בחרו - - מישהו / כל אחד
הצביעו כאן - - דמוקרטיה מסתיימת בשעה 8:38
,עכשיו, הקשיבו ,יש לנו בחירות לנהל
תחת פיקוחם הקפדני של .בני ה-80 נוטלי התרופות
.אצטרך לראות שלושה מסמכי זיהוי
.12 אם אתה דמוקרטי
מפקח הבחירות - - רוג'ר סטון
.הומר, בוא הנה
ההצבעה שלך לנשיאות מעולם .לא הייתה חשובה יותר
?זה היום
עיתון הצרכן ספרינגפילד - - ג'ן ובראד נצפו יחד בדוכן הטאקו
- אין הורסקופ- הצביעו -
.כה מעורפל
אתה תגיע לכאן מיד
אם אכפת לך .משלושת הדברים שאתה הכי אוהב
?אתה מדמיין את הילדים
.כן, חרדלית הדבש
.בואו נראה
אני יודע את מי אני רוצה .לכל השופטים וההצעות
,אבל נשיא .זה באסה
?אני יכול לכתוב בשופטת ג'ודי
?אתה מהסס בנוגע לנשיא
,אבא. בשם ההגינות איך אתה יכול לשכוח
?כל מה שקרה בארבע השנים האחרונות
פיי דאנאוויי נותנת אוסקר לסרט הלא נכון - - ונעלמת
.אני לא יודע .לא בטוח על מה את מדברת
,אישר לירות בדובים בתרדמת - - שם ילדים בכלובים
.כן .טוב, האחד הזה היה פשוט מצחיק
אמר שיהודים שמצביעים לדמוקרטים - ,לא נאמנים
,"קרא לגזענים לבנים "אחלה אנשים - הדליף מידע מסווג לרוסים
.זה היה רע
.זה היה רע יותר
.מישהו המציא את זה
- מנע הדחה של קונגרס מושחת -
.איכס
.אני חייב לעשות משהו
היועמ"ש: קאנג - נאמן מועצת בית הספר: קודוס
- מושל: אלקסה אמזון -
,על מי תצחקו עכשיו ?תוכניות בידור ליליות
?ישנת כל היום
?לא הצבעת ?היי, כמה רע זה כבר יכול להיות-
- 20 בינואר, 2021 -
.אתה חייב לי זוג משקפיים חדשות
!זה מה שאני מקבל על כך שהצבעתי לקניה
- מגפה, רעב, מלחמה -
- בית העץ של האימה XXXI -
.הו לא
- צעצוע של סיפור -
- פיגוע של סיפור -
- הצעצועים של בארט -
בארט, סיימת לארוז את הצעצועים ?שאתה מוסר לצדקה
.כמעט. אני רק רוצה דקה להגיד שלום
.כמובן
.שלום
אתה חשמלת אותי
אותי
בשתן טבלת את הראש שלי
פוצצת את הרגליים שלי
והשלכת אותי מתחת לגלגל הקדמי
הפכת אותי לבעל מום
בחיי, אתה ילד עקום
אני יודע על כל מה שעשית
כן, אתה ילד עקום
שום דבר כבר לא יגאל אותך
?נהנית להיפרד מהצעצועים שלך
.כן. אני באמת חמוד
.כן, בהחלט
...אז, הפרס שלך
!דמות הרדיואקטיב מן החדש
!עם קרינה אמיתית
רדיואקטיב מן - - דמות פעולה
.תודה, אמא ".הרחיקו משק האשכים"
?סבא, איפה שק האשכים שלך
.אני חושב שבמכנסיים האחרים שלי
אזהרה- הקרטון אינו מגן מקרינה - - מיוצר בצ'רנוביל
.סוף-סוף, ילד מתוק ונחמד משל עצמי
?מתוק ונחמד
הוא הסיבה שג'ק לא מוכן .לצאת מהקופסה שלו
?הוא פה בחוץ
?למה שלא תראה בעצמך
!סגור בחזרה
?רוצה עוד הוכחה
,פגוש את זרוע-מתוחה-מדי ,אלמו המדוגדג יתר על המידה
.ומליבו סטייסי חסרת הראש
.היי, יא מוזר .העיניים שלי כאן למטה
,היי, רדיואקטיב מן
יש פצצה בכספת הזו
.ואתה היחיד שיכול לנטרל אותה
.קלי קלות
.עוגת אורניום
.בארט, אתה חייב לראות את זה
הם בדיוק השאירו דואר רחוב
.ויש דואר מפוזר בכל מקום
.נמס מבפנים
.המדבקות מתרופפות
...אקח את ה
...הומר, תמיד תשים מגבת נייר מעל ה
.הגיע הזמן ליין
- נוח בשלום על משכבך -
רדיואקטיב מן - - חשוב: לא לשים במיקרוגל
.האביזרים שלו ילכו לאלמנה שלו
- איזה אידיוט -
?האלמנה שלו היא קוף .אהבה זאת אהבה
.אנחנו חייבים להשיב מלחמה
,כשאסיים אתו
.השיניים שלו ימכרו בנפרד
- לבארט -
?אפילו אתה שונא אותו ?מתנה שמעולם לא נפתחה
.כל-כך הרבה כעס
.תמיד חשבתי שאתה פשוט סוודר
!היי
אנו חוזרים כעת לשכונת העוני ,הנפוחה ביותר
ההשתוללות המוזיקלית בכיכובה ,של דבי ריינולדס בתפקיד רוזי
.התופרת הפורטוריקנית
אל תגידו לי שאנחנו צריכות לעבור על כל חבילות האלכוהול
.במחוז האירי
.ואנו לא נראה את הסרט הזה שוב
.אחרינו ב- TCM, כלום
?איפה אני ?מי אתה
.הצעצועים שלי ?אתם בחיים
בארט סימפסון, אני מתכוון לעשות ,את מה שליצנים עושים הכי טוב
.להרוג
תראו, חבר'ה, לא הייתי מתייחס אליכם גרוע
.אם הייתי יודע שיש לכם רגשות
אתה מתייחס אלי גרוע .ואתה יודע שיש לי רגשות
?אתה גם בזה
!הם לקחו את פאפי גו גו
".הם לא "לקחו אותי .ברחתי, לוזר
!¡איי, קרמבה
?מליבו סטייסי
.בשבילך זה ד"ר מליבו סטייסי
.אני מתמחה בניתוחים פלסטיים
.את הורגת כמו בחורה
- אין מה לראות כאן -
?בארט? בארט
?מה קרה לך
.אני בארט סימפסון
.בואי נצפה במה שאת רוצה לצפות
.טוב, זה דיי ברור
,העצמות של בארט עשויות ממשחק הרכבה
,ויש לו לב מצמר גפן
והמוח שלו עשוי מסוכריות קופצות .ומר-גמיש
?איך זה קרה
.אל תשאלו, לא תשחקו
.בארט, בן, דבר אלי
.אני בארט סימפסון .אני אוהב את אמי ואת אבי
.איבדנו אותו
!לא- !לא-
בארט הגיע לסופו
איבד את כל חלקי אנושיותו
עכשיו הוא רק צעצוע גדול
- ?מי מצטער עכשיו -
איבד את ההזדמנות כילד אנושי לגדול
הוא נחמד ומתוק
אבל השכל שלו מחוק
זה הסוף של בארט
בהצלחה, בארט
המסר שלנו? אל תקנו צעצועים - - משפחת סימפסון
- עד קצה ההומר- בית -
?הלו'
?הומר, איפה אתה
זה ליל כל הקדושים .ואנחנו צריכים את הממתקים
?מי אכל את כל הממתקים
.חייב להשיג עוד ממתקים
?אדוויל
.תעלול או ממתק
.אדוויל? אתה יודע מה זה אומר
",היי, אתם אמרתם "תעלול או ממתק
.אז, זה לגמרי חוקי
?אין ממתקים
?אתה לא אמור לפטם אותנו
אני אוהב את הילדים שלי .דקים וקשוחים
- הנזל, גרטל -
- דרושה ההרשאה הגבוהה ביותר -
!לאף אחד אסור להיכנס הנה
?אז מה אתה עושה כאן
.אתה צודק
?רוצה עוד קצת, פרחח
,תקשיבי, מכונה אין הוכחה
שיש בך איזשהו ממתק .או שאת לוקחת כסף
אך זמנים נואשים .מביאים למשהו משהו
העובדה שאת לא לוקחת את המטבע שלי .מוכיחה שיש בך ממתקים
,היי, בו בו .בוא ונגנוב ארוחת פיקניק
?מי לעזאזל אתה
,אני הומר-ברברה .חכם יותר מההומר הממוצע
אתה נשמע בדיוק כמו שחקן .בשם ארט קרני
.אל תגלה על הנכסים שלו
.אני כה מצטערת
?מי את
.אני נסיכת-דיסני-הומר
,בסדר, מעכשיו .את רק שרה
אוו
.מגן עדן... למורגטרויד
?מה זה מורגטרויד
.לא-ידוע
!(קוניצ'יוואה (שלום ביפנית
,המקרה הזה הולך להיות כמו המוח של הומר
.קשה לפיצוח ובלי הרבה תוכן
מכל הנפלאות שרב-יקום ,יכול לגלות
שלנו מספק לנו .מגוון של הומר סימפסון
- אין כמו הומר בבית -
שש גרסאות של הצעקן המקומי .משליטות טרור בעיר
מזנונים בסגנון משפחתי רוקנו לחלוטין .מכל המוצרים מלבד הסלט
.מגרשי הבאולינג הועמסו בכדורים
?והספריות
.ללא נגע
.ואז הם הופיעו במשחק הוקי
קראסטי ברגר נאלץ לחפש .מקורות בשר נוספים
,היי! מה החלטורה שאני הולך לעשות ...כי
.הם אפילו פתחו קבוצת פופ ווקאלית
סוכריה, סוכריה
הו, סוכר, סוכר, סוכר, סוכר, סוכריה
בה-דאם-באם-באם
,אנחנו חייבים להביא את ההומרים האלו הנה .היכן שיהיו בטוחים
?איך תעשי את זה
!ובכן, שכה אחיה
?מי מכם ייתן לאבא הזקן שלכם חיבוק
.לא אני- .לא אני-
.ממש לא-
אני תוהה אם יש לזה קשר
עם ההבזק הקוונטי ההוא .של אנרגיה שמימית
,ילדה קטנה
אנשים אולי יבינו אותך יותר טוב .אם תשירי
תראו את זה
הבזק בשמיים
.אוי, אחי
האם זה ייפתח
?ויוריד עלי בחור
אני רוצה להיות היכן שנמצאים החטיפים
!אבא
היכן שעוגות הפירות נחות
והעוגיות נותנות בראש
.בסדר
אבא
יצרת חור ברצף מרחב-זמן
נתת כניסה להומרים מממדים שונים
להיכנס ליקום שלנו
!ליל כל הקדושים שמח, שכנים
.תאכל עופרת, נד
!אני סולח לך
תאכל
את הבייקון
- !הניצחון הוא שלי -
.מגטרון .תעביר את תפוחי האדמה-
,זה נורא קשה .להאכיל את כולכם בבת אחת
.כן? נסי להיכנס אחריהם לשירותים
...יא חתיכת
אבא, לפי החוק של הארלן אליסון ,על כתיבת הסיפורים המעגלית
כל ההומרים חייבים לחזור למפעל הגרעיני
וליצור מחדש את פרץ האנרגיה .שהביא אתכם לכאן
?או שמה !אתם תמותו-
שוב ושוב ושוב .ושוב ושוב
.זה לא נשמע נורא כל-כך
.ושוב
.מטבע
.לא כל-כך מהר
.יציאה-א', שלב שמאלה
.אני לא יכול לתת לכם לסגור את השער
זו הדרך האולטימטיבית .להשיג כוח עבודה זול לא רשום
.כמובן, מקבלים כמה מאלו
.אך זה שווה זאת
,לא תוכל לעצור אותנו .גופה פורחת
.יש אחד ממך ושישה מאיתנו
?באמת? תרצה לספור שוב
.מקבילי-ברנז נגד מקבילי-הומר
ומקבילי הסמית'רס כאן כדי להנהן .ולרשום הערות
.מצוין
.כל אחד מכם יותר מרושע מהשני
?אבל אני עדיין הכי עשיר, נכון
בממד שלי, את הדמות הצדדית .של סמית'רס
...במקרה כזה
.סוף-סוף
.אני עם ההומר היחיד שאי פעם רציתי
,תגידי, חמודה .תחני את השפתיים שלך בחנייה הזו
!'גן עדן למארג
!יציאה-א', שלב ימינה
- קדימה, תריץ אחורה לתשע -
- הבנתם את הנקודה-
,יומני היקר ,בחצות
,הפכתי לבת תשע .חצי הדרך לבגרות
האם אני מוכנה לשים את לילה-טוב-ירח ?בקופסת המסירות
- לבארט -
!ליסה! אנחנו עומדים לחתוך את העוגה
בואי למטה לפני שאבא שלך גונב !מציפוי העוגה עם האצבע שלו
!מאוחר מדי
.תתאמצי, ילדונת לשעבר
.רק תצטרכי לעבור עוד מסיבה מאכזבת
.יאיי
- מבארט -
- 9 -
זה אותו הכרטיס - - מגיל 6, בארט
,יום הולדת שמח ליסה - - בלוני חיות מקראסטי
.תולעת. נחש
.סיגר. המספר אחד
.מסיבה נחמדה, ליסה
לא ידענו שהנושא הוא .איך להיות לוזרית
.המסיבה שלי לא מלאה בלוזרים
.אני יכול לעשות קסם בגרעפס
- נצנצים -
.שמישהו יהרוג אותי עכשיו
!הו, אלוהים! אני בחיים
.זה בטח היה חלום
!ליסה! אנחנו עומדים לחתוך את העוגה
בואי למטה לפני שאבא שלך יגנוב !מציפוי העוגה עם האצבע שלו
!מאוחר מדי
.תולעת. נחש
.סיגר. המספר אחד
.הכול אותו הדבר
.מסיבה נחמדה, ליסה
...לא ידענו שהנושא הוא
.תחסכי ממני, שרי
.אני לא לוזרית
?איך היא ידעה מה אני עומדת להגיד
?אנחנו כאלו צפויות- ?אנחנו כאלו צפויות-
.שיניתי את מה שקרה
.מה שאומר שאני יכולה לשנות את הגורל שלי
.סליחה, מילהאוס
!הפנים שלי מלא באווצ'ים
.בסדר, הרגת ילד
כדאי שתהיה ממש טוב .בחלק של התאוריה
?מה את חושבת עלי עכשיו, קארמה
.אנחנו צריכים לדבר
.לא עכשיו .בדיוק התחמקתי מהמוות
.זה כל-כך מרגש
אני יכולה לגדול ...וליצור תרופה ל
?בחזרה לאותה נקודה
.בסדר
.אני יכולה לפתור את זה
,בסדר. שוב .אני יכולה לפתור את זה
!ליסה !אני יודעת-
!אבא עומד לגנוב מהציפוי
!מאוחר מדי .חייב לדבר במהירות-
שנינו כלואים בלולאת זמן שחוזרת על עצמה
.שבה אנחנו מתים בסוף
.אני יכול לעשות קסם בגרעפס
.קח שני צעדים אחורה, ראלף
.בסדר
.תסמכי עלי .זה עוזר לנו בכל-כך הרבה רמות
היי, אולי אנחנו אמורים לעבוד יחד .כדי להציל אחד את השנייה
!לגמרי
אני מניחה שזה אומר
שאני צריכה לזרוק את עצמי ?לקוצץ העצים
.בסדר
!יש אפשרות נוספת
!עכשיו אתה אומר לי
.זה מה ששכחתי להבריג פנימה
,אני שמח שאנחנו לא נשארים מתים .אבל זה נהיה דיי מציק
.אנחנו צריכים עזרה
.כן, נכון
ויש אדם אחד בעיר .שיכול לעזור לנו עם זמן ונצח
הכנסייה הראשונה של ספרינגפילד - - תמשיכו ללכת
- צינוק אנדרואיד&כרטיסי בייסבול -
.כן, הגעתם למקום הנכון
הלולאה הזמנית היא בו זמנית
השאפתנית והעצלה ביותר .מכול סגנונות המדע הבדיוני
.עכשיו, אסתכל במראה השחורה שלי
.זו לא רמיזה
...היא פשוט .מטונפת
?אז, איך אנחנו שוברים את המעגל
אני יכול לומר לכם ,מה אתם מבקשים לדעת
...אך המחיר שלי הוא
,ארוחת בוקר של בוריטו .עם חלמון, בייקון כפול
...איך יכולתם ל
.כי זו לא הפעם ראשונה שאנחנו באים אליך
.הבאנו לך 987 בוריטוס
חכו, טוב, בואו נעשה את זה ?אלף עגול, בסדר
.בסדר גמור .הנה לכם
לולאות זמן נשברות ,על ידי נחמדות ביום האדמה
,הצלת לווייתנים במסע בין כוכבים 4
"?'אמירת "תפוז אתה שמח שלא אמרתי 'בננה
.בבדיחות הטוק-טוק
,"ובמקרה של הסרט "קצה המחר
.זה נעצר בזכות קופה גרועה
.אני חושד בעייפות של טום קרוז
.מאוד... מאוד קטלנית
.אבל ניסינו את כל אלו
.אני יודע כל אחד מכם חייב
להשתמש בכוחות המיוחדים שלו ,כדי לעזור לשני
.כמו סופרמן ובאטמן
הקומיקס הגרוע - - !אני חכם! אני חזק
.בסדר. יש לי את זה
,הכוח המיוחד שלי הוא הבחנה מעמיקה
וכשאני מבחינה בך אני רואה
.שאתה צריך למצוא את אביך האובד
.או שפשוט נוכל להרוג את גיל
!זווית של 38 מעלות
.אנחנו בחיים
!המעגל נשבר
אז, אני מניח שנחזור .לדרך שבה דברים היו לפני
.אתגעגע אליך
.תודה, נלסון
עזרת לי להיות בסדר עם .המעבר לגיל תשע
,ברגע שאצא מהלולאה הזו
.יהיו לי את כל חיי לפני
,וכרגיל !לא למדתי כלום
.אמא, למדתי משהו ממש חשוב
,אין יום שהוא מושלם
.אז צריך ליהנות מהיום שיש
!יום הולדת שמח, ליסה
!סוף-סוף אני בת תשע
.והיקום חזר להיות נורמלי
עכשיו אני יכול לצפות באוכל .נכנס פנימה והחוצה
תרגום כתוביות: מורן לאמי