.חזיר של שתיים בבוקר
".הכול מתחרז עם "חזיר של שתיים בבוקר
.כל-כך הרבה שקרים
?מה עוד הוא החביא מהעולם
?כיצד הונאה יכולה לחדור כה עמוק
האם נוכל לבטוח ?במישהו אי פעם
בתי משוטטת בבית
באמצע הלילה .ונראית מפוחדת
...בטח כדאי שאלך לחז
.חזיר של שתיים בבוקר
.נראה שלא עצמת עין
.מראה יכול להטעות .שום דבר אינו כפי שנראה
.העולם הוא מקום אפל
.ליסה נראית ממש מבולבלת
?האקלים השתנה שוב
.אני לא יודע. כנראה שכן
.היא ככה כבר שעות
?מה היא עושה שם למטה
משהו כה מטריד .שהיא לא רוצה שנגלה
,בתור חברים שלה .עלינו לכבד את זה
.ההודאה נכפתה
?מותק, למה את מקשיבה
אתם יודעים, צלילי מוזיקה חושית מרגיעה .שמכינה אותי לשינה
...אתם יודעים, כמו
...ו
...הדברים האלו לא עובדים
.לילה טוב
?מוזיקה בסולם מינורי
עד שרצח יפריד בנינו - - מוות במזבח
?את מקשיבה לפודקאסטים על פשע-אמיתי
הודה קוטב אמר בטודיי שואו .שאלו ממש מטרידים
!הודה .אמא, אני יכולה להתמודד עם זה-
.אין שם קללות, רק הרג
?לכמה כאלו כבר הקשבת
.לא יודעת .רק שניים או שלושה ביום
ואולי רק עוד כמה .כדי לרכך את המכה
ואז רק אחד בבוקר .כדי להיות נורמלית
.אני לא מכורה, נשבעת
אני רק צריכה לדעת !מי הרג את כולם
.אני רק צריכה לדעת ...אני רק
.הרציחות גמרו אותה
.הכותרת הזאת
זה כאילו שהם מנסים .לסקרן את האנשים
,כפר הרציחות, כפר השיסועים - - מבותרים בלבד
,הרצח הכי סבבה- - יריות בבלידסבורג
מוטב שאקשיב לאחד ואוודא .שליסה לא בטראומה
.מה שתגידי .אני נכנס לישון
בסדר, אני בפרק השמיני של ".הורג אותה ברכות"
אנחנו צריכות לדבר על .בעל הבית של אנג'לה
למה הוא הרשה לה לשלם ?שנה קדימה
?מה סרג'יי יודע
.יש לנו הרבה על מה לדון
.בסדר, הפסקה
זה כאילו שהמשטרה מנסה .לחבל בחקירה בכוונה
,נכון? נתזי דם אפשר להסביר ?אבל נתזי מוח
.אני יודעת
.בסדר, תמשיכי
.בסדר, הפסקה
הם לגמרי התעלמו מהודעת .הטקסט מהמאהבת של חוקר מקרי המוות
.בסדר, תמשיכי. תמשיכי
.הו, כן
איך אישה עם ארבע דוקטורטים ?יכולה להיות כל-כך מטומטמת
.כל-כך מטומטמת- .כל-כך מטומטמת-
מעולם לא ראיתי שני אנשים .שמסכימים אחד עם השני כל-כך הרבה
.אני לא מסכים .קדימה, שתיכן
.אנחנו אמורים לבקר את סבא היום
.הומי, אנחנו לא יכולות ללכת
הפודקאסט האהוב עלינו מקליט .היום פרק בשידור חי, ויש לנו כרטיסים
,אם נתנשם חזק מספיק .אולי נשמע את עצמנו
.תשמרי את זה לתוכנית, אמא
- ארמון הפרישה ספרינגפילד -
הרצאת היום - - ?מדוע אתם מתכווצים
,כעת, זכור, בארט .החיים של סבא מאוד בודדים ומשעממים
אז תוודא שאתה מסתכל בשעון שלך כל כמה שניות
.שהוא ידע שאנחנו רוצים לעזוב
.הנה, קח כמה מאלו
למה העניבה המוזרה והישנה של אבי ?תלויה מידית הדלת
?אידיוטים! אתם לא יודעים את הסימן
כשעל המשמר העניבות עומדות .השיניים התותבות עובדות
,זו החברה החדשה שלי .ויוויאן סנט צ'ארמיין
אייבי, לא אמרת לי שהאחים שלך .מגיעים לביקור
.הו, טוב. הו, אלוהים .על הפנים-
.תגידי, את מוכרת לי ?היית בעברך צעירה יותר
.ויוויאן הייתה כוכבת טלוויזיה רצינית
,היא הופיעה בכל הלהיטים .ואני הייתי מעריץ גדול
.מגזין קטן
אך אתם בטח מכירים אותי הכי טוב בתור הנוכלת
הצוללנית האולימפית דרייסי קובינגטון .בלנדינג פלקון
,גברתי, אם היית בעברך כוכבת גדולה ?למה את יוצאת עם כלומניק מעיירה קטנה
כל חיי, יצאתי עם גברים נטולי קמטים .שסיפרו סיפורים קצרים ותמציתיים
אבל אייב כאן הראה לי .מה פספסתי
הוא כה מתוק שהוא צריך להגיע .עם מזרק אינסולין
,טוב, תודה שבאתם לבקר ,אבל יש לנו שני משחקי בינגו
...קולונוסקופיה זוגית
משקה נהדר - - הכנה לקולונוסקופיה
ואז ממשיכים לארוחת ערב... .בהפלגה רומנטית
.גבר .אחי-
.ברצינות .אני יודע-
הערב: פודקאסט במופע חי - - לא מחוץ לקומבצ'ה
אזהרה! מופע זה כולל - - אורות מהבהבים וקולות נמוכים
"מ"זהו פשע אמריקאי ,וק.ב.ב.ל ספרינגפילד
,זה אינסופי
סיפור מגעיל אחד שסופר שבוע אחרי שבוע אחרי שבוע
.אחרי שבוע
.שלום. אני טביתה שינגל
.היא אפילו יותר יבשושית במציאות
,יש אנשים שמסתכלים על צוואר וחושבים ",איזה מקום נהדר לצעיף"
,ואחרים חושבים ".הייתי רוצה לחנוק את זה"
,עבור ג'קסון ריב מלנסינג, מישיגן .זו האפשרות השנייה
- חדשות ערוץ 6 -
הערב: פודקאסט - - שנמשך ללא סוף
.היי, היי, היי .תרגיעי עם אחיזת ההוריקן
אנחנו רק עושים סיפור .על שיגעון הפודקאסט
?פודקאסט
עיתונאות מתיימרת .עם חמש דקות תהילה
,זכור מה אני אומר, ג'רי .לאיש לא אכפת
.כעת לפתוח את הדלת הזו
לפודקאסט שלנו יש יותר מ- 20 מיליון הורדות
ועובר המרה לסדרת סטרימינג
בכיכובו של אלכסנדר סקארסגארד
.באמזון פריים
.פודקאסטים מטופשים
תודה לאל שיש לי .את משפחתי
.כעת לפתוח את הדלת הזו
- קומיקאים ללא בדיחות -
- חבורת קונספירציית הספורט -
?זה מה שאת לובשת - - פודקאסט מרושע
שיח בכובע - - ד"ר סוס
.כאן קנט ברוקמן, עם החדשות של אתמול
- אולפני ערוץ 6 -
,ולבסוף .החמור התגלה כסוס
אתם צופים בזה
רק בגלל שמישהו השאיר את הטלוויזיה .דלוקה בחדר ההמתנה של הרופא
.רגע, רק רגע !חדשות מרעישות
.התבצע רצח בים הפתוח
אישה מקומית נמצאה מתה
.לאחר שעלתה על סיפון סירת תענוגות
.אישה שנעלמה בהפלגה
.אני תוהה מי עשה את זה
...ייתכן
?הבעל או החבר- ?הבעל או החבר-
.זו הגברת שסבא נישק
- נעדרת בים -
?סבא הוא הבעל או החבר
הרשויות מוסרות כי האישה הנעדרת ,היא הכוכבת לשעבר
.ויוויאן סנט צ'ארמיין
,החבר שלה או בעלה ,אברהם סימפסון
.עוכב לחקירה
?סבא? רוצח
אין לו את היכולת לעקוב .אחרי סדר הדברים כך
?האם אייב סימפסון עשה זאת .איש לא יודע בוודאות
אך לסיפור הזה יש את כל מה שצריך .בשביל להפוך פודקאסט-פשע ללהיט
הצטרפו אלי בעוד אני מסתכל בעין הוגנת .ובלתי משוחדת, על הסבא האשם
,כאן איתכם קנט ברוקמן .חותך מחדשות הטלוויזיה לנצח
?זה נורא. מה נעשה
.כבר נרשמתי
- סבא אשם -
אולפני פודקאסט - - אין סף כניסה
,הפלגת שקיעה רומנטית
התפאורה המושלמת לאהבה חדשה בין כוכבת הוליוודית דועכת
.וזקן דהוי לחלוטין
אך רק אחד מהם יחזור .לנמל בחיים
,כאן קנט ברוקמן ."וזהו "סבא אשם
סבא אשם" ממומן על-ידי" ,שמפו שאטל
שמפו בניחוח עונתי .הנמסר עד למקלחת באמצעות רחפן
נסיכת השעשועונים ויוויאן סנט צ'ארמיין
,סוף כל סוף מצאה את הנסיך שלה .מתנגד מפקד האוכלוסין המקומי, אייב סימפסון
יחד הם עלו על הפלגה רומנטית לגיל השלישי
.ברחבי נמל ספרינגפילד
היה זה 14:23, והנוסעים .דגו את ארוחת הערב שלהם
,לפתע נשמע רחש
- שמפו שאטל -
.צעקה ואז צליל התזה
,ויוויאן נעלמה
?אך האם האמת הושלכה לים איתה
נמצאת איתי אישה שהשתתפה ,בהפלגה הקטלנית
.המרצה הבזיונית אגנס סקינר
.ספרי לי על אותו הלילה
,הייתי במזנון כששמעתי אישה צועקת "!אייב, אל"
.ואז את צליל ההתזה
?מה עשית לאחר מכן
ראיתי שממלאים שוב את ,מגדל השרימפס
אז הייתי חייבת לחזור לשם .ולגעת בכולם
".אייב, אל"
?למה התכוונה ויוויאן כשאמרה זאת
אייב סימפסון - - ריאיון החשוד
,באופן טבעי .המשטרה תשאלה את אייב סימפסון
?הגנתו היחידה ".אני לא זוכר"
.האיש הזקן לא מתוודה .גס רוח
אז שטפנו את ידיו כדי לבחון .האם הן יצאו חיוביות לדחיפה
".התוצאות הן ש"אין מבחן כזה
הדבר היחיד שיכולנו לעשות .הוא לשחרר אותו
אז אולי האמרה הישנה .נכונה
,כדי לתפוס רוצח מוכרחים לשחרר אותו
.כדי שירצח שוב
."אנחנו היינו "סבא אשם
.הפודקאסט הזה מעפן רצח .סבא הוא לא איזו מפלצת
?אני בפנים
,ויוויאן ואני עלינו להפלגה .אכלנו ארוחת ערב, שתינו, רקדנו, שתינו
.כל השאר דיי מטושטש
,והדבר הבא שקורה השוטרים אומרים לי
.שיש עניין ציבורי סביבי
.זה מגוחך
,מעולם לא היה בך כל עניין .אפילו לא לשנייה
.אני לא זוכר כלום
.אבל לעולם לא הייתי פוגע בויוויאן
,היא הייתה הסיכוי האחרון שלי לאהבה .וכעת היא נעלמה לנצח
.חייב לתפוס תנומה
,בסדר, מהר, הוא בשירותים .אז יש לנו רק שעה לדבר
,עכשיו, בספירה לשלוש .תאמרו אם אתם חושבים שהוא אשם או לא
.אחד, שתיים, שלוש
!לא אשם ,אהיה כנה-
,אני חושב שהוא מסוגל לכל דבר .עד וכולל רצח
.אתה מדבר על אבא שלך
,סבא הוא איש טוב .וכולם בעיר הזאת יודעים את זה
!אתם מגנים על רוצח
!רוצח
סבא דחף מספינה .את אשת הטלוויזיה הסקסית האהובה עלי
היה לי פוסטר שהיא (מעל טראנס-אם (מכונית ספורט
".כתוב בו, "מכונה משומנת היטב
!זה התייחס אליה ואל המכונית
פודקאסט-פשע אמור לעסוק ,בחשיפת האמת
.לא בהשערות חסרות אחריות
,אם קנט רק היה מכיר את סבא כמונו ."הוא היה קורא לתוכנית הזו "סבא לא אשם
.ואני מתערבת שזה יביא אפילו יותר מאזינים
.היי! יש לנו סיומת
!הריעו לסיומת
!סיומת
- רבעון הפודקאסט -
-פודקאסטים מובילים - - סבא גריאטרי ואשם
,מתחת לדשא - - ההולך
הומר, ספר לי על אייב סימפסון .שאתה הכרת ואהבת
.אני מתכוון, הכרתי אותו
?האם הוא היה מתעלל
.הו, בוודאי
,אני מתכוון, הוא היה דיי מתבודד
אך הוא יכל להיות מתעלל .כשרצה
?באמת
?ואמא שלך, איך היא התמודדה עם כל זה
.אתה יודע, אני לא ממש בטוח .היא נעלמה כשהייתי דיי צעיר
.אישה נוספת בחייו נעלמת
תדביק על זה צפירות .ותעשה את זה מהר
.חכה, זה אולי נשמע קצת רע ?אתה לא מעלה את זה לפודקאסט, נכון
.דמיינו את האדם הנורא ביותר בעולם
.כעת דמיינו את אביו .זה אייב
.השותפים שלו כל הזמן התגלו מתים
בני תשעים לא פשוט מפסיקים .לנשום לפתע. באמת
.הוא רצח אותי פעם .זו הסיבה שמשפחתי לא מבקרת
,לא רק שסבי הוא אדם דגול .הוא גיבור של מלחמת העולם השנייה
הם היו קראו לו ".ג'וני מטיל-הלהביורים"
הוא נהג לומר שהאש .הייתה לוחשת לו את מי לשרוף
- סטראמי'ז -
?'אז אמרתי לאירה גלאס, 'לה"א ,מזה זה אומר
?'ללא הכנסה אפשרית'
.'היי, קנט. אני יארדלי סמית
.הקול שלך נשמע מוכר ?מאיפה אני מכיר אותך
,'מפודקאסט הפשע 'מאנייקים מעיירות קטנות .ולא משום מקום אחר
?אפשר לתת לך מילת עצה
".אהיה טיפש אם לא אגיד, "עשי זאת מהיר
עד כמה שזה כיף לדווח ,על רצח ומהומה
הפודקאסטים הללו מאשימים אנשים אמיתיים .בפשעים רציניים
.ללא הוכחה מוצקה, אנחנו יכולים להרוס חיים
את צודקת. אנחנו .בהחלט שולטים ביקום
?אפשר לשאול אותך שאלה .כמובן-
?מי עושה לך מכירת מזכרות
כי אני מצליח לתפור כובע רק בשני דולר .וספל ב-50 סנט
ואני נדפק לגמרי בכל הנוגע .לוואנזי
- סבא אשם -
היום בפודקאסט יש פצצה אמיתית .בנוגע לרוצח של הפצצה האמיתית
.המניע של סבא לרצח? כסף
אתם מבינים, לויוויאן סנט צ'ארמיין היה
.ביטוח חיים בשווי מיליון דולר
,והמוטב לכסף היה החבר החדש שלה .אברהם ג'יי. סימפסון
,ברגע שהיא טבעה .הסבא האשם שחה במזומן
?המניע מספיק בשבילכם
.הוא עשה את זה בשביל כסף
זירת הפשע - - $מניע=
.לא. לא, לא, לא
.לא אכפת לי איך זה נראה .אני מכירה את אייב
.הוא לעולם לא יעשה משהו כה נורא
.עשיתי משהו כה נורא
סוף סוף הקשבתי לפודקאסט ,המקולל הזה
.וזה שכנע אותי שאני רוצח
.תכלא אותי
אני עוצר אותך על כך !שגילית את הסוף
.הייתי רק בפרק השני
.הו, ובעבור רצח. כן
,אברהם סימפסון
כפי שהודאת באשמה ברצח ,של ויוויאן סנט צ'ארמיין
.אני שופט אותך למאסר עולם
ואני מדרג את הפודקאסט שלך בחמישה כוכבים .אבל לא משאיר תגובה
?למי יש זמן
- מתקן כליאה ספרינגפילד -
?למה הודית, אבא
.רוב המשפחה מאמינה שאתה חף מפשע
אבל מה שהקנט ברוקמן הזה .אמר עלי היה כל-כך משכנע
התחלתי לחשוד בעצמי .אחרי הפרק הרביעי
,ואז בפרק השישי
היה נראה שזה נער הסיפון .חמום המוח הזה
,אבל בפרק תשע, ידעתי שעשיתי את זה
כפי שאני יודע ששמפו שאטל .הוא העתיד של עולם טיפוח השיער
.אנחנו לא יכולים לוותר על התקווה
אני יודעת שהמצב של סבא ,נראה רע
,עם כספי הביטוח ...מה שגברת סקינר שמעה, אבל
,וההודאה לא עזרה גם ...אבל... אבל
.שלך, אמא
...אבל... אבל... אבל
.הו, אלוהים ".(אני לא בטוחה שיש לי "אבל (גם, ישבן
.אני לא בטוחה שיש לי "אבל" גם
.אני חושבת שסבא אולי עשה את זה
.הוא אולי עשה את זה .הוא לגמרי אולי עשה את זה
.הו, לא
,עם כל הכשרת הפשעים שלנו ?איך פספסנו את זה
הפכנו לאנשים ...שאנחנו הכי שונאות
חברי המשפחה הנמצאים באשליה .כה גדולה שלא רואים את האמת הברורה
לפרוטוקול, אני הייתי מוכן להאמין
שהוא היה הרוצח .עוד כשלא היו הוכחות
.רק אומר
.תחזרו מאוחר יותר
.אנחנו באמצע חשבון נפש נורא
יש לי חדשות רפואיות .שיפוצצו את התיק של אבא שלך
יש מקום ציבורי ?בו אנו יכולים לדבר
אצטדיון שמפו שאטל - - סבא אשם-גמר בשידור חי
,ברוכים הבאים מאזינים מכל העולם
והאסטרונאוטים הגאים שלנו .שמבצעים הורדה בחשיכת החלל
הערב אנחנו מסיימים .את סיפורו של הסבא האשם
תקבלו הזדמנות לשמוע מהכוכבים הלוהטים .של הפשע הנתעב הזה
,חמום המוח - - מכונה משומנת היטב
,אנחנו אוהבים אותך !טרגדיה של מישהו אחר
ואני נרגש להכריז על ,"סדרת הסטרימינג "סבא אשם
בכיכובו של הסקארסגארד .שהתחיל את כל הסיפור, סטאלן
.יש לי רק תזכירים לעסקה
עוד לא חתמתי .על כל הניירת הסופית
קנט, יש משהו שאתה .חייב לדעת
.משהו שכולם חייבים לדעת
,ביום ההיעלמות של ויוויאן
היא ואייב הלכו יחד .לקולונוסקופיה זוגית
,כל אחד מהם בלע מכשיר קטן
שמקליט מידע לנצח
ומשדר מיקום לווייני מדויק .ל-24 שעות. אפשר לראות כאן
- נמל ספרינגפילד -
,ברגע שויוויאן נפלה מהסירה .היא הגיעה ישירות לחוף
.היא לא טבעה .היא שחתה
האות של ויוויאן נעה דרומה
.לאתר נופש בזיהואטנחו, מקסיקו
היכן שהגוואקמולי .נעשה לצד השולחן
.ויוויאן בחיים .היא זייפה את מותה
.מה שאומר שסבא לא הרג אף אחד
אבל הפודקאסט שלך .שכנע אותו שהוא עשה זאת
.אני רציתי לומר את החלק הזה
,ובכן, זה מאוד מעניין
אבל זה לא עולה בקנה אחד ,עם הכותרת של הפודקאסט שלי
.שלא נדבר על המזכרות
!סבא אשם! סבא אשם
.שלחת אותי לכלא
.אתה לא עיתונאי
.הפכת אותנו לרוצחים
.יש לי וידוי לעשות
.סבא אשם אינו אשם
.כולנו היינו רוצים שיהיה הרוצח
,כולם כאן אוהבים ספוגיות דנ"א ,צלילי פלאפון וניתוחי נתזים
את הפנטזיה שהבחורים הרעים ייתפסו
.ושהמשטרה תציל את המצב
.אלוהים. זה הרבה להשליך על בנאדם
,מעתה ואילך ,אדווח באיפוק מחושב
אותיר מאחור גילויים מרעישים
לטובת קפדנות .בנוגע לאי וודאות מצטברת
ואני יודע שכולכם תצטרפו אלי .לנסיעה האיטית והמדודה הזו
,ועם ההצהרה הלא קשורה הזו
קנט ברוקמן הגיש ...פרידה שמנה וגדולה
עוגן שוקע - - ימיו האחרונים של קנט ברוקמן
.מהרלוונטיות שלו...
- ברכות ל-לא רוצח -
.קדימה, אבא, תתעודד .אתה חף מפשע
.או שכך גרמת לנו להאמין
,חשבתי שויוויאן אהבה אותי .אבל היא שיחקה בי לשם השעשוע
?למה סידרת אותי, מותק
אם זה גורם לך ,להרגיש טוב יותר
מעולם לא האמנתי שהיא חיבבה אותך .לשנייה אחת
ובכן, אני האמנתי. חשבתי שהיא .תהיה האהבה האחרונה של חיי
פלקון לנדינג, הדור הבא - - ימי שישי
.היי, אייב
...מה לעזא
?ויוויאן, למה עבדת עלי
.אנחנו עבדנו עליך
.לא היית אמור להתוודות
היית אמור לפגוש אותי במקסיקו .עם כספי הביטוח
.זו הייתה התוכנית ?איזו תוכנית-
התוכנית בה זייפנו את מותי
וחיכינו שתפגוש אותי במקסיקו .עם כספי הביטוח
,זו הסיבה שצעקתי ",אייב, אל... תשכח את התוכנית"
.כשצללתי מהסירה
?איזו סירה
,אני אוהבת אותך .מכונת סקס סנילית שכמותך
מה נעשה עכשיו ?כשאנחנו במנוסה
נחיה את שארית חיינו במקום .בו איש לא ישים לב אלינו
פעילויות - סרט, סריגה, בינגו
- בינגו, מופע קסמים, יוגה ישיבה, בינגו
.אני שם את החימום של עשר
.אייב. הו, אתה ילד שובב
תרגום כתוביות: מורן לאמי