- גירוד הבירה השביעית -
התאספו סביב, ידידיי
אספר את העלילה
על אישה בשם לילי
שכישוף היא הטילה
- ברבור הברקזיט -
זה התחיל באנגליה
...זה התחיל אי שם בפאב
עוגיות חמאה טמטום - - סקוטלנד 1898
.היא שלי .זה יום ההולדת שלי-
.היא שלי
.אני לא יכולה להיות הסיבה לכל זה
.אני עוזבת !אשמתך-
אנו רבנו בשביל לילי
משתמשים בסכין, מזלג ואלה
.זה כל מה שיש לי .השאר יהיה דקלום
.לילי מבינה למה אנחנו כאן
.החיים אמורים להיות כיפים
.אהבתי אותה. כולנו אהבנו
כפי שסנאים אוהבים .את הרעל המתוק
כל גבר רצה אותה .מהסיבה הנשגבת ביותר שקיימת
.לילי יכלה לעשות את החיים כיפים
- לונדון -
,עכשיו כולם .תנו יד לאדם זר
.נעים להכיר
.כמה מקסים
- אנדיטול לדיכאון -
!לילי
!בדיחה מוצלחת, לילי
בהצגה - - 'הטרגדיה ל מקבת
- פאב נסגר בחצות -
פאב פתוח - - הציוץ המרושע
!תודה, לילה !הפאב שוב פתוח
אך כמו הביטלס ,ומים נעימים
.היא הייתה לוהטת מדי עבור אנגליה
אני קובעת שאת מקסימה מדי בעבור הגבר האנגלי הממוצע
,ומגרשת אותך למושבת האסירים של אנגליה .אמריקה
.כאן הקפטן שלכם מדבר
?תצאי איתי .סליחה. לא-
בסדר. אני חווה .קצת סערה רגשית
.החיים שלי פתטיים
,הולך קדימה ואחורה .קדימה ואחורה
.אני לא רוצה לחיות עוד
אפילו הכוכבים הזוהרים ביותר .של הוליווד שיעממו אותה
.שלום, ליאו ,אתה נער מקסים
אך ליבי אינו איזה דוב .שתוכל לכבוש
.אבל נפתחתי לחלוטין בפנייך
אפילו הודיתי שאני .משחק את אותו הבחור בכל תפקיד
!תתחתני איתי
.אולי עלי לחזור לאנגליה
.לא. תני למדינה הזו הזדמנות
.אל תשפטי אותנו על סמך הוליווד
,בסדר .אך אני עוזבת עכשיו, יקירי
תיאלץ להסתפק
,בדוגמניות גנריות .לצערי
.שום דבר אף פעם לא עובד לי
.היא הייתה צריכה לצאת משם
.למקום כלשהו. כל מקום
.אז היא זרקה חץ
?מה הלאה
בקרו בספרינגפילד - - !העיר הכי פחות רומנטית בארה"ב
,אז היא יצאה לכיוון ספרינגפילד
מבלי לדעת שהגברים בעיר הזו ,הם בעלי הטוסטסטרון הנמוך ביותר
אם לא מחשיבים את קבוצת הפוטבול .של אוניברסיטת קולומביה
,לילי רצתה שלווה ...אך לתוכניות הטובות ביותר
.לא מבינים אותי? בעיה שלכם
.אני זה שמספר את הסיפור
...אל תגידו לי
הדבר היחיד שגרוע מלשמוע אתכם מקשקשים
הוא שאתם יושבים כאן .שקטים וזועפים
.אני לא זועף, אני מזיל דמעה
למה נתתי לו את לוח השנה המטופש ?של מילה-חדשה-ביום
?פזיזות
,סלחי לי, שם, גברתי
.אבל זהו פאב של גברים
.ואני ארצה משקה גברי .בורבון, נקי, בכוס מלוכלכת
.קיבלת
."רק צריך לוודא מה הכוונה ב"נקי
.אני פשוט לא מבינה את זה
?מה את לא מבינה
?מה הוא פאב בלי שירים
בפאב שבצומת ...יש וויסקי ובירות
?יש שירים שקשורים בשתייה
יש ברנדי, קוניאק חזק שמתיישן שנים ארוכות
אך בשביל להקל על הכאב ולחסל את הצמא
אין דבר שמנצח חצי ליטר של בירה טובה
.חצי ליטר של בירה טובה
?מה אני שומע שאתם שואלים
?איפה משפחת סימפסון
לא שמעתם כבר על הסימפסון המחורבנים
?מספיק בשביל אלף שנות חיים
.ובכן, אני מניח שלא
אז, הומר עומד לקבל .הפתעה לא נעימה
.איזה יום נהדר
.מעולם לא הייתי כה שמח
.כלום לא יכול להרוס את זה. כלום
?מה? לאן אתם הולכים
?לחופשה שלנו, זוכר
דודה שלי נותנת לנו את הבית שלה בכרם
.לשלושה שבועות, בחינם
?איך זה שאני לא מצטרף
.ובכן, זה היה התנאי היחיד שלה
הסכם - - בלי הומרים
.אני אתגעגע אליכם כל-כך
.ובכן, לפחות יש לי את הכלב
סליחה, אבא. שמנו את החיות .עם מר פלנדרז
.כי, טוב, ידענו שהוא ידאג להם
.בוא לאבא
.יופי. תעמיד פנים שאתה אוהב אותו
!פלנדרז, אני אוהב אותך
,'נהיה אצל דודתי אידית .בביתה בהאיינאבאנקפורט
,זה דרומית לסקוויבגנסט ,מזרחית לקודטאקט
.ליד ליטל קראבקיל בוג
.אלו שמות נהדרים .לעולם לא תרצו לעזוב אותם
אמשיך לצפות בכם כל עוד .אני יכול
- כביש מהיר -
!אנחנו אוהבים אותך !תפסיק לעקוב אחרינו
.בסדר
תחנת שקילה - - משאית עם עודף משקל
לשתות... אז זרוק אותי מהדלת
טיילתי באנגליה
טיילתי בצרפת
עם קמצוץ של מוזיקה טובה אשיר או ארקוד
אז שמע לי, אדוני ...ומזוג לי עוד אחת
...רבותיי
אם איני יכולה לשתות אז זרוק אותי מהדלת
אתם חייבים לתפוס את החיים .ולהתענג על כל דקה
.העלימו את הצער
.פתחו חלון
הללויה
.בסדר, מספיק עם זה
הללויה
...הא
?היי, לילי, את אוהבת כתפיות .כי לי יש כאלו
ובכן, אני מקווה שלא אכפת לך .שאתן להן משיכה קטנה
.אינטימיות
לילי, הפכת את המקום הזה .ממזבלה למזללה. תבורכי
?מי אתה
.הומר סימפסון
,אתה יודע, הומר
מעולם לא פגשתי גבר שלא .הציע לי את הכיסא או הבירה שלו
.עכשיו פגשת
,אז, ספר לי ?מה קרה לך
.זה אישי
.ספר לי. אולי אוכל להקל עליך
.המשפחה שלי עזבה אותי לשלושה שבועות .לא-
.הכלב והחתול נשארו עם פלנדרז
.אני לבד .איני יודע מה לעשות
,אתה חייב ליהנות למענם
כי אם לא, הם ירגישו אשמים
.ולעולם לא יסלחו לך
,ואתה לעולם לא תסלח להם
.כי הם מסבים לך צער
וכולכם תהיו קבורים בכביסה מלוכלכת
עם ילדים צווחניים .לשארית חייכם
.ואוו
את האישה החכמה ביותר שפגשתי .בכל חיי
.מלבד אחת
!סגור את החלון
.אבל אז הכול מריח כמוך
.קח את זה
- הומר נייד -
'מארג - - שיחה נכשלה
הכרם של מרת'ה - - אין כרמים, רכבי שטח בלבד
.ברוכים הבאים לסיור בכרם שלנו
כאן סטיבן ספילברג .צילם את מלתעות
.סוף הסיור
עכשיו, הבית של דודתי .במרחק של רק 12 קילומטר
אבל אנחנו חייבים להספיק .לפני שהשמש שוקעת
.אמא, אני חושבת שירדת מהדרך
!היזהרי מהאייל הזה
.זה היה קרוב !עוד איילים-
.הגענו
.תורך, לילי
- אף אחד לא עומד בפניה -
.אני מתגעגע אליהם
.כל-כך הרבה זמן .אין אף אחד שינחם אותי
,שים את הנייד שלך בצד
.כי אני הולכת לשיר בגרמנית
זה כמו הסצנה היפה הזאת בצלילי המוזיקה
.כשכל הנאצים שרו לילה טוב
,אם סיימת לשיר ?נוכל לצפות במשחק
?מה קרה, גברתי
.את חסרה לנו בפנים
בחור טוב שמעולם לא הייתה לו הפסקה
.וכעת רוחו שבורה
,הוא אבוד ובודד
.וממש לא שם עלי
.אני מאוהבת .אני אוהב אותו, גם-
.בסדר. השמש זורחת
.אני סוף-סוף יכולה לקרוא את הספר שלי
.שלום, טבע .הגיע זמנך למות
!בארט, אלו נשיכות של קרציה
.את תחטוף מחלת ליים
?למה אף אחד לא הזהיר אותי
!סכנה! -מחלת ליים! -קרציות - - !לא גרוע כמו בהמפטונס
קרציות - - להחזיר ליער
.תשיגו לי כומר
.אמא, תמיד חיבבתי אותך
.מותק, נסה להירגע
.(צפה באיצ'י וסקראצ'י (גירודים ומתגרדים
.אני מגרד ומתגרד
...בינתיים, חלומו הקטן של הומר
וילי! אתה חושב שיהרוג אותך ?לגרוף ולדבר
תעדיף שאספר סיפור
על מה שנמצא מתחת ?לעלים וללכלוך הזה
- חיות מחמד לימודיות -
.לא. תמשיך
,בחזרה לילי המשיכה להאיר
,את חייהם של כל הגברים .מלבד הומר
!לילי- !לילי-
.רבותיי
.הכנתי לכולכם סלסלות פיקניק
!כן !ואוו-
.זה אוכל בריטי
.אוכל בריטי שלאחר 1990
!כן- !כן-
,סמית'רס, האישה הזו מרתקת אותי
,שזה, אם זכרוני אינו מטעה
.שלב ראשוני של התעוררות פיזית
אדוני, עברנו על זה בעבר
עם מספר נשים שונות .ועץ אחד חטוב במיוחד
אני מרגיש עקצוץ שלא הרגשתי
.מאז שהוציאו את הקוקאין מחוץ לקוקה-קולה
.אני מוכרח לחזר אחריה
.וסימפסון הוא הדרך שלי פנימה
תגרום לו לקחת אותה לדייט על הסירה שלי
.מה שלמעשה יהיה דייט איתי
?אבל, אדוני, למה שלא אבקש ממנה ישירות
כאילו שאוכל לסמוך עליך .להוריד את הידיים מהגברת
.אתה מכיר אותי כל-כך טוב, אדוני
!יפה מאוד, מגי
.עכשיו אפשר לבשל אותן
- המטייל היומי -
?מי כל האנשים האלו
.'אלו נופשי סוף השבוע מפאלמאות
.הם כמעט כאן
...והעלו את המחירים
!עכשיו
,$מארזי תחתוני נשים 24 - - $75$, 225
!צדפות מטוגנות ובירה
!משטחים לעכבר של כלב שחור !כאן-
!חולצות- !דיסקים של אח של ג'יימס טיילור-
.זהו זה! אנחנו חוזרים הביתה
כולם נפלו בתמימות .במלכודת של ברנז
והתבשלו צרות .כשלילי התפללה תפילה סוטה
.סלח לי, אלוהים
.אני מוכרחה לקבל את הומר
,בבקשה תן לי לזכות בו .אפילו לזמן קצר
זה יהיה כמו לקבל גם מאהב וגם ילד
.באותו הזמן
.היי, לילי ?מה שלומך
הומר! אני כה שמחה .שביקשת ממני לפגוש אותך כאן
.תודה, אני שמח שאת מרגישה כך
.אך יש משהו שלא אמרתי לך
.את בדייט עם הבוס שלי
.זו הסירה שלי
- הפיצוח הנעלם -
.שמי הוא מונטגומרי ברנז
,אני הוא העשיר ביותר, ולכן .האיש המושך ביותר בעיר
.בסדר, להתראות
,חכה! מר ברנז אני בטוחה שג'נטלמן נכבד
.כמוך ידע שאני צריכה מלווה
.כמובן. סימפסון, הצטרף אלינו
.סמית'רס, תן את הסימן לנשק החיזור שלי
.אני מכיר קיצור דרך
?למה אני נועץ בה מבט
.אסתכל על משהו אחר
.הו, אלוהים
.אני מחייך בחזרה
.אני מקווה שנהנית מארוחת הערב
.ורק חכי שתקבלי את הקינוח שלך
אתה גורם לי להרגיש שאני סועדת .עם נבל מג'יימס בונד
.היא קולטת אותי
.עכשיו, קרוץ בשבילי, סמית'רס
?מה אני עושה כאן
?מה עשיתי לאישה הנהדרת הזאת
?איך אוכל לפצות אותה
.אני מצטער
?למה הבאת אותי לכאן
.פחד מפיטורים
.בואי רק נשאר לקינוח
!תראו אותי !אני ג'יפסי רוז לי
!אנחנו שלושה, את הקרדיולוג שלי ואני
.מצטערת, אני צריכה לעזוב עכשיו
?אבל למה
.בדיוק שפכתי כוס יין על עצמי
.וגם את הבקבוק הזה
.הומר, בוא נלך
.זה היה נורא
יש אנשים שגורמים לך להרגיש
.שלהיות בודד זה לא כל-כך נורא
ויש אנשים שגורמים לך
.לא לרצות להיות בודדים יותר לעולם
.אני שומע אותך
.וכמעט הבנתי אותך
.תודה לאל שהיית שם להציל אותי
,בזה אני הכי טוב
.להציל אנשים מצרות שאני מכניס אותם אליהן
.יש לך קצת עוגה בקצה הפה שלך
?יש לי? איפה
.ממש כאן ?כאן-
.ממש שם ?איפה-
?ממש כאן .פשוט... אתה מפספס את זה-
?שם ...פשוט שם ב-
.תן לי לעשות את זה .בסדר-
.את יכולה להפסיק עכשיו
.התכוונתי שתאטי
.חכי רגע, חכי
?אם את פה, יכולה להגיע לשפה העליונה
.הו, אלוהים ?מה אעשה איתך
.בבקשה, כלום
.אני לוקח אותך הביתה
?ובכן, אתה לא מתכוון ללוות אותי
.תראי, לילי
...את האישה הכי
.סיים את המשפט
את הכי בהכול יותר מכל אישה
.שהכרתי בחיי חוץ מאשתי
!שאותה אהבתי... אני מתכוון אוהב "!אמרתי "אוהב
.זה מקסים .תודה-
.אבל תן לי נשיקת פרידה אחת ראויה
.לא
!לא
זה טוב, אבל האם שווה ?להישרף בגיהינום לנצח בעבור זה
.נתראה בחלומות אחד של השנייה
.בין אם תרצה ובין אם לא
!תתרחקי מהחלומות שלי
!כל הדברים שלי שם
.חייב להישאר ער .אם אחלום על לילי, זה נגמר
.חייב להישאר ער
.חייב שלא לחלום
.חייב להישאר ער
.לא
.יש לך קצת עוגה בקצה הפה שלך
?הומר .היא כאן-
,היא כאן ושאלוהים יעזור לי
.אני שמח .הומר-
!'מארג !הפתעה-
.חזרנו מוקדם יותר
.תודה לאל
...אני לעולם לא אתן לך ללכ
?מי מתקשר אליך כה מאוחר
.שיווק טלפוני
.חייב לענות
.האנשים האלו נורא רגישים
?שלום !טעות במספר-
?הומר !לעזאזל-
.אני צריכה לראות אותך עכשיו, הומר
.אתה יודע את הכתובת
,רחוב האוהבים .ממש מחוץ לשדרת הנאמנות
תקשיבי. אני חייב לומר לך כבר עכשיו
.לעולם לא אוכל לראות אותך שוב
?תוכל לומר לי פנים מול פנים
.רעיון נהדר
.תישאר איתי על הקו .אנחה אותך איך להגיע
.את מבינה ששום דבר לא יקרה
.כמובן
אני מבטיחה לך שוקולד ונשיקות
...מרטיני עם נגיעות לימון
!לא, רגליים! לא
בדיוק התעוררתי
...והכנתי לך צלעות חזיר
- הומור - טוב לב - - תחומי עניין משותפים - חזה -
אם ילדיי - - אהבתי אותה תמיד
נוסה ואומת - - נפש תאומה
- מהר - מהר -
!צלעות חזיר
.אתה בבית
.כן, אני בבית .ולעולם לא אעזוב אותך
.אולי תהיינה הפרעות תכופות
,אולי אעצור אצל מו
אולי אצפה בסיבוב הנקניקיות
,בקולנוע
...או שאולי אקטוף פרח בשבילך
,אבל לעולם .אף פעם לא אעזוב אותך
.הומי
- נמל התעופה הבינלאומי של ספרינגפילד -
טיסה ישירה ללונדון - - בזמן
,עכשיו בנחיתה .טיסה ישירה מספרינגפילד ללונדון
.מצטער, גברתי
?איך הייתה אמריקה, יקירה
.אין שם כלום בשבילי
,היא גדולה, מלאה באוכל מטוגן .ובשיברון לב
.וזה רק אדם אחד
.שלעולם לא יהיה עוד כמותו
- מחק תמונה -
?לקנות לך משקה, חמודה .לא-
?מעוניינת במשקה
.לא, תודה
.האם תוכל... לא
.לא. לא תודה .תתרחק
?לקנות לך נקניקיית תירס
?כן! אך ראשית, אתה נשוי
?והאם תסכים לגלח את השפם
.כן, ומייד
פאב - - הסיכום המתוק
תרגום כתוביות: מורן לאמי