1
00:00:06,381 --> 00:00:08,800
מוזיאון ההיסטוריה -
- רומא העתיקה- דם, כבוד, אגרטלים

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,054
.כה מעוצב

3
00:00:15,223 --> 00:00:17,350
אם הייתי רוצה להיות משועמם בשבת, הייתי

4
00:00:17,517 --> 00:00:20,020
.נרשם לתוכנית הכשרת המנהלים בעבודה

5
00:00:20,437 --> 00:00:22,731
.לפחות שם אני יודע איפה השירותים הטובים

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,816
?רגע, איזו תכנית הכשרה

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,235
זה משהו טיפשי של פיתוח קריירה

8
00:00:27,318 --> 00:00:29,154
במפעל, כך שתוכל להפוך להיות מנהל

9
00:00:29,362 --> 00:00:30,822
.ולהיות עם יותר אחריות

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,615
?מי צריך את המלכודת הזו

11
00:00:32,782 --> 00:00:35,035
.אבל אנחנו ממש יכולים להיעזר בעוד כסף

12
00:00:35,201 --> 00:00:38,038
נשארת באותה דרגת שכר
.מאז שהתחלת את העבודה

13
00:00:38,288 --> 00:00:40,373
.'היי, אל תתחילי עם דרגת שכר, מארג

14
00:00:40,623 --> 00:00:43,376
לפחות אני לא צריך ללבוש
,חולצות עם שרוולים ארוכים

15
00:00:43,543 --> 00:00:46,212
ללכת לסמינרים מקוונים
ולפקח על חבורה

16
00:00:46,337 --> 00:00:47,881
,של לוזרים בדרגת התחלה

17
00:00:48,048 --> 00:00:50,008
.עם חולצות עם שרוולים קצרים

18
00:00:50,508 --> 00:00:53,678
הומר, אני לא יכולה להיות היחידה במשפחה

19
00:00:53,845 --> 00:00:55,263
.שרוצה יותר בשבילנו

20
00:00:56,014 --> 00:00:57,098
.אני רוצה עוד

21
00:00:57,390 --> 00:00:59,350
אני לא רוצה לעשות דבר
.בשביל זה

22
00:00:59,601 --> 00:01:01,061
,פעם אחת בחיים שלך

23
00:01:01,227 --> 00:01:03,438
?יהרוג אותך להראות קצת שאפתנות

24
00:01:05,982 --> 00:01:09,110
שאפתנות היא בהחלט
.מקור בלתי נגמר של בעיות

25
00:01:09,986 --> 00:01:11,071
.זקן שהלך לאיבוד

26
00:01:11,279 --> 00:01:13,865
?איפה המשפחה שלך

27
00:01:14,157 --> 00:01:16,242
למעשה, בדיוק הייתי האוצר

28
00:01:16,326 --> 00:01:18,244
של תערוכה על משפחה רומית

29
00:01:18,453 --> 00:01:20,789
.שנקרעה לגזרים בגלל הרעב לעוד

30
00:01:20,997 --> 00:01:23,416
.חייו של אוביסיוס הרחב

31
00:01:24,959 --> 00:01:26,795
אולי משל היסטורי

32
00:01:26,878 --> 00:01:28,588
.יכול לעזור לנו לפתור בעיות

33
00:01:28,880 --> 00:01:30,548
,והנה שוב
ריב בפומבי

34
00:01:30,715 --> 00:01:33,176
.משיג לנו טיפול חינמי מזרים

35
00:01:33,343 --> 00:01:35,053
.מריבות טראגיות ביותר

36
00:01:35,303 --> 00:01:38,640
שכן שאפתנות היא הכוח שבנה את
האימפריה הרומית

37
00:01:39,015 --> 00:01:41,226
.וזו שקרעה אותה לגזרים

38
00:01:41,476 --> 00:01:43,978
אוביסיוס נולד
לאיכר עני

39
00:01:44,145 --> 00:01:47,107
,עם הרבה אדמה
.אך ללא שור שיחרוש אותה

40
00:01:47,524 --> 00:01:49,109
.אז הוא אילתר

41
00:01:49,818 --> 00:01:51,694
.החיים בחווה היו אכזריים

42
00:01:51,861 --> 00:01:54,114
אך הם הפכו את אוביסיוס הצעיר

43
00:01:54,239 --> 00:01:56,282
.לעוגת בקר איטלקית

44
00:01:56,491 --> 00:01:58,034
.חדשות טובות, בן המפלס

45
00:01:58,159 --> 00:02:00,954
סוף כל סוף יש לנו מספיק כסף
.לקנות שור

46
00:02:01,788 --> 00:02:03,164
?איך תעשה את זה, אבא

47
00:02:03,331 --> 00:02:04,666
.מכרתי אותך לעבדות

48
00:02:04,958 --> 00:02:06,584
.להת', לוזר

49
00:02:10,880 --> 00:02:12,215
אוביסיוס המפוחד

50
00:02:12,382 --> 00:02:13,925
וחבריו החדשים לעבודה

51
00:02:14,050 --> 00:02:15,468
.נלקחו לרומא

52
00:02:16,010 --> 00:02:18,096
.הבנים מעולם לא ראו משהו כזה

53
00:02:18,263 --> 00:02:20,890
הצפיפות, הרעש, הכמות הגדולה

54
00:02:21,099 --> 00:02:23,226
.של גרפיטי פורנוגרפי

55
00:02:23,685 --> 00:02:26,146
.אך הגרוע מכול היה עוד לפניהם

56
00:02:26,729 --> 00:02:28,940
רבותיי, היום יש לכם את הכבוד

57
00:02:29,065 --> 00:02:31,901
לחדור אל המוות
.בשדה הקרב

58
00:02:32,277 --> 00:02:34,237
.אנחנו? אבל אנחנו לא גלדיאטורים

59
00:02:34,612 --> 00:02:36,239
.לא עם הגישה הזו

60
00:02:36,656 --> 00:02:38,950
,זכרו, אין פציעות קטנות

61
00:02:39,117 --> 00:02:41,452
.רק קורבנות קטנים

62
00:02:47,750 --> 00:02:49,669
,מגיע מגרמניה

63
00:02:49,752 --> 00:02:52,130
,הסקסוני הגרזני

64
00:02:52,922 --> 00:02:54,799
!וולפוס ריין

65
00:02:57,093 --> 00:02:58,511
,ובטוניקה המשקשקת

66
00:02:58,636 --> 00:03:01,222
,מגיע היישר ממי יודע
,למי אכפת

67
00:03:01,431 --> 00:03:02,807
.הבחור הזה

68
00:03:09,314 --> 00:03:10,315
.יש כאן מישהו

69
00:03:16,905 --> 00:03:18,656
,אוביסיוס לא ידע הרבה

70
00:03:19,073 --> 00:03:20,825
.אבל הוא ידע איך להיות שור

71
00:03:27,916 --> 00:03:29,542
.ג'ונו, אמא של אפולו

72
00:03:31,336 --> 00:03:33,463
,בסדר, חבר
?שנכריז על תיקו

73
00:03:37,217 --> 00:03:39,010
,כולם הריעו לאלוף החדש

74
00:03:39,344 --> 00:03:40,595
,מר מפלס בעצמו

75
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
!אביסיוס

76
00:03:43,514 --> 00:03:45,016
!כן

77
00:03:47,310 --> 00:03:51,147
הגוש המחורץ הזה
.הרגת את הפסיכופת היקר שלי

78
00:03:51,522 --> 00:03:53,024
.תנו אותו להיפופוטמים

79
00:03:53,358 --> 00:03:55,902
,לא, אבא
.תראה איך הקהל אוהב אותו

80
00:03:56,444 --> 00:03:59,447
החתיך האדמדם הזה יכול
.להושיב הרבה טוגות

81
00:03:59,948 --> 00:04:02,700
מג'ורה, יש לך את השכל

82
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
.לעסק המשפחתי

83
00:04:04,869 --> 00:04:07,497
.איש השור יחיה להילחם יום נוסף

84
00:04:12,710 --> 00:04:14,170
תהילתו של אוביסיוס גדלה

85
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
.כשעלה בדרגות הגלדיאטורים

86
00:04:17,006 --> 00:04:18,258
נשים רצו אותו

87
00:04:18,549 --> 00:04:20,718
.וגברים רצו שיהרוג אותם

88
00:04:23,388 --> 00:04:25,890
אך הוא עדיין השתוקק

89
00:04:26,015 --> 00:04:27,600
.לדבר שרצה יותר מהכול

90
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
!אני (עין)-לב- אותך

91
00:04:37,068 --> 00:04:39,404
?אתם חושבים שאי פעם נהיה חופשיים

92
00:04:40,321 --> 00:04:43,157
הדרך היחידה בה נעזוב את המקום
.הזה היא בחתיכות

93
00:04:44,242 --> 00:04:45,410
.אל תתייחסו אלי, חבר'ה

94
00:04:45,535 --> 00:04:47,161
.עוד סתימה במנחת הנתחים

95
00:04:47,787 --> 00:04:50,415
הם צריכים להתחיל לחתוך אתכם
.לחתיכות קטנות יותר

96
00:04:50,915 --> 00:04:53,334
הבה ונעשה ברית מקודשת
.מול האלים

97
00:04:53,668 --> 00:04:55,253
,אם אחד מאתנו אי פעם משתחרר

98
00:04:55,420 --> 00:04:57,964
הוא יעשה כל שביכולתו
.להציל את האחרים

99
00:04:58,256 --> 00:04:59,549
.לחיי החופש

100
00:04:59,632 --> 00:05:00,925
!לחופש

101
00:05:01,009 --> 00:05:02,176
.כן, לחופש

102
00:05:04,679 --> 00:05:06,222
.נתחים כמוכם לא קולטים צחוקים

103
00:05:07,765 --> 00:05:11,352
.ובכן, האין זה אלוף רומא בעצמו

104
00:05:12,437 --> 00:05:13,563
.ליידי מג'ורה

105
00:05:13,771 --> 00:05:15,023
?מה את עושה כאן

106
00:05:15,106 --> 00:05:18,359
אני צריכה להשגיח
.על ההשקעה של אבי

107
00:05:18,860 --> 00:05:21,279
וגם, אני אוהבת איך שהחזה שלך רוקד

108
00:05:21,362 --> 00:05:22,780
.אחרי שאתה הורג מישהו

109
00:05:23,990 --> 00:05:25,116
?הדברים האלו

110
00:05:25,283 --> 00:05:28,161
,בליפ, בליפ, בלא-בלא, בליפ
.בליפ, בלא-בלא, בליפ

111
00:05:34,792 --> 00:05:37,253
סוויש וחתוך
ולהסתובב ולבעוט

112
00:05:37,462 --> 00:05:40,298
ולשסע את הבטן
.ושלום, מעיים

113
00:05:40,631 --> 00:05:43,384
נראה שאחד מהגלדיאטורים הנלוזים שאתם

114
00:05:43,634 --> 00:05:45,470
.הכניס את בתי להיריון

115
00:05:46,095 --> 00:05:47,472
,גלו לי מי שכב איתה

116
00:05:47,764 --> 00:05:50,433
.ומהשאר יחסכו ההצלפות

117
00:05:53,227 --> 00:05:54,729
.אני עשיתי סקסיקוס

118
00:05:54,979 --> 00:05:58,524
.אני עשיתי סקסיקוס-
.אני עשיתי סקסיקוס-

119
00:05:58,816 --> 00:06:00,610
.אני עשיתי סקסיקוס

120
00:06:00,818 --> 00:06:02,862
.אני עשיתי סקסיקוס-
.אני עשיתי סקסיקוס-

121
00:06:02,987 --> 00:06:04,447
.אני עשיתי סקסיקוס-

122
00:06:05,114 --> 00:06:06,115
!אידיוטים

123
00:06:06,199 --> 00:06:07,575
.ידעתם שאני מחבב אותה

124
00:06:07,742 --> 00:06:09,577
.אנחנו מחפים עליך, מטומטם

125
00:06:09,827 --> 00:06:10,870
.נכון

126
00:06:11,037 --> 00:06:12,914
.אדוני, אני מאוהב בביתך

127
00:06:13,164 --> 00:06:15,625
,אם אתה מוכרח להעניש מישהו
.הענש אותי

128
00:06:15,875 --> 00:06:18,711
הניחו את ראשו על
.במתקן עריפת הראשים

129
00:06:22,673 --> 00:06:25,051
.שהוא גם מתקן השחרור

130
00:06:25,385 --> 00:06:27,678
...קום, שכן כעת אתה חופשי

131
00:06:28,888 --> 00:06:31,474
.להתחתן עם בתי
!אוך-

132
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
.אני מתכוון, נהדר

133
00:06:34,560 --> 00:06:37,271
?מה יכול להיות משחרר יותר מנישואים

134
00:06:37,688 --> 00:06:41,025
המאוהבים הצעירים חותנו
.לפני כל האלים

135
00:06:41,192 --> 00:06:43,361
.ותוכניות תוכננו לקראת עתידם

136
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
על מנת שתוכלו
,לבנות חיים יחד

137
00:06:45,780 --> 00:06:49,200
אני נותן לכם את שטר הקניין
.לאחד העסקים שלי

138
00:06:49,575 --> 00:06:51,327
.תודה, אבא

139
00:06:51,452 --> 00:06:53,538
.יש לי כל-כך הרבה רעיונות גדולים

140
00:06:54,205 --> 00:06:56,791
,ילדתי הלא-בתולה הווסטלית

141
00:06:56,999 --> 00:06:59,460
.תשאירי את העסקים לגברים

142
00:07:01,796 --> 00:07:05,091
,כעת, אוביסיוס
,כדי להתחיל דברים

143
00:07:05,174 --> 00:07:08,553
בבקשה, קח כמה עבדים
.על חשבון הבית

144
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
...עבדים? לא היית צר

145
00:07:12,765 --> 00:07:14,183
.איני יכול להחזיק בחברים שלי

146
00:07:14,308 --> 00:07:16,310
נשבעתי שבועה קדושה
.לשחרר אותם

147
00:07:16,811 --> 00:07:18,813
,מג'ורה אז הבינה

148
00:07:19,105 --> 00:07:21,858
שכדי שלאישה יהיה
,קול כלשהו בעולם

149
00:07:22,150 --> 00:07:24,819
.הוא חייב לבוא מפיו הטיפשי של בעלה

150
00:07:24,986 --> 00:07:27,738
אהובי, אתה כה אציל

151
00:07:28,030 --> 00:07:30,700
לקחת על עצמך את העבודה הקשה
,של ארבעה גברים

152
00:07:30,867 --> 00:07:32,118
,יום בפנים, יום בחוץ

153
00:07:32,285 --> 00:07:33,911
לא משנה כמה עני ורעב

154
00:07:34,036 --> 00:07:35,329
.זה עלול לעשות אותך

155
00:07:36,706 --> 00:07:39,959
תראו, חבר'ה, אף אחד לא
.מכבד שבועות יותר ממני

156
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
.אף אחד

157
00:07:41,294 --> 00:07:43,379
רק תנו לי קצת זמן
,עד שנתייצב

158
00:07:43,546 --> 00:07:45,423
.ואז אשחרר אתכם לחלוטין

159
00:07:45,548 --> 00:07:47,341
.ההנהלה מודה לכם על סבלנותכם

160
00:07:47,633 --> 00:07:50,720
,וכך, בבוחרו בחמדנות אל פני נאמנות

161
00:07:50,803 --> 00:07:53,264
הזוג הצעיר החלו בעלייתם לשלטון

162
00:07:53,514 --> 00:07:56,309
.ונפילתם מחסד

163
00:07:56,476 --> 00:07:59,145
ובכן, עכשיו אני מרגיש טיפש
.שהבאתי להם מתנת חתונה

164
00:08:05,943 --> 00:08:08,654
אוביסיוס נכנס לפרקו השני בחיים

165
00:08:08,905 --> 00:08:11,115
מנהל את העסק המלוכלך, העקוב מדם

166
00:08:11,324 --> 00:08:13,034
,שניתן לו על ידי חמו

167
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
.המכבסה

168
00:08:17,163 --> 00:08:19,749
עובדה מעניינת, ברומא העתיקה
הבגדים כובסו

169
00:08:19,916 --> 00:08:23,294
,עם אמוניה
.שמקורה בשתן האנושי

170
00:08:24,045 --> 00:08:26,172
?מה הולך, אבא
?איך הולך בעסקי השתן

171
00:08:26,506 --> 00:08:28,466
.רטוב וצהוב

172
00:08:30,051 --> 00:08:31,302
?למה החנות סגורה

173
00:08:31,469 --> 00:08:32,512
.רק צוהריים עכשיו

174
00:08:32,803 --> 00:08:34,805
.נגמר לי ולחבר'ה כל השתן

175
00:08:34,889 --> 00:08:37,725
איך אני אמור לנקות משהו
?בלי פסולת אנושית

176
00:08:37,934 --> 00:08:40,269
העסק כושל כבר שנים

177
00:08:40,394 --> 00:08:42,230
.כי אתה לא משקיע בו מספיק

178
00:08:42,647 --> 00:08:43,731
.תסדר את זה

179
00:08:44,273 --> 00:08:45,983
?"היי... "בוס

180
00:08:46,776 --> 00:08:50,279
חשבנו על רעיון שיוכל להגביר
.את ייצור האמוניה

181
00:08:50,363 --> 00:08:53,324
כל מה שצריך לעשות זה לשים
,את המכלים האלו מחוץ לטברנות

182
00:08:53,407 --> 00:08:55,201
.ותקבל את השתן בחינם

183
00:08:55,493 --> 00:08:58,538
?להפוך את ההמונים למקור לשירות סטרימינג

184
00:08:58,746 --> 00:08:59,956
!אני גאון

185
00:09:02,917 --> 00:09:05,545
כשהוא גונב את הרעיון
,של חבריו לחוזה

186
00:09:05,753 --> 00:09:07,922
אוביסיוס במהרה הוצף

187
00:09:08,172 --> 00:09:09,340
.עם נכסים נוזליים

188
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
כך היה יכול להעביר את משפחתו

189
00:09:11,717 --> 00:09:14,011
.לצד היותר משגשג של העיר

190
00:09:14,428 --> 00:09:17,181
(הו אנחנו עולים (לטינית -

191
00:09:17,431 --> 00:09:20,351
מהסובורה

192
00:09:20,434 --> 00:09:25,606
הפלטינה האופטימלית

193
00:09:26,023 --> 00:09:28,693
אנחנו מטפסים

194
00:09:28,901 --> 00:09:31,445
מהסובורה

195
00:09:31,612 --> 00:09:38,536
- נשתה את היין של פלרנום

196
00:09:42,665 --> 00:09:44,208
.לנוס, אני עייף

197
00:09:44,709 --> 00:09:45,960
?תפהק בשבילי

198
00:09:49,005 --> 00:09:51,841
אוביסיוס, אנחנו נתנו לך את
.הרעיון שעשה אותך עשיר

199
00:09:52,216 --> 00:09:54,093
,מה לגבי לקיים את ההבטחה שלך

200
00:09:54,218 --> 00:09:55,344
?ולשחרר אותנו

201
00:09:55,511 --> 00:09:58,014
חבר'ה, תודה רבה לכם

202
00:09:58,097 --> 00:09:59,223
.שהעליתם את זה

203
00:09:59,307 --> 00:10:01,726
אני באמת בר מזל
להיות הבעלים של חברים כמוכם

204
00:10:01,851 --> 00:10:03,436
,אגיד לכם מה
אגיד לרואה החשבון שלי

205
00:10:03,603 --> 00:10:05,771
לכתוב את המכתב
.ונחזור לדסקס על זה

206
00:10:05,980 --> 00:10:09,400
הדבר החשוב הוא
.שהתחלנו בשיח

207
00:10:13,738 --> 00:10:16,657
וכעת נודה לאל יופיטר

208
00:10:16,782 --> 00:10:20,328
על קציר שופע
בזכות ניקוז הדם

209
00:10:20,411 --> 00:10:22,330
.של תינוק העז הזה

210
00:10:25,166 --> 00:10:26,250
.המושבים האלו גרועים

211
00:10:26,334 --> 00:10:28,210
.לא יכול אפילו לראות את הקרביים מכאן

212
00:10:28,377 --> 00:10:31,005
ובכן, הם שומרים את
.כל המושבים הטובים לסנטורים

213
00:10:35,384 --> 00:10:37,887
?מה אם תהיה סנטור

214
00:10:38,054 --> 00:10:40,264
.תחשוב כמה כבוד נקבל

215
00:10:40,640 --> 00:10:43,184
.אני לא יודע
.זה נשמע כמו הרבה עבודה

216
00:10:43,267 --> 00:10:44,685
,לשבת שם כל היום

217
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
.להקשיב, להצביע על דברים עם האגודל שלי

218
00:10:47,730 --> 00:10:48,939
.אבל תחשוב על ההטבות

219
00:10:49,273 --> 00:10:51,859
.תהיה מוזמן לאורגיות מהודרות יותר

220
00:10:52,151 --> 00:10:54,612
.אלו עם הנשים
?יש כאלו-

221
00:10:54,779 --> 00:10:58,449
וכך, אוביסיוס צעד במורד דרך האפיאן

222
00:10:58,658 --> 00:11:00,576
,לטעון בפני הקיסר

223
00:11:00,701 --> 00:11:03,913
משוכנע שיקבלו אותו בברכה
.אל הסנאט

224
00:11:05,581 --> 00:11:07,500
?איש השתן, סנטור

225
00:11:07,625 --> 00:11:10,211
.זה יהיה עלבון לכבודו של המשרד הזה

226
00:11:10,294 --> 00:11:13,005
עכשיו אם תסלח לי, סנטור סוס ואני

227
00:11:13,089 --> 00:11:15,091
.הולכים לקניות של כלי חרס זימתיים

228
00:11:19,845 --> 00:11:20,846
.קיסר טיפש

229
00:11:20,930 --> 00:11:23,891
חושב שהוא כזה נהדר
.כי הפוני שלו כה מתולתל

230
00:11:25,559 --> 00:11:27,520
.מג'ורה תכעס כל-כך

231
00:11:27,770 --> 00:11:30,231
.אעשה הכול כדי להיות סנטור

232
00:11:30,439 --> 00:11:31,857
?הכול

233
00:11:32,233 --> 00:11:34,944
,אתה יודע
,בתור בנו הפוליטי המאומץ של הקיסר

234
00:11:35,111 --> 00:11:38,572
אני הבא לכתר במקרה
...שמשהו יקרה ל

235
00:11:39,031 --> 00:11:40,032
.אבאל'ה

236
00:11:40,116 --> 00:11:44,036
כמו, נאמר, שיחליק וייפול
.עם הגב על סכין

237
00:11:44,704 --> 00:11:46,580
.זה קרה לי פעם. מבאס

238
00:11:47,581 --> 00:11:49,375
.הרוג את הקיסר ואמנה אותך לסנטור

239
00:11:50,334 --> 00:11:52,461
להרוג את הקיסר
?כדי להיות סנטור

240
00:11:52,753 --> 00:11:54,338
?אך מה אני מקבל מזה

241
00:11:54,588 --> 00:11:56,340
.הקובייה הוטלה

242
00:11:56,757 --> 00:11:58,134
.הקובייה הוטלה

243
00:11:58,467 --> 00:12:01,762
ברומא התנהג כרומאי

244
00:12:01,846 --> 00:12:04,890
.שחק כפי שהרומאים משחקים יחד

245
00:12:05,391 --> 00:12:06,809
.היי, צא משם, אתה

246
00:12:06,976 --> 00:12:08,853
.זה חדר הקיא הפרטי שלי

247
00:12:08,936 --> 00:12:10,896
.ויש לי בטן מלאה בתאנים חמות

248
00:12:12,773 --> 00:12:14,150
.קדימה, תאנים שכמותכן

249
00:12:19,155 --> 00:12:21,782
?אתה... איש השתן

250
00:12:26,871 --> 00:12:27,913
!היסטוריה שולטת

251
00:12:29,248 --> 00:12:30,541
.מג'ורה המסכנה

252
00:12:30,833 --> 00:12:32,960
היא רצתה שבעלה יהיה
,יותר שאפתן

253
00:12:33,085 --> 00:12:34,378
.אך לא כך

254
00:12:35,004 --> 00:12:36,547
...ובכן, למעשה

255
00:12:38,591 --> 00:12:42,219
,תן לי נשיקה
.עקשן דוקרני וגדול שכמוך

256
00:12:45,431 --> 00:12:47,016
.אני אוהב את העבודה שלי

257
00:12:49,727 --> 00:12:51,103
,לאורך עשר השנים הבאות

258
00:12:51,312 --> 00:12:54,023
כוחו של הסנטור אוביסיוס
,גדל מאוד

259
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
.כמו גם גודלה של הטוגה שלו

260
00:12:56,317 --> 00:12:58,986
,ומג'ורה התמוגגה מהמעמד הגבוה

261
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
מארחת את האליטה של העיר

262
00:13:00,696 --> 00:13:03,157
.במסיבת השבתאי המפוארת שלה

263
00:13:04,617 --> 00:13:06,869
.אני מתה על עיצובי החג שלך

264
00:13:07,036 --> 00:13:09,455
זה מבהיר לנוצרים המציקים האלו
שהם לא הולכים לנצח

265
00:13:09,580 --> 00:13:11,081
.את המלחמה על שבתאי

266
00:13:11,540 --> 00:13:13,083
,אז, עבדים אצילים

267
00:13:13,250 --> 00:13:16,378
איזו מתנה תרצו
?מאדונכם הנדיב

268
00:13:17,379 --> 00:13:18,714
.את החופש המחורבן שלנו

269
00:13:19,215 --> 00:13:21,717
...כן, טוב, העניין הוא

270
00:13:22,009 --> 00:13:23,844
?למה אנחנו בכלל טורחים עוד לשאול

271
00:13:24,011 --> 00:13:25,179
.הוא לעולם לא ישחרר אותנו

272
00:13:25,513 --> 00:13:27,348
.זה נבנה כבר זמן מה

273
00:13:27,890 --> 00:13:29,725
.אתה מוציא שם רע לבעלי עבדים

274
00:13:30,643 --> 00:13:31,644
?מה

275
00:13:31,852 --> 00:13:33,354
.איזה אידיוט ענק-
.הגרוע ביותר-

276
00:13:33,979 --> 00:13:36,690
.אבא, בארטיגולה יצא משליטה

277
00:13:36,899 --> 00:13:39,360
.תראה מה הוא עושה לאיש הספר התלמי

278
00:13:40,778 --> 00:13:41,987
?למה אתה מצליף בעצמך

279
00:13:43,030 --> 00:13:44,281
?למה אתה מצליף בעצמך

280
00:13:44,657 --> 00:13:46,283
.פרדוקס מעניין

281
00:13:46,492 --> 00:13:48,410
...אם רצון חופשי אכן קיים

282
00:13:49,829 --> 00:13:51,372
בגלל שגדל כעשיר ומפונק

283
00:13:51,455 --> 00:13:53,749
.בנך הפך למפלצת

284
00:13:54,166 --> 00:13:55,209
.זו לא אשמתי

285
00:13:55,417 --> 00:13:57,002
.לא ביליתי זמן אתו כלל

286
00:13:59,421 --> 00:14:02,174
.הבן שלי מטורף
.הבת שלי אינה בן

287
00:14:02,383 --> 00:14:04,343
העבדים שלי שונאים אותי
.מסיבות מסוימות

288
00:14:05,427 --> 00:14:09,098
דאגות רבות יש לזה שלובש
.את פאת הפוני המתולתל

289
00:14:11,642 --> 00:14:12,685
.אני גמור

290
00:14:12,810 --> 00:14:16,272
רק אעשה מקלחת של חלב חמורים חם
.ואלך לישון

291
00:14:16,689 --> 00:14:19,817
אני לא מאמינה שהקיסר אפילו
.לא הגיע למסיבה שלי

292
00:14:20,025 --> 00:14:22,319
הוא בכלל לא היה קיסר
.אילולא אתה

293
00:14:22,653 --> 00:14:24,363
?כן, טוב, מה לעשות לגבי זה

294
00:14:24,697 --> 00:14:25,739
?להרוג את הקיסר

295
00:14:26,407 --> 00:14:28,701
.ובכן, אם זה מה שאתה רוצה

296
00:14:29,034 --> 00:14:31,036
אתה אפילו יכול להשתמש
.במתנה שהבאתי לך

297
00:14:31,495 --> 00:14:33,122
!יופיטר הקופצני והמתוק

298
00:14:33,247 --> 00:14:34,498
?מה עוד את רוצה

299
00:14:34,748 --> 00:14:36,000
התחלנו מהתחתית

300
00:14:36,208 --> 00:14:38,419
.ועכשיו אנחנו במרחק צעד אחד מהפסגה

301
00:14:38,711 --> 00:14:41,005
.זו נקודת עצירה טבעית

302
00:14:41,130 --> 00:14:43,090
?לעולם לא תהיי מרוצה

303
00:14:43,465 --> 00:14:45,551
.סלח לי, סנטור

304
00:14:45,843 --> 00:14:49,138
אני מצטערת שמצאת את השאפתנות שלי
.כה חסרת טעם

305
00:14:49,263 --> 00:14:53,058
,רק זכור
.הכוח מגיע לאלו שלוקחים אותו

306
00:14:58,355 --> 00:14:59,940
.כן

307
00:15:00,482 --> 00:15:01,650
.חלב

308
00:15:05,029 --> 00:15:06,363
.לאימפריה הרומית

309
00:15:06,614 --> 00:15:09,867
,מי ייתן והיא תשרוד לנצח
.בצורה מוזרה כזו או אחרת

310
00:15:11,744 --> 00:15:13,454
.אי אפשר להיות זהיר מדי בימים אלו

311
00:15:13,704 --> 00:15:14,788
.טועם

312
00:15:18,918 --> 00:15:21,503
.רעל! מישהו ניסה להרוג אותי

313
00:15:22,463 --> 00:15:23,505
?את לא עשית זאת

314
00:15:23,714 --> 00:15:24,757
.אתה לא היית מוכן

315
00:15:24,924 --> 00:15:28,135
,כשאגלה מי עשה זאת
...אמחץ אותם כמו

316
00:15:35,434 --> 00:15:37,227
!הקיסר מת

317
00:15:37,686 --> 00:15:40,064
?מי ימנה את יורשו

318
00:15:40,397 --> 00:15:43,067
.חברים, רומאים, אנשי העם

319
00:15:43,359 --> 00:15:44,401
.זה אני

320
00:15:44,777 --> 00:15:48,906
מגיע לנו קיסר שיוביל אותנו
.באומץ אל העתיד

321
00:15:49,031 --> 00:15:51,450
.בני, בארטיגולה

322
00:15:51,575 --> 00:15:52,743
?...מה

323
00:15:54,161 --> 00:15:55,496
,הוא נולד עשיר

324
00:15:55,621 --> 00:15:57,706
.אז הוא חייב להיות טוב בעסקים

325
00:15:58,082 --> 00:16:02,086
!בארטיגולה

326
00:16:02,419 --> 00:16:06,465
!בארטיגולה

327
00:16:06,632 --> 00:16:09,843
.וכך החל שלטונו של בארטיגולה האידיוט

328
00:16:10,177 --> 00:16:13,013
,להוט להרחיב את האימפריה
הוא הכריז מלחמה

329
00:16:13,389 --> 00:16:15,474
.על נפטון, אל הים

330
00:16:16,183 --> 00:16:18,060
,על-אף כמה ניצחונות מוקדמים

331
00:16:18,352 --> 00:16:19,895
.אלפים טבעו

332
00:16:21,313 --> 00:16:23,732
בארטיגולה תלה את הצרות של רומא

333
00:16:23,983 --> 00:16:25,609
.בפולשים זרים

334
00:16:26,652 --> 00:16:30,364
אז הוא בנה חומה גדולה ויקרה
.כדי להשאיר אותם בחוץ

335
00:16:30,656 --> 00:16:32,032
?אה, מי צריך אותך

336
00:16:32,282 --> 00:16:34,994
יא מפטר-קרתגו
.זולל אמות מים

337
00:16:36,161 --> 00:16:38,497
,ולבסוף, בשביל להשתיק את מבקריו

338
00:16:38,789 --> 00:16:41,208
.בארטיגולה פיזר את הסנאט

339
00:16:44,712 --> 00:16:47,214
.הכוח שיגע את הקיסר הצעיר

340
00:16:47,840 --> 00:16:49,008
.כמו גם העגבת

341
00:16:49,299 --> 00:16:50,551
.הקשיבו לי, רומאים

342
00:16:50,676 --> 00:16:51,969
,האימפריה במשבר

343
00:16:52,094 --> 00:16:53,929
,הכלכלה ברצפה

344
00:16:54,138 --> 00:16:56,306
.ונפטון מכסח אותנו, איכשהו

345
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
...כעת אני מבין

346
00:16:58,142 --> 00:17:01,145
.אני לא יכול להמשיך ולהיות הקיסר שלכם

347
00:17:02,396 --> 00:17:04,940
!כי כעת אני האל שלכם

348
00:17:06,692 --> 00:17:08,736
.זהו זה
.אני נוקט עמדה

349
00:17:10,362 --> 00:17:12,281
.הבן שלי אינו אל

350
00:17:12,406 --> 00:17:14,700
.הוא פשוט פריבילג קטן ופסיכוטי

351
00:17:14,950 --> 00:17:16,952
החברה חייבת להתעשת

352
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
!ולהפיל את המשוגע הזה

353
00:17:20,456 --> 00:17:21,540
.אני לא יודע

354
00:17:21,707 --> 00:17:23,667
!חילול השם! תפסו אותו

355
00:17:25,252 --> 00:17:27,421
,על כפירתך, אבא
אני שופט אותך

356
00:17:27,504 --> 00:17:29,590
.להיאכל על-ידי אריות

357
00:17:31,759 --> 00:17:33,177
.נצטרך יותר אריות

358
00:17:34,636 --> 00:17:35,637
?למה אנחנו כאן

359
00:17:35,763 --> 00:17:37,848
הם אמרו שיכולתי
.להביא איתי כמה מחפציי

360
00:17:38,599 --> 00:17:41,393
היי, זה המקום בו
?נשבענו את שבועת החופש שלנו, זוכרים

361
00:17:41,643 --> 00:17:44,313
.האחת שהוא מסרב לקיים כבר 20 שנה

362
00:17:45,522 --> 00:17:49,234
לא לשחרר אתכם היה הדבר
,הגרוע ביותר הראשון שעשיתי

363
00:17:49,526 --> 00:17:52,529
אך בזאת אני גוזר שאתם
.משוחררים

364
00:17:52,613 --> 00:17:55,449
.כעת קבלו את השחר כאנשים חופשיים

365
00:17:55,657 --> 00:17:57,242
.אנחנו בתא כלא, יא סתום

366
00:18:00,913 --> 00:18:02,998
.אבא, אנחנו חייבים להוציא אותך מהעיר

367
00:18:03,290 --> 00:18:04,917
.תמהר, ועוד תוכל לברוח

368
00:18:05,084 --> 00:18:06,752
.לא, אני לא מתכוון לברוח

369
00:18:06,835 --> 00:18:08,170
?בגלל שפיזית אינך מסוגל

370
00:18:08,337 --> 00:18:09,963
כן, בעיקר, אבל גם

371
00:18:10,089 --> 00:18:13,425
בגלל שאנו חייבים לעצור את בארטיגולה
.ולהציל את הרפובליקה

372
00:18:13,509 --> 00:18:15,219
?האם אתם איתי

373
00:18:16,970 --> 00:18:17,971
.לא

374
00:18:22,893 --> 00:18:24,937
,על אף שאיבד הכול

375
00:18:25,354 --> 00:18:28,732
.לאוביסיוס עדיין היה לב של לוחם

376
00:18:33,695 --> 00:18:36,073
.נראה שלחניבעל חסר פיל

377
00:18:36,490 --> 00:18:37,491
.כן

378
00:18:37,825 --> 00:18:40,744
.כולם הריעו לאל החי

379
00:18:41,036 --> 00:18:44,790
.אנו העומדים למות מצדיעים לך

380
00:18:48,961 --> 00:18:51,588
?את מעד להראות לי את אחורי הירח שלך

381
00:18:51,922 --> 00:18:55,384
אני אלמד את הטיפש הזקן הזה
.מיהו הגלוטאוס מקסימוס האמיתי

382
00:18:55,676 --> 00:18:57,302
!בארטיגולה, לא

383
00:18:58,303 --> 00:19:00,264
,שם, מול עיני רומא כולה

384
00:19:00,556 --> 00:19:03,600
אב ובנו
.נכנסו לקרב עקוב מדם

385
00:19:06,687 --> 00:19:08,313
,בארטיגולה היה מהיר

386
00:19:08,564 --> 00:19:10,357
.אך אוביסיוס היה שמן יותר

387
00:19:16,238 --> 00:19:19,533
!הרוג את האל

388
00:19:19,908 --> 00:19:22,619
.אובי, בבקשה חוס על הילד שלנו

389
00:19:23,954 --> 00:19:24,997
?מה

390
00:19:25,664 --> 00:19:27,916
.זה לתמיד, יא גוש שומן

391
00:19:29,334 --> 00:19:30,919
...יא חתיכתוס

392
00:19:36,091 --> 00:19:37,968
!לא

393
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
.חיי נגמרו

394
00:19:40,345 --> 00:19:43,682
,אכזבתי את רומא
.הייתי פחות מאב מושלם

395
00:19:44,516 --> 00:19:45,642
,והגרוע מכל

396
00:19:45,726 --> 00:19:48,562
.באמת דפקתי את החברים שלי

397
00:19:49,062 --> 00:19:50,439
...מי ייתן... והאלים

398
00:19:50,939 --> 00:19:52,399
.יסלחו לי

399
00:19:55,527 --> 00:19:57,529
הרעלתי את כל מי שאהבתי

400
00:19:57,654 --> 00:19:59,364
.עם השאפתנות חסרת הגבולות שלי

401
00:19:59,615 --> 00:20:01,909
.אין לי יותר משפחה

402
00:20:04,536 --> 00:20:06,538
?אמא, מה לגבי

403
00:20:06,622 --> 00:20:09,374
.מעולם לא באמת... התחברנו

404
00:20:10,459 --> 00:20:12,544
וכך, הודלק הגפרור

405
00:20:12,628 --> 00:20:15,130
...שישרוף את רומא כולה עד ליסוד

406
00:20:15,964 --> 00:20:17,090
.400 שנה מאוחר יותר

407
00:20:20,677 --> 00:20:23,388
?מי ידע שההיסטוריה יכולה להיות כה עצובה

408
00:20:23,722 --> 00:20:25,807
.מוסר ההשכל של הסיפור הזה ברור

409
00:20:26,058 --> 00:20:28,477
.מארג' טועה ושאפתנות היא נוראית

410
00:20:28,644 --> 00:20:31,855
לא. הלקח הוא שתאווה לא מבוקרת

411
00:20:32,064 --> 00:20:35,859
לכסף ולכוח, יכולה להביא את מי
.שהייתה אימפריה גדולה, להרס מוחלט

412
00:20:35,984 --> 00:20:39,029
מישהו חושב שזה היה מוזר
?שאבא הרג אותי

413
00:20:39,196 --> 00:20:40,906
.אל תאשים אותי
.תאשים את אמא שלך

414
00:20:40,989 --> 00:20:44,660
אני רק רציתי שתלך
.לסמינר הכשרה עלוב אחד

415
00:20:44,826 --> 00:20:47,204
לא הקשבת אפילו קצת לסיפור
...של האיש הזקן על

416
00:20:48,288 --> 00:20:50,457
...מתי האנושות תלמד

417
00:20:51,124 --> 00:20:54,211
?להפסיק לתת אנשים טיפשים לתוך מוזיאונים

418
00:21:00,759 --> 00:21:02,010
.הם מפספסים את כל הנקודה

419
00:21:02,094 --> 00:21:05,389
,אם רומא הייתה ממשיכה לסגוד לנו
.הכול היה בסדר

420
00:21:05,472 --> 00:21:07,015
.תתגבר על זה, אבא

421
00:21:07,266 --> 00:21:10,352
אתה תמיד מתעצבן כל-כך
.כשאתה צופה בבני התמותה

422
00:21:10,435 --> 00:21:12,020
?אפשר להחליף את הערוץ

423
00:21:12,187 --> 00:21:13,522
.התוכנית הזו גרועה עכשיו

424
00:21:13,605 --> 00:21:17,234
כן, היא לגמרי איבדה את זה
.מאז העונה ב- 2016

425
00:21:17,359 --> 00:21:19,236
אני יודע, אבל אני
.רוצה לראות איך זה נגמר

426
00:21:19,486 --> 00:21:21,488
לגמרי מרגיש כאילו
.זה הולך להגיע

427
00:21:21,613 --> 00:21:23,991
.בכל יום עכשיו

428
00:21:31,540 --> 00:21:34,584
ברומא התנהג כרומאי

429
00:21:34,668 --> 00:21:37,671
שחק כמו שהרומאים משחקים יחד

430
00:21:38,463 --> 00:21:40,924
כולכם מוזמנים
אז קדימה זו הדרך

431
00:21:41,008 --> 00:21:42,009
אתם תפגשו את החגים הרומאיים

432
00:21:42,134 --> 00:21:43,969
תרגום כתוביות: מורן לאמי