מוזיאון ההיסטוריה - - רומא העתיקה- דם, כבוד, אגרטלים
.כה מעוצב
אם הייתי רוצה להיות משועמם בשבת, הייתי
.נרשם לתוכנית הכשרת המנהלים בעבודה
.לפחות שם אני יודע איפה השירותים הטובים
?רגע, איזו תכנית הכשרה
זה משהו טיפשי של פיתוח קריירה
במפעל, כך שתוכל להפוך להיות מנהל
.ולהיות עם יותר אחריות
?מי צריך את המלכודת הזו
.אבל אנחנו ממש יכולים להיעזר בעוד כסף
נשארת באותה דרגת שכר .מאז שהתחלת את העבודה
.'היי, אל תתחילי עם דרגת שכר, מארג
לפחות אני לא צריך ללבוש ,חולצות עם שרוולים ארוכים
ללכת לסמינרים מקוונים ולפקח על חבורה
,של לוזרים בדרגת התחלה
.עם חולצות עם שרוולים קצרים
הומר, אני לא יכולה להיות היחידה במשפחה
.שרוצה יותר בשבילנו
.אני רוצה עוד
אני לא רוצה לעשות דבר .בשביל זה
,פעם אחת בחיים שלך
?יהרוג אותך להראות קצת שאפתנות
שאפתנות היא בהחלט .מקור בלתי נגמר של בעיות
.זקן שהלך לאיבוד
?איפה המשפחה שלך
למעשה, בדיוק הייתי האוצר
של תערוכה על משפחה רומית
.שנקרעה לגזרים בגלל הרעב לעוד
.חייו של אוביסיוס הרחב
אולי משל היסטורי
.יכול לעזור לנו לפתור בעיות
,והנה שוב ריב בפומבי
.משיג לנו טיפול חינמי מזרים
.מריבות טראגיות ביותר
שכן שאפתנות היא הכוח שבנה את האימפריה הרומית
.וזו שקרעה אותה לגזרים
אוביסיוס נולד לאיכר עני
,עם הרבה אדמה .אך ללא שור שיחרוש אותה
.אז הוא אילתר
.החיים בחווה היו אכזריים
אך הם הפכו את אוביסיוס הצעיר
.לעוגת בקר איטלקית
.חדשות טובות, בן המפלס
סוף כל סוף יש לנו מספיק כסף .לקנות שור
?איך תעשה את זה, אבא
.מכרתי אותך לעבדות
.להת', לוזר
אוביסיוס המפוחד
וחבריו החדשים לעבודה
.נלקחו לרומא
.הבנים מעולם לא ראו משהו כזה
הצפיפות, הרעש, הכמות הגדולה
.של גרפיטי פורנוגרפי
.אך הגרוע מכול היה עוד לפניהם
רבותיי, היום יש לכם את הכבוד
לחדור אל המוות .בשדה הקרב
.אנחנו? אבל אנחנו לא גלדיאטורים
.לא עם הגישה הזו
,זכרו, אין פציעות קטנות
.רק קורבנות קטנים
,מגיע מגרמניה
,הסקסוני הגרזני
!וולפוס ריין
,ובטוניקה המשקשקת
,מגיע היישר ממי יודע ,למי אכפת
.הבחור הזה
.יש כאן מישהו
,אוביסיוס לא ידע הרבה
.אבל הוא ידע איך להיות שור
.ג'ונו, אמא של אפולו
,בסדר, חבר ?שנכריז על תיקו
,כולם הריעו לאלוף החדש
,מר מפלס בעצמו
!אביסיוס
!כן
הגוש המחורץ הזה .הרגת את הפסיכופת היקר שלי
.תנו אותו להיפופוטמים
,לא, אבא .תראה איך הקהל אוהב אותו
החתיך האדמדם הזה יכול .להושיב הרבה טוגות
מג'ורה, יש לך את השכל
.לעסק המשפחתי
.איש השור יחיה להילחם יום נוסף
תהילתו של אוביסיוס גדלה
.כשעלה בדרגות הגלדיאטורים
נשים רצו אותו
.וגברים רצו שיהרוג אותם
אך הוא עדיין השתוקק
.לדבר שרצה יותר מהכול
!אני (עין)-לב- אותך
?אתם חושבים שאי פעם נהיה חופשיים
הדרך היחידה בה נעזוב את המקום .הזה היא בחתיכות
.אל תתייחסו אלי, חבר'ה
.עוד סתימה במנחת הנתחים
הם צריכים להתחיל לחתוך אתכם .לחתיכות קטנות יותר
הבה ונעשה ברית מקודשת .מול האלים
,אם אחד מאתנו אי פעם משתחרר
הוא יעשה כל שביכולתו .להציל את האחרים
.לחיי החופש
!לחופש
.כן, לחופש
.נתחים כמוכם לא קולטים צחוקים
.ובכן, האין זה אלוף רומא בעצמו
.ליידי מג'ורה
?מה את עושה כאן
אני צריכה להשגיח .על ההשקעה של אבי
וגם, אני אוהבת איך שהחזה שלך רוקד
.אחרי שאתה הורג מישהו
?הדברים האלו
,בליפ, בליפ, בלא-בלא, בליפ .בליפ, בלא-בלא, בליפ
סוויש וחתוך ולהסתובב ולבעוט
ולשסע את הבטן .ושלום, מעיים
נראה שאחד מהגלדיאטורים הנלוזים שאתם
.הכניס את בתי להיריון
,גלו לי מי שכב איתה
.ומהשאר יחסכו ההצלפות
.אני עשיתי סקסיקוס
.אני עשיתי סקסיקוס- .אני עשיתי סקסיקוס-
.אני עשיתי סקסיקוס
.אני עשיתי סקסיקוס- .אני עשיתי סקסיקוס-
!אידיוטים
.ידעתם שאני מחבב אותה
.אנחנו מחפים עליך, מטומטם
.נכון
.אדוני, אני מאוהב בביתך
,אם אתה מוכרח להעניש מישהו .הענש אותי
הניחו את ראשו על .במתקן עריפת הראשים
.שהוא גם מתקן השחרור
...קום, שכן כעת אתה חופשי
.להתחתן עם בתי !אוך-
.אני מתכוון, נהדר
?מה יכול להיות משחרר יותר מנישואים
המאוהבים הצעירים חותנו .לפני כל האלים
.ותוכניות תוכננו לקראת עתידם
על מנת שתוכלו ,לבנות חיים יחד
אני נותן לכם את שטר הקניין .לאחד העסקים שלי
.תודה, אבא
.יש לי כל-כך הרבה רעיונות גדולים
,ילדתי הלא-בתולה הווסטלית
.תשאירי את העסקים לגברים
,כעת, אוביסיוס ,כדי להתחיל דברים
בבקשה, קח כמה עבדים .על חשבון הבית
...עבדים? לא היית צר
.איני יכול להחזיק בחברים שלי
נשבעתי שבועה קדושה .לשחרר אותם
,מג'ורה אז הבינה
שכדי שלאישה יהיה ,קול כלשהו בעולם
.הוא חייב לבוא מפיו הטיפשי של בעלה
אהובי, אתה כה אציל
לקחת על עצמך את העבודה הקשה ,של ארבעה גברים
,יום בפנים, יום בחוץ
לא משנה כמה עני ורעב
.זה עלול לעשות אותך
תראו, חבר'ה, אף אחד לא .מכבד שבועות יותר ממני
.אף אחד
רק תנו לי קצת זמן ,עד שנתייצב
.ואז אשחרר אתכם לחלוטין
.ההנהלה מודה לכם על סבלנותכם
,וכך, בבוחרו בחמדנות אל פני נאמנות
הזוג הצעיר החלו בעלייתם לשלטון
.ונפילתם מחסד
ובכן, עכשיו אני מרגיש טיפש .שהבאתי להם מתנת חתונה
אוביסיוס נכנס לפרקו השני בחיים
מנהל את העסק המלוכלך, העקוב מדם
,שניתן לו על ידי חמו
.המכבסה
עובדה מעניינת, ברומא העתיקה הבגדים כובסו
,עם אמוניה .שמקורה בשתן האנושי
?מה הולך, אבא ?איך הולך בעסקי השתן
.רטוב וצהוב
?למה החנות סגורה
.רק צוהריים עכשיו
.נגמר לי ולחבר'ה כל השתן
איך אני אמור לנקות משהו ?בלי פסולת אנושית
העסק כושל כבר שנים
.כי אתה לא משקיע בו מספיק
.תסדר את זה
?"היי... "בוס
חשבנו על רעיון שיוכל להגביר .את ייצור האמוניה
כל מה שצריך לעשות זה לשים ,את המכלים האלו מחוץ לטברנות
.ותקבל את השתן בחינם
?להפוך את ההמונים למקור לשירות סטרימינג
!אני גאון
כשהוא גונב את הרעיון ,של חבריו לחוזה
אוביסיוס במהרה הוצף
.עם נכסים נוזליים
כך היה יכול להעביר את משפחתו
.לצד היותר משגשג של העיר
(הו אנחנו עולים (לטינית -
מהסובורה
הפלטינה האופטימלית
אנחנו מטפסים
מהסובורה
- נשתה את היין של פלרנום
.לנוס, אני עייף
?תפהק בשבילי
אוביסיוס, אנחנו נתנו לך את .הרעיון שעשה אותך עשיר
,מה לגבי לקיים את ההבטחה שלך
?ולשחרר אותנו
חבר'ה, תודה רבה לכם
.שהעליתם את זה
אני באמת בר מזל להיות הבעלים של חברים כמוכם
,אגיד לכם מה אגיד לרואה החשבון שלי
לכתוב את המכתב .ונחזור לדסקס על זה
הדבר החשוב הוא .שהתחלנו בשיח
וכעת נודה לאל יופיטר
על קציר שופע בזכות ניקוז הדם
.של תינוק העז הזה
.המושבים האלו גרועים
.לא יכול אפילו לראות את הקרביים מכאן
ובכן, הם שומרים את .כל המושבים הטובים לסנטורים
?מה אם תהיה סנטור
.תחשוב כמה כבוד נקבל
.אני לא יודע .זה נשמע כמו הרבה עבודה
,לשבת שם כל היום
.להקשיב, להצביע על דברים עם האגודל שלי
.אבל תחשוב על ההטבות
.תהיה מוזמן לאורגיות מהודרות יותר
.אלו עם הנשים ?יש כאלו-
וכך, אוביסיוס צעד במורד דרך האפיאן
,לטעון בפני הקיסר
משוכנע שיקבלו אותו בברכה .אל הסנאט
?איש השתן, סנטור
.זה יהיה עלבון לכבודו של המשרד הזה
עכשיו אם תסלח לי, סנטור סוס ואני
.הולכים לקניות של כלי חרס זימתיים
.קיסר טיפש
חושב שהוא כזה נהדר .כי הפוני שלו כה מתולתל
.מג'ורה תכעס כל-כך
.אעשה הכול כדי להיות סנטור
?הכול
,אתה יודע ,בתור בנו הפוליטי המאומץ של הקיסר
אני הבא לכתר במקרה ...שמשהו יקרה ל
.אבאל'ה
כמו, נאמר, שיחליק וייפול .עם הגב על סכין
.זה קרה לי פעם. מבאס
.הרוג את הקיסר ואמנה אותך לסנטור
להרוג את הקיסר ?כדי להיות סנטור
?אך מה אני מקבל מזה
.הקובייה הוטלה
ברומא התנהג כרומאי
.שחק כפי שהרומאים משחקים יחד
.היי, צא משם, אתה
.זה חדר הקיא הפרטי שלי
.ויש לי בטן מלאה בתאנים חמות
.קדימה, תאנים שכמותכן
?אתה... איש השתן
!היסטוריה שולטת
.מג'ורה המסכנה
היא רצתה שבעלה יהיה ,יותר שאפתן
.אך לא כך
...ובכן, למעשה
,תן לי נשיקה .עקשן דוקרני וגדול שכמוך
.אני אוהב את העבודה שלי
,לאורך עשר השנים הבאות
כוחו של הסנטור אוביסיוס ,גדל מאוד
.כמו גם גודלה של הטוגה שלו
,ומג'ורה התמוגגה מהמעמד הגבוה
מארחת את האליטה של העיר
.במסיבת השבתאי המפוארת שלה
.אני מתה על עיצובי החג שלך
זה מבהיר לנוצרים המציקים האלו שהם לא הולכים לנצח
.את המלחמה על שבתאי
,אז, עבדים אצילים
איזו מתנה תרצו ?מאדונכם הנדיב
.את החופש המחורבן שלנו
...כן, טוב, העניין הוא
?למה אנחנו בכלל טורחים עוד לשאול
.הוא לעולם לא ישחרר אותנו
.זה נבנה כבר זמן מה
.אתה מוציא שם רע לבעלי עבדים
?מה
.איזה אידיוט ענק- .הגרוע ביותר-
.אבא, בארטיגולה יצא משליטה
.תראה מה הוא עושה לאיש הספר התלמי
?למה אתה מצליף בעצמך
.פרדוקס מעניין
...אם רצון חופשי אכן קיים
בגלל שגדל כעשיר ומפונק
.בנך הפך למפלצת
.זו לא אשמתי
.לא ביליתי זמן אתו כלל
.הבן שלי מטורף .הבת שלי אינה בן
העבדים שלי שונאים אותי .מסיבות מסוימות
דאגות רבות יש לזה שלובש .את פאת הפוני המתולתל
.אני גמור
רק אעשה מקלחת של חלב חמורים חם .ואלך לישון
אני לא מאמינה שהקיסר אפילו .לא הגיע למסיבה שלי
הוא בכלל לא היה קיסר .אילולא אתה
?כן, טוב, מה לעשות לגבי זה
?להרוג את הקיסר
.ובכן, אם זה מה שאתה רוצה
אתה אפילו יכול להשתמש .במתנה שהבאתי לך
!יופיטר הקופצני והמתוק
?מה עוד את רוצה
התחלנו מהתחתית
.ועכשיו אנחנו במרחק צעד אחד מהפסגה
.זו נקודת עצירה טבעית
?לעולם לא תהיי מרוצה
.סלח לי, סנטור
אני מצטערת שמצאת את השאפתנות שלי .כה חסרת טעם
,רק זכור .הכוח מגיע לאלו שלוקחים אותו
.כן
.חלב
.לאימפריה הרומית
,מי ייתן והיא תשרוד לנצח .בצורה מוזרה כזו או אחרת
.אי אפשר להיות זהיר מדי בימים אלו
.טועם
.רעל! מישהו ניסה להרוג אותי
?את לא עשית זאת
.אתה לא היית מוכן
,כשאגלה מי עשה זאת ...אמחץ אותם כמו
!הקיסר מת
?מי ימנה את יורשו
.חברים, רומאים, אנשי העם
.זה אני
מגיע לנו קיסר שיוביל אותנו .באומץ אל העתיד
.בני, בארטיגולה
?...מה
,הוא נולד עשיר
.אז הוא חייב להיות טוב בעסקים
!בארטיגולה
.וכך החל שלטונו של בארטיגולה האידיוט
,להוט להרחיב את האימפריה הוא הכריז מלחמה
.על נפטון, אל הים
,על-אף כמה ניצחונות מוקדמים
.אלפים טבעו
בארטיגולה תלה את הצרות של רומא
.בפולשים זרים
אז הוא בנה חומה גדולה ויקרה .כדי להשאיר אותם בחוץ
?אה, מי צריך אותך
יא מפטר-קרתגו .זולל אמות מים
,ולבסוף, בשביל להשתיק את מבקריו
.בארטיגולה פיזר את הסנאט
.הכוח שיגע את הקיסר הצעיר
.כמו גם העגבת
.הקשיבו לי, רומאים
,האימפריה במשבר
,הכלכלה ברצפה
.ונפטון מכסח אותנו, איכשהו
...כעת אני מבין
.אני לא יכול להמשיך ולהיות הקיסר שלכם
!כי כעת אני האל שלכם
.זהו זה .אני נוקט עמדה
.הבן שלי אינו אל
.הוא פשוט פריבילג קטן ופסיכוטי
החברה חייבת להתעשת
!ולהפיל את המשוגע הזה
.אני לא יודע
!חילול השם! תפסו אותו
,על כפירתך, אבא אני שופט אותך
.להיאכל על-ידי אריות
.נצטרך יותר אריות
?למה אנחנו כאן
הם אמרו שיכולתי .להביא איתי כמה מחפציי
היי, זה המקום בו ?נשבענו את שבועת החופש שלנו, זוכרים
.האחת שהוא מסרב לקיים כבר 20 שנה
לא לשחרר אתכם היה הדבר ,הגרוע ביותר הראשון שעשיתי
אך בזאת אני גוזר שאתם .משוחררים
.כעת קבלו את השחר כאנשים חופשיים
.אנחנו בתא כלא, יא סתום
.אבא, אנחנו חייבים להוציא אותך מהעיר
.תמהר, ועוד תוכל לברוח
.לא, אני לא מתכוון לברוח
?בגלל שפיזית אינך מסוגל
כן, בעיקר, אבל גם
בגלל שאנו חייבים לעצור את בארטיגולה .ולהציל את הרפובליקה
?האם אתם איתי
.לא
,על אף שאיבד הכול
.לאוביסיוס עדיין היה לב של לוחם
.נראה שלחניבעל חסר פיל
.כן
.כולם הריעו לאל החי
.אנו העומדים למות מצדיעים לך
?את מעד להראות לי את אחורי הירח שלך
אני אלמד את הטיפש הזקן הזה .מיהו הגלוטאוס מקסימוס האמיתי
!בארטיגולה, לא
,שם, מול עיני רומא כולה
אב ובנו .נכנסו לקרב עקוב מדם
,בארטיגולה היה מהיר
.אך אוביסיוס היה שמן יותר
!הרוג את האל
.אובי, בבקשה חוס על הילד שלנו
?מה
.זה לתמיד, יא גוש שומן
...יא חתיכתוס
!לא
.חיי נגמרו
,אכזבתי את רומא .הייתי פחות מאב מושלם
,והגרוע מכל
.באמת דפקתי את החברים שלי
...מי ייתן... והאלים
.יסלחו לי
הרעלתי את כל מי שאהבתי
.עם השאפתנות חסרת הגבולות שלי
.אין לי יותר משפחה
?אמא, מה לגבי
.מעולם לא באמת... התחברנו
וכך, הודלק הגפרור
...שישרוף את רומא כולה עד ליסוד
.400 שנה מאוחר יותר
?מי ידע שההיסטוריה יכולה להיות כה עצובה
.מוסר ההשכל של הסיפור הזה ברור
.מארג' טועה ושאפתנות היא נוראית
לא. הלקח הוא שתאווה לא מבוקרת
לכסף ולכוח, יכולה להביא את מי .שהייתה אימפריה גדולה, להרס מוחלט
מישהו חושב שזה היה מוזר ?שאבא הרג אותי
.אל תאשים אותי .תאשים את אמא שלך
אני רק רציתי שתלך .לסמינר הכשרה עלוב אחד
לא הקשבת אפילו קצת לסיפור ...של האיש הזקן על
...מתי האנושות תלמד
?להפסיק לתת אנשים טיפשים לתוך מוזיאונים
.הם מפספסים את כל הנקודה
,אם רומא הייתה ממשיכה לסגוד לנו .הכול היה בסדר
.תתגבר על זה, אבא
אתה תמיד מתעצבן כל-כך .כשאתה צופה בבני התמותה
?אפשר להחליף את הערוץ
.התוכנית הזו גרועה עכשיו
כן, היא לגמרי איבדה את זה .מאז העונה ב- 2016
אני יודע, אבל אני .רוצה לראות איך זה נגמר
לגמרי מרגיש כאילו .זה הולך להגיע
.בכל יום עכשיו
ברומא התנהג כרומאי
שחק כמו שהרומאים משחקים יחד
כולכם מוזמנים אז קדימה זו הדרך
אתם תפגשו את החגים הרומאיים
תרגום כתוביות: מורן לאמי