אמיתי או

131
00:06:46,280 --> 00:06:47,281
,כמובן שאני אמיתי

132
00:06:47,365 --> 00:06:50,743
.ואדם אמיתי לא צריך לשבת בינך לבחור הזה

133
00:06:50,827 --> 00:06:52,328
.אני גרוט

134
00:06:52,453 --> 00:06:54,288
.ארוחה כשרה לסטיב פישביין

135
00:06:54,372 --> 00:06:55,748
.אני סטיב פישביין

136
00:06:58,668 --> 00:07:02,004
.קומיקלוזה, מדהימה יותר מהחלומות שלי

137
00:07:05,216 --> 00:07:06,259
אורח

138
00:07:06,342 --> 00:07:09,429
.לא הייתי צריך לעשות את זה. טיפשי מאוד

139
00:07:09,554 --> 00:07:12,765
.כל גבר הוא באטמן, כל אישה היא הארלי קווין

140
00:07:15,476 --> 00:07:16,769
תחנת החתלה
יודה התינוק

141
00:07:16,894 --> 00:07:20,481
זה הזמן לפגוש את המי ומי
.(של ד"ר הו (גם :מי

142
00:07:20,565 --> 00:07:24,068
!ולעלות במדרגות הנעות לצד פול ראד מאנטמן

143
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
.אתה אנטמן, פול ראד

144
00:07:26,195 --> 00:07:30,491
.אלוהים, אני שונא את המראה הנגיש שלי

145
00:07:30,616 --> 00:07:31,951
,כן, שאלה, בבקשה

146
00:07:32,076 --> 00:07:34,036
.ממישהו שעדיין מוכן להפוך למעריץ

147
00:07:34,162 --> 00:07:37,874
אם הייתה לך גישה
,ללולאת קוונטום־זמן כמו של הנוקמים

148
00:07:37,999 --> 00:07:41,627
האם היית חוזר בזמן
?"ולא מופיע ב"אידיוט מושלם

149
00:07:41,711 --> 00:07:43,379
.הפעל אישור אח"ם

150
00:07:45,715 --> 00:07:47,717
.לשתי שניות, ראיתי מה קורה בחדר האחמ"ים

151
00:07:47,800 --> 00:07:51,012
ראיתי את ג'ון פראבו מסניף חומוס
.כדי לבדוק אם הוא עדיין בסדר

152
00:07:52,096 --> 00:07:54,390
.הגיע הזמן לפרצל חגיגי

153
00:07:54,474 --> 00:07:55,975
הפרצל של דודה מיי

154
00:07:56,100 --> 00:07:57,226
.ריב־איט

155
00:07:57,351 --> 00:07:58,394
קומיקלוזה
רובינים אבודים

156
00:07:58,478 --> 00:08:01,272
?מי אתה-
.בובה פאט בדרך לראיון עבודה-

157
00:08:01,355 --> 00:08:04,358
טוב, לך מפה. אני כותב
.את שאלת הפאנל המושלמת

158
00:08:04,442 --> 00:08:05,693
.לך מפה

159
00:08:06,527 --> 00:08:08,404
בירת באז

160
00:08:08,488 --> 00:08:10,239
.אלוהים. יש לי את זה

161
00:08:10,364 --> 00:08:12,408
?האם גיבורי העל הם הדת החדשה של אמריקה"

162
00:08:12,492 --> 00:08:15,912
ואם כך, האם חוברות קומיקס
?"צריכות להיות פתורות ממס

163
00:08:18,539 --> 00:08:22,210
!אני אעבוד עבור מארוול, והם סוף סוף יצליחו

164
00:08:22,293 --> 00:08:23,794
אבצע משחק תפקידים עבור תרופה לאקנה

165
00:08:23,961 --> 00:08:24,712
.היי, שאלה טובה

166
00:08:24,795 --> 00:08:26,339
.תודה, פרופסור אקס

167
00:08:26,422 --> 00:08:28,132
.אני לא פרופסור אקס

168
00:08:28,216 --> 00:08:32,512
אני פשוט איש קירח בכיסא גלגלים
.המחפש את ילדו

169
00:08:33,721 --> 00:08:36,224
.היי, ליסה-
.אה, היי, בלייק-

170
00:08:36,349 --> 00:08:38,809
.כאן אני אוכלת כשאני רוצה להיות לבד

171
00:08:38,893 --> 00:08:40,686
!אבל אני לא רוצה להיות לבד

172
00:08:40,770 --> 00:08:44,232
.רוצה לחלוק אפוני וואסאבי? הם יבשים ממש

173
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
?את צמחונית

174
00:08:45,483 --> 00:08:47,235
.כן-
.גם אני-

175
00:08:47,318 --> 00:08:51,239
.זה כריך לח"ע. לחם, חסה ועגבנייה

176
00:08:51,322 --> 00:08:53,616
!היי, תפסיק לדבר עם החברה שלי

177
00:08:53,741 --> 00:08:55,868
.אני לא החברה שלך

178
00:08:55,993 --> 00:09:00,206
נכון. אנחנו מתמקדים בימי קריירה
.ובשיעורי בית כרגע

179
00:09:00,331 --> 00:09:03,167
…אבל אהבה נוהגת ל-
.תתרחק ממני-

180
00:09:03,251 --> 00:09:06,629
.אלוהים, ליסה, הפכנו להורים שלי

181
00:09:07,088 --> 00:09:10,341
…טוב, רק רציתי לאחל לך בהצלחה ו

182
00:09:25,648 --> 00:09:27,984
זה ג'אז, אז הוא לא מסתיים לעולם

183
00:09:34,490 --> 00:09:37,493
.הצליל האהוב עליי. דממה

184
00:09:39,161 --> 00:09:40,246
.נתראה

185
00:09:46,377 --> 00:09:47,837
עדשות מגע כחולות מקסימות

186
00:09:47,920 --> 00:09:51,507
בירה דאף
קומיקלוזה

187
00:09:54,218 --> 00:09:56,095
קדם־התלוננות על מלחמת הכוכבים החדש

188
00:09:56,178 --> 00:09:57,930
פגשו את הכוכבים של קלווין הובס ושו

189
00:09:58,055 --> 00:09:59,056
החשיבות בשמירה על הקאנון

190
00:09:59,140 --> 00:10:00,391
.קצת גדול משחשבתי

191
00:10:00,516 --> 00:10:03,060
,בחיי, זה כמו ברנינג מאן לחנונים

192
00:10:03,144 --> 00:10:06,522
,אבל למען האמת
.ברנינג מאן זה גם ברנינג מאן לחנונים

193
00:10:06,606 --> 00:10:08,149
.בחיי, יש הרבה חנונים

194
00:10:08,274 --> 00:10:09,817
.'שלום, אולם אייץ

195
00:10:09,900 --> 00:10:13,404
!בואו נשאג כך שישמעו אותנו באסגרד

196
00:10:13,529 --> 00:10:17,491
שאלה. האם הקול לא מגיע לאסגרד
?בגלל הריק בחלל

197
00:10:17,575 --> 00:10:20,911
,למעשה, הקול מועבר על ידי איגדרסיל

198
00:10:20,995 --> 00:10:23,039
.העץ המחבר את תשעת עולמות הקוסמוס

199
00:10:23,164 --> 00:10:25,833
.אבל ההעברה לא נכנסת לעניין-
.זה מעולם לא לא היה נכון-

200
00:10:25,958 --> 00:10:27,793
…אם אין לך-
?בכלל קראת את ת'ור-

201
00:10:30,004 --> 00:10:31,422
.מה? היי

202
00:10:32,006 --> 00:10:34,925
.מצטרפים אלינו כמה מהיוצרים הטובים בתעשייה

203
00:10:35,009 --> 00:10:39,805
!דניאל קים, זואי בורוול, ודיוויד זי כהן

204
00:10:43,267 --> 00:10:44,852
!אלוהים

205
00:10:44,935 --> 00:10:47,229
.כולם חסמו אותי בטוויטר

206
00:10:47,355 --> 00:10:51,484
.ועכשיו הגיע הזמן לשאלות מהקהל

207
00:10:54,945 --> 00:10:56,155
.כן. המקום השלישי

208
00:10:56,238 --> 00:10:58,532
.יש לי זמן להתכונן
.ורק שני צעדים למיקרופון

209
00:10:58,616 --> 00:10:59,909
.מושלם

210
00:11:00,034 --> 00:11:06,082
אני רוצה לשאול, איך מישהו כמוני יכול לגרום
?לאנשים כמוכם לראות את היצירות שלי

211
00:11:06,207 --> 00:11:07,333
.אני אסתכל על היצירות שלך

212
00:11:07,458 --> 00:11:10,169
…למעשה, אין לי

213
00:11:10,252 --> 00:11:12,797
.אין לי ממש יצירות

214
00:11:12,922 --> 00:11:14,006
.הבא בתור

215
00:11:14,882 --> 00:11:16,634
…קרוב יותר אליי

216
00:11:19,887 --> 00:11:21,931
האם זה נכון שסופרמן ייצג

217
00:11:22,014 --> 00:11:26,185
את הרצון הלא מודע
של היוצרים ג'רי סיגל וג'ו שוסטר

218
00:11:26,268 --> 00:11:29,188
?להביס את אימת הנצים ב־1938

219
00:11:29,313 --> 00:11:32,942
.וואו. מעולם לא שמעתי שאלה טובה כל כך

220
00:11:35,403 --> 00:11:36,946
.כן, כן. שאלה טובה

221
00:11:37,029 --> 00:11:39,740
."ואני מאמין שהתשובה היא, "דה

222
00:11:39,824 --> 00:11:42,702
.וכעת לשאלה שתהמם את כולם

223
00:11:44,495 --> 00:11:45,996
?איפה השאלה שלי

224
00:11:46,080 --> 00:11:47,832
?השתמשתי בה בתור מפית

225
00:11:47,915 --> 00:11:50,209
?לא, אני לא משתמש במפיות! איפה היא

226
00:11:50,334 --> 00:11:51,585
!הבא בתור

227
00:11:52,795 --> 00:11:54,213
…כן, השאלה שלי היא

228
00:11:55,005 --> 00:11:57,383
.בסדר, שכחתי את השאלה שלי

229
00:11:57,508 --> 00:12:00,302
.השאלה הכי גרועה אי פעם

230
00:12:00,428 --> 00:12:02,638
!לא

231
00:12:03,431 --> 00:12:04,807
.ברוך הבא למארוול

232
00:12:04,932 --> 00:12:07,435
.לא

233
00:12:07,518 --> 00:12:10,271
.אנחנו יכולים להציע לך משרה בדי־סי

234
00:12:10,354 --> 00:12:11,564
.כן, אני מוותר בתוקף

235
00:12:12,189 --> 00:12:14,567
בדיוק כשחשבתי שהיום הזה
.לא יכול להיות גרוע יותר

236
00:12:14,734 --> 00:12:16,444
אתגרי הכיסאות

237
00:12:16,527 --> 00:12:20,489
.בסדר, זה היום לו חיכיתם. אתגרי הכיסאות

238
00:12:20,614 --> 00:12:23,492
נתחיל עם ראלף
.המתמודד על מקום השליש הראשון

239
00:12:25,161 --> 00:12:27,163
.כמעט עברתי

240
00:12:27,288 --> 00:12:30,750
.שוב, השליש הראשון יהיה כיסא ריק

241
00:12:30,833 --> 00:12:32,626
.הכיסא הטוב ביותר ניצח

242
00:12:33,127 --> 00:12:36,046
.כעת, לסקסופון, ליסה סימפסון

243
00:12:36,505 --> 00:12:39,925
היי, צמחונית, טבלתי את הפיה שלך
.במי נקניקיות

244
00:12:44,054 --> 00:12:45,765
?נוראי. בלייק

245
00:12:46,849 --> 00:12:48,726
.נוראי, אבל טוב יותר

246
00:12:48,809 --> 00:12:49,852
.אתה הכיסא הראשון

247
00:12:50,686 --> 00:12:53,105
.אתה שיחקת בי במשך כל הזמן הזה

248
00:12:55,024 --> 00:12:57,193
.אל תתרחק ממני

249
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
.טוב, בקרוב, אני אנגן טוב ממך

250
00:12:59,820 --> 00:13:01,781
,הבלוז שלי יהיה כחול יותר

251
00:13:01,864 --> 00:13:03,824
,הבייקר סטריט שלי יהיה אפוי יותר

252
00:13:03,908 --> 00:13:05,785
!ואני אקבל את הכיסא שלי בחזרה

253
00:13:05,910 --> 00:13:08,746
,אולי זה לא יהיה היום או מחר

254
00:13:08,829 --> 00:13:10,956
,כי מחר יש לנו טיול שדה

255
00:13:11,040 --> 00:13:15,419
,או יומיים לאחר מכן, כי אז אין לימודים

256
00:13:15,503 --> 00:13:17,296
,אבל ב־11 לחודש

257
00:13:17,421 --> 00:13:19,799
!כן, ב־11 לחודש, הוא יהיה שלי, חבוב

258
00:13:19,882 --> 00:13:21,342
.זה יוצא על יריד המדעים

259
00:13:22,343 --> 00:13:23,719
!תודה שהזכרת לי

260
00:13:24,762 --> 00:13:26,305
מייק פופ'ס
אולם הקלטות

261
00:13:26,430 --> 00:13:29,308
.בסדר, אודישן למלך טירת העוגיות, טייק אחד

262
00:13:29,433 --> 00:13:31,852
.בסדר, זה בכיס שלך, פיל. תן בראש

263
00:13:31,936 --> 00:13:33,020
?אנחנו מוכנים

264
00:13:33,103 --> 00:13:36,065
.תורידו את ראשם. תורידו את רגליהם

265
00:13:36,148 --> 00:13:39,151
.תטחנו את השאר לקרם סוכר מהמם

266
00:13:39,276 --> 00:13:41,111
.מקסים, קיבלת את התפקיד

267
00:13:41,195 --> 00:13:43,739
.מקסים, קיבלת פלוץ לפנים

268
00:13:44,907 --> 00:13:46,283
.היי, הילד לא רע

269
00:13:46,367 --> 00:13:48,035
.אולי יהיה לנו תפקיד גם בשבילו

270
00:13:48,118 --> 00:13:51,664
,ואם הוא מאלתר ככה
.אני יכולה לפטר את התסריטאים

271
00:13:51,747 --> 00:13:52,790
.תקרא את זה, ילד

272
00:13:53,916 --> 00:13:55,835
.תאכל את הטייטס שלי

273
00:13:55,960 --> 00:13:57,127
.התקבלת

274
00:13:57,253 --> 00:14:00,589
?וואו. מי ידע שזה יהיה כל כך קל להיות שחקן

275
00:14:00,673 --> 00:14:02,550
כיצד לדבר עם משפחתך
ב־237 צעדים פשוטים

276
00:14:02,675 --> 00:14:06,011
.שכל אחד יספר משהו אחד שהוא עשה היום
.אני אתחיל

277
00:14:06,136 --> 00:14:10,015
,איבדתי את חצי כוס המדידה שלי
.אז השתמשתי בשתי כוסות מדידה של רבע

278
00:14:10,099 --> 00:14:11,767
.המשבר נמנע

279
00:14:11,892 --> 00:14:14,103
.קיבלתי עבודת דיבוב, והתוכנית תשודר מחר

280
00:14:14,186 --> 00:14:16,105
.חשבתי שאנימציה דורשת תשעה חודשים

281
00:14:16,230 --> 00:14:18,649
.לא, אפשר לעשות כל סדרה מצוירת ביום

282
00:14:18,732 --> 00:14:21,694
כל מי שצריך יותר זמן
.רק מנסה לרושש את האולפן

283
00:14:21,777 --> 00:14:23,863
.וזאת המשכורת שלי

284
00:14:24,697 --> 00:14:27,908
…שטויות. כל אחד יכול לזייף המחאה מ

285
00:14:27,992 --> 00:14:30,202
".וורנר בראדרס אנימציה"

286
00:14:30,327 --> 00:14:34,957
לא, הוא אמיתי. הרווחתי יותר בדקה
.ממה שאתה מרוויח בחודש, שמנמן

287
00:14:35,082 --> 00:14:36,417
…חתיכת

288
00:14:36,959 --> 00:14:38,586
.תוריד את הידיים מעושה הכסף שלי

289
00:14:38,669 --> 00:14:39,962
.ואל תסתכל על הקול שלי

290
00:14:41,255 --> 00:14:43,757
?ליסה, איך היה היום שלך

291
00:14:43,841 --> 00:14:45,759
טוב, החיים שלי נהרסו

292
00:14:45,843 --> 00:14:49,388
.ואני מנסה לחשוב על תוכנית להציל את עצמי

293
00:14:49,471 --> 00:14:50,556
,תוכניות זה טוב ויפה

294
00:14:50,639 --> 00:14:53,392
.אבל לעולם אל תמעיטי בערכו של הוויתור

295
00:14:53,475 --> 00:14:57,438
…כי אם חושבים על זה, ספונט

296
00:14:57,521 --> 00:14:58,564
.לא משנה

297
00:14:59,189 --> 00:15:01,400
,בהמשך, טירת העוגיות

298
00:15:01,525 --> 00:15:02,568
.בכיכובו של בארט סימפסון

299
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
חדר הנספחים

300
00:15:03,861 --> 00:15:07,239
.אני עדיין חושבת שכולנו היינו נכנסים שם-
.תסתכלו היטב-

301
00:15:07,364 --> 00:15:09,617
זו ההזדמנות האחרונה שלכם
לראות את בארט הרגיל

302
00:15:09,700 --> 00:15:12,411
.לפני שאהפוך להיות כוכב

303
00:15:12,536 --> 00:15:15,247
.אז אני אהיה הבחור שמוכר אותך עם ספר מפליל

304
00:15:15,331 --> 00:15:16,707
.בו־יה

305
00:15:16,790 --> 00:15:18,459
טירת העוגיות

306
00:15:18,542 --> 00:15:20,377
מוצג ע"י דגני שוקולד מסוכר
ואיגוד הרובאים הלאומי

307
00:15:20,544 --> 00:15:22,129
בכיכוב מייגן מרקל
…לאונרדו די'קפריו

308
00:15:22,212 --> 00:15:23,380
ובארט סימפסון
בתור ג'ולז

309
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
!כן, קדימה, בארט

310
00:15:25,841 --> 00:15:27,885
."קיבלת את קרדיט ה־"ו

311
00:15:28,010 --> 00:15:32,097
,אני השגתי את זה בחוזה
!במקום שיהיה מורה על הסט. בום

312
00:15:36,352 --> 00:15:40,189
.אני כורע ברך בפנייך, ג'ולז

313
00:15:40,314 --> 00:15:41,982
,עלה, אדון אביר

314
00:15:42,066 --> 00:15:45,152
.ונשק את היד העדינה של השליטה שלה

315
00:15:45,277 --> 00:15:46,570
?אתה מגלם ילדה

316
00:15:47,363 --> 00:15:48,530
.בחייך

317
00:15:48,614 --> 00:15:50,407
.הם לא אמרו לי את זה

318
00:15:50,532 --> 00:15:52,660
.מקומי הוא במטבח

319
00:15:53,744 --> 00:15:56,914
.חשבתי שב"מטבח" הם התכוונו למטווח

320
00:15:57,039 --> 00:16:00,751
!בארט מגלם בת! בת מגלם בת

321
00:16:00,834 --> 00:16:03,128
.והמבטא שלו לא עקבי

322
00:16:07,591 --> 00:16:09,885
ספרינגפילד

323
00:16:14,765 --> 00:16:17,351
מהכיסא הראשון של ליסה סימפסון

324
00:16:20,437 --> 00:16:23,065
?בארט-
.לכי מפה-

325
00:16:23,148 --> 00:16:25,234
.לא, לא התכוונתי להציק לך

326
00:16:25,317 --> 00:16:28,821
אני גאה בכך שאחי לא כבול
ע"י סטריאוטיפים מגדריים

327
00:16:28,904 --> 00:16:30,823
.או חשיבה הטרו־נורמטיבית

328
00:16:30,948 --> 00:16:33,575
.אני שונא את איך שהדור שלך מדבר

329
00:16:33,659 --> 00:16:35,202
.יש לי משהו לספר לך

330
00:16:35,285 --> 00:16:38,330
.אל תגידי לי שאני מועמד לפרס אנני

331
00:16:38,414 --> 00:16:41,250
.הדברים האלה לא שווים כלום-
.זה חשוב בהרבה-

332
00:16:41,375 --> 00:16:43,502
.לבעיה שלי, אין תשובה

333
00:16:43,585 --> 00:16:47,381
,אבל אתה עושה משהו אמיץ וקצת מסוכן

334
00:16:47,464 --> 00:16:48,924
.ואתה צריך להתגאות

335
00:16:49,049 --> 00:16:51,218
?באמת-
.בדיוק, חבר-

336
00:16:51,301 --> 00:16:54,555
.אתה צריך להיכנס לביה"ס עם ראש מורם

337
00:16:54,638 --> 00:16:56,932
.בסדר, אעשה זאת

338
00:16:57,057 --> 00:17:01,145
.היי, כולם, אני הנסיכה ג'ולז ואני גאה

339
00:17:01,228 --> 00:17:02,438
.שאלה אחת

340
00:17:02,563 --> 00:17:05,524
?"אתה מזדהה כ"הוא" או "היא

341
00:17:05,649 --> 00:17:07,317
.הוא-
!תכסחו אותו-

342
00:17:13,323 --> 00:17:15,075
?לא תצעק עליי

343
00:17:15,159 --> 00:17:18,370
.לא. איבדתי את הרצון לרדות באנשים

344
00:17:18,495 --> 00:17:20,164
.אני מצטער

345
00:17:20,247 --> 00:17:23,083
.ראלף וויגום מרחם עליי

346
00:17:23,167 --> 00:17:25,502
.איך אני ממשיך ליפול

347
00:17:25,627 --> 00:17:28,172
.זה יחכה לי פה אחר כך

348
00:17:28,255 --> 00:17:31,341
!עזוב אותי בשקט. לך מפה, ילד מטופש

349
00:17:31,467 --> 00:17:33,719
,אתה כמו גולם עם תספורת גרועה יותר

350
00:17:33,802 --> 00:17:36,430
,פגישת תת־ועדה של הסנט הגלקטי

351
00:17:36,555 --> 00:17:39,933
ספיידרמן שצויר
!על ידי ג'ון רומיטה ג'וניור ג'וניור

352
00:17:40,684 --> 00:17:42,352
.תיקנת אותי

353
00:17:42,478 --> 00:17:45,314
!תיקנת אותי-
!יש-

354
00:17:47,232 --> 00:17:49,234
?בוא נראה, לאן אני יכול לעבור

355
00:17:49,318 --> 00:17:52,321
.טולקה לייק. יש שם הרבה עבודות למדבבים

356
00:17:52,404 --> 00:17:55,115
.יהיה נחמד לטוס הלוך ושוב מבורבאנק

357
00:17:56,325 --> 00:17:58,035
.בארט, תדליק את התוכנית שלך

358
00:17:58,160 --> 00:18:00,037
?אתה מתכוון לתוכנית שהרסה את חיי

359
00:18:00,162 --> 00:18:03,207
.פשוט תדליק אותה. אתה כבר לא נסיכה

360
00:18:03,290 --> 00:18:05,042
.אתה מלכה

361
00:18:05,167 --> 00:18:06,210
,הוד מלכותה

362
00:18:06,335 --> 00:18:09,797
.חד הקרן המלכותי מחכה לישבן האצילי שלך

363
00:18:09,922 --> 00:18:11,465
.אלוהים

364
00:18:19,890 --> 00:18:23,310
וואו. מי היה מאמין
?שנסיכות יכולות להיות קשוחות

365
00:18:23,435 --> 00:18:25,813
.אני אקנה לי בובה של המלכה בארט

366
00:18:25,938 --> 00:18:29,733
!וואו! חד הקרן הרג את כל המבוגרים

367
00:18:37,116 --> 00:18:39,159
ארץ הפירות והירקות

368
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
.מעכשיו, אף אחד לא נוגע בבארט

369
00:18:49,044 --> 00:18:50,170
?מה איתי

370
00:18:50,254 --> 00:18:53,423
.אני אוהב את הבריונות
.זו דרך להשיג תשומת לב

371
00:18:53,549 --> 00:18:56,468
.וגם, שאף אחד לא ייגע במילהאוס

372
00:18:56,593 --> 00:18:57,970
!לא

373
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
קניון ספרינגפילד

374
00:18:59,429 --> 00:19:01,223
אני לא יכולה לנגן כפי שהייתי רוצה

375
00:19:01,348 --> 00:19:03,142
,או בכיסא הראשון המטופש

376
00:19:03,225 --> 00:19:05,602
.אבל אני עדיין יכולה לנגן בשביל הכיף

377
00:19:06,145 --> 00:19:08,021
.עופי מפה. זה השטח שלנו

378
00:19:08,105 --> 00:19:09,898
מפצח האגוזים בספרינגפילד
12-24 דצמבר

379
00:19:09,982 --> 00:19:14,736
סגורים לנצח

380
00:19:18,073 --> 00:19:20,325
מכירת חיסול

381
00:19:20,784 --> 00:19:22,536
מחבטים עירוניים

382
00:19:22,661 --> 00:19:24,037
סגורים כדי להעריך ג'אז

383
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
הקניון פושט רגל

384
00:19:25,372 --> 00:19:27,916
תוכנת שחזור

385
00:19:28,000 --> 00:19:31,420
הקניון ניצל

386
00:19:34,256 --> 00:19:35,674
?פרצל בחינם

387
00:19:35,799 --> 00:19:37,759
.זה הפרס הכי גדול שזכיתי בו

388
00:19:40,429 --> 00:19:41,722
…שנים רבות לאחר מכן

389
00:19:41,805 --> 00:19:45,601
.הוא עדיין שם
.למרות שאבא אכל את הפרצל המקורי

390
00:19:45,726 --> 00:19:48,270
.שימי אותו על המגש

391
00:19:48,395 --> 00:19:50,105
.לא-
.דוה-

392
00:19:52,441 --> 00:19:54,693
.אני מכורה לנגינה בחינם

393
00:19:54,776 --> 00:19:58,572
וזו ההתמכרות הכי פחות מסוכנת
.שיכולה להיות למוזיקאי

394
00:20:05,370 --> 00:20:08,081
.אני רוצה לאהוב את זה, אני פשוט לא

395
00:20:15,756 --> 00:20:18,926
אם יכולת לחזור בזמן"
,ולא לעשות את אחד מסרטי ההאלק

396
00:20:19,009 --> 00:20:21,303
"?איזה סרט זה היה, ומדוע

397
00:20:22,638 --> 00:20:25,515
גיבורי העל המפורסמים ביותר"
,הם סופרמן, באטמן וספיידרמן

398
00:20:25,641 --> 00:20:28,352
".לכן, אני מציע ליצור את סופר־ספיידר־באט

399
00:20:30,103 --> 00:20:33,232
למה אנשים שרואים את סופרמן"
?חושבים קודם שהוא ציפור

400
00:20:33,357 --> 00:20:35,734
"?ולמה הם מרגישים צורך לומר זאת בקול

401
00:20:35,817 --> 00:20:38,612
?תראו, זו ציפור." כאילו, מי אומר את זה"

402
00:20:44,910 --> 00:20:47,663
כל תו אליו תגיעי אני אגיע גבוה יותר"

403
00:20:47,788 --> 00:20:50,123
אני יכולה לשיר הכול גבוה ממך

404
00:20:50,207 --> 00:20:51,583
לא, את לא-
כן, אני כן-

405
00:20:51,667 --> 00:20:53,043
לא, את לא-
כן, אני כן-

406
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
לא, את לא-
כן, אני כן-

407
00:20:54,503 --> 00:20:55,879
לא, את לא-
כן, אני כן-

408
00:20:55,963 --> 00:20:57,339
לא, את לא-
כן, אני כן-

409
00:20:57,422 --> 00:20:58,674
לא, את לא-
כן, אני כן-

410
00:20:58,757 --> 00:21:00,133
לא, את לא-
כן, אני כן-

411
00:21:00,217 --> 00:21:01,635
לא, את לא-
כן, אני כן-

412
00:21:01,718 --> 00:21:03,262
לא, את לא-
כן, אני כן-

413
00:21:03,345 --> 00:21:04,805
לא, את לא-
כן, אני כן-

414
00:21:04,888 --> 00:21:06,515
לא, את לא-
כן, אני כן-

415
00:21:06,598 --> 00:21:07,891
לא, את לא-
כן, אני כן-

416
00:21:07,975 --> 00:21:09,559
לא, את לא-
כן, אני כן-

417
00:21:09,643 --> 00:21:13,730
לא, את לא, לא, את לא, לא את לא

418
00:21:13,814 --> 00:21:16,358
".בסדר, אני לא יכולה. אז מה

419
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון