1
00:00:23,064 --> 00:00:25,483
אני חושבת שעדיף
.שלא תלכי לבית הספר היום, מותק

2
00:00:25,608 --> 00:00:27,152
?אני לא בבית הספר

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,946
.לא, חומד
.וכדאי שתישארי בבית

4
00:00:30,113 --> 00:00:31,656
.כן, גברת הובר

5
00:00:31,781 --> 00:00:33,491
שמתי קצת ספרים
.ליד המיטה שלך

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,744
?האם תבחני אותי עליהם אחר כך

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,872
כמובן. ואפילו לא
.אזהיר אותך לפני

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,206
.אני אשמח

9
00:00:46,588 --> 00:00:49,549
".ההיסטוריה המאוירת של האמנות המערבית"

10
00:00:50,175 --> 00:00:55,221
לליסה, יום אחד יהיה לך
.שולחן קפה. אוהב, אבא

11
00:00:58,683 --> 00:01:02,020
,נולד ליד פלורנס, איטליה"
,בשנה 1452

12
00:01:02,103 --> 00:01:06,775
ליאונרדו דה וינצ'י הפגין גאונות"
".שאין שניה לה בהיסטוריה האנושית

13
00:01:07,442 --> 00:01:08,318
!תוספת, תוספת

14
00:01:08,443 --> 00:01:10,612
!הרנסאנס מתחיל היום

15
00:01:10,779 --> 00:01:13,990
,אם אתם מתכוונים לענות מישהו
!תעשו את זה מהר

16
00:01:14,240 --> 00:01:17,577
כילדה, כישרונה של ליסאנדרו"
".היה ברור

17
00:01:17,786 --> 00:01:18,995
,היי, בני הילד

18
00:01:19,370 --> 00:01:22,457
.אני רוצה שתהיה מוכשר כמוה

19
00:01:22,707 --> 00:01:26,377
אני עשיתי אופסי
(על רצפת הפארניסי (מוזיאון

20
00:01:26,628 --> 00:01:28,296
.כן. זה נהדר

21
00:01:28,630 --> 00:01:30,298
ליסאנדרו, האם סיימת

22
00:01:30,465 --> 00:01:32,759
?כבר את הציור של החשוד

23
00:01:33,885 --> 00:01:34,886
.ואוו

24
00:01:36,471 --> 00:01:40,266
אלוהים. הילדה המוכשרת הזו
.תעשה לך הרבה כסף

25
00:01:41,518 --> 00:01:44,687
!אנחנו עשירים
.'כמו רוטב העגבניות של מארג

26
00:01:44,979 --> 00:01:46,773
.לא עד ארוחת הערב

27
00:01:47,190 --> 00:01:50,068
בזמן שאנו חוגגים את
,סנט כריסטופר

28
00:01:50,151 --> 00:01:53,154
הוא שעזר לאנשים שאיבדו
את עצמם בסיפורים

29
00:01:53,279 --> 00:01:55,031
.למצוא את דרכם חזרה לפואנטה

30
00:01:55,156 --> 00:01:58,618
הוא קודש על ידי
,גרגורי הבלתי-נוח

31
00:01:58,743 --> 00:02:00,995
שהעיף אותו החוצה
.(מכתבי הקודש (גם, תותח

32
00:02:01,246 --> 00:02:04,207
כל זה היה לפני שגילו
,את אבקת השריפה

33
00:02:04,332 --> 00:02:07,919
אז הם הוציאו את התותח לצוק
.וכיוונו למטה

34
00:02:08,086 --> 00:02:10,380
.אבל הוא נשאר בפנים

35
00:02:10,588 --> 00:02:13,216
הם היו צריכים לתת לו
.הודעת פינוי

36
00:02:13,424 --> 00:02:14,801
,פלורנס, באותם הזמנים"

37
00:02:14,926 --> 00:02:16,803
".הייתה בתחילת הרנסאנס

38
00:02:18,221 --> 00:02:20,014
.היי, אי אפשר להיות יותר מדי זהיר

39
00:02:20,390 --> 00:02:23,184
אל תדאג. הזמנים האפלים ההם
.לעולם לא יחזרו

40
00:02:23,434 --> 00:02:25,353
,יש לנו ציורי קיר
יש לנו תרד

41
00:02:25,603 --> 00:02:28,481
והדבר החדש הטעים הזה
.שנקרא פיצה

42
00:02:29,065 --> 00:02:30,984
.אני ריי המקורי

43
00:02:31,109 --> 00:02:33,528
.ובכן, אני ריי א-מפורסם

44
00:02:33,778 --> 00:02:34,863
!מספיק

45
00:02:39,075 --> 00:02:41,452
?מה לגביי? הקיסר א-קטן

46
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
!פיצה

47
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
!אווצ'י

48
00:02:45,415 --> 00:02:47,292
?ואתה, נוידוס

49
00:02:47,709 --> 00:02:50,211
ליסאנדרו הצעירה"
עד מהרה הפכה לשוליה

50
00:02:50,378 --> 00:02:52,547
,לאמן המפורסם ביותר בפלורנס

51
00:02:52,672 --> 00:02:54,674
".אנדריאה דל ורוקיו

52
00:02:55,091 --> 00:02:56,843
מי שצובע את הכרוב המתוק ביותר

53
00:02:56,926 --> 00:02:59,929
יקבל את הכבוד
.שאחתום את שמי על העבודה שלו

54
00:03:00,054 --> 00:03:01,764
.זה מה שאמנים גדולים עושים

55
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
,מצוין, בארטיסלי

56
00:03:06,519 --> 00:03:08,229
יפה מאוד, דולפנטלו

57
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
?רפאל, מה זה

58
00:03:10,607 --> 00:03:12,400
.כפות הידיים שלי הן מברשות

59
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
.אלוהים

60
00:03:18,573 --> 00:03:21,034
המלאכים הקטנים שלך
.כל-כך הרבה יותר טובים מהישו שלי

61
00:03:21,576 --> 00:03:23,828
?זו בעיה
.לא-

62
00:03:23,995 --> 00:03:26,915
הגאונות שלך הראתה לי
.איזה מן כישלון אני

63
00:03:27,248 --> 00:03:28,917
.לעולם לא אצייר שוב

64
00:03:31,127 --> 00:03:34,547
בית ספר למוזיקה -
- בלי מוזיקה חילונית

65
00:03:34,672 --> 00:03:36,799
.לפחות אין כאן גאונים

66
00:03:42,722 --> 00:03:44,557
.מה? לא כולנו יכולים להיות דגולים

67
00:03:44,849 --> 00:03:46,017
?נכון, מדיאקרוטו

68
00:03:46,434 --> 00:03:48,728
.פחות או יותר
.על כל ציור, אני מקבל ציון פחות מיותר

69
00:03:49,020 --> 00:03:52,106
.אנחנו לא רוצים אותך בכיתה שלנו
.את יותר מדי טובה מאיתנו

70
00:03:52,398 --> 00:03:54,776
כן, הכישרון שלך
.הגיע מהשמיים

71
00:03:55,443 --> 00:03:56,527
.זה לא נכון

72
00:03:59,113 --> 00:04:00,782
.הנה עוד קצת כישרון

73
00:04:01,157 --> 00:04:02,200
.זה לא זמן טוב

74
00:04:03,910 --> 00:04:07,664
כישרוני הגיע
מאלוהים שבשמיים יושב

75
00:04:07,914 --> 00:04:11,501
אך כישרון
לא מביא אהבה ללב

76
00:04:12,794 --> 00:04:15,797
על אף גאונותי המבריקה

77
00:04:16,798 --> 00:04:20,301
בסעודה האחרונה הייתי בודדה

78
00:04:21,261 --> 00:04:24,013
בשנת 1470

79
00:04:29,936 --> 00:04:32,021
,אם את לא יכולה לנצח אותם
.תהרגי אותם

80
00:04:32,230 --> 00:04:34,983
השתמשי בגאונות שלך להמציא
,כלי מלחמה

81
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
בדיוק כמו שאני אמציא
.(את הצ'רלסטון (סגנון ריקוד

82
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
!הנספחים שלי

83
00:04:44,909 --> 00:04:45,952
.אראה לכולם

84
00:04:46,160 --> 00:04:48,830
אראה להם ביומן סודי

85
00:04:48,913 --> 00:04:52,000
שאף אחד לא יפענח
.במשך 400 שנה

86
00:04:57,380 --> 00:04:59,549
?מה להמציא

87
00:05:09,267 --> 00:05:10,852
.מנועי מצור ניידים

88
00:05:11,227 --> 00:05:12,562
.מראות המשליכות להבות

89
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
.גלגל דקירה המונע ממים

90
00:05:15,898 --> 00:05:18,818
עם זה, נוכל לחסל את
,האנשים הרשעים ביותר בעולם

91
00:05:18,985 --> 00:05:20,611
.נוצרים מעט שונים

92
00:05:26,326 --> 00:05:28,411
.זו יצירת המופת האמיתית שלך

93
00:05:28,953 --> 00:05:30,413
?למה הרגת אותנו

94
00:05:30,621 --> 00:05:31,622
.מצטער

95
00:05:40,089 --> 00:05:42,216
.אני הולך להרוג את כולכם

96
00:05:42,342 --> 00:05:43,926
.זו הדרך היחידה שלי להיות אפיפיור

97
00:05:44,302 --> 00:05:45,928
.הקרדינלים מבאסים

98
00:05:46,262 --> 00:05:47,430
!(קדימה, קאבס (קבוצת בייסבול

99
00:05:48,639 --> 00:05:49,974
ליסאנדרו למדה

100
00:05:50,058 --> 00:05:52,935
ששימוש בבינה שלה עבור מלחמה"
הוא חילול הקודש

101
00:05:53,019 --> 00:05:56,439
אך להשתמש בה לאמנות"
.יגרום לכך שתישאר לנצח

102
00:05:56,731 --> 00:06:00,318
".היא ברחה לצרפת ופרשה באושר

103
00:06:01,694 --> 00:06:03,821
.אצא עוד רגע
.תמשיכו להפעיל את המנוע

104
00:06:07,033 --> 00:06:09,118
.ליסאנדרו, יש לי שאלות רבות

105
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
?למה את מרביצה לעצמך

106
00:06:11,037 --> 00:06:13,373
?מה החנון אומר
ואיך הגיוני

107
00:06:13,498 --> 00:06:16,959
?'שאני גומי ואת דבק, וכו

108
00:06:17,210 --> 00:06:19,045
.אענה על כל שאלותיך

109
00:06:19,253 --> 00:06:22,548
,ברגע שאסיים את יצירת המופת שלי
.מלכי

110
00:06:34,685 --> 00:06:37,397
,ובכן, אם זה לא יגרום לרון הווארד לביים

111
00:06:37,647 --> 00:06:39,148
.אני לא יודעת מה כן

112
00:06:41,609 --> 00:06:44,445
מאוד צנועה, ליס, הופכת
.את עצמך לליאונרדו דה וינצ'י

113
00:06:44,654 --> 00:06:46,406
?אתה לא אמור להיות בבית הספר

114
00:06:46,739 --> 00:06:48,116
.היה שיעור אמנות, שאני שונא

115
00:06:48,282 --> 00:06:50,368
אם אתה שונא את הלימודים
,הרשמיים של האמנות

116
00:06:50,493 --> 00:06:52,537
אתה בדיוק כמו אמן אחר
שאשמח לדבר עליו

117
00:06:52,745 --> 00:06:54,956
.שגם לו היו בעיות באקדמיה

118
00:06:55,248 --> 00:06:56,582
,חייב להיות לך חום

119
00:06:56,666 --> 00:06:58,751
.כי הסאגה הזו, נוטפת זיעה

120
00:07:03,005 --> 00:07:05,299
.חסר דמיון ומשעמם
.טוב מאוד

121
00:07:05,633 --> 00:07:07,802
מילהאוס, אין פה שום דבר
.שלא ראיתי קודם

122
00:07:07,927 --> 00:07:08,970
.מצוין

123
00:07:09,053 --> 00:07:10,430
.בארט, באמת שגרמת לי לחשוב

124
00:07:10,638 --> 00:07:12,181
?איך אתה מעז
.טעון שיפור ומטה

125
00:07:14,225 --> 00:07:16,644
- קפוץ לי -

126
00:07:18,646 --> 00:07:20,356
,הוא אשר מבין

127
00:07:20,523 --> 00:07:22,358
.את הבדיחה המורכבת ביותר

128
00:07:22,692 --> 00:07:25,611
,כיתה, שקט, בבקשה
,שכן היום יש לנו הפתעה מיוחדת

129
00:07:25,862 --> 00:07:28,322
(ביקור של דוגמן הדיוניסוס (אל היין
,המוביל בפריז

130
00:07:28,656 --> 00:07:31,325
.סליחה על האיחור
,כדוגמן על

131
00:07:31,451 --> 00:07:34,370
אני מוכרח לאכול ולשתות
.כל היום

132
00:07:35,621 --> 00:07:38,499
אתה מעדיף עם החלוק
?פתוח או ללא

133
00:07:38,833 --> 00:07:41,127
פשוט כסה את מבושיך
.עם קליפת האגוז הזו

134
00:07:42,253 --> 00:07:43,421
.כה מרווח

135
00:07:45,548 --> 00:07:46,841
.זה בכלל לא נראה כמוהו

136
00:07:47,091 --> 00:07:49,343
.וזה לא אמור
אנחנו יוצרים אמנות לפי הרגש

137
00:07:49,427 --> 00:07:51,095
,כי איננו יכולים להתחרות עם מצלמה

138
00:07:51,220 --> 00:07:53,556
במיוחד עם מצלמות
.קומפקטיות מודרניות

139
00:07:53,764 --> 00:07:55,892
.בבקשה הישאר כך לעוד 17 שעות

140
00:07:57,143 --> 00:07:58,853
מאחר וסירבת לצייר
,את החיים הדוממים

141
00:07:59,145 --> 00:08:00,521
.תהפוך להיות החיים הדוממים

142
00:08:03,149 --> 00:08:04,233
!כבד אווז

143
00:08:04,442 --> 00:08:06,861
'מולן רוז -
- תיהנו ממנו לפני שבאז לורמן יהרוס אותו

144
00:08:10,907 --> 00:08:14,577
הזמנים האלו רק הופכים
.יפים יותר ויותר

145
00:08:16,162 --> 00:08:17,330
?מי הילד הזה

146
00:08:17,580 --> 00:08:21,083
,אני טולוז-מוטרק
.מתעד המעמדות המפוקפקים

147
00:08:21,959 --> 00:08:23,794
אני שומר משקה חריף
.במקל שלי

148
00:08:26,380 --> 00:08:28,758
.לא יעיל במיוחד
.באמת שלא

149
00:08:31,010 --> 00:08:33,137
!קוקוריקו ביין! יין

150
00:08:38,518 --> 00:08:40,811
,זה הדבר המופלא ביותר שראיתי

151
00:08:40,895 --> 00:08:42,980
,ואני ראיתי, נגיד
!חמישה דברים

152
00:08:43,231 --> 00:08:45,149
,אתה, חברי
!אתה גאון

153
00:08:45,566 --> 00:08:49,195
אולי כדאי שנפסיק
ללכת עיוורים אחרי המורה

154
00:08:49,362 --> 00:08:50,696
ונשתמש במוחות שלנו

155
00:08:50,821 --> 00:08:52,615
.כדי ללכת עיוורים אחר בארט

156
00:08:53,032 --> 00:08:54,075
.אל כני הציור

157
00:08:55,993 --> 00:08:59,038
בסדר, זמן לעשות
.את הדיוקן העצמי הראשון שלי

158
00:08:59,163 --> 00:09:02,375
זמן להסתכל במראה
.בפעם הראשונה בחיי

159
00:09:02,500 --> 00:09:05,169
.אני יכול רק להניח שאני נאה

160
00:09:05,253 --> 00:09:06,587
.בסדר, הנה זה קורה

161
00:09:06,879 --> 00:09:07,922
.מסתכל עכשיו

162
00:09:14,011 --> 00:09:15,179
.אל תדאג, אדוני

163
00:09:15,304 --> 00:09:17,306
לא תראה כאן שום דבר
,שמעודד דיון

164
00:09:17,390 --> 00:09:20,142
מעורר את המחשבה
.או שיונח ללא קשר במשרד רופא שיניים

165
00:09:20,601 --> 00:09:22,103
ובכן, אני בטוח שיהיה לזה

166
00:09:22,186 --> 00:09:25,022
!בוודאות אין-לי-מושג-מה

167
00:09:28,568 --> 00:09:32,029
הקיסר מגיע לצפות
.ביצירות האמנות האלו היום

168
00:09:32,238 --> 00:09:35,116
הוד מלכותו ישלח אותנו
!לגליוטינות

169
00:09:35,491 --> 00:09:36,951
.הן לא היו בשימוש כבר שנים

170
00:09:37,410 --> 00:09:39,078
איש כבר לא זוכר
.איך להשתמש בהן

171
00:09:39,662 --> 00:09:41,956
.תרים, תשחרר
?כמה קשה זה כבר יכול להיות

172
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
.יקירי, המפקח

173
00:09:45,668 --> 00:09:48,796
אילו מעבודותינו ייכנסו
?אל הטרקלין המלכותי

174
00:09:49,088 --> 00:09:51,757
.אף אחת. כולכם נדחיתם

175
00:09:51,924 --> 00:09:53,718
?מה לגבי הלוואות הסטודנטים שלנו

176
00:09:54,051 --> 00:09:56,262
.תקבלו החזר
.אנחנו לא ברברים

177
00:09:56,387 --> 00:09:57,388
.אני מתכוון, באמת

178
00:09:57,638 --> 00:10:00,600
לו רק יכולנו להציג
.את עבודותינו מול הקיסר

179
00:10:00,891 --> 00:10:03,769
שליטים אוהבים
.אתגרים על הסדר הקבוע

180
00:10:04,186 --> 00:10:06,272
לא. אבל יש דבר אחד

181
00:10:06,397 --> 00:10:08,232
.שהקיסר אוהב יותר מהכול

182
00:10:08,566 --> 00:10:10,526
?צרפת
.לא הוא שונא את צרפת-

183
00:10:10,943 --> 00:10:12,778
.אך הוא אוהב גבינה

184
00:10:13,154 --> 00:10:15,823
תראו את מי הוא מינה
.לראש העיר טולון

185
00:10:21,954 --> 00:10:24,332
הטרקלין המלכותי של 1863 -
- מחר: מופע סירות

186
00:10:26,083 --> 00:10:27,877
?יש לנו מנצח

187
00:10:28,127 --> 00:10:30,379
.'תרגיע, מליין רוז

188
00:10:30,588 --> 00:10:33,966
יש עוד 44 גלריות
.של אמנות בינונית לשפוט

189
00:10:35,760 --> 00:10:37,637
?מה הגבינה הזו עושה

190
00:10:38,179 --> 00:10:39,889
.אתה יודע איך הגבינות הצרפתיות
.אוהבות לרוץ

191
00:10:40,181 --> 00:10:42,850
הזהרתי אותם שלא לעשות
.גבינה על גלגלים

192
00:10:43,142 --> 00:10:44,477
.קוביות היו בסדר

193
00:10:44,852 --> 00:10:46,812
,יש לי בחילה מהתזוזה

194
00:10:47,229 --> 00:10:49,315
.ויש לי רגישות ללקטוז

195
00:10:49,690 --> 00:10:51,776
!מהר. הוא לועס את דרכו פנימה

196
00:10:55,446 --> 00:10:56,489
...מה לעזא

197
00:10:59,950 --> 00:11:04,080
שוב פעם, אני מקבל גבינה
.שהיא לא באמת גבינה

198
00:11:04,497 --> 00:11:06,165
,הוד מלכותך
,אם רק תסכים לשבת

199
00:11:06,374 --> 00:11:08,501
,נראה לך משהו מיוחד מאוד

200
00:11:08,584 --> 00:11:11,671
שינוי של אמנות
מהעתקה של הטבע

201
00:11:11,754 --> 00:11:15,299
אל תוך חווייתו, רעיונותיו
.וראשו של האמן

202
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
".אני שלכם מ"תסכים לשבת

203
00:11:18,594 --> 00:11:21,764
,אני לא מכיר אמנות
.אך אני יודע מה אני אוהב

204
00:11:22,098 --> 00:11:25,017
ואני אוהב לאכול
.מבלי להסתכל על אמנות

205
00:11:25,267 --> 00:11:28,938
אני מכריז עליך בזאת
.כמדליון המלכותי

206
00:11:30,106 --> 00:11:32,566
,ברכותיי על עינך החדה

207
00:11:32,650 --> 00:11:34,860
.הוד מלכותך
.אני אוהב את התלמיד הזה

208
00:11:34,985 --> 00:11:38,656
זה לא התלמיד שסילקת
?מהטרקלין המלכותי

209
00:11:38,864 --> 00:11:41,784
...ובכן, אני... זה... אני

210
00:11:42,118 --> 00:11:43,703
.אל תתייחס אלי

211
00:11:45,037 --> 00:11:47,373
אדוני, הלשון שלך
בחוץ כי אתה מת

212
00:11:47,498 --> 00:11:48,833
?או כי אתה כועס עלי

213
00:11:49,792 --> 00:11:51,377
.קצת משניהם. כן

214
00:12:02,471 --> 00:12:04,515
.בטח, מגי. זה קל

215
00:12:04,682 --> 00:12:08,102
אמני הרנסאנס אהבו
,לצייר תינוקות

216
00:12:08,269 --> 00:12:09,770
.במיוחד תינוקות מלאכים

217
00:12:10,020 --> 00:12:12,857
בואי רק לא נחשוב על
למה היו כל-כך הרבה תינוקות

218
00:12:12,940 --> 00:12:14,233
?בגן העדן, בסדר

219
00:12:31,417 --> 00:12:32,668
!היי

220
00:12:54,607 --> 00:12:55,608
!לעזאזל

221
00:12:56,859 --> 00:12:59,111
?אז, מספרים סיפורים על אמנות

222
00:12:59,487 --> 00:13:01,989
יש סיפור על גבר שמן
?שלא מגיע לרמה של אשתו

223
00:13:02,281 --> 00:13:03,324
.גבר שמן וטיפש

224
00:13:03,574 --> 00:13:05,201
אבל הוא אפילו לא יודע
.מה קורה

225
00:13:05,743 --> 00:13:09,497
ובכן, אבא, האם שמעת
?על דייגו ריברה ופרידה קאלו

226
00:13:10,164 --> 00:13:13,542
ליסה, לא שמעתי אפילו על
.(ג'קסון פולוק ולי קרסנר (אמנים

227
00:13:14,251 --> 00:13:17,963
ובכן, דייגו ופרידה
.התחתנו בשנת 1929

228
00:13:20,508 --> 00:13:24,804
אני כעת מכריז
.בעל ואישה

229
00:13:25,095 --> 00:13:27,640
אתם רשאים להתנשק
.דיי הרבה

230
00:13:32,144 --> 00:13:33,896
!איחוליי" בספרדית"

231
00:13:34,480 --> 00:13:36,732
!מזל טוב" בספרדית"

232
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
!מוי בואנו¡ (טוב מאוד)" בספרדית!"

233
00:13:39,360 --> 00:13:42,613
.חברים, משפחה, ואל בארטו

234
00:13:43,030 --> 00:13:45,324
בארטו, אל בארטו

235
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
השועל הערמומי והחופשי

236
00:13:48,327 --> 00:13:50,037
.אל בארטו המסתורי

237
00:13:50,371 --> 00:13:52,873
אתה מכיר את האציל
?דון ברתולומיו

238
00:13:52,998 --> 00:13:55,835
הוא גר בבית
.אליו אתה מגיע כל ערב

239
00:13:56,335 --> 00:13:57,878
!¡איי, קרמבה

240
00:13:59,171 --> 00:14:00,631
.אלוהים, איזה סייף

241
00:14:00,714 --> 00:14:03,676
חתך את החולצה שלי
.ואפילו לא פגע בי

242
00:14:05,177 --> 00:14:06,303
!זוזו, חברים

243
00:14:06,387 --> 00:14:08,639
.ייקח לי רגע לדמם

244
00:14:10,057 --> 00:14:11,809
."זה חכם. האות "בי

245
00:14:13,018 --> 00:14:15,604
,אני יודע שאני מדבר בשם אשתי
,פרידה קאלו

246
00:14:15,729 --> 00:14:18,607
כשאני אומר שאיני יכול
.לדמיין את החיים בלעדיכם

247
00:14:18,941 --> 00:14:21,110
,אך אני גם מדבר בשם אשתי
,פרידה קאלו

248
00:14:21,277 --> 00:14:23,779
כשאני אומר שאנו עוזבים
!לניו יורק מחר

249
00:14:24,029 --> 00:14:25,406
!מעולם לא שאלת אותי

250
00:14:25,698 --> 00:14:26,782
.אל תדאגי

251
00:14:26,907 --> 00:14:31,120
כאישה, תקבלי יחס מכבד
.הרבה יותר באמריקה

252
00:14:31,787 --> 00:14:33,747
גבר דגול מגיע לניו יורק -
- עם מתלווה

253
00:14:33,998 --> 00:14:36,417
,דייגו, אני יודע שאתה סוציאליסט

254
00:14:36,542 --> 00:14:38,711
.בעוד אני אריה של הקפיטליזם

255
00:14:38,961 --> 00:14:40,838
.כן, אנחנו שונאים קפיטליסטים

256
00:14:41,171 --> 00:14:44,008
,ממש עכשיו
סוציאליסט צעיר נולד

257
00:14:44,174 --> 00:14:45,384
.והוא יחסל אותם

258
00:14:45,551 --> 00:14:47,219
.מר ברני סאנדרס

259
00:14:47,469 --> 00:14:48,888
.אני מקווה שהוא ימהר

260
00:14:49,221 --> 00:14:52,308
זריקה נגד כינים
.לא צריכה לעלות בדמי ארוחת הצהריים שלכם

261
00:14:52,516 --> 00:14:53,976
,ואם לא תקשיבו לי

262
00:14:54,101 --> 00:14:55,895
.תקשיבו לתינוקות הברני

263
00:14:56,395 --> 00:14:57,938
.מה? לכל אחד יש בריונים שכירים

264
00:14:59,023 --> 00:15:00,816
.אני מגנה זאת ומברך זאת

265
00:15:01,066 --> 00:15:05,070
סניור רוקפלר, מה אתה
?צריך מדייגו

266
00:15:05,154 --> 00:15:07,156
!פרידה, בבקשה
.אני מצטער כל-כך

267
00:15:07,323 --> 00:15:09,783
.אשתי אינה מבינה את הדיונים האלו

268
00:15:10,075 --> 00:15:13,913
אני מבינה שהוא
$משלם לך 21,000

269
00:15:14,121 --> 00:15:16,749
לציור קיר
במרכז הרוקפלר החדש שלו

270
00:15:16,832 --> 00:15:19,126
בנושא
".גבר בצומת דרכים"

271
00:15:19,627 --> 00:15:21,253
.עשרים ואחד אלף דולר

272
00:15:21,378 --> 00:15:23,130
אתה יודע כמה זה
?בכסף של ימינו

273
00:15:23,505 --> 00:15:26,008
.עשרים ואחד אלף דולר

274
00:15:27,426 --> 00:15:29,553
כל האזור הזה
.יהיה בד הציור שלך

275
00:15:30,763 --> 00:15:32,389
,אצטרך מברשות מאוד קטנות

276
00:15:32,681 --> 00:15:33,807
זכוכית מגדלת

277
00:15:33,891 --> 00:15:36,018
.ובקבוק עצום של טקילה

278
00:15:36,393 --> 00:15:38,187
.לא תולעת
.נחש

279
00:15:39,146 --> 00:15:41,815
,זה משא ומתן קשוח
.אבל זה רק הדגם

280
00:15:41,982 --> 00:15:45,235
במרכז הרוקפלר האמיתי
.יהיו 66 קומות

281
00:15:45,402 --> 00:15:48,989
,ובכל חג המולד
נהרוג ונעצב עץ עצום

282
00:15:49,448 --> 00:15:51,867
.בתור אזהרה לעצים האחרים

283
00:15:55,329 --> 00:15:59,333
פרידה, בואי ונחגוג את הניצחון
.עם קצת התרפקות-איסימו

284
00:15:59,541 --> 00:16:01,502
.לא
?מה קרה, יקירתי-

285
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
?האם חד הגבה שלך כואבת

286
00:16:03,253 --> 00:16:05,381
.אתה מוכר את עצמך בגדול, אהובי

287
00:16:05,923 --> 00:16:08,008
- רוקפלר מטורלל עבור מקסיקני עגלגל -

288
00:16:08,133 --> 00:16:09,343
!אני לא מוכר את עצמי

289
00:16:09,468 --> 00:16:11,762
אני עושה את ציור הקיר הזה
!למען האדם הקטן

290
00:16:11,887 --> 00:16:13,097
!אנשים כמוהו

291
00:16:14,014 --> 00:16:16,475
?למה אתה שוטף חלונות בלילה

292
00:16:16,600 --> 00:16:18,435
?מי אמר שאני שוטף חלונות

293
00:16:21,397 --> 00:16:23,232
,בנוגע אליך
,בזבז את הכישרון שלך

294
00:16:23,691 --> 00:16:24,775
.תירק עליו

295
00:16:25,109 --> 00:16:27,236
.אני שמח שאנחנו מסכימים

296
00:16:28,362 --> 00:16:30,864
אבל מה אעשה
?בזמן שאתה עובד על ציור הקיר שלך

297
00:16:31,115 --> 00:16:32,574
,ציירי דיוקן עצמי שמח

298
00:16:32,825 --> 00:16:35,411
,עם חיוך מאוזן לאוזן
.חסר דאגות

299
00:16:35,703 --> 00:16:37,871
!זו לא מי שאני, דייגו

300
00:16:38,205 --> 00:16:39,581
.אני אוהב אותך, גם

301
00:16:39,707 --> 00:16:40,833
!הולך לבר

302
00:16:42,835 --> 00:16:45,004
.ציירי
.ציירי את האומללות שלך

303
00:16:45,421 --> 00:16:47,715
.בנוסף, עזבי
.עזבי את בעלך

304
00:16:48,007 --> 00:16:49,675
?מי מכן היא המלאך

305
00:16:50,009 --> 00:16:51,010
.שתינו-
.שתינו-

306
00:16:51,093 --> 00:16:52,469
את מרגישה משוגעת
.עד כדי כך

307
00:16:54,221 --> 00:16:55,514
!בחזרה לגן עדן

308
00:16:59,143 --> 00:17:00,686
.ערב טוב, יקירה

309
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
.איזה לילה מטורף היה לי

310
00:17:03,272 --> 00:17:06,066
כעת אנחנו צריכים
.לתאם גרסאות

311
00:17:06,191 --> 00:17:08,485
?זו הייתה תאונה, בסדר

312
00:17:11,864 --> 00:17:13,073
?מתחילה ציור חדש

313
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
.כן. אני מציירת את רגשותיי

314
00:17:18,662 --> 00:17:21,331
.ואוו. כמה עוצמה. כמה אומץ

315
00:17:21,415 --> 00:17:22,833
.כה נאמנה לעצמה

316
00:17:25,377 --> 00:17:28,255
.יקירתי, איני חצי מהאמן שאת

317
00:17:28,380 --> 00:17:30,424
?דייגו, מה אתה אומר

318
00:17:30,758 --> 00:17:33,886
אני אומר שהמעטתי בערכך
.כל הזמן הזה

319
00:17:34,136 --> 00:17:35,220
!את גאונה

320
00:17:35,721 --> 00:17:38,057
מרגע זה, אפגין
את יראתי כלפייך

321
00:17:38,182 --> 00:17:39,850
.בכך שאשכב עם אחרות

322
00:17:40,142 --> 00:17:41,268
.החל מלפני שעה

323
00:17:41,518 --> 00:17:44,646
ואני אשכב עם נשים אחרות
.החל מלפני שעתיים

324
00:17:44,855 --> 00:17:47,524
אני כה שמח
.שאיני שומע מה שאת אומרת

325
00:17:47,816 --> 00:17:51,070
אך אעשה משהו
,שלא עשיתי לאורך כל הנישואים שלנו

326
00:17:51,487 --> 00:17:52,654
.מה שאת רוצה

327
00:17:52,946 --> 00:17:55,157
ובכן, מעשים נשמעים בקול רם
.יותר ממילים

328
00:17:55,532 --> 00:17:58,702
לא. אלא אם המעשה
,הוא הריסה של בניין גדול

329
00:17:58,827 --> 00:18:00,120
מילים לרוב
.נשמעות בקול רם יותר

330
00:18:00,287 --> 00:18:01,789
.כל דבר הוא מריבה

331
00:18:02,081 --> 00:18:03,749
.אני לחלוטין לא מסכים

332
00:18:04,041 --> 00:18:05,793
אבל חכי עד שתראי
.מה אעשה

333
00:18:05,876 --> 00:18:08,087
את תהיי מרוצה
,ממה שאני לא עושה

334
00:18:08,253 --> 00:18:10,089
.ואת תאהבי את מה שכן אעשה

335
00:18:10,422 --> 00:18:11,423
!לילה טוב

336
00:18:13,217 --> 00:18:15,302
ברוכים הבאים
,למרכז רוקפלר

337
00:18:15,552 --> 00:18:17,137
.מקדש הקפיטליזם

338
00:18:17,346 --> 00:18:18,806
,כדי למצוא בניין גבוה יותר

339
00:18:18,931 --> 00:18:20,682
.תאלצו ללכת שבעה רחובות שלמים

340
00:18:21,475 --> 00:18:22,559
.רחובות ארוכים

341
00:18:22,684 --> 00:18:23,685
עם אנשים
.שנתקעים בכם

342
00:18:23,977 --> 00:18:26,980
.מספיק כבר
?כל עוד האמנות עדיין מסוגננת, בסדר

343
00:18:29,817 --> 00:18:31,110
.למענך, יקירתי

344
00:18:31,318 --> 00:18:33,195
.גבר בצומת דרכים

345
00:18:34,446 --> 00:18:36,031
.אנשים עשירים
.כן, מצוין

346
00:18:36,532 --> 00:18:38,450
.היקום
.כן, זה הגיוני

347
00:18:38,909 --> 00:18:39,910
.פועל

348
00:18:40,119 --> 00:18:41,453
ובכן, אני מניח
.שזה בלתי נמנע

349
00:18:42,162 --> 00:18:43,288
.צבא פשיסטי

350
00:18:43,455 --> 00:18:45,124
.תמיד מתקבל בברכה

351
00:18:46,416 --> 00:18:47,584
?מי הבחור הזה

352
00:18:47,793 --> 00:18:50,420
עם הזקן
.והחיוך הבולשביקי

353
00:18:50,712 --> 00:18:53,966
זה המייסד של
.רוסיה הסובייטית, לנין

354
00:18:54,216 --> 00:18:55,968
.אבל... אבל הוא קומוניסט

355
00:18:56,802 --> 00:18:58,512
.הוא השתתף רק בכמה פגישות

356
00:18:58,762 --> 00:19:01,473
אני לא יכול שיהיה קומוניסט
.במיצג הקפיטליזם הענק שלי

357
00:19:01,723 --> 00:19:03,183
.צייר על זה
!לא-

358
00:19:03,559 --> 00:19:05,519
,אז תאבד את העמלה שלך

359
00:19:05,727 --> 00:19:07,563
ולא אתן לך להיות
.הדוגמן של אטלס

360
00:19:11,066 --> 00:19:12,276
.לא אכפת לי

361
00:19:12,401 --> 00:19:14,862
יש אישה אחת שאני רוצה
,שתהיה גאה בי

362
00:19:15,070 --> 00:19:16,196
.לא משנה מה

363
00:19:17,030 --> 00:19:18,574
.הו, יקירי

364
00:19:19,366 --> 00:19:20,951
.שחררו את כלבי הציד

365
00:19:23,162 --> 00:19:25,205
.הם בקומה ב- 66, אדוני

366
00:19:25,414 --> 00:19:27,082
אמורים להיות כאן
.תוך 25 דקות

367
00:19:31,545 --> 00:19:33,672
אבל... אבל למה
?זה לא זז

368
00:19:33,755 --> 00:19:36,758
אני חושב שאולי הם אכלו
.את מפעיל המעלית, אדוני

369
00:19:37,342 --> 00:19:39,011
.בואי נעזוב, יקירתי

370
00:19:39,219 --> 00:19:41,138
.עם מצפון נקי

371
00:19:41,471 --> 00:19:42,848
.תלחץ על כפתור הבעלים

372
00:19:43,056 --> 00:19:44,391
...אבל
.אמרתי שתלחץ על זה-

373
00:19:48,020 --> 00:19:49,688
,באופן אירוני, עם הזמן

374
00:19:49,855 --> 00:19:52,107
פרידה הפכה
,למפורסמת יותר מדייגו

375
00:19:52,232 --> 00:19:55,569
סמל לאמנות נשית מבריקה
.בכל מקום

376
00:19:56,069 --> 00:19:58,488
.זה באמת, באמת טוב

377
00:19:58,947 --> 00:20:00,365
,אם אשחק נכון

378
00:20:00,657 --> 00:20:03,118
.עוד אביים את ריק ומורטי

379
00:20:12,252 --> 00:20:15,839
בסדר, עכשיו הגיע הזמן
.לסיפור על וינסנט ואן-מו

380
00:20:16,798 --> 00:20:19,927
ליל של שיכורים

381
00:20:21,220 --> 00:20:25,015
סחוט מטלית
נקה את המגשים

382
00:20:25,682 --> 00:20:28,936
,בפעם האחרונה
אין ווי-פי אנשים

383
00:20:29,186 --> 00:20:33,357
בעיניים שחודרות
אל אופל נשמתי

384
00:20:35,025 --> 00:20:38,237
לכלוך כזה צריך לנקות

385
00:20:39,571 --> 00:20:43,492
משהו גדל לי בבהונות

386
00:20:44,243 --> 00:20:47,120
הוסף מי מרז לחביות

387
00:20:47,496 --> 00:20:51,208
ואחפש בשיחים
את אוזני החסרה

388
00:20:53,418 --> 00:20:55,796
עכשיו הפרק נגמר

389
00:20:57,589 --> 00:20:58,799
חוץ מהחלק

390
00:20:58,924 --> 00:21:01,760
"!שהבחורה עושה "ששש

391
00:21:02,552 --> 00:21:06,056
אבל אף אחד לא מקשיב לה

392
00:21:06,890 --> 00:21:09,893
כי, באמת
?למה היא משתיקה

393
00:21:10,477 --> 00:21:11,770
.האחד הזה לא כל-כך מוצלח

394
00:21:12,562 --> 00:21:13,897
לא אקשיב לה

395
00:21:14,481 --> 00:21:16,316
היא לא הבוסית שלי

396
00:21:19,486 --> 00:21:23,740
ולעולם לא תהיה

397
00:21:27,035 --> 00:21:28,078
!תחתכו את הכתוביות

398
00:21:29,121 --> 00:21:31,123
תרגום כתוביות: מורן לאמי