1
00:00:20,228 --> 00:00:21,646
- גירוד הבירה השביעית -

2
00:00:22,522 --> 00:00:24,482
התאספו סביב, ידידיי

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,651
אספר את העלילה

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,611
על אישה בשם לילי

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,739
שכישוף היא הטילה

6
00:00:30,905 --> 00:00:31,906
- ברבור הברקזיט -

7
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
זה התחיל באנגליה

8
00:00:33,116 --> 00:00:34,868
...זה התחיל אי שם בפאב

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
עוגיות חמאה טמטום -
- סקוטלנד 1898

10
00:00:37,537 --> 00:00:39,748
.היא שלי
.זה יום ההולדת שלי-

11
00:00:39,831 --> 00:00:41,041
.היא שלי

12
00:00:43,251 --> 00:00:45,045
.אני לא יכולה להיות הסיבה לכל זה

13
00:00:46,337 --> 00:00:47,714
.אני עוזבת
!אשמתך-

14
00:00:49,716 --> 00:00:50,884
אנו רבנו בשביל לילי

15
00:00:50,967 --> 00:00:52,677
משתמשים בסכין, מזלג ואלה

16
00:00:53,011 --> 00:00:55,430
.זה כל מה שיש לי
.השאר יהיה דקלום

17
00:00:58,224 --> 00:00:59,726
.לילי מבינה למה אנחנו כאן

18
00:00:59,976 --> 00:01:01,352
.החיים אמורים להיות כיפים

19
00:01:01,561 --> 00:01:03,354
.אהבתי אותה. כולנו אהבנו

20
00:01:03,563 --> 00:01:06,232
כפי שסנאים אוהבים
.את הרעל המתוק

21
00:01:08,735 --> 00:01:11,863
כל גבר רצה אותה
.מהסיבה הנשגבת ביותר שקיימת

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,115
.לילי יכלה לעשות את החיים כיפים

23
00:01:14,324 --> 00:01:15,450
- לונדון -

24
00:01:17,786 --> 00:01:21,331
,עכשיו כולם
.תנו יד לאדם זר

25
00:01:21,998 --> 00:01:23,083
.נעים להכיר

26
00:01:23,166 --> 00:01:24,209
.כמה מקסים

27
00:01:24,501 --> 00:01:26,586
- אנדיטול לדיכאון -

28
00:01:26,753 --> 00:01:27,879
!לילי

29
00:01:32,425 --> 00:01:33,468
!בדיחה מוצלחת, לילי

30
00:01:33,593 --> 00:01:34,928
בהצגה -
- 'הטרגדיה ל מקבת

31
00:01:40,433 --> 00:01:41,684
- פאב נסגר בחצות -

32
00:01:44,062 --> 00:01:45,188
פאב פתוח -
- הציוץ המרושע

33
00:01:45,271 --> 00:01:47,607
!תודה, לילה
!הפאב שוב פתוח

34
00:01:48,316 --> 00:01:50,777
אך כמו הביטלס
,ומים נעימים

35
00:01:50,985 --> 00:01:52,987
.היא הייתה לוהטת מדי עבור אנגליה

36
00:01:53,238 --> 00:01:56,658
אני קובעת שאת מקסימה מדי
בעבור הגבר האנגלי הממוצע

37
00:01:56,825 --> 00:02:00,829
,ומגרשת אותך למושבת האסירים של אנגליה
.אמריקה

38
00:02:04,082 --> 00:02:05,583
.כאן הקפטן שלכם מדבר

39
00:02:06,000 --> 00:02:08,545
?תצאי איתי
.סליחה. לא-

40
00:02:09,462 --> 00:02:12,507
בסדר. אני חווה
.קצת סערה רגשית

41
00:02:12,757 --> 00:02:14,425
.החיים שלי פתטיים

42
00:02:14,634 --> 00:02:17,053
,הולך קדימה ואחורה
.קדימה ואחורה

43
00:02:17,887 --> 00:02:19,848
.אני לא רוצה לחיות עוד

44
00:02:20,390 --> 00:02:24,394
אפילו הכוכבים הזוהרים ביותר
.של הוליווד שיעממו אותה

45
00:02:25,186 --> 00:02:27,480
.שלום, ליאו
,אתה נער מקסים

46
00:02:27,647 --> 00:02:31,234
אך ליבי אינו איזה דוב
.שתוכל לכבוש

47
00:02:31,484 --> 00:02:33,820
.אבל נפתחתי לחלוטין בפנייך

48
00:02:33,945 --> 00:02:36,322
אפילו הודיתי שאני
.משחק את אותו הבחור בכל תפקיד

49
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
!תתחתני איתי

50
00:02:37,574 --> 00:02:39,117
.אולי עלי לחזור לאנגליה

51
00:02:39,409 --> 00:02:41,327
.לא. תני למדינה הזו הזדמנות

52
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
.אל תשפטי אותנו על סמך הוליווד

53
00:02:43,079 --> 00:02:44,581
,בסדר
.אך אני עוזבת עכשיו, יקירי

54
00:02:44,789 --> 00:02:45,957
תיאלץ להסתפק

55
00:02:46,040 --> 00:02:47,917
,בדוגמניות גנריות
.לצערי

56
00:02:49,085 --> 00:02:50,503
.שום דבר אף פעם לא עובד לי

57
00:02:52,255 --> 00:02:53,506
.היא הייתה צריכה לצאת משם

58
00:02:53,631 --> 00:02:55,133
.למקום כלשהו. כל מקום

59
00:02:55,258 --> 00:02:56,801
.אז היא זרקה חץ

60
00:02:57,343 --> 00:02:58,636
?מה הלאה

61
00:03:02,765 --> 00:03:04,642
בקרו בספרינגפילד -
- !העיר הכי פחות רומנטית בארה"ב

62
00:03:04,726 --> 00:03:06,477
,אז היא יצאה לכיוון ספרינגפילד

63
00:03:06,686 --> 00:03:09,731
מבלי לדעת שהגברים בעיר הזו
,הם בעלי הטוסטסטרון הנמוך ביותר

64
00:03:09,814 --> 00:03:12,859
אם לא מחשיבים את קבוצת הפוטבול
.של אוניברסיטת קולומביה

65
00:03:13,359 --> 00:03:16,571
,לילי רצתה שלווה
...אך לתוכניות הטובות ביותר

66
00:03:18,531 --> 00:03:20,909
.לא מבינים אותי? בעיה שלכם

67
00:03:21,242 --> 00:03:22,493
.אני זה שמספר את הסיפור

68
00:03:22,952 --> 00:03:24,245
...אל תגידו לי

69
00:03:30,251 --> 00:03:32,128
הדבר היחיד שגרוע
מלשמוע אתכם מקשקשים

70
00:03:32,253 --> 00:03:34,130
הוא שאתם יושבים כאן
.שקטים וזועפים

71
00:03:34,380 --> 00:03:36,758
.אני לא זועף, אני מזיל דמעה

72
00:03:37,467 --> 00:03:39,969
למה נתתי לו את לוח השנה המטופש
?של מילה-חדשה-ביום

73
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
?פזיזות

74
00:03:43,640 --> 00:03:45,058
,סלחי לי, שם, גברתי

75
00:03:45,183 --> 00:03:46,768
.אבל זהו פאב של גברים

76
00:03:47,185 --> 00:03:50,813
.ואני ארצה משקה גברי
.בורבון, נקי, בכוס מלוכלכת

77
00:03:51,105 --> 00:03:52,190
.קיבלת

78
00:03:53,399 --> 00:03:54,901
."רק צריך לוודא מה הכוונה ב"נקי

79
00:03:56,569 --> 00:03:58,238
.אני פשוט לא מבינה את זה

80
00:03:58,571 --> 00:03:59,656
?מה את לא מבינה

81
00:04:00,031 --> 00:04:02,533
?מה הוא פאב בלי שירים

82
00:04:02,867 --> 00:04:07,330
בפאב שבצומת
...יש וויסקי ובירות

83
00:04:07,497 --> 00:04:09,666
?יש שירים שקשורים בשתייה

84
00:04:09,832 --> 00:04:14,295
יש ברנדי, קוניאק חזק
שמתיישן שנים ארוכות

85
00:04:14,712 --> 00:04:18,675
אך בשביל להקל על הכאב
ולחסל את הצמא

86
00:04:18,800 --> 00:04:22,637
אין דבר שמנצח
חצי ליטר של בירה טובה

87
00:04:23,137 --> 00:04:25,640
.חצי ליטר של בירה טובה

88
00:04:26,641 --> 00:04:28,559
?מה אני שומע שאתם שואלים

89
00:04:28,685 --> 00:04:30,144
?איפה משפחת סימפסון

90
00:04:30,228 --> 00:04:32,730
לא שמעתם כבר על
הסימפסון המחורבנים

91
00:04:32,814 --> 00:04:34,691
?מספיק בשביל אלף שנות חיים

92
00:04:35,066 --> 00:04:36,192
.ובכן, אני מניח שלא

93
00:04:36,985 --> 00:04:40,154
אז, הומר עומד לקבל
.הפתעה לא נעימה

94
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
.איזה יום נהדר

95
00:04:43,116 --> 00:04:45,076
.מעולם לא הייתי כה שמח

96
00:04:45,535 --> 00:04:47,954
.כלום לא יכול להרוס את זה. כלום

97
00:04:48,329 --> 00:04:49,664
?מה? לאן אתם הולכים

98
00:04:49,872 --> 00:04:51,708
?לחופשה שלנו, זוכר

99
00:04:51,791 --> 00:04:54,168
דודה שלי נותנת לנו
את הבית שלה בכרם

100
00:04:54,252 --> 00:04:56,254
.לשלושה שבועות, בחינם

101
00:04:56,504 --> 00:04:57,922
?איך זה שאני לא מצטרף

102
00:04:58,089 --> 00:05:00,383
.ובכן, זה היה התנאי היחיד שלה

103
00:05:00,466 --> 00:05:01,509
הסכם -
- בלי הומרים

104
00:05:02,593 --> 00:05:04,387
.אני אתגעגע אליכם כל-כך

105
00:05:04,637 --> 00:05:06,097
.ובכן, לפחות יש לי את הכלב

106
00:05:06,431 --> 00:05:09,559
סליחה, אבא. שמנו את החיות
.עם מר פלנדרז

107
00:05:09,684 --> 00:05:12,437
.כי, טוב, ידענו שהוא ידאג להם

108
00:05:13,771 --> 00:05:15,148
.בוא לאבא

109
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
.יופי. תעמיד פנים שאתה אוהב אותו

110
00:05:19,360 --> 00:05:21,112
!פלנדרז, אני אוהב אותך

111
00:05:21,946 --> 00:05:25,074
,'נהיה אצל דודתי אידית
.בביתה בהאיינאבאנקפורט

112
00:05:25,199 --> 00:05:27,994
,זה דרומית לסקוויבגנסט
,מזרחית לקודטאקט

113
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
.ליד ליטל קראבקיל בוג

114
00:05:29,912 --> 00:05:32,582
.אלו שמות נהדרים
.לעולם לא תרצו לעזוב אותם

115
00:05:32,749 --> 00:05:35,501
אמשיך לצפות בכם כל עוד
.אני יכול

116
00:05:41,382 --> 00:05:43,843
- כביש מהיר -

117
00:05:47,638 --> 00:05:50,016
!אנחנו אוהבים אותך
!תפסיק לעקוב אחרינו

118
00:05:50,308 --> 00:05:51,392
.בסדר

119
00:05:53,311 --> 00:05:57,148
תחנת שקילה -
- משאית עם עודף משקל

120
00:05:57,899 --> 00:06:00,985
לשתות...
אז זרוק אותי מהדלת

121
00:06:01,235 --> 00:06:03,071
טיילתי באנגליה

122
00:06:03,279 --> 00:06:05,531
טיילתי בצרפת

123
00:06:06,115 --> 00:06:10,703
עם קמצוץ של מוזיקה טובה
אשיר או ארקוד

124
00:06:11,162 --> 00:06:15,708
אז שמע לי, אדוני
...ומזוג לי עוד אחת

125
00:06:16,125 --> 00:06:17,168
...רבותיי

126
00:06:18,086 --> 00:06:22,256
אם איני יכולה לשתות
אז זרוק אותי מהדלת

127
00:06:25,259 --> 00:06:28,096
אתם חייבים לתפוס את החיים
.ולהתענג על כל דקה

128
00:06:28,304 --> 00:06:29,889
.העלימו את הצער

129
00:06:30,056 --> 00:06:31,474
.פתחו חלון

130
00:06:32,725 --> 00:06:34,435
הללויה

131
00:06:34,894 --> 00:06:36,145
.בסדר, מספיק עם זה

132
00:06:40,358 --> 00:06:42,276
הללויה

133
00:06:44,779 --> 00:06:45,863
...הא

134
00:06:46,280 --> 00:06:48,825
?היי, לילי, את אוהבת כתפיות
.כי לי יש כאלו

135
00:06:48,908 --> 00:06:51,661
ובכן, אני מקווה שלא אכפת לך
.שאתן להן משיכה קטנה

136
00:06:53,496 --> 00:06:54,497
.אינטימיות

137
00:06:54,705 --> 00:06:58,209
לילי, הפכת את המקום הזה
.ממזבלה למזללה. תבורכי

138
00:07:10,054 --> 00:07:11,806
?מי אתה

139
00:07:11,973 --> 00:07:13,015
.הומר סימפסון

140
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
,אתה יודע, הומר

141
00:07:14,642 --> 00:07:17,728
מעולם לא פגשתי גבר שלא
.הציע לי את הכיסא או הבירה שלו

142
00:07:17,937 --> 00:07:19,021
.עכשיו פגשת

143
00:07:19,230 --> 00:07:21,274
,אז, ספר לי
?מה קרה לך

144
00:07:21,941 --> 00:07:22,984
.זה אישי

145
00:07:23,234 --> 00:07:25,987
.ספר לי. אולי אוכל להקל עליך

146
00:07:26,237 --> 00:07:28,948
.המשפחה שלי עזבה אותי לשלושה שבועות
.לא-

147
00:07:29,323 --> 00:07:30,783
.הכלב והחתול נשארו עם פלנדרז

148
00:07:32,618 --> 00:07:34,245
.אני לבד
.איני יודע מה לעשות

149
00:07:36,831 --> 00:07:39,375
,אתה חייב ליהנות למענם

150
00:07:39,459 --> 00:07:41,669
כי אם לא, הם ירגישו אשמים

151
00:07:41,752 --> 00:07:42,795
.ולעולם לא יסלחו לך

152
00:07:42,962 --> 00:07:44,547
,ואתה לעולם לא תסלח להם

153
00:07:44,797 --> 00:07:46,591
.כי הם מסבים לך צער

154
00:07:46,841 --> 00:07:48,885
וכולכם תהיו קבורים בכביסה מלוכלכת

155
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
עם ילדים צווחניים
.לשארית חייכם

156
00:07:51,721 --> 00:07:53,222
.ואוו

157
00:07:53,598 --> 00:07:56,642
את האישה החכמה ביותר שפגשתי
.בכל חיי

158
00:07:57,018 --> 00:07:58,144
.מלבד אחת

159
00:07:59,562 --> 00:08:00,980
!סגור את החלון

160
00:08:01,189 --> 00:08:02,857
.אבל אז הכול מריח כמוך

161
00:08:04,484 --> 00:08:05,526
.קח את זה

162
00:08:05,693 --> 00:08:07,028
- הומר נייד -

163
00:08:07,445 --> 00:08:08,488
'מארג -
- שיחה נכשלה

164
00:08:10,823 --> 00:08:12,867
הכרם של מרת'ה -
- אין כרמים, רכבי שטח בלבד

165
00:08:22,376 --> 00:08:24,128
.ברוכים הבאים לסיור בכרם שלנו

166
00:08:24,295 --> 00:08:27,215
כאן סטיבן ספילברג
.צילם את מלתעות

167
00:08:27,798 --> 00:08:29,383
.סוף הסיור

168
00:08:29,717 --> 00:08:32,011
עכשיו, הבית של דודתי
.במרחק של רק 12 קילומטר

169
00:08:32,136 --> 00:08:34,388
אבל אנחנו חייבים להספיק
.לפני שהשמש שוקעת

170
00:08:39,977 --> 00:08:42,313
.אמא, אני חושבת שירדת מהדרך

171
00:08:43,231 --> 00:08:44,565
!היזהרי מהאייל הזה

172
00:08:45,942 --> 00:08:48,569
.זה היה קרוב
!עוד איילים-

173
00:08:53,199 --> 00:08:54,325
.הגענו

174
00:08:57,078 --> 00:08:58,120
.תורך, לילי

175
00:09:00,331 --> 00:09:01,791
- אף אחד לא עומד בפניה -

176
00:09:03,543 --> 00:09:06,379
.אני מתגעגע אליהם

177
00:09:06,629 --> 00:09:09,674
.כל-כך הרבה זמן
.אין אף אחד שינחם אותי

178
00:09:10,466 --> 00:09:11,634
,שים את הנייד שלך בצד

179
00:09:12,218 --> 00:09:14,679
.כי אני הולכת לשיר בגרמנית

180
00:09:25,731 --> 00:09:28,359
זה כמו הסצנה היפה הזאת
בצלילי המוזיקה

181
00:09:28,484 --> 00:09:30,611
.כשכל הנאצים שרו לילה טוב

182
00:09:43,249 --> 00:09:45,251
,אם סיימת לשיר
?נוכל לצפות במשחק

183
00:09:51,674 --> 00:09:53,134
?מה קרה, גברתי

184
00:09:53,342 --> 00:09:54,802
.את חסרה לנו בפנים

185
00:09:55,011 --> 00:09:56,637
בחור טוב
שמעולם לא הייתה לו הפסקה

186
00:09:56,762 --> 00:09:58,347
.וכעת רוחו שבורה

187
00:09:58,806 --> 00:10:00,057
,הוא אבוד ובודד

188
00:10:00,182 --> 00:10:02,351
.וממש לא שם עלי

189
00:10:03,060 --> 00:10:06,355
.אני מאוהבת
.אני אוהב אותו, גם-

190
00:10:11,819 --> 00:10:14,405
.בסדר. השמש זורחת

191
00:10:15,489 --> 00:10:17,366
.אני סוף-סוף יכולה לקרוא את הספר שלי

192
00:10:19,827 --> 00:10:22,747
.שלום, טבע
.הגיע זמנך למות

193
00:10:27,293 --> 00:10:28,628
!בארט, אלו נשיכות של קרציה

194
00:10:28,836 --> 00:10:30,463
.את תחטוף מחלת ליים

195
00:10:30,546 --> 00:10:32,089
?למה אף אחד לא הזהיר אותי

196
00:10:32,298 --> 00:10:34,550
!סכנה! -מחלת ליים! -קרציות -
- !לא גרוע כמו בהמפטונס

197
00:10:37,970 --> 00:10:39,597
קרציות -
- להחזיר ליער

198
00:10:39,847 --> 00:10:41,182
.תשיגו לי כומר

199
00:10:41,432 --> 00:10:43,726
.אמא, תמיד חיבבתי אותך

200
00:10:44,060 --> 00:10:45,311
.מותק, נסה להירגע

201
00:10:45,686 --> 00:10:47,396
.(צפה באיצ'י וסקראצ'י (גירודים ומתגרדים

202
00:10:47,605 --> 00:10:49,315
.אני מגרד ומתגרד

203
00:10:49,774 --> 00:10:51,901
...בינתיים, חלומו הקטן של הומר

204
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
וילי! אתה חושב שיהרוג אותך
?לגרוף ולדבר

205
00:10:54,654 --> 00:10:56,572
תעדיף שאספר סיפור

206
00:10:56,656 --> 00:10:59,033
על מה שנמצא מתחת
?לעלים וללכלוך הזה

207
00:10:59,116 --> 00:11:00,117
- חיות מחמד לימודיות -

208
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
.לא. תמשיך

209
00:11:04,622 --> 00:11:07,291
,בחזרה
לילי המשיכה להאיר

210
00:11:07,458 --> 00:11:10,127
,את חייהם של כל הגברים
.מלבד הומר

211
00:11:11,253 --> 00:11:12,254
!לילי-
!לילי-

212
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
.רבותיי

213
00:11:13,422 --> 00:11:15,132
.הכנתי לכולכם סלסלות פיקניק

214
00:11:15,216 --> 00:11:16,217
!כן
!ואוו-

215
00:11:16,342 --> 00:11:17,843
.זה אוכל בריטי

216
00:11:18,344 --> 00:11:20,346
.אוכל בריטי שלאחר 1990

217
00:11:20,429 --> 00:11:21,430
!כן-
!כן-

218
00:11:27,395 --> 00:11:29,605
,סמית'רס, האישה הזו מרתקת אותי

219
00:11:29,814 --> 00:11:31,190
,שזה, אם זכרוני אינו מטעה

220
00:11:31,315 --> 00:11:33,275
.שלב ראשוני של התעוררות פיזית

221
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
אדוני, עברנו על זה בעבר

222
00:11:35,152 --> 00:11:37,738
עם מספר נשים שונות
.ועץ אחד חטוב במיוחד

223
00:11:38,072 --> 00:11:39,365
אני מרגיש עקצוץ שלא הרגשתי

224
00:11:39,448 --> 00:11:41,117
.מאז שהוציאו את הקוקאין מחוץ לקוקה-קולה

225
00:11:41,283 --> 00:11:42,618
.אני מוכרח לחזר אחריה

226
00:11:43,202 --> 00:11:44,745
.וסימפסון הוא הדרך שלי פנימה

227
00:11:44,954 --> 00:11:46,706
תגרום לו לקחת אותה לדייט
על הסירה שלי

228
00:11:46,872 --> 00:11:48,749
.מה שלמעשה יהיה דייט איתי

229
00:11:49,041 --> 00:11:51,752
?אבל, אדוני, למה שלא אבקש ממנה ישירות

230
00:11:52,670 --> 00:11:55,131
כאילו שאוכל לסמוך עליך
.להוריד את הידיים מהגברת

231
00:11:55,965 --> 00:11:57,675
.אתה מכיר אותי כל-כך טוב, אדוני

232
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
!יפה מאוד, מגי

233
00:12:07,518 --> 00:12:08,811
.עכשיו אפשר לבשל אותן

234
00:12:15,860 --> 00:12:17,069
- המטייל היומי -

235
00:12:17,236 --> 00:12:18,696
?מי כל האנשים האלו

236
00:12:18,779 --> 00:12:20,948
.'אלו נופשי סוף השבוע מפאלמאות

237
00:12:22,533 --> 00:12:23,743
.הם כמעט כאן

238
00:12:23,951 --> 00:12:26,495
...והעלו את המחירים

239
00:12:34,128 --> 00:12:35,129
!עכשיו

240
00:12:39,383 --> 00:12:42,136
,$מארזי תחתוני נשים 24 -
- $75$, 225

241
00:12:42,386 --> 00:12:43,471
!צדפות מטוגנות ובירה

242
00:12:43,637 --> 00:12:45,514
!משטחים לעכבר של כלב שחור
!כאן-

243
00:12:46,056 --> 00:12:48,976
!חולצות-
!דיסקים של אח של ג'יימס טיילור-

244
00:12:55,941 --> 00:12:57,943
.זהו זה! אנחנו חוזרים הביתה

245
00:13:01,489 --> 00:13:04,700
כולם נפלו בתמימות
.במלכודת של ברנז

246
00:13:04,992 --> 00:13:09,371
והתבשלו צרות
.כשלילי התפללה תפילה סוטה

247
00:13:13,959 --> 00:13:14,960
.סלח לי, אלוהים

248
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
.אני מוכרחה לקבל את הומר

249
00:13:16,337 --> 00:13:18,547
,בבקשה תן לי לזכות בו
.אפילו לזמן קצר

250
00:13:18,714 --> 00:13:21,091
זה יהיה כמו לקבל
גם מאהב וגם ילד

251
00:13:21,175 --> 00:13:22,510
.באותו הזמן

252
00:13:25,137 --> 00:13:26,222
.היי, לילי
?מה שלומך

253
00:13:26,514 --> 00:13:29,058
הומר! אני כה שמחה
.שביקשת ממני לפגוש אותך כאן

254
00:13:29,475 --> 00:13:30,893
.תודה, אני שמח שאת מרגישה כך

255
00:13:31,227 --> 00:13:32,853
.אך יש משהו שלא אמרתי לך

256
00:13:33,562 --> 00:13:34,814
.את בדייט עם הבוס שלי

257
00:13:35,064 --> 00:13:36,106
.זו הסירה שלי

258
00:13:36,232 --> 00:13:38,442
- הפיצוח הנעלם -

259
00:13:38,859 --> 00:13:40,486
.שמי הוא מונטגומרי ברנז

260
00:13:40,861 --> 00:13:43,864
,אני הוא העשיר ביותר, ולכן
.האיש המושך ביותר בעיר

261
00:13:44,031 --> 00:13:45,157
.בסדר, להתראות

262
00:13:45,533 --> 00:13:48,577
,חכה! מר ברנז
אני בטוחה שג'נטלמן נכבד

263
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
.כמוך ידע שאני צריכה מלווה

264
00:13:51,705 --> 00:13:53,457
.כמובן. סימפסון, הצטרף אלינו

265
00:13:53,833 --> 00:13:56,126
.סמית'רס, תן את הסימן לנשק החיזור שלי

266
00:14:02,466 --> 00:14:03,968
.אני מכיר קיצור דרך

267
00:14:10,474 --> 00:14:12,184
?למה אני נועץ בה מבט

268
00:14:12,393 --> 00:14:13,978
.אסתכל על משהו אחר

269
00:14:20,025 --> 00:14:21,235
.הו, אלוהים

270
00:14:21,569 --> 00:14:23,070
.אני מחייך בחזרה

271
00:14:26,574 --> 00:14:28,325
.אני מקווה שנהנית מארוחת הערב

272
00:14:29,577 --> 00:14:31,704
.ורק חכי שתקבלי את הקינוח שלך

273
00:14:32,079 --> 00:14:34,957
אתה גורם לי להרגיש שאני סועדת
.עם נבל מג'יימס בונד

274
00:14:36,250 --> 00:14:37,376
.היא קולטת אותי

275
00:14:37,459 --> 00:14:39,003
.עכשיו, קרוץ בשבילי, סמית'רס

276
00:14:46,719 --> 00:14:47,970
?מה אני עושה כאן

277
00:14:52,641 --> 00:14:54,810
?מה עשיתי לאישה הנהדרת הזאת

278
00:14:55,352 --> 00:14:57,146
?איך אוכל לפצות אותה

279
00:14:58,772 --> 00:14:59,815
.אני מצטער

280
00:14:59,982 --> 00:15:01,233
?למה הבאת אותי לכאן

281
00:15:01,483 --> 00:15:02,568
.פחד מפיטורים

282
00:15:03,569 --> 00:15:05,446
.בואי רק נשאר לקינוח

283
00:15:07,740 --> 00:15:09,992
!תראו אותי
!אני ג'יפסי רוז לי

284
00:15:10,159 --> 00:15:12,369
!אנחנו שלושה, את הקרדיולוג שלי ואני

285
00:15:12,536 --> 00:15:14,371
.מצטערת, אני צריכה לעזוב עכשיו

286
00:15:14,538 --> 00:15:15,706
?אבל למה

287
00:15:15,873 --> 00:15:17,875
.בדיוק שפכתי כוס יין על עצמי

288
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
.וגם את הבקבוק הזה

289
00:15:20,920 --> 00:15:22,004
.הומר, בוא נלך

290
00:15:25,257 --> 00:15:26,926
.זה היה נורא

291
00:15:27,301 --> 00:15:28,469
יש אנשים שגורמים לך להרגיש

292
00:15:28,594 --> 00:15:30,262
.שלהיות בודד זה לא כל-כך נורא

293
00:15:30,888 --> 00:15:32,598
ויש אנשים שגורמים לך

294
00:15:32,681 --> 00:15:34,266
.לא לרצות להיות בודדים יותר לעולם

295
00:15:35,309 --> 00:15:36,352
.אני שומע אותך

296
00:15:36,435 --> 00:15:37,603
.וכמעט הבנתי אותך

297
00:15:37,770 --> 00:15:39,313
.תודה לאל שהיית שם להציל אותי

298
00:15:39,396 --> 00:15:40,522
,בזה אני הכי טוב

299
00:15:40,731 --> 00:15:42,816
.להציל אנשים מצרות שאני מכניס אותם אליהן

300
00:15:43,817 --> 00:15:46,195
.יש לך קצת עוגה בקצה הפה שלך

301
00:15:46,278 --> 00:15:47,404
?יש לי? איפה

302
00:15:47,488 --> 00:15:48,489
.ממש כאן
?כאן-

303
00:15:48,614 --> 00:15:49,865
.ממש שם
?איפה-

304
00:15:50,074 --> 00:15:51,784
?ממש כאן
.פשוט... אתה מפספס את זה-

305
00:15:51,909 --> 00:15:53,077
?שם
...פשוט שם ב-

306
00:15:53,619 --> 00:15:55,079
.תן לי לעשות את זה
.בסדר-

307
00:15:56,872 --> 00:15:58,123
.את יכולה להפסיק עכשיו

308
00:15:59,333 --> 00:16:01,001
.התכוונתי שתאטי

309
00:16:01,919 --> 00:16:02,920
.חכי רגע, חכי

310
00:16:03,003 --> 00:16:04,838
?אם את פה, יכולה להגיע לשפה העליונה

311
00:16:08,968 --> 00:16:11,011
.הו, אלוהים
?מה אעשה איתך

312
00:16:11,178 --> 00:16:12,221
.בבקשה, כלום

313
00:16:12,304 --> 00:16:13,430
.אני לוקח אותך הביתה

314
00:16:30,239 --> 00:16:32,574
?ובכן, אתה לא מתכוון ללוות אותי

315
00:16:34,785 --> 00:16:35,953
.תראי, לילי

316
00:16:36,328 --> 00:16:37,329
...את האישה הכי

317
00:16:37,955 --> 00:16:38,956
.סיים את המשפט

318
00:16:39,039 --> 00:16:40,290
את הכי בהכול יותר מכל אישה

319
00:16:40,374 --> 00:16:41,625
.שהכרתי בחיי חוץ מאשתי

320
00:16:41,709 --> 00:16:43,836
!שאותה אהבתי... אני מתכוון אוהב
"!אמרתי "אוהב

321
00:16:43,961 --> 00:16:46,213
.זה מקסים
.תודה-

322
00:16:46,422 --> 00:16:48,549
.אבל תן לי נשיקת פרידה אחת ראויה

323
00:16:48,924 --> 00:16:50,009
.לא

324
00:17:00,352 --> 00:17:01,520
!לא

325
00:17:01,812 --> 00:17:04,815
זה טוב, אבל האם שווה
?להישרף בגיהינום לנצח בעבור זה

326
00:17:05,107 --> 00:17:06,483
.נתראה בחלומות אחד של השנייה

327
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
.בין אם תרצה ובין אם לא

328
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
!תתרחקי מהחלומות שלי

329
00:17:09,611 --> 00:17:10,863
!כל הדברים שלי שם

330
00:17:14,992 --> 00:17:18,454
.חייב להישאר ער
.אם אחלום על לילי, זה נגמר

331
00:17:21,749 --> 00:17:22,833
.חייב להישאר ער

332
00:17:23,167 --> 00:17:24,293
.חייב להישאר ער

333
00:17:24,501 --> 00:17:25,669
.חייב שלא לחלום

334
00:17:26,003 --> 00:17:29,339
.חייב להישאר ער

335
00:17:29,673 --> 00:17:30,716
.לא

336
00:17:36,346 --> 00:17:38,557
.יש לך קצת עוגה בקצה הפה שלך

337
00:17:38,891 --> 00:17:41,518
?הומר
.היא כאן-

338
00:17:41,685 --> 00:17:43,353
,היא כאן ושאלוהים יעזור לי

339
00:17:43,437 --> 00:17:44,605
.אני שמח
.הומר-

340
00:17:44,813 --> 00:17:46,565
!'מארג
!הפתעה-

341
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
.חזרנו מוקדם יותר

342
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
.תודה לאל

343
00:17:50,027 --> 00:17:51,737
...אני לעולם לא אתן לך ללכ

344
00:17:52,613 --> 00:17:54,156
?מי מתקשר אליך כה מאוחר

345
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
.שיווק טלפוני

346
00:17:56,658 --> 00:17:57,659
.חייב לענות

347
00:17:58,535 --> 00:18:00,329
.האנשים האלו נורא רגישים

348
00:18:02,956 --> 00:18:04,792
?שלום
!טעות במספר-

349
00:18:05,042 --> 00:18:06,293
?הומר
!לעזאזל-

350
00:18:06,460 --> 00:18:08,003
.אני צריכה לראות אותך עכשיו, הומר

351
00:18:09,129 --> 00:18:10,255
.אתה יודע את הכתובת

352
00:18:10,339 --> 00:18:12,633
,רחוב האוהבים
.ממש מחוץ לשדרת הנאמנות

353
00:18:12,883 --> 00:18:14,676
תקשיבי. אני חייב לומר לך כבר עכשיו

354
00:18:14,802 --> 00:18:16,220
.לעולם לא אוכל לראות אותך שוב

355
00:18:16,428 --> 00:18:17,930
?תוכל לומר לי פנים מול פנים

356
00:18:18,222 --> 00:18:19,264
.רעיון נהדר

357
00:18:19,348 --> 00:18:21,558
.תישאר איתי על הקו
.אנחה אותך איך להגיע

358
00:18:23,143 --> 00:18:25,020
.את מבינה ששום דבר לא יקרה

359
00:18:25,187 --> 00:18:26,355
.כמובן

360
00:18:26,438 --> 00:18:30,192
אני מבטיחה לך שוקולד ונשיקות

361
00:18:30,400 --> 00:18:33,946
...מרטיני עם נגיעות לימון

362
00:18:36,782 --> 00:18:38,408
!לא, רגליים! לא

363
00:18:41,578 --> 00:18:43,288
בדיוק התעוררתי

364
00:18:43,372 --> 00:18:48,085
...והכנתי לך צלעות חזיר

365
00:18:50,003 --> 00:18:52,464
- הומור - טוב לב -
- תחומי עניין משותפים - חזה -

366
00:19:00,097 --> 00:19:01,890
אם ילדיי -
- אהבתי אותה תמיד

367
00:19:01,974 --> 00:19:03,767
נוסה ואומת -
- נפש תאומה

368
00:19:07,062 --> 00:19:09,690
- מהר - מהר -

369
00:19:10,983 --> 00:19:12,151
!צלעות חזיר

370
00:19:20,659 --> 00:19:22,035
.אתה בבית

371
00:19:22,244 --> 00:19:24,163
.כן, אני בבית
.ולעולם לא אעזוב אותך

372
00:19:24,496 --> 00:19:25,956
.אולי תהיינה הפרעות תכופות

373
00:19:26,039 --> 00:19:27,249
,אולי אעצור אצל מו

374
00:19:27,374 --> 00:19:29,334
אולי אצפה בסיבוב הנקניקיות

375
00:19:29,418 --> 00:19:30,544
,בקולנוע

376
00:19:30,627 --> 00:19:33,839
...או שאולי אקטוף פרח בשבילך

377
00:19:34,214 --> 00:19:36,758
,אבל לעולם
.אף פעם לא אעזוב אותך

378
00:19:37,634 --> 00:19:38,760
.הומי

379
00:19:41,722 --> 00:19:43,223
- נמל התעופה הבינלאומי של ספרינגפילד -

380
00:19:43,307 --> 00:19:48,145
טיסה ישירה ללונדון -
- בזמן

381
00:19:48,270 --> 00:19:50,606
,עכשיו בנחיתה
.טיסה ישירה מספרינגפילד ללונדון

382
00:19:51,190 --> 00:19:52,232
.מצטער, גברתי

383
00:19:57,404 --> 00:19:58,989
?איך הייתה אמריקה, יקירה

384
00:19:59,239 --> 00:20:00,365
.אין שם כלום בשבילי

385
00:20:00,574 --> 00:20:03,535
,היא גדולה, מלאה באוכל מטוגן
.ובשיברון לב

386
00:20:03,785 --> 00:20:05,078
.וזה רק אדם אחד

387
00:20:06,205 --> 00:20:08,040
.שלעולם לא יהיה עוד כמותו

388
00:20:08,248 --> 00:20:09,374
- מחק תמונה -

389
00:20:12,711 --> 00:20:14,546
?לקנות לך משקה, חמודה
.לא-

390
00:20:15,005 --> 00:20:16,131
?מעוניינת במשקה

391
00:20:16,340 --> 00:20:17,382
.לא, תודה

392
00:20:17,841 --> 00:20:18,884
.האם תוכל... לא

393
00:20:19,009 --> 00:20:20,886
.לא. לא תודה
.תתרחק

394
00:20:21,220 --> 00:20:22,471
?לקנות לך נקניקיית תירס

395
00:20:24,181 --> 00:20:26,225
?כן! אך ראשית, אתה נשוי

396
00:20:26,391 --> 00:20:27,935
?והאם תסכים לגלח את השפם

397
00:20:28,477 --> 00:20:30,604
.כן, ומייד

398
00:20:34,316 --> 00:20:37,569
פאב -
- הסיכום המתוק

399
00:21:22,072 --> 00:21:24,074
תרגום כתוביות: מורן לאמי