1
00:00:05,880 --> 00:00:07,424
בחרו -
- מישהו / כל אחד

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
הצביעו כאן -
- דמוקרטיה מסתיימת בשעה 8:38

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,762
,עכשיו, הקשיבו
,יש לנו בחירות לנהל

4
00:00:12,887 --> 00:00:16,850
תחת פיקוחם הקפדני של
.בני ה-80 נוטלי התרופות

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,811
.אצטרך לראות שלושה מסמכי זיהוי

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,771
.12 אם אתה דמוקרטי

7
00:00:22,480 --> 00:00:24,190
מפקח הבחירות -
- רוג'ר סטון

8
00:00:24,315 --> 00:00:26,026
.הומר, בוא הנה

9
00:00:26,192 --> 00:00:28,820
ההצבעה שלך לנשיאות מעולם
.לא הייתה חשובה יותר

10
00:00:29,154 --> 00:00:30,238
?זה היום

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,449
עיתון הצרכן ספרינגפילד -
- ג'ן ובראד נצפו יחד בדוכן הטאקו

12
00:00:33,700 --> 00:00:34,826
- אין הורסקופ- הצביעו -

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,119
.כה מעורפל

14
00:00:36,244 --> 00:00:38,038
אתה תגיע לכאן מיד

15
00:00:38,121 --> 00:00:40,582
אם אכפת לך
.משלושת הדברים שאתה הכי אוהב

16
00:00:44,002 --> 00:00:45,795
?אתה מדמיין את הילדים

17
00:00:46,296 --> 00:00:48,173
.כן, חרדלית הדבש

18
00:00:52,969 --> 00:00:54,387
.בואו נראה

19
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
אני יודע את מי אני רוצה
.לכל השופטים וההצעות

20
00:00:57,807 --> 00:01:00,602
,אבל נשיא
.זה באסה

21
00:01:00,894 --> 00:01:02,353
?אני יכול לכתוב בשופטת ג'ודי

22
00:01:02,479 --> 00:01:04,564
?אתה מהסס בנוגע לנשיא

23
00:01:04,689 --> 00:01:07,567
,אבא. בשם ההגינות
איך אתה יכול לשכוח

24
00:01:07,650 --> 00:01:10,070
?כל מה שקרה בארבע השנים האחרונות

25
00:01:10,945 --> 00:01:13,073
פיי דאנאוויי נותנת אוסקר לסרט הלא נכון -
- ונעלמת

26
00:01:13,239 --> 00:01:15,075
.אני לא יודע
.לא בטוח על מה את מדברת

27
00:01:15,658 --> 00:01:17,494
,אישר לירות בדובים בתרדמת -
- שם ילדים בכלובים

28
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
.כן
.טוב, האחד הזה היה פשוט מצחיק

29
00:01:19,621 --> 00:01:21,414
אמר שיהודים שמצביעים לדמוקרטים -
,לא נאמנים

30
00:01:21,498 --> 00:01:23,833
,"קרא לגזענים לבנים "אחלה אנשים
- הדליף מידע מסווג לרוסים

31
00:01:23,917 --> 00:01:25,126
.זה היה רע

32
00:01:25,335 --> 00:01:26,544
.זה היה רע יותר

33
00:01:26,795 --> 00:01:27,837
.מישהו המציא את זה

34
00:01:27,921 --> 00:01:29,214
- מנע הדחה של קונגרס מושחת -

35
00:01:29,297 --> 00:01:30,215
.איכס

36
00:01:30,632 --> 00:01:31,925
.אני חייב לעשות משהו

37
00:01:33,051 --> 00:01:34,719
היועמ"ש: קאנג -
נאמן מועצת בית הספר: קודוס

38
00:01:34,803 --> 00:01:35,845
- מושל: אלקסה אמזון -

39
00:01:39,057 --> 00:01:41,893
,על מי תצחקו עכשיו
?תוכניות בידור ליליות

40
00:01:47,190 --> 00:01:48,983
?ישנת כל היום

41
00:01:49,150 --> 00:01:51,361
?לא הצבעת
?היי, כמה רע זה כבר יכול להיות-

42
00:01:51,820 --> 00:01:53,738
- 20 בינואר, 2021 -

43
00:01:57,826 --> 00:02:01,079
.אתה חייב לי זוג משקפיים חדשות

44
00:02:01,830 --> 00:02:04,457
!זה מה שאני מקבל על כך שהצבעתי לקניה

45
00:02:06,543 --> 00:02:08,753
- מגפה, רעב, מלחמה -

46
00:02:08,878 --> 00:02:11,631
- בית העץ של האימה XXXI -

47
00:02:11,840 --> 00:02:12,757
.הו לא

48
00:02:21,850 --> 00:02:27,313
- צעצוע של סיפור -

49
00:02:27,689 --> 00:02:29,440
- פיגוע של סיפור -

50
00:02:29,524 --> 00:02:30,525
- הצעצועים של בארט -

51
00:02:30,650 --> 00:02:32,986
בארט, סיימת לארוז את הצעצועים
?שאתה מוסר לצדקה

52
00:02:33,111 --> 00:02:35,697
.כמעט. אני רק רוצה דקה להגיד שלום

53
00:02:36,739 --> 00:02:37,740
.כמובן

54
00:02:39,075 --> 00:02:39,951
.שלום

55
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
אתה חשמלת אותי

56
00:02:45,540 --> 00:02:47,667
אותי

57
00:02:48,168 --> 00:02:51,671
בשתן טבלת את הראש שלי

58
00:02:52,130 --> 00:02:55,216
פוצצת את הרגליים שלי

59
00:02:55,717 --> 00:02:59,304
והשלכת אותי מתחת לגלגל הקדמי

60
00:02:59,971 --> 00:03:01,890
הפכת אותי לבעל מום

61
00:03:02,015 --> 00:03:03,808
בחיי, אתה ילד עקום

62
00:03:04,017 --> 00:03:07,478
אני יודע על כל מה שעשית

63
00:03:07,687 --> 00:03:11,482
כן, אתה ילד עקום

64
00:03:16,237 --> 00:03:19,032
שום דבר כבר לא יגאל אותך

65
00:03:21,951 --> 00:03:24,245
?נהנית להיפרד מהצעצועים שלך

66
00:03:24,537 --> 00:03:26,122
.כן. אני באמת חמוד

67
00:03:26,331 --> 00:03:27,832
.כן, בהחלט

68
00:03:28,082 --> 00:03:29,751
...אז, הפרס שלך

69
00:03:30,460 --> 00:03:32,545
!דמות הרדיואקטיב מן החדש

70
00:03:32,712 --> 00:03:34,505
!עם קרינה אמיתית

71
00:03:34,672 --> 00:03:36,216
רדיואקטיב מן -
- דמות פעולה

72
00:03:36,758 --> 00:03:39,177
.תודה, אמא
".הרחיקו משק האשכים"

73
00:03:39,802 --> 00:03:41,221
?סבא, איפה שק האשכים שלך

74
00:03:41,804 --> 00:03:43,348
.אני חושב שבמכנסיים האחרים שלי

75
00:03:44,015 --> 00:03:47,185
אזהרה- הקרטון אינו מגן מקרינה -
- מיוצר בצ'רנוביל

76
00:03:47,268 --> 00:03:49,812
.סוף-סוף, ילד מתוק ונחמד משל עצמי

77
00:03:50,897 --> 00:03:52,106
?מתוק ונחמד

78
00:03:52,273 --> 00:03:54,651
הוא הסיבה שג'ק לא מוכן
.לצאת מהקופסה שלו

79
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
?הוא פה בחוץ

80
00:03:56,903 --> 00:03:58,321
?למה שלא תראה בעצמך

81
00:04:00,490 --> 00:04:01,991
!סגור בחזרה

82
00:04:05,536 --> 00:04:06,579
?רוצה עוד הוכחה

83
00:04:09,540 --> 00:04:12,835
,פגוש את זרוע-מתוחה-מדי
,אלמו המדוגדג יתר על המידה

84
00:04:13,127 --> 00:04:15,630
.ומליבו סטייסי חסרת הראש

85
00:04:16,130 --> 00:04:18,758
.היי, יא מוזר
.העיניים שלי כאן למטה

86
00:04:19,467 --> 00:04:21,636
,היי, רדיואקטיב מן

87
00:04:21,761 --> 00:04:23,054
יש פצצה בכספת הזו

88
00:04:23,179 --> 00:04:25,390
.ואתה היחיד שיכול לנטרל אותה

89
00:04:25,682 --> 00:04:26,891
.קלי קלות

90
00:04:27,141 --> 00:04:29,102
.עוגת אורניום

91
00:04:33,022 --> 00:04:34,399
.בארט, אתה חייב לראות את זה

92
00:04:34,857 --> 00:04:36,484
הם בדיוק השאירו דואר רחוב

93
00:04:36,567 --> 00:04:37,986
.ויש דואר מפוזר בכל מקום

94
00:04:42,156 --> 00:04:43,408
.נמס מבפנים

95
00:04:43,658 --> 00:04:44,909
.המדבקות מתרופפות

96
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
...אקח את ה

97
00:04:49,247 --> 00:04:51,499
...הומר, תמיד תשים מגבת נייר מעל ה

98
00:04:53,001 --> 00:04:54,377
.הגיע הזמן ליין

99
00:04:56,045 --> 00:04:57,338
- נוח בשלום על משכבך -

100
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
רדיואקטיב מן -
- חשוב: לא לשים במיקרוגל

101
00:05:00,925 --> 00:05:03,761
.האביזרים שלו ילכו לאלמנה שלו

102
00:05:03,845 --> 00:05:05,346
- איזה אידיוט -

103
00:05:05,513 --> 00:05:08,349
?האלמנה שלו היא קוף
.אהבה זאת אהבה

104
00:05:10,810 --> 00:05:12,478
.אנחנו חייבים להשיב מלחמה

105
00:05:14,314 --> 00:05:15,606
,כשאסיים אתו

106
00:05:15,773 --> 00:05:18,401
.השיניים שלו ימכרו בנפרד

107
00:05:19,819 --> 00:05:20,695
- לבארט -

108
00:05:20,778 --> 00:05:23,364
?אפילו אתה שונא אותו
?מתנה שמעולם לא נפתחה

109
00:05:25,325 --> 00:05:26,367
.כל-כך הרבה כעס

110
00:05:26,534 --> 00:05:28,411
.תמיד חשבתי שאתה פשוט סוודר

111
00:05:28,494 --> 00:05:29,620
!היי

112
00:05:30,580 --> 00:05:33,124
אנו חוזרים כעת לשכונת העוני
,הנפוחה ביותר

113
00:05:33,374 --> 00:05:36,252
ההשתוללות המוזיקלית בכיכובה
,של דבי ריינולדס בתפקיד רוזי

114
00:05:36,461 --> 00:05:38,254
.התופרת הפורטוריקנית

115
00:05:38,463 --> 00:05:40,923
אל תגידו לי שאנחנו צריכות
לעבור על כל חבילות האלכוהול

116
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
.במחוז האירי

117
00:05:42,717 --> 00:05:44,677
.ואנו לא נראה את הסרט הזה שוב

118
00:05:45,011 --> 00:05:47,430
.אחרינו ב- TCM, כלום

119
00:05:52,393 --> 00:05:54,771
?איפה אני
?מי אתה

120
00:05:57,815 --> 00:05:59,525
.הצעצועים שלי
?אתם בחיים

121
00:05:59,901 --> 00:06:03,696
בארט סימפסון, אני מתכוון לעשות
,את מה שליצנים עושים הכי טוב

122
00:06:04,197 --> 00:06:05,281
.להרוג

123
00:06:06,115 --> 00:06:08,117
תראו, חבר'ה, לא הייתי
מתייחס אליכם גרוע

124
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
.אם הייתי יודע שיש לכם רגשות

125
00:06:09,994 --> 00:06:12,747
אתה מתייחס אלי גרוע
.ואתה יודע שיש לי רגשות

126
00:06:13,122 --> 00:06:14,207
?אתה גם בזה

127
00:06:14,457 --> 00:06:16,709
!הם לקחו את פאפי גו גו

128
00:06:16,918 --> 00:06:20,588
".הם לא "לקחו אותי
.ברחתי, לוזר

129
00:06:23,174 --> 00:06:24,550
!¡איי, קרמבה

130
00:06:25,343 --> 00:06:26,677
?מליבו סטייסי

131
00:06:27,053 --> 00:06:29,430
.בשבילך זה ד"ר מליבו סטייסי

132
00:06:29,639 --> 00:06:33,142
.אני מתמחה בניתוחים פלסטיים

133
00:06:34,477 --> 00:06:35,978
.את הורגת כמו בחורה

134
00:06:37,647 --> 00:06:39,023
- אין מה לראות כאן -

135
00:06:41,401 --> 00:06:42,985
?בארט? בארט

136
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
?מה קרה לך

137
00:06:49,992 --> 00:06:50,993
.אני בארט סימפסון

138
00:06:51,077 --> 00:06:52,578
.בואי נצפה במה שאת רוצה לצפות

139
00:06:56,499 --> 00:06:57,667
.טוב, זה דיי ברור

140
00:06:57,834 --> 00:06:59,419
,העצמות של בארט עשויות ממשחק הרכבה

141
00:06:59,502 --> 00:07:00,878
,ויש לו לב מצמר גפן

142
00:07:01,003 --> 00:07:03,089
והמוח שלו עשוי מסוכריות קופצות
.ומר-גמיש

143
00:07:06,259 --> 00:07:07,552
?איך זה קרה

144
00:07:07,844 --> 00:07:09,303
.אל תשאלו, לא תשחקו

145
00:07:09,512 --> 00:07:11,722
.בארט, בן, דבר אלי

146
00:07:12,056 --> 00:07:15,518
.אני בארט סימפסון
.אני אוהב את אמי ואת אבי

147
00:07:16,853 --> 00:07:18,229
.איבדנו אותו

148
00:07:22,775 --> 00:07:24,527
!לא-
!לא-

149
00:07:29,449 --> 00:07:32,618
בארט הגיע לסופו

150
00:07:33,453 --> 00:07:36,122
איבד את כל חלקי אנושיותו

151
00:07:37,373 --> 00:07:40,626
עכשיו הוא רק צעצוע גדול

152
00:07:40,751 --> 00:07:41,878
- ?מי מצטער עכשיו -

153
00:07:41,961 --> 00:07:44,547
איבד את ההזדמנות כילד אנושי לגדול

154
00:07:44,714 --> 00:07:46,382
הוא נחמד ומתוק

155
00:07:46,507 --> 00:07:48,551
אבל השכל שלו מחוק

156
00:07:49,343 --> 00:07:51,512
זה הסוף של בארט

157
00:07:53,264 --> 00:07:55,933
זה הסוף של בארט

158
00:07:57,477 --> 00:07:59,270
בהצלחה, בארט

159
00:07:59,437 --> 00:08:01,314
המסר שלנו? אל תקנו צעצועים -
- משפחת סימפסון

160
00:08:03,524 --> 00:08:07,737
- עד קצה ההומר- בית -

161
00:08:11,324 --> 00:08:12,408
?הלו'

162
00:08:12,492 --> 00:08:13,534
?הומר, איפה אתה

163
00:08:13,701 --> 00:08:15,703
זה ליל כל הקדושים
.ואנחנו צריכים את הממתקים

164
00:08:15,995 --> 00:08:17,205
?מי אכל את כל הממתקים

165
00:08:32,386 --> 00:08:33,471
.חייב להשיג עוד ממתקים

166
00:08:34,889 --> 00:08:35,932
?אדוויל

167
00:08:37,350 --> 00:08:38,434
.תעלול או ממתק

168
00:08:41,521 --> 00:08:44,232
.אדוויל? אתה יודע מה זה אומר

169
00:08:44,941 --> 00:08:46,609
",היי, אתם אמרתם "תעלול או ממתק

170
00:08:46,734 --> 00:08:48,486
.אז, זה לגמרי חוקי

171
00:08:51,322 --> 00:08:54,367
?אין ממתקים

172
00:08:55,368 --> 00:08:57,828
?אתה לא אמור לפטם אותנו

173
00:08:58,079 --> 00:09:00,122
אני אוהב את הילדים שלי
.דקים וקשוחים

174
00:09:00,206 --> 00:09:01,249
- הנזל, גרטל -

175
00:09:02,792 --> 00:09:04,126
- דרושה ההרשאה הגבוהה ביותר -

176
00:09:07,505 --> 00:09:08,839
!לאף אחד אסור להיכנס הנה

177
00:09:09,048 --> 00:09:10,216
?אז מה אתה עושה כאן

178
00:09:10,383 --> 00:09:11,425
.אתה צודק

179
00:09:15,096 --> 00:09:16,389
?רוצה עוד קצת, פרחח

180
00:09:18,641 --> 00:09:20,476
,תקשיבי, מכונה
אין הוכחה

181
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
שיש בך איזשהו ממתק
.או שאת לוקחת כסף

182
00:09:22,687 --> 00:09:26,399
אך זמנים נואשים
.מביאים למשהו משהו

183
00:09:30,403 --> 00:09:33,197
העובדה שאת לא לוקחת את המטבע שלי
.מוכיחה שיש בך ממתקים

184
00:09:40,454 --> 00:09:44,250
,היי, בו בו
.בוא ונגנוב ארוחת פיקניק

185
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
?מי לעזאזל אתה

186
00:09:45,585 --> 00:09:49,589
,אני הומר-ברברה
.חכם יותר מההומר הממוצע

187
00:09:51,924 --> 00:09:54,218
אתה נשמע בדיוק כמו שחקן
.בשם ארט קרני

188
00:09:54,468 --> 00:09:56,554
.אל תגלה על הנכסים שלו

189
00:10:01,559 --> 00:10:02,727
.אני כה מצטערת

190
00:10:02,893 --> 00:10:03,936
?מי את

191
00:10:04,145 --> 00:10:06,480
.אני נסיכת-דיסני-הומר

192
00:10:08,774 --> 00:10:11,736
,בסדר, מעכשיו
.את רק שרה

193
00:10:12,945 --> 00:10:15,364
אוו

194
00:10:16,115 --> 00:10:18,576
.מגן עדן... למורגטרויד

195
00:10:18,993 --> 00:10:20,161
?מה זה מורגטרויד

196
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
.לא-ידוע

197
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
!(קוניצ'יוואה (שלום ביפנית

198
00:10:26,834 --> 00:10:29,337
,המקרה הזה הולך להיות כמו המוח של הומר

199
00:10:29,503 --> 00:10:31,881
.קשה לפיצוח ובלי הרבה תוכן

200
00:10:32,381 --> 00:10:34,550
מכל הנפלאות שרב-יקום
,יכול לגלות

201
00:10:34,675 --> 00:10:36,761
שלנו מספק לנו
.מגוון של הומר סימפסון

202
00:10:36,844 --> 00:10:37,970
- אין כמו הומר בבית -

203
00:10:38,054 --> 00:10:41,307
שש גרסאות של הצעקן המקומי
.משליטות טרור בעיר

204
00:10:41,682 --> 00:10:44,644
מזנונים בסגנון משפחתי רוקנו לחלוטין
.מכל המוצרים מלבד הסלט

205
00:10:45,269 --> 00:10:47,438
.מגרשי הבאולינג הועמסו בכדורים

206
00:10:47,688 --> 00:10:48,898
?והספריות

207
00:10:49,148 --> 00:10:50,149
.ללא נגע

208
00:10:50,358 --> 00:10:52,026
.ואז הם הופיעו במשחק הוקי

209
00:10:52,276 --> 00:10:55,404
קראסטי ברגר נאלץ לחפש
.מקורות בשר נוספים

210
00:10:56,947 --> 00:11:00,159
,היי! מה החלטורה שאני הולך לעשות
...כי

211
00:11:02,453 --> 00:11:04,622
.הם אפילו פתחו קבוצת פופ ווקאלית

212
00:11:05,039 --> 00:11:06,415
סוכריה, סוכריה

213
00:11:06,540 --> 00:11:08,918
הו, סוכר, סוכר, סוכר, סוכר, סוכריה

214
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
בה-דאם-באם-באם

215
00:11:12,922 --> 00:11:15,549
,אנחנו חייבים להביא את ההומרים האלו הנה
.היכן שיהיו בטוחים

216
00:11:15,883 --> 00:11:17,051
?איך תעשי את זה

217
00:11:19,762 --> 00:11:20,846
!ובכן, שכה אחיה

218
00:11:20,971 --> 00:11:23,182
?מי מכם ייתן לאבא הזקן שלכם חיבוק

219
00:11:23,391 --> 00:11:24,600
.לא אני-
.לא אני-

220
00:11:24,684 --> 00:11:26,519
.לא אני-
.ממש לא-

221
00:11:27,395 --> 00:11:29,021
אני תוהה אם יש לזה קשר

222
00:11:29,105 --> 00:11:32,233
עם ההבזק הקוונטי ההוא
.של אנרגיה שמימית

223
00:11:36,195 --> 00:11:37,154
,ילדה קטנה

224
00:11:37,488 --> 00:11:40,366
אנשים אולי יבינו אותך יותר טוב
.אם תשירי

225
00:11:42,785 --> 00:11:44,829
תראו את זה

226
00:11:45,204 --> 00:11:47,373
הבזק בשמיים

227
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
.אוי, אחי

228
00:11:48,666 --> 00:11:50,126
האם זה ייפתח

229
00:11:50,668 --> 00:11:52,795
?ויוריד עלי בחור

230
00:11:53,546 --> 00:11:56,757
אני רוצה להיות
היכן שנמצאים החטיפים

231
00:11:57,258 --> 00:11:58,259
!אבא

232
00:11:58,843 --> 00:12:00,469
היכן שעוגות הפירות נחות

233
00:12:00,553 --> 00:12:02,847
והעוגיות נותנות בראש

234
00:12:03,055 --> 00:12:04,140
.בסדר

235
00:12:04,724 --> 00:12:05,850
אבא

236
00:12:06,600 --> 00:12:10,062
יצרת חור ברצף מרחב-זמן

237
00:12:11,939 --> 00:12:15,276
נתת כניסה להומרים מממדים שונים

238
00:12:16,235 --> 00:12:19,071
להיכנס ליקום שלנו

239
00:12:19,947 --> 00:12:22,074
!ליל כל הקדושים שמח, שכנים

240
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
.תאכל עופרת, נד

241
00:12:24,535 --> 00:12:25,828
!אני סולח לך

242
00:12:29,206 --> 00:12:31,208
תאכל

243
00:12:31,459 --> 00:12:36,505
את הבייקון

244
00:12:38,007 --> 00:12:39,633
- !הניצחון הוא שלי -

245
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
.מגטרון
.תעביר את תפוחי האדמה-

246
00:12:42,845 --> 00:12:45,848
,זה נורא קשה
.להאכיל את כולכם בבת אחת

247
00:12:46,140 --> 00:12:48,559
.כן? נסי להיכנס אחריהם לשירותים

248
00:12:48,893 --> 00:12:49,977
...יא חתיכת

249
00:12:54,440 --> 00:12:57,485
אבא, לפי החוק של הארלן אליסון
,על כתיבת הסיפורים המעגלית

250
00:12:57,693 --> 00:13:00,070
כל ההומרים חייבים לחזור
למפעל הגרעיני

251
00:13:00,154 --> 00:13:02,490
וליצור מחדש את פרץ האנרגיה
.שהביא אתכם לכאן

252
00:13:02,782 --> 00:13:04,200
?או שמה
!אתם תמותו-

253
00:13:04,575 --> 00:13:07,077
שוב ושוב ושוב
.ושוב ושוב

254
00:13:07,328 --> 00:13:08,621
.זה לא נשמע נורא כל-כך

255
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
.ושוב

256
00:13:12,792 --> 00:13:15,044
.מטבע

257
00:13:15,169 --> 00:13:16,253
.לא כל-כך מהר

258
00:13:16,545 --> 00:13:19,465
.יציאה-א', שלב שמאלה

259
00:13:20,716 --> 00:13:22,468
.אני לא יכול לתת לכם לסגור את השער

260
00:13:22,593 --> 00:13:24,929
זו הדרך האולטימטיבית
.להשיג כוח עבודה זול לא רשום

261
00:13:25,054 --> 00:13:26,597
.כמובן, מקבלים כמה מאלו

262
00:13:27,765 --> 00:13:28,766
.אך זה שווה זאת

263
00:13:28,974 --> 00:13:31,185
,לא תוכל לעצור אותנו
.גופה פורחת

264
00:13:31,352 --> 00:13:33,270
.יש אחד ממך ושישה מאיתנו

265
00:13:33,729 --> 00:13:36,148
?באמת? תרצה לספור שוב

266
00:13:40,486 --> 00:13:42,363
.מקבילי-ברנז נגד מקבילי-הומר

267
00:13:42,613 --> 00:13:44,865
ומקבילי הסמית'רס כאן כדי להנהן
.ולרשום הערות

268
00:14:06,345 --> 00:14:07,346
.מצוין

269
00:14:07,429 --> 00:14:09,348
.כל אחד מכם יותר מרושע מהשני

270
00:14:09,890 --> 00:14:11,767
?אבל אני עדיין הכי עשיר, נכון

271
00:14:11,976 --> 00:14:14,645
בממד שלי, את הדמות הצדדית
.של סמית'רס

272
00:14:15,604 --> 00:14:16,647
...במקרה כזה

273
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
.סוף-סוף

274
00:14:27,908 --> 00:14:30,911
.אני עם ההומר היחיד שאי פעם רציתי

275
00:14:31,203 --> 00:14:34,498
,תגידי, חמודה
.תחני את השפתיים שלך בחנייה הזו

276
00:14:38,377 --> 00:14:40,546
!'גן עדן למארג

277
00:14:40,963 --> 00:14:43,215
!יציאה-א', שלב ימינה

278
00:14:50,764 --> 00:14:57,688
- קדימה, תריץ אחורה לתשע -

279
00:14:58,188 --> 00:15:00,190
- הבנתם את הנקודה-

280
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
,יומני היקר
,בחצות

281
00:15:02,401 --> 00:15:05,321
,הפכתי לבת תשע
.חצי הדרך לבגרות

282
00:15:06,155 --> 00:15:09,867
האם אני מוכנה לשים את לילה-טוב-ירח
?בקופסת המסירות

283
00:15:12,536 --> 00:15:13,662
- לבארט -

284
00:15:13,954 --> 00:15:16,498
!ליסה! אנחנו עומדים לחתוך את העוגה

285
00:15:16,832 --> 00:15:19,919
בואי למטה לפני שאבא שלך גונב
!מציפוי העוגה עם האצבע שלו

286
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
!מאוחר מדי

287
00:15:22,254 --> 00:15:23,839
.תתאמצי, ילדונת לשעבר

288
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
.רק תצטרכי לעבור עוד מסיבה מאכזבת

289
00:15:27,176 --> 00:15:28,260
.יאיי

290
00:15:32,348 --> 00:15:33,432
- מבארט -

291
00:15:34,391 --> 00:15:35,684
- 9 -

292
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
זה אותו הכרטיס -
- מגיל 6, בארט

293
00:15:39,980 --> 00:15:41,607
,יום הולדת שמח ליסה -
- בלוני חיות מקראסטי

294
00:15:41,690 --> 00:15:43,067
.תולעת. נחש

295
00:15:43,442 --> 00:15:45,235
.סיגר. המספר אחד

296
00:15:47,029 --> 00:15:48,447
.מסיבה נחמדה, ליסה

297
00:15:48,739 --> 00:15:51,075
לא ידענו שהנושא הוא
.איך להיות לוזרית

298
00:15:51,367 --> 00:15:54,244
.המסיבה שלי לא מלאה בלוזרים

299
00:15:54,536 --> 00:15:56,163
.אני יכול לעשות קסם בגרעפס

300
00:15:56,288 --> 00:15:57,247
- נצנצים -

301
00:15:58,624 --> 00:16:00,125
.שמישהו יהרוג אותי עכשיו

302
00:16:06,966 --> 00:16:08,717
!הו, אלוהים! אני בחיים

303
00:16:08,968 --> 00:16:10,511
.זה בטח היה חלום

304
00:16:10,719 --> 00:16:13,180
!ליסה! אנחנו עומדים לחתוך את העוגה

305
00:16:13,472 --> 00:16:16,517
בואי למטה לפני שאבא שלך יגנוב
!מציפוי העוגה עם האצבע שלו

306
00:16:16,725 --> 00:16:17,935
!מאוחר מדי

307
00:16:19,019 --> 00:16:20,354
.תולעת. נחש

308
00:16:20,771 --> 00:16:22,731
.סיגר. המספר אחד

309
00:16:23,649 --> 00:16:25,109
.הכול אותו הדבר

310
00:16:25,442 --> 00:16:26,860
.מסיבה נחמדה, ליסה

311
00:16:27,027 --> 00:16:28,237
...לא ידענו שהנושא הוא

312
00:16:28,362 --> 00:16:29,405
.תחסכי ממני, שרי

313
00:16:29,488 --> 00:16:30,614
.אני לא לוזרית

314
00:16:31,031 --> 00:16:32,825
?איך היא ידעה מה אני עומדת להגיד

315
00:16:33,075 --> 00:16:35,035
?אנחנו כאלו צפויות-
?אנחנו כאלו צפויות-

316
00:16:36,078 --> 00:16:37,579
.שיניתי את מה שקרה

317
00:16:37,663 --> 00:16:40,958
.מה שאומר שאני יכולה לשנות את הגורל שלי

318
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
.סליחה, מילהאוס

319
00:16:43,836 --> 00:16:46,005
!הפנים שלי מלא באווצ'ים

320
00:16:46,422 --> 00:16:48,048
.בסדר, הרגת ילד

321
00:16:48,340 --> 00:16:51,218
כדאי שתהיה ממש טוב
.בחלק של התאוריה

322
00:16:52,720 --> 00:16:54,722
?מה את חושבת עלי עכשיו, קארמה

323
00:16:55,139 --> 00:16:56,306
.אנחנו צריכים לדבר

324
00:16:56,932 --> 00:16:58,600
.לא עכשיו
.בדיוק התחמקתי מהמוות

325
00:16:59,268 --> 00:17:00,436
.זה כל-כך מרגש

326
00:17:00,561 --> 00:17:03,063
אני יכולה לגדול
...וליצור תרופה ל

327
00:17:06,984 --> 00:17:08,402
?בחזרה לאותה נקודה

328
00:17:08,569 --> 00:17:09,653
.בסדר

329
00:17:09,737 --> 00:17:12,698
.אני יכולה לפתור את זה

330
00:17:19,121 --> 00:17:22,958
,בסדר. שוב
.אני יכולה לפתור את זה

331
00:17:28,881 --> 00:17:31,175
!ליסה
!אני יודעת-

332
00:17:31,383 --> 00:17:33,135
!אבא עומד לגנוב מהציפוי

333
00:17:33,302 --> 00:17:35,179
!מאוחר מדי
.חייב לדבר במהירות-

334
00:17:35,262 --> 00:17:36,722
שנינו כלואים בלולאת זמן
שחוזרת על עצמה

335
00:17:36,805 --> 00:17:37,890
.שבה אנחנו מתים בסוף

336
00:17:38,015 --> 00:17:39,391
.אני יכול לעשות קסם בגרעפס

337
00:17:39,767 --> 00:17:41,101
.קח שני צעדים אחורה, ראלף

338
00:17:41,226 --> 00:17:42,269
.בסדר

339
00:17:46,648 --> 00:17:49,318
.תסמכי עלי
.זה עוזר לנו בכל-כך הרבה רמות

340
00:17:49,610 --> 00:17:53,072
היי, אולי אנחנו אמורים לעבוד יחד
.כדי להציל אחד את השנייה

341
00:17:53,280 --> 00:17:54,364
!לגמרי

342
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
אני מניחה שזה אומר

343
00:17:59,161 --> 00:18:01,538
שאני צריכה לזרוק את עצמי
?לקוצץ העצים

344
00:18:01,955 --> 00:18:03,040
.בסדר

345
00:18:03,665 --> 00:18:04,750
!יש אפשרות נוספת

346
00:18:04,917 --> 00:18:06,085
!עכשיו אתה אומר לי

347
00:18:23,060 --> 00:18:24,853
.זה מה ששכחתי להבריג פנימה

348
00:18:26,146 --> 00:18:29,233
,אני שמח שאנחנו לא נשארים מתים
.אבל זה נהיה דיי מציק

349
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
.אנחנו צריכים עזרה

350
00:18:30,526 --> 00:18:31,568
.כן, נכון

351
00:18:31,693 --> 00:18:35,280
ויש אדם אחד בעיר
.שיכול לעזור לנו עם זמן ונצח

352
00:18:35,614 --> 00:18:37,991
הכנסייה הראשונה של ספרינגפילד -
- תמשיכו ללכת

353
00:18:38,075 --> 00:18:39,409
- צינוק אנדרואיד&כרטיסי בייסבול -

354
00:18:39,493 --> 00:18:40,577
.כן, הגעתם למקום הנכון

355
00:18:40,661 --> 00:18:42,454
הלולאה הזמנית
היא בו זמנית

356
00:18:42,538 --> 00:18:45,916
השאפתנית והעצלה ביותר
.מכול סגנונות המדע הבדיוני

357
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
.עכשיו, אסתכל במראה השחורה שלי

358
00:18:47,960 --> 00:18:49,044
.זו לא רמיזה

359
00:18:49,169 --> 00:18:50,796
...היא פשוט
.מטונפת

360
00:18:51,755 --> 00:18:54,091
?אז, איך אנחנו שוברים את המעגל

361
00:18:54,341 --> 00:18:56,093
אני יכול לומר לכם
,מה אתם מבקשים לדעת

362
00:18:56,343 --> 00:18:57,594
...אך המחיר שלי הוא

363
00:18:57,719 --> 00:19:00,013
,ארוחת בוקר של בוריטו
.עם חלמון, בייקון כפול

364
00:19:00,889 --> 00:19:01,890
...איך יכולתם ל

365
00:19:02,015 --> 00:19:04,017
.כי זו לא הפעם ראשונה שאנחנו באים אליך

366
00:19:04,143 --> 00:19:06,562
.הבאנו לך 987 בוריטוס

367
00:19:06,812 --> 00:19:09,690
חכו, טוב, בואו נעשה את זה
?אלף עגול, בסדר

368
00:19:12,484 --> 00:19:13,819
.בסדר גמור
.הנה לכם

369
00:19:14,027 --> 00:19:17,406
לולאות זמן נשברות
,על ידי נחמדות ביום האדמה

370
00:19:17,656 --> 00:19:19,783
,הצלת לווייתנים במסע בין כוכבים 4

371
00:19:19,867 --> 00:19:22,244
"?'אמירת "תפוז אתה שמח שלא אמרתי 'בננה

372
00:19:22,369 --> 00:19:23,412
.בבדיחות הטוק-טוק

373
00:19:23,579 --> 00:19:25,539
,"ובמקרה של הסרט "קצה המחר

374
00:19:25,664 --> 00:19:27,374
.זה נעצר בזכות קופה גרועה

375
00:19:27,583 --> 00:19:29,501
.אני חושד בעייפות של טום קרוז

376
00:19:29,668 --> 00:19:31,420
.מאוד... מאוד קטלנית

377
00:19:31,712 --> 00:19:33,463
.אבל ניסינו את כל אלו

378
00:19:33,630 --> 00:19:35,507
.אני יודע
כל אחד מכם חייב

379
00:19:35,591 --> 00:19:37,801
להשתמש בכוחות המיוחדים שלו
,כדי לעזור לשני

380
00:19:37,885 --> 00:19:38,927
.כמו סופרמן ובאטמן

381
00:19:39,094 --> 00:19:40,470
הקומיקס הגרוע -
- !אני חכם! אני חזק

382
00:19:40,637 --> 00:19:41,972
.בסדר. יש לי את זה

383
00:19:42,139 --> 00:19:44,183
,הכוח המיוחד שלי הוא הבחנה מעמיקה

384
00:19:44,433 --> 00:19:46,310
וכשאני מבחינה בך אני רואה

385
00:19:46,476 --> 00:19:48,312
.שאתה צריך למצוא את אביך האובד

386
00:19:48,687 --> 00:19:50,814
.או שפשוט נוכל להרוג את גיל

387
00:19:54,193 --> 00:19:55,777
!זווית של 38 מעלות

388
00:19:59,823 --> 00:20:00,866
.אנחנו בחיים

389
00:20:01,033 --> 00:20:02,367
!המעגל נשבר

390
00:20:02,743 --> 00:20:05,704
אז, אני מניח שנחזור
.לדרך שבה דברים היו לפני

391
00:20:06,038 --> 00:20:07,122
.אתגעגע אליך

392
00:20:07,331 --> 00:20:08,624
.תודה, נלסון

393
00:20:08,707 --> 00:20:10,959
עזרת לי להיות בסדר עם
.המעבר לגיל תשע

394
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
,ברגע שאצא מהלולאה הזו

395
00:20:13,045 --> 00:20:14,963
.יהיו לי את כל חיי לפני

396
00:20:15,255 --> 00:20:17,466
,וכרגיל
!לא למדתי כלום

397
00:20:24,681 --> 00:20:27,017
.אמא, למדתי משהו ממש חשוב

398
00:20:27,309 --> 00:20:29,102
,אין יום שהוא מושלם

399
00:20:29,394 --> 00:20:31,688
.אז צריך ליהנות מהיום שיש

400
00:20:31,939 --> 00:20:34,274
!יום הולדת שמח, ליסה

401
00:20:35,067 --> 00:20:36,735
!סוף-סוף אני בת תשע

402
00:20:36,860 --> 00:20:39,321
.והיקום חזר להיות נורמלי

403
00:20:40,113 --> 00:20:43,158
עכשיו אני יכול לצפות באוכל
.נכנס פנימה והחוצה

404
00:21:27,119 --> 00:21:29,121
תרגום כתוביות: מורן לאמי