1
00:00:09,843 --> 00:00:11,428
.חזיר של שתיים בבוקר

2
00:00:11,594 --> 00:00:13,179
.חזיר של שתיים בבוקר

3
00:00:13,346 --> 00:00:17,142
".הכול מתחרז עם "חזיר של שתיים בבוקר

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,186
.כל-כך הרבה שקרים

5
00:00:20,270 --> 00:00:22,063
?מה עוד הוא החביא מהעולם

6
00:00:22,188 --> 00:00:23,982
?כיצד הונאה יכולה לחדור כה עמוק

7
00:00:24,107 --> 00:00:25,650
האם נוכל לבטוח
?במישהו אי פעם

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,529
בתי משוטטת בבית

9
00:00:29,612 --> 00:00:31,656
באמצע הלילה
.ונראית מפוחדת

10
00:00:31,781 --> 00:00:33,324
...בטח כדאי שאלך לחז

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,951
.חזיר של שתיים בבוקר

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,087
.נראה שלא עצמת עין

13
00:00:46,254 --> 00:00:49,340
.מראה יכול להטעות
.שום דבר אינו כפי שנראה

14
00:00:49,424 --> 00:00:50,759
.העולם הוא מקום אפל

15
00:00:57,223 --> 00:00:59,225
.ליסה נראית ממש מבולבלת

16
00:00:59,309 --> 00:01:01,144
?האקלים השתנה שוב

17
00:01:01,311 --> 00:01:02,729
.אני לא יודע. כנראה שכן

18
00:01:09,069 --> 00:01:11,446
.היא ככה כבר שעות

19
00:01:11,529 --> 00:01:13,448
?מה היא עושה שם למטה

20
00:01:14,282 --> 00:01:17,911
משהו כה מטריד
.שהיא לא רוצה שנגלה

21
00:01:18,036 --> 00:01:20,413
,בתור חברים שלה
.עלינו לכבד את זה

22
00:01:22,499 --> 00:01:25,168
.ההודאה נכפתה

23
00:01:25,251 --> 00:01:26,961
?מותק, למה את מקשיבה

24
00:01:27,462 --> 00:01:32,008
אתם יודעים, צלילי מוזיקה חושית מרגיעה
.שמכינה אותי לשינה

25
00:01:32,801 --> 00:01:33,927
...אתם יודעים, כמו

26
00:01:34,886 --> 00:01:35,887
...ו

27
00:01:36,554 --> 00:01:37,555
...ו

28
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
...הדברים האלו לא עובדים

29
00:01:43,269 --> 00:01:44,270
.לילה טוב

30
00:01:45,647 --> 00:01:47,774
?מוזיקה בסולם מינורי

31
00:01:47,982 --> 00:01:49,526
עד שרצח יפריד בנינו -
- מוות במזבח

32
00:01:49,609 --> 00:01:51,277
?את מקשיבה לפודקאסטים על פשע-אמיתי

33
00:01:51,361 --> 00:01:55,281
הודה קוטב אמר בטודיי שואו
.שאלו ממש מטרידים

34
00:01:55,365 --> 00:01:57,534
!הודה
.אמא, אני יכולה להתמודד עם זה-

35
00:01:57,617 --> 00:01:59,702
.אין שם קללות, רק הרג

36
00:01:59,786 --> 00:02:01,871
?לכמה כאלו כבר הקשבת

37
00:02:01,996 --> 00:02:04,207
.לא יודעת
.רק שניים או שלושה ביום

38
00:02:04,290 --> 00:02:06,584
ואולי רק עוד כמה
.כדי לרכך את המכה

39
00:02:06,709 --> 00:02:09,337
ואז רק אחד בבוקר
.כדי להיות נורמלית

40
00:02:09,921 --> 00:02:12,340
.אני לא מכורה, נשבעת

41
00:02:12,465 --> 00:02:15,802
אני רק צריכה לדעת
!מי הרג את כולם

42
00:02:16,970 --> 00:02:18,888
.אני רק צריכה לדעת
...אני רק

43
00:02:22,183 --> 00:02:24,394
.הרציחות גמרו אותה

44
00:02:24,602 --> 00:02:26,229
.הכותרת הזאת

45
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
זה כאילו שהם מנסים
.לסקרן את האנשים

46
00:02:28,648 --> 00:02:30,358
,כפר הרציחות, כפר השיסועים -
- מבותרים בלבד

47
00:02:30,483 --> 00:02:32,193
,הרצח הכי סבבה-
- יריות בבלידסבורג

48
00:02:32,360 --> 00:02:35,822
מוטב שאקשיב לאחד ואוודא
.שליסה לא בטראומה

49
00:02:35,905 --> 00:02:37,365
.מה שתגידי
.אני נכנס לישון

50
00:02:51,754 --> 00:02:54,507
בסדר, אני בפרק השמיני של
".הורג אותה ברכות"

51
00:02:54,591 --> 00:02:56,509
אנחנו צריכות לדבר על
.בעל הבית של אנג'לה

52
00:02:56,634 --> 00:02:59,888
למה הוא הרשה לה לשלם
?שנה קדימה

53
00:03:00,096 --> 00:03:01,931
?מה סרג'יי יודע

54
00:03:02,557 --> 00:03:04,684
.יש לנו הרבה על מה לדון

55
00:03:05,685 --> 00:03:06,686
.בסדר, הפסקה

56
00:03:06,853 --> 00:03:10,648
זה כאילו שהמשטרה מנסה
.לחבל בחקירה בכוונה

57
00:03:10,732 --> 00:03:15,028
,נכון? נתזי דם אפשר להסביר
?אבל נתזי מוח

58
00:03:15,153 --> 00:03:16,196
.אני יודעת

59
00:03:16,362 --> 00:03:17,405
.בסדר, תמשיכי

60
00:03:18,239 --> 00:03:19,240
.בסדר, הפסקה

61
00:03:19,365 --> 00:03:23,244
הם לגמרי התעלמו מהודעת
.הטקסט מהמאהבת של חוקר מקרי המוות

62
00:03:23,369 --> 00:03:24,871
.בסדר, תמשיכי. תמשיכי

63
00:03:28,249 --> 00:03:29,250
.הו, כן

64
00:03:31,377 --> 00:03:35,548
איך אישה עם ארבע דוקטורטים
?יכולה להיות כל-כך מטומטמת

65
00:03:35,757 --> 00:03:37,133
.כל-כך מטומטמת-
.כל-כך מטומטמת-

66
00:03:37,300 --> 00:03:40,053
מעולם לא ראיתי שני אנשים
.שמסכימים אחד עם השני כל-כך הרבה

67
00:03:40,178 --> 00:03:41,763
.אני לא מסכים
.קדימה, שתיכן

68
00:03:41,846 --> 00:03:43,473
.אנחנו אמורים לבקר את סבא היום

69
00:03:43,681 --> 00:03:44,891
.הומי, אנחנו לא יכולות ללכת

70
00:03:44,974 --> 00:03:49,229
הפודקאסט האהוב עלינו מקליט
.היום פרק בשידור חי, ויש לנו כרטיסים

71
00:03:49,312 --> 00:03:52,106
,אם נתנשם חזק מספיק
.אולי נשמע את עצמנו

72
00:03:54,234 --> 00:03:55,985
.תשמרי את זה לתוכנית, אמא

73
00:03:56,069 --> 00:03:57,320
- ארמון הפרישה ספרינגפילד -

74
00:03:57,403 --> 00:03:58,780
הרצאת היום -
- ?מדוע אתם מתכווצים

75
00:03:58,863 --> 00:04:01,699
,כעת, זכור, בארט
.החיים של סבא מאוד בודדים ומשעממים

76
00:04:01,866 --> 00:04:04,994
אז תוודא שאתה מסתכל בשעון שלך
כל כמה שניות

77
00:04:05,078 --> 00:04:06,537
.שהוא ידע שאנחנו רוצים לעזוב

78
00:04:06,621 --> 00:04:07,997
.הנה, קח כמה מאלו

79
00:04:09,457 --> 00:04:13,419
למה העניבה המוזרה והישנה של אבי
?תלויה מידית הדלת

80
00:04:22,637 --> 00:04:24,806
?אידיוטים! אתם לא יודעים את הסימן

81
00:04:24,973 --> 00:04:27,892
כשעל המשמר העניבות עומדות
.השיניים התותבות עובדות

82
00:04:28,017 --> 00:04:31,062
,זו החברה החדשה שלי
.ויוויאן סנט צ'ארמיין

83
00:04:31,187 --> 00:04:35,441
אייבי, לא אמרת לי שהאחים שלך
.מגיעים לביקור

84
00:04:35,608 --> 00:04:38,528
.הו, טוב. הו, אלוהים
.על הפנים-

85
00:04:38,861 --> 00:04:41,948
.תגידי, את מוכרת לי
?היית בעברך צעירה יותר

86
00:04:42,115 --> 00:04:44,867
.ויוויאן הייתה כוכבת טלוויזיה רצינית

87
00:04:44,951 --> 00:04:48,538
,היא הופיעה בכל הלהיטים
.ואני הייתי מעריץ גדול

88
00:04:48,997 --> 00:04:50,540
.מגזין קטן

89
00:04:50,748 --> 00:04:53,710
אך אתם בטח מכירים אותי הכי טוב
בתור הנוכלת

90
00:04:53,793 --> 00:04:57,797
הצוללנית האולימפית דרייסי קובינגטון
.בלנדינג פלקון

91
00:04:57,964 --> 00:05:02,302
,גברתי, אם היית בעברך כוכבת גדולה
?למה את יוצאת עם כלומניק מעיירה קטנה

92
00:05:02,385 --> 00:05:06,639
כל חיי, יצאתי עם גברים נטולי קמטים
.שסיפרו סיפורים קצרים ותמציתיים

93
00:05:06,764 --> 00:05:09,559
אבל אייב כאן הראה לי
.מה פספסתי

94
00:05:09,684 --> 00:05:12,145
הוא כה מתוק שהוא צריך להגיע
.עם מזרק אינסולין

95
00:05:12,437 --> 00:05:15,857
,טוב, תודה שבאתם לבקר
,אבל יש לנו שני משחקי בינגו

96
00:05:15,982 --> 00:05:17,775
...קולונוסקופיה זוגית

97
00:05:17,859 --> 00:05:20,528
משקה נהדר -
- הכנה לקולונוסקופיה

98
00:05:20,695 --> 00:05:24,073
ואז ממשיכים לארוחת ערב...
.בהפלגה רומנטית

99
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
.גבר
.אחי-

100
00:05:27,910 --> 00:05:30,413
.ברצינות
.אני יודע-

101
00:05:30,496 --> 00:05:33,166
הערב: פודקאסט במופע חי -
- לא מחוץ לקומבצ'ה

102
00:05:33,249 --> 00:05:35,585
אזהרה! מופע זה כולל -
- אורות מהבהבים וקולות נמוכים

103
00:05:35,710 --> 00:05:39,964
"מ"זהו פשע אמריקאי
,וק.ב.ב.ל ספרינגפילד

104
00:05:40,048 --> 00:05:42,175
,זה אינסופי

105
00:05:42,383 --> 00:05:47,180
סיפור מגעיל אחד שסופר
שבוע אחרי שבוע אחרי שבוע

106
00:05:47,430 --> 00:05:48,723
.אחרי שבוע

107
00:05:48,848 --> 00:05:51,476
.שלום. אני טביתה שינגל

108
00:05:53,227 --> 00:05:55,563
.היא אפילו יותר יבשושית במציאות

109
00:05:55,646 --> 00:05:59,484
,יש אנשים שמסתכלים על צוואר וחושבים
",איזה מקום נהדר לצעיף"

110
00:05:59,692 --> 00:06:02,403
,ואחרים חושבים
".הייתי רוצה לחנוק את זה"

111
00:06:02,487 --> 00:06:06,157
,עבור ג'קסון ריב מלנסינג, מישיגן
.זו האפשרות השנייה

112
00:06:09,994 --> 00:06:11,662
- חדשות ערוץ 6 -

113
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
הערב: פודקאסט -
- שנמשך ללא סוף

114
00:06:15,291 --> 00:06:17,710
.היי, היי, היי
.תרגיעי עם אחיזת ההוריקן

115
00:06:17,794 --> 00:06:20,338
אנחנו רק עושים סיפור
.על שיגעון הפודקאסט

116
00:06:20,546 --> 00:06:21,631
?פודקאסט

117
00:06:22,173 --> 00:06:23,883
עיתונאות מתיימרת
.עם חמש דקות תהילה

118
00:06:24,092 --> 00:06:26,010
,זכור מה אני אומר, ג'רי
.לאיש לא אכפת

119
00:06:26,177 --> 00:06:27,845
.כעת לפתוח את הדלת הזו

120
00:06:31,349 --> 00:06:35,144
לפודקאסט שלנו יש יותר
מ- 20 מיליון הורדות

121
00:06:35,228 --> 00:06:38,856
ועובר המרה לסדרת סטרימינג

122
00:06:38,940 --> 00:06:41,567
בכיכובו של אלכסנדר סקארסגארד

123
00:06:41,692 --> 00:06:43,736
.באמזון פריים

124
00:06:48,241 --> 00:06:49,617
.פודקאסטים מטופשים

125
00:06:49,700 --> 00:06:51,244
תודה לאל שיש לי
.את משפחתי

126
00:06:51,452 --> 00:06:53,454
.כעת לפתוח את הדלת הזו

127
00:06:56,874 --> 00:06:57,792
- קומיקאים ללא בדיחות -

128
00:06:57,875 --> 00:06:59,127
- חבורת קונספירציית הספורט -

129
00:06:59,627 --> 00:07:01,129
?זה מה שאת לובשת -
- פודקאסט מרושע

130
00:07:01,212 --> 00:07:03,297
שיח בכובע -
- ד"ר סוס

131
00:07:03,548 --> 00:07:07,176
.כאן קנט ברוקמן, עם החדשות של אתמול

132
00:07:07,260 --> 00:07:09,178
- אולפני ערוץ 6 -

133
00:07:09,345 --> 00:07:12,014
,ולבסוף
.החמור התגלה כסוס

134
00:07:12,682 --> 00:07:13,724
אתם צופים בזה

135
00:07:13,808 --> 00:07:16,352
רק בגלל שמישהו השאיר את הטלוויזיה
.דלוקה בחדר ההמתנה של הרופא

136
00:07:16,519 --> 00:07:18,771
.רגע, רק רגע
!חדשות מרעישות

137
00:07:18,938 --> 00:07:20,690
.התבצע רצח בים הפתוח

138
00:07:20,815 --> 00:07:22,024
אישה מקומית נמצאה מתה

139
00:07:22,108 --> 00:07:24,569
.לאחר שעלתה על סיפון סירת תענוגות

140
00:07:24,694 --> 00:07:26,946
.אישה שנעלמה בהפלגה

141
00:07:27,196 --> 00:07:28,614
.אני תוהה מי עשה את זה

142
00:07:28,865 --> 00:07:30,533
...ייתכן

143
00:07:30,700 --> 00:07:32,994
?הבעל או החבר-
?הבעל או החבר-

144
00:07:33,619 --> 00:07:35,580
.זו הגברת שסבא נישק

145
00:07:35,663 --> 00:07:37,081
- נעדרת בים -

146
00:07:37,248 --> 00:07:39,917
?סבא הוא הבעל או החבר

147
00:07:40,001 --> 00:07:42,503
הרשויות מוסרות כי האישה הנעדרת
,היא הכוכבת לשעבר

148
00:07:42,587 --> 00:07:44,130
.ויוויאן סנט צ'ארמיין

149
00:07:44,213 --> 00:07:46,507
,החבר שלה או בעלה
,אברהם סימפסון

150
00:07:46,591 --> 00:07:48,342
.עוכב לחקירה

151
00:07:48,509 --> 00:07:49,719
?סבא? רוצח

152
00:07:49,844 --> 00:07:51,596
אין לו את היכולת לעקוב
.אחרי סדר הדברים כך

153
00:07:51,804 --> 00:07:54,932
?האם אייב סימפסון עשה זאת
.איש לא יודע בוודאות

154
00:07:55,224 --> 00:07:59,562
אך לסיפור הזה יש את כל מה שצריך
.בשביל להפוך פודקאסט-פשע ללהיט

155
00:07:59,770 --> 00:08:04,775
הצטרפו אלי בעוד אני מסתכל בעין הוגנת
.ובלתי משוחדת, על הסבא האשם

156
00:08:06,152 --> 00:08:09,864
,כאן איתכם קנט ברוקמן
.חותך מחדשות הטלוויזיה לנצח

157
00:08:10,239 --> 00:08:12,658
?זה נורא. מה נעשה

158
00:08:12,867 --> 00:08:14,619
.כבר נרשמתי

159
00:08:14,702 --> 00:08:16,329
- סבא אשם -

160
00:08:18,539 --> 00:08:20,333
אולפני פודקאסט -
- אין סף כניסה

161
00:08:20,541 --> 00:08:22,168
,הפלגת שקיעה רומנטית

162
00:08:22,251 --> 00:08:25,379
התפאורה המושלמת לאהבה חדשה
בין כוכבת הוליוודית דועכת

163
00:08:25,505 --> 00:08:27,381
.וזקן דהוי לחלוטין

164
00:08:27,548 --> 00:08:31,135
אך רק אחד מהם יחזור
.לנמל בחיים

165
00:08:33,054 --> 00:08:36,349
,כאן קנט ברוקמן
."וזהו "סבא אשם

166
00:08:36,516 --> 00:08:39,018
סבא אשם" ממומן על-ידי"
,שמפו שאטל

167
00:08:39,227 --> 00:08:43,064
שמפו בניחוח עונתי
.הנמסר עד למקלחת באמצעות רחפן

168
00:08:43,272 --> 00:08:45,441
נסיכת השעשועונים
ויוויאן סנט צ'ארמיין

169
00:08:45,566 --> 00:08:49,487
,סוף כל סוף מצאה את הנסיך שלה
.מתנגד מפקד האוכלוסין המקומי, אייב סימפסון

170
00:08:49,570 --> 00:08:51,948
יחד הם עלו על הפלגה רומנטית לגיל השלישי

171
00:08:52,031 --> 00:08:53,407
.ברחבי נמל ספרינגפילד

172
00:08:53,491 --> 00:08:57,036
היה זה 14:23, והנוסעים
.דגו את ארוחת הערב שלהם

173
00:08:57,203 --> 00:08:59,288
,לפתע נשמע רחש

174
00:08:59,413 --> 00:09:00,456
- שמפו שאטל -

175
00:09:00,540 --> 00:09:02,291
.צעקה ואז צליל התזה

176
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
,ויוויאן נעלמה

177
00:09:03,793 --> 00:09:06,379
?אך האם האמת הושלכה לים איתה

178
00:09:06,462 --> 00:09:08,965
נמצאת איתי אישה שהשתתפה
,בהפלגה הקטלנית

179
00:09:09,048 --> 00:09:10,758
.המרצה הבזיונית אגנס סקינר

180
00:09:10,967 --> 00:09:12,260
.ספרי לי על אותו הלילה

181
00:09:12,385 --> 00:09:16,806
,הייתי במזנון כששמעתי אישה צועקת
"!אייב, אל"

182
00:09:16,973 --> 00:09:18,474
.ואז את צליל ההתזה

183
00:09:18,558 --> 00:09:19,725
?מה עשית לאחר מכן

184
00:09:19,892 --> 00:09:22,186
ראיתי שממלאים שוב את
,מגדל השרימפס

185
00:09:22,311 --> 00:09:24,063
אז הייתי חייבת לחזור לשם
.ולגעת בכולם

186
00:09:24,146 --> 00:09:25,648
".אייב, אל"

187
00:09:25,731 --> 00:09:28,609
?למה התכוונה ויוויאן כשאמרה זאת

188
00:09:28,818 --> 00:09:29,944
אייב סימפסון -
- ריאיון החשוד

189
00:09:30,027 --> 00:09:31,946
,באופן טבעי
.המשטרה תשאלה את אייב סימפסון

190
00:09:32,071 --> 00:09:34,699
?הגנתו היחידה
".אני לא זוכר"

191
00:09:35,032 --> 00:09:38,202
.האיש הזקן לא מתוודה
.גס רוח

192
00:09:38,494 --> 00:09:42,707
אז שטפנו את ידיו כדי לבחון
.האם הן יצאו חיוביות לדחיפה

193
00:09:42,957 --> 00:09:45,918
".התוצאות הן ש"אין מבחן כזה

194
00:09:46,168 --> 00:09:48,629
הדבר היחיד שיכולנו לעשות
.הוא לשחרר אותו

195
00:09:50,631 --> 00:09:52,842
אז אולי האמרה הישנה
.נכונה

196
00:09:52,925 --> 00:09:55,928
,כדי לתפוס רוצח
מוכרחים לשחרר אותו

197
00:09:56,137 --> 00:09:57,471
.כדי שירצח שוב

198
00:09:57,638 --> 00:09:59,807
."אנחנו היינו "סבא אשם

199
00:10:00,600 --> 00:10:03,769
.הפודקאסט הזה מעפן רצח
.סבא הוא לא איזו מפלצת

200
00:10:09,567 --> 00:10:11,319
?אני בפנים

201
00:10:11,819 --> 00:10:18,451
,ויוויאן ואני עלינו להפלגה
.אכלנו ארוחת ערב, שתינו, רקדנו, שתינו

202
00:10:18,659 --> 00:10:20,411
.כל השאר דיי מטושטש

203
00:10:20,494 --> 00:10:22,830
,והדבר הבא שקורה
השוטרים אומרים לי

204
00:10:22,955 --> 00:10:24,749
.שיש עניין ציבורי סביבי

205
00:10:24,874 --> 00:10:26,125
.זה מגוחך

206
00:10:26,208 --> 00:10:29,545
,מעולם לא היה בך כל עניין
.אפילו לא לשנייה

207
00:10:29,795 --> 00:10:31,172
.אני לא זוכר כלום

208
00:10:31,255 --> 00:10:33,174
.אבל לעולם לא הייתי פוגע בויוויאן

209
00:10:33,341 --> 00:10:37,803
,היא הייתה הסיכוי האחרון שלי לאהבה
.וכעת היא נעלמה לנצח

210
00:10:40,556 --> 00:10:41,807
.חייב לתפוס תנומה

211
00:10:42,975 --> 00:10:46,228
,בסדר, מהר, הוא בשירותים
.אז יש לנו רק שעה לדבר

212
00:10:46,312 --> 00:10:49,899
,עכשיו, בספירה לשלוש
.תאמרו אם אתם חושבים שהוא אשם או לא

213
00:10:50,107 --> 00:10:52,151
.אחד, שתיים, שלוש

214
00:10:52,276 --> 00:10:53,402
!לא אשם
,אהיה כנה-

215
00:10:53,486 --> 00:10:56,030
,אני חושב שהוא מסוגל לכל דבר
.עד וכולל רצח

216
00:10:57,281 --> 00:10:59,700
.אתה מדבר על אבא שלך

217
00:11:03,621 --> 00:11:07,541
,סבא הוא איש טוב
.וכולם בעיר הזאת יודעים את זה

218
00:11:11,128 --> 00:11:13,005
!אתם מגנים על רוצח

219
00:11:14,382 --> 00:11:15,549
!רוצח

220
00:11:16,634 --> 00:11:19,595
סבא דחף מספינה
.את אשת הטלוויזיה הסקסית האהובה עלי

221
00:11:19,845 --> 00:11:22,723
היה לי פוסטר שהיא
(מעל טראנס-אם (מכונית ספורט

222
00:11:22,807 --> 00:11:24,642
".כתוב בו, "מכונה משומנת היטב

223
00:11:25,017 --> 00:11:27,186
!זה התייחס אליה ואל המכונית

224
00:11:29,647 --> 00:11:32,650
פודקאסט-פשע אמור לעסוק
,בחשיפת האמת

225
00:11:32,733 --> 00:11:35,319
.לא בהשערות חסרות אחריות

226
00:11:36,070 --> 00:11:42,243
,אם קנט רק היה מכיר את סבא כמונו
."הוא היה קורא לתוכנית הזו "סבא לא אשם

227
00:11:43,077 --> 00:11:45,538
.ואני מתערבת שזה יביא אפילו יותר מאזינים

228
00:11:47,206 --> 00:11:49,166
.היי! יש לנו סיומת

229
00:11:49,333 --> 00:11:50,501
!הריעו לסיומת

230
00:11:50,626 --> 00:11:51,711
!סיומת

231
00:11:52,128 --> 00:11:53,421
- רבעון הפודקאסט -

232
00:11:53,504 --> 00:11:55,047
-פודקאסטים מובילים -
- סבא גריאטרי ואשם

233
00:11:55,131 --> 00:11:56,215
,מתחת לדשא -
- ההולך

234
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
הומר, ספר לי על אייב סימפסון
.שאתה הכרת ואהבת

235
00:12:00,720 --> 00:12:01,762
.אני מתכוון, הכרתי אותו

236
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
?האם הוא היה מתעלל

237
00:12:04,515 --> 00:12:05,599
.הו, בוודאי

238
00:12:05,683 --> 00:12:07,435
,אני מתכוון, הוא היה דיי מתבודד

239
00:12:07,560 --> 00:12:10,062
אך הוא יכל להיות מתעלל
.כשרצה

240
00:12:10,521 --> 00:12:11,647
?באמת

241
00:12:11,731 --> 00:12:14,108
?ואמא שלך, איך היא התמודדה עם כל זה

242
00:12:14,233 --> 00:12:18,237
.אתה יודע, אני לא ממש בטוח
.היא נעלמה כשהייתי דיי צעיר

243
00:12:18,320 --> 00:12:21,240
.אישה נוספת בחייו נעלמת

244
00:12:21,490 --> 00:12:23,701
תדביק על זה צפירות
.ותעשה את זה מהר

245
00:12:24,326 --> 00:12:27,997
.חכה, זה אולי נשמע קצת רע
?אתה לא מעלה את זה לפודקאסט, נכון

246
00:12:28,080 --> 00:12:29,999
?אתה לא מעלה את זה לפודקאסט, נכון

247
00:12:32,918 --> 00:12:34,795
.דמיינו את האדם הנורא ביותר בעולם

248
00:12:34,920 --> 00:12:37,506
.כעת דמיינו את אביו
.זה אייב

249
00:12:37,673 --> 00:12:40,009
.השותפים שלו כל הזמן התגלו מתים

250
00:12:40,217 --> 00:12:44,930
בני תשעים לא פשוט מפסיקים
.לנשום לפתע. באמת

251
00:12:45,097 --> 00:12:49,685
.הוא רצח אותי פעם
.זו הסיבה שמשפחתי לא מבקרת

252
00:12:49,852 --> 00:12:53,939
,לא רק שסבי הוא אדם דגול
.הוא גיבור של מלחמת העולם השנייה

253
00:12:54,023 --> 00:12:56,108
הם היו קראו לו
".ג'וני מטיל-הלהביורים"

254
00:12:56,275 --> 00:12:58,736
הוא נהג לומר שהאש
.הייתה לוחשת לו את מי לשרוף

255
00:13:00,279 --> 00:13:02,198
- סטראמי'ז -

256
00:13:02,364 --> 00:13:05,326
?'אז אמרתי לאירה גלאס, 'לה"א
,מזה זה אומר

257
00:13:05,409 --> 00:13:06,869
?'ללא הכנסה אפשרית'

258
00:13:10,164 --> 00:13:12,249
.'היי, קנט. אני יארדלי סמית

259
00:13:12,416 --> 00:13:15,127
.הקול שלך נשמע מוכר
?מאיפה אני מכיר אותך

260
00:13:15,294 --> 00:13:18,964
,'מפודקאסט הפשע 'מאנייקים מעיירות קטנות
.ולא משום מקום אחר

261
00:13:19,173 --> 00:13:20,800
?אפשר לתת לך מילת עצה

262
00:13:20,883 --> 00:13:23,052
".אהיה טיפש אם לא אגיד, "עשי זאת מהיר

263
00:13:23,135 --> 00:13:26,388
עד כמה שזה כיף לדווח
,על רצח ומהומה

264
00:13:26,472 --> 00:13:30,142
הפודקאסטים הללו מאשימים אנשים אמיתיים
.בפשעים רציניים

265
00:13:30,267 --> 00:13:33,229
.ללא הוכחה מוצקה, אנחנו יכולים להרוס חיים

266
00:13:33,312 --> 00:13:35,439
את צודקת. אנחנו
.בהחלט שולטים ביקום

267
00:13:35,523 --> 00:13:37,691
?אפשר לשאול אותך שאלה
.כמובן-

268
00:13:37,775 --> 00:13:38,901
?מי עושה לך מכירת מזכרות

269
00:13:38,984 --> 00:13:42,238
כי אני מצליח לתפור כובע רק בשני דולר
.וספל ב-50 סנט

270
00:13:42,321 --> 00:13:44,281
ואני נדפק לגמרי בכל הנוגע
.לוואנזי

271
00:13:44,406 --> 00:13:45,616
- סבא אשם -

272
00:13:54,208 --> 00:13:58,337
היום בפודקאסט יש פצצה אמיתית
.בנוגע לרוצח של הפצצה האמיתית

273
00:13:58,671 --> 00:14:01,590
.המניע של סבא לרצח? כסף

274
00:14:01,966 --> 00:14:03,759
אתם מבינים, לויוויאן סנט צ'ארמיין היה

275
00:14:03,843 --> 00:14:06,303
.ביטוח חיים בשווי מיליון דולר

276
00:14:06,595 --> 00:14:10,724
,והמוטב לכסף היה החבר החדש שלה
.אברהם ג'יי. סימפסון

277
00:14:11,225 --> 00:14:15,396
,ברגע שהיא טבעה
.הסבא האשם שחה במזומן

278
00:14:15,563 --> 00:14:16,856
?המניע מספיק בשבילכם

279
00:14:18,691 --> 00:14:20,818
.הוא עשה את זה בשביל כסף

280
00:14:20,901 --> 00:14:22,945
זירת הפשע -
- $מניע=

281
00:14:23,112 --> 00:14:24,905
.לא. לא, לא, לא

282
00:14:25,030 --> 00:14:28,200
.לא אכפת לי איך זה נראה
.אני מכירה את אייב

283
00:14:28,284 --> 00:14:30,536
.הוא לעולם לא יעשה משהו כה נורא

284
00:14:30,703 --> 00:14:33,122
.עשיתי משהו כה נורא

285
00:14:33,330 --> 00:14:36,125
סוף סוף הקשבתי לפודקאסט
,המקולל הזה

286
00:14:37,459 --> 00:14:40,129
.וזה שכנע אותי שאני רוצח

287
00:14:40,337 --> 00:14:41,463
.תכלא אותי

288
00:14:41,630 --> 00:14:44,383
אני עוצר אותך על כך
!שגילית את הסוף

289
00:14:44,550 --> 00:14:46,385
.הייתי רק בפרק השני

290
00:14:47,344 --> 00:14:49,722
.הו, ובעבור רצח. כן

291
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
,אברהם סימפסון

292
00:14:55,060 --> 00:14:57,938
כפי שהודאת באשמה ברצח
,של ויוויאן סנט צ'ארמיין

293
00:14:58,022 --> 00:14:59,565
.אני שופט אותך למאסר עולם

294
00:14:59,732 --> 00:15:03,027
ואני מדרג את הפודקאסט שלך בחמישה כוכבים
.אבל לא משאיר תגובה

295
00:15:03,110 --> 00:15:04,194
?למי יש זמן

296
00:15:04,904 --> 00:15:09,575
- מתקן כליאה ספרינגפילד -

297
00:15:09,742 --> 00:15:11,160
?למה הודית, אבא

298
00:15:11,368 --> 00:15:13,579
.רוב המשפחה מאמינה שאתה חף מפשע

299
00:15:13,662 --> 00:15:17,124
אבל מה שהקנט ברוקמן הזה
.אמר עלי היה כל-כך משכנע

300
00:15:17,249 --> 00:15:20,169
התחלתי לחשוד בעצמי
.אחרי הפרק הרביעי

301
00:15:20,252 --> 00:15:21,754
,ואז בפרק השישי

302
00:15:21,879 --> 00:15:24,423
היה נראה שזה נער הסיפון
.חמום המוח הזה

303
00:15:24,590 --> 00:15:28,093
,אבל בפרק תשע, ידעתי שעשיתי את זה

304
00:15:28,260 --> 00:15:32,306
כפי שאני יודע ששמפו שאטל
.הוא העתיד של עולם טיפוח השיער

305
00:15:37,102 --> 00:15:38,729
.אנחנו לא יכולים לוותר על התקווה

306
00:15:38,812 --> 00:15:41,148
אני יודעת שהמצב של סבא
,נראה רע

307
00:15:41,273 --> 00:15:44,610
,עם כספי הביטוח
...מה שגברת סקינר שמעה, אבל

308
00:15:44,777 --> 00:15:47,613
,וההודאה לא עזרה גם
...אבל... אבל

309
00:15:47,988 --> 00:15:48,989
.שלך, אמא

310
00:15:49,156 --> 00:15:50,574
...אבל... אבל... אבל

311
00:15:50,908 --> 00:15:53,744
.הו, אלוהים
".(אני לא בטוחה שיש לי "אבל (גם, ישבן

312
00:15:53,911 --> 00:15:56,246
.אני לא בטוחה שיש לי "אבל" גם

313
00:15:56,330 --> 00:15:58,999
.אני חושבת שסבא אולי עשה את זה

314
00:15:59,083 --> 00:16:02,086
.הוא אולי עשה את זה
.הוא לגמרי אולי עשה את זה

315
00:16:02,419 --> 00:16:04,630
.הו, לא

316
00:16:05,130 --> 00:16:08,842
,עם כל הכשרת הפשעים שלנו
?איך פספסנו את זה

317
00:16:08,926 --> 00:16:11,220
הפכנו לאנשים
...שאנחנו הכי שונאות

318
00:16:11,303 --> 00:16:15,432
חברי המשפחה הנמצאים באשליה
.כה גדולה שלא רואים את האמת הברורה

319
00:16:15,516 --> 00:16:17,434
לפרוטוקול, אני הייתי מוכן להאמין

320
00:16:17,559 --> 00:16:19,979
שהוא היה הרוצח
.עוד כשלא היו הוכחות

321
00:16:20,312 --> 00:16:21,313
.רק אומר

322
00:16:22,189 --> 00:16:23,315
.תחזרו מאוחר יותר

323
00:16:23,399 --> 00:16:25,651
.אנחנו באמצע חשבון נפש נורא

324
00:16:25,985 --> 00:16:30,531
יש לי חדשות רפואיות
.שיפוצצו את התיק של אבא שלך

325
00:16:30,656 --> 00:16:32,366
יש מקום ציבורי
?בו אנו יכולים לדבר

326
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
אצטדיון שמפו שאטל -
- סבא אשם-גמר בשידור חי

327
00:16:39,915 --> 00:16:41,500
,ברוכים הבאים
מאזינים מכל העולם

328
00:16:41,583 --> 00:16:44,795
והאסטרונאוטים הגאים שלנו
.שמבצעים הורדה בחשיכת החלל

329
00:16:45,254 --> 00:16:49,800
הערב אנחנו מסיימים
.את סיפורו של הסבא האשם

330
00:16:49,883 --> 00:16:52,386
תקבלו הזדמנות לשמוע מהכוכבים הלוהטים
.של הפשע הנתעב הזה

331
00:16:52,469 --> 00:16:53,762
,חמום המוח -
- מכונה משומנת היטב

332
00:16:53,846 --> 00:16:56,598
,אנחנו אוהבים אותך
!טרגדיה של מישהו אחר

333
00:16:56,765 --> 00:17:00,269
ואני נרגש להכריז על
,"סדרת הסטרימינג "סבא אשם

334
00:17:00,394 --> 00:17:04,023
בכיכובו של הסקארסגארד
.שהתחיל את כל הסיפור, סטאלן

335
00:17:05,357 --> 00:17:07,026
.יש לי רק תזכירים לעסקה

336
00:17:07,109 --> 00:17:09,236
עוד לא חתמתי
.על כל הניירת הסופית

337
00:17:09,611 --> 00:17:11,864
קנט, יש משהו שאתה
.חייב לדעת

338
00:17:12,072 --> 00:17:14,241
.משהו שכולם חייבים לדעת

339
00:17:14,366 --> 00:17:16,326
,ביום ההיעלמות של ויוויאן

340
00:17:16,493 --> 00:17:18,954
היא ואייב הלכו יחד
.לקולונוסקופיה זוגית

341
00:17:19,079 --> 00:17:21,665
,כל אחד מהם בלע מכשיר קטן

342
00:17:21,832 --> 00:17:23,667
שמקליט מידע לנצח

343
00:17:23,792 --> 00:17:27,796
ומשדר מיקום לווייני מדויק
.ל-24 שעות. אפשר לראות כאן

344
00:17:27,880 --> 00:17:28,922
- נמל ספרינגפילד -

345
00:17:29,089 --> 00:17:32,968
,ברגע שויוויאן נפלה מהסירה
.היא הגיעה ישירות לחוף

346
00:17:34,219 --> 00:17:37,014
.היא לא טבעה
.היא שחתה

347
00:17:37,139 --> 00:17:38,807
האות של ויוויאן נעה דרומה

348
00:17:38,891 --> 00:17:40,976
.לאתר נופש בזיהואטנחו, מקסיקו

349
00:17:41,894 --> 00:17:44,938
היכן שהגוואקמולי
.נעשה לצד השולחן

350
00:17:45,230 --> 00:17:47,983
.ויוויאן בחיים
.היא זייפה את מותה

351
00:17:48,150 --> 00:17:50,944
.מה שאומר שסבא לא הרג אף אחד

352
00:17:51,028 --> 00:17:54,198
אבל הפודקאסט שלך
.שכנע אותו שהוא עשה זאת

353
00:17:54,323 --> 00:17:55,699
.אני רציתי לומר את החלק הזה

354
00:17:55,783 --> 00:17:58,660
,ובכן, זה מאוד מעניין

355
00:17:58,744 --> 00:18:01,497
אבל זה לא עולה בקנה אחד
,עם הכותרת של הפודקאסט שלי

356
00:18:01,580 --> 00:18:02,915
.שלא נדבר על המזכרות

357
00:18:04,333 --> 00:18:07,961
!סבא אשם! סבא אשם

358
00:18:09,630 --> 00:18:11,757
.שלחת אותי לכלא

359
00:18:12,466 --> 00:18:14,051
.אתה לא עיתונאי

360
00:18:15,469 --> 00:18:18,013
.הפכת אותנו לרוצחים

361
00:18:20,390 --> 00:18:22,017
.יש לי וידוי לעשות

362
00:18:22,142 --> 00:18:24,812
.סבא אשם אינו אשם

363
00:18:26,897 --> 00:18:28,232
.כולנו היינו רוצים שיהיה הרוצח

364
00:18:28,774 --> 00:18:33,737
,כולם כאן אוהבים ספוגיות דנ"א
,צלילי פלאפון וניתוחי נתזים

365
00:18:33,904 --> 00:18:36,448
את הפנטזיה שהבחורים הרעים ייתפסו

366
00:18:36,573 --> 00:18:38,367
.ושהמשטרה תציל את המצב

367
00:18:38,826 --> 00:18:41,537
.אלוהים. זה הרבה להשליך על בנאדם

368
00:18:41,703 --> 00:18:44,790
,מעתה ואילך
,אדווח באיפוק מחושב

369
00:18:44,915 --> 00:18:47,000
אותיר מאחור גילויים מרעישים

370
00:18:47,084 --> 00:18:50,462
לטובת קפדנות
.בנוגע לאי וודאות מצטברת

371
00:18:52,047 --> 00:18:56,635
ואני יודע שכולכם תצטרפו אלי
.לנסיעה האיטית והמדודה הזו

372
00:18:58,470 --> 00:19:01,348
,ועם ההצהרה הלא קשורה הזו

373
00:19:01,473 --> 00:19:04,143
קנט ברוקמן הגיש
...פרידה שמנה וגדולה

374
00:19:04,226 --> 00:19:05,894
עוגן שוקע -
- ימיו האחרונים של קנט ברוקמן

375
00:19:05,978 --> 00:19:07,437
.מהרלוונטיות שלו...

376
00:19:09,231 --> 00:19:11,024
- ברכות ל-לא רוצח -

377
00:19:11,191 --> 00:19:14,194
.קדימה, אבא, תתעודד
.אתה חף מפשע

378
00:19:14,278 --> 00:19:17,197
.או שכך גרמת לנו להאמין

379
00:19:17,364 --> 00:19:20,659
,חשבתי שויוויאן אהבה אותי
.אבל היא שיחקה בי לשם השעשוע

380
00:19:21,618 --> 00:19:23,871
?למה סידרת אותי, מותק

381
00:19:24,037 --> 00:19:25,581
אם זה גורם לך
,להרגיש טוב יותר

382
00:19:25,664 --> 00:19:28,959
מעולם לא האמנתי שהיא חיבבה אותך
.לשנייה אחת

383
00:19:29,042 --> 00:19:33,463
ובכן, אני האמנתי. חשבתי שהיא
.תהיה האהבה האחרונה של חיי

384
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
פלקון לנדינג, הדור הבא -
- ימי שישי

385
00:19:44,641 --> 00:19:45,642
.היי, אייב

386
00:19:45,726 --> 00:19:46,727
...מה לעזא

387
00:19:48,187 --> 00:19:50,397
?ויוויאן, למה עבדת עלי

388
00:19:51,398 --> 00:19:52,733
.אנחנו עבדנו עליך

389
00:19:52,858 --> 00:19:54,318
.לא היית אמור להתוודות

390
00:19:54,401 --> 00:19:58,030
היית אמור לפגוש אותי במקסיקו
.עם כספי הביטוח

391
00:19:58,197 --> 00:20:00,407
.זו הייתה התוכנית
?איזו תוכנית-

392
00:20:00,490 --> 00:20:02,701
התוכנית בה זייפנו את מותי

393
00:20:02,784 --> 00:20:06,580
וחיכינו שתפגוש אותי במקסיקו
.עם כספי הביטוח

394
00:20:06,747 --> 00:20:09,958
,זו הסיבה שצעקתי
",אייב, אל... תשכח את התוכנית"

395
00:20:10,042 --> 00:20:11,710
.כשצללתי מהסירה

396
00:20:11,793 --> 00:20:12,878
?איזו סירה

397
00:20:13,045 --> 00:20:15,672
,אני אוהבת אותך
.מכונת סקס סנילית שכמותך

398
00:20:16,048 --> 00:20:18,592
מה נעשה עכשיו
?כשאנחנו במנוסה

399
00:20:18,717 --> 00:20:23,430
נחיה את שארית חיינו במקום
.בו איש לא ישים לב אלינו

400
00:20:28,727 --> 00:20:30,479
פעילויות -
סרט, סריגה, בינגו

401
00:20:30,562 --> 00:20:32,356
- בינגו, מופע קסמים, יוגה ישיבה, בינגו

402
00:20:33,315 --> 00:20:36,401
.אני שם את החימום של עשר

403
00:20:37,277 --> 00:20:40,280
.אייב. הו, אתה ילד שובב

404
00:21:22,030 --> 00:21:24,032
תרגום כתוביות: מורן לאמי