!או
.מסך ירוק
- יום-קחו-את-ילדיכם-לעבודה -
- הכירו את האייס-או-טופס -
- געו בפלוטוניום -
- אנרגיה סולארית חסרת תועלת -
.לני, לא ידעתי שיש לך ילדים .אין לי-
שכרתי אותם כדי להיראות .כמו איש משפחה
?מה שלומך, לני הקטן
.הכי טוב שאפשר, לני הגדול
היי, הרגע לוהקתי
לתפקיד ילדו של קראסטי .בדיון על משמורת
.אפשרות לתעסוקה בעתיד
!להת', לוזר
.ילדים
.ברוכים הבאים, איזו-טוטס
?אתם נהנים
!יאיי
מצוין. עכשיו, כשהוריכם השאירו ,אתכם לבד איתי
.בואו ונתחיל את החגיגות
.כן, הנה הם הולכים. ביי-ביי
.האמא האחרונה החוצה. מעולה
אני עכשיו מכריז על תחילתו
.של יום-שימו-את-ילדיכם-בעבודה
- יום-שימו-את-ילדיכם-בעבודה -
- כיף -
- בית הקפיצות של ברנז -
- תחזוקת ליבה -
- רכיבה על פוני למכרה האורניום -
במפעל זה יש מעל 17,000 חריצים מזוהמים
שרק הידיים הקטנטנות שלכם .יכולות להגיע אליהם
.לעבודה, בטלנים
לפחות אין שיר מפחיד .בנסיעה הזו
אתם תעבדו בשבילי או שאצליף בכם
לא תקבלו ביטוח שיניים ...או את כספכם
!לא
.אפילו מר ברנז לא יכול להתחמק עם זה
.מונטי, עדיין יש לך את זה
.זה היה כמו לקחת שמונה שעות עבודה מתינוק
מר ברנז, לפי חוקי העסקת ילדים
...של ארצות הברית
?אחריות
- גברים -
,במשחק הזה של חתול ועכבר
אני חושש שמר עכבר ...חכם בהרבה מ
.אני יודעת שאתה כאן
.ודבר לא יעצור אותי
.רגע, זה שירותי הגברים
?זה כריך טונה על הכיור
!דוחה
.ציורי מערות של עובדים
.הבה ונראה מה עובר במוח הרפה שלהם
"...היה הייתה גברת מסין"
".לבשה נעלי מוקסין"
.אני מניח שכל מה שבאמצע לא חשוב
.הנה! מישהו צייר מלפפון גדול ובוכה .זה נחמד
.משהו עלי
.אצטרך את המרמים שלי בשביל זה
- ברנז המעפן -
- לא כיף עם ברנז -
- ?מה בן מיליון שנה וכולנו שונאים -
.הו! הם שונאים אותי
.ובכן, אולי המצב טוב יותר בשירותי הנשים
- נשים -
?ניתן לשרוף פסלים
היית צריך לראות את הגרפיטו .מלאי השנאה האלו, סמית'רס
.והציור שלי היה כל-כך לא מדויק
.לא הייתי דואג, אדוני
.העובדים שלנו דיי שלווים
.הרתעה .הרתעה לכאורה-
.מכות .מכות לכאורה-
.הרעלות
- ציאניד -
,כן. היו לנו זמנים טובים לכאורה ?לא כך, סמית'רס
.אך יש זרם של זלזול בי מתחת לפני השטח
.לא, אין
אתה אמרת שברנז .גרוע מהיטלר
ובכן, לא גרוע בעבודה שלו ,יותר מהיטלר
.אבל גרוע ממנו כבן אדם
?זה הייתה שריקת עבודה
.למי אכפת
בכל מקום, אני מוקף ,בחוסר שביעות רצון
.אנשים סוררים, ובלנים
ובכן, נוכל להראות לעובדים ,קצת כבוד אמיתי
.בהתחשב בכמה מהם שמתו
- פורשים -
או שאוכל להיכנס כסמוי .ולהסתנן אל העובדים
אני מתחיל לחשוב שמישהו התעסק .עם המסכים האלו
הרכבתי צוות ברמה עולמית
.כדי ליצור את התחפושת שלך כסמוי
מומחה מסיכות הפנים .מסרטי משימה בלתי אפשרית
גרמתי לווינג ריימס .'להיראות כמו קריסטין צ'נוות
,אני לא מכיר אף אחת מהמילים האלו .אבל התרשמתי
.נספק לך גם גוף דינמי חדש
?הכול עובד שם
.כל מה שעובד לך עכשיו
.לעזאזל! אלו רק שני דברים
ושכללנו את התחפושת עם .שבב וויסות קולי
מר ברנז, אגרום לך להישמע
.שונה רצח
.כן
.לעבודה
.הו, אלוהים. זה יוצא מן הכלל
יש לך כעת את הגוף והפנים .של גבר בן חצי מגילך
?שבעים ושמונה .כעת, מספיק עם השטויות
.אני רוצה לראות את הבבואה שלי
.שמישהו יביא לי מראה
.תיפרדו ממונטגומרי ברנס
ותגידו שלום לפרד קריינפול .מתחזוקת הטורבינות
.מצוין
?שלום, ג'ו. מה עייני רואות
.בדיוק חזרתי מתצוגת התמונות
.עוף מכאן, יא מוזר
.אתה מפוטר
.אתה לא יכול לפטר אותי
.היי, עובד חדש. לכאן
.הומר סימפסון .פרד-
.לא, לא זה
- קריינפול -
.פרד קריינפול
,נראה שאתם שמחים כאן במפעל הגרעיני
יונקים מהפטמה של .ס. מונטגומרי ברנס הגדול
".אמרת "פטמה
?כן, אמרתי, לא כך
,עכשיו כשאנחנו חברים ?על מה אתה חושב
?תלונות כלשהן ?הערות לא מתאימות
...למעשה, עכשיו כשהזכרת את זה
?כן
.כדאי שנחזור לעבודה ?כל-כך מהר-
מצטער, אבל למר ברנז יש דרך מיוחדת .לעדכן אותך שהפסקת הצהריים נגמרה
.שמעתי את הדבר הכי מטורף
יש מפעלים גרעיניים שאין בהם .כלבי ציד שרודפים אחריך
.עולם אחר
,אני מניח שכשאתה בצד השני
?שימוש בכלבי ציד עלול להיות אכזרי
.כן. מאוד אכזרי
קיבלתי זריקות נגד כלבת .בבטן שלי במשך חודש
.דילגתי על האחרונות
.מסכנים שכמותכם .הנה, בבקשה
מטבע של חמישה סנט .לכל אחד מכם
.היי, תודה רבה, גבר
למה שלא תצטרף אלינו ?למו הערב
?מו
כן, זה הבר שהציגו בתוכנית
אני שותה מה שפיל שותה
.עם פיל רוזנטל
?מאיזו חיה הביצה הזו מגיעה
?אני רוצה לומר... סוס
?אני יכול לחלות מזה
שמישהו ייקח את פיל .לבית החולים
?פרד, חבר, אתה בא
.אני בפנים .רק צריך לסמן לסמית'רס
.אני שונא את הסימן הזה
.מו, זה החבר החדש שלנו, פרד
.מסתבר שאנחנו עובדים אתו כבר שנים
.מעולם לא שמנו לב
.תארגן לו בירה. עלי
!פרד
.תודה. חבר
,אני אוהב איך שאתה אומר זאת
.כאילו זה רעיון שזר לך או משהו
אתה יודע, ייתכן וזה ,ג'ון ברליקורן שמדבר
אך אתם הפרעושים המציקים .לא נוראיים כל-כך
כל מה שאנחנו רוצים .זה קצת חברות וכבוד
.בסדר גמור .לחברות ולכבוד
.וגם לרוע .אני מתכוון, פוטבול
!פוטבול
,מצטער, בארן .המושב שלך תפוס
אתה מאחר רק פעם אחת ...לבילוי הלילי שלך
.אל תדאג
.בדיוק הקמתי שירות טייק אווי בנסיעה
.סע בזהירות
- אל תחכה לי ער -
?למה שלא נהיה חברים
.תודה. תודה רבה
.בסדר, תורך לשיר, פרד
!פרד
בסדר גמור. יש לי להיט מקפיץ ,שכולם יכולים לשיר אתו
"הספרדי שהרס את חיי"
".הספרדי שהרס את חיי" .BLH1493. קדימה
בזמן שלך אספר, רשום את דבריי
...על הספרדי שהרס את חיי
!כולם
בזמן שלך אספר, רשום את דבריי
.על האיש שחטף את אשתי לעתיד מתוך ידיי
,האידיוטים האלו אוהבים אותי בזכות מי שאני .פרד קריינפול
.אדוני, אני מודאג .החליפה בדיוק זיהתה פעימת לב
.אני מכבה אותך
.הכפתור השני, אדוני .שתוק-
?איפה הוא
אני אמור להקריא לו .סיפור לפני השינה
?סמית'רס, למה אתה עוד ער
.דאגתי לך, אדוני
?דאגת
בדיוק היה לי את הערב .הכי נפלא בחיי
.עם החברים שלי ?מה-
.היית צריך לראות את זה, סמית'רס
.הם נהנו מחברתי
"היו לי "חברים-אויבים .אך הם כולם היו רק גברים-אויבים
.מעולם לא חברים
.אני מחשיב אותך ליותר מחבר, אדוני
?מה אמרתי לך לגבי לחשוב
?ובכן, גילית משהו
?איזו רכילות מהמאוחדים שם
האיחוד היחיד שמעניין אותי כרגע .הוא איחוד הגברים
?מה אתה יודע על זה
?איפה היית .פספסת את ארוחת הערב
.יש בחור חדש ממש מגניב במפעל
,אתה יודע מה מגניב .לבלות זמן עם המשפחה שלך
.זה לא מגניב .כן, אמא, זה באמת לא-
.אני מסכימה עם אמא לגבי הכול חוץ מזה
.אני מצטערת, ממש לא מגניב
.בסדר גמור
אני פשוט לא סומכת על .אנשים חדשים בעיר הזו
?כמו ליידי גאגא היא הגיעה, נתנה לליסה השראה
.ומעולם לא שמענו ממנה יותר
?מי צריך חברים כאלו
,אז, חברים ?מה התכנון החברתי להיום בערב
?עוד קצת ריגושים, אני מקווה
.ובכן, אנחנו באמת צריכים לעבוד קצת
כן. תיבת הדואר שלי מלאה באטומים לא מפוצלים
.שלא הספקתי להגיע אליהם
?פרד, האנשים האלו מציקים לך
.לך מפה, סמית'רס
אני אסתום לך את האוזניים בפעם הבאה .אתה מדבר אלי בחוצפה כזו
.כן, אדוני
.הו, אלוהים
.לגמרי הכנסת לו
.אני מניח שבאמת הכנסתי לו
.כך עשיתי
.זו הייתה קטטה דיי רצינית
.כדאי שאקח תנומה של שלוש שעות
לא, חכה. בזמן שסמית'רס מטביע את צערו
,במשקה אשכולית ורודה .ברנז נשאר ללא הגנה
זה זמן נהדר בשבילך לייצג אותנו
ולדרוש מהקמצן הזקן .חבילת הטבות הגונה
?אני? לדבר עם ברנז
.לא אעשה זאת. איני יכול
יש לו את המוח החד ביותר .ב-46 מדינות
.היי, קדימה, בבקשה .בשביל החברים שלך
.לא אאכזב אתכם
.אאכזב
.אעזור לכם, חברים
?אתה לא מבין, ברנז
.בלי העובדים, המפעל הזה לא שווה כלום
,אם תראה להם כבוד .זה יחזור אליך פי מאה
?לכבד את העובדים
?מה הלאה? לשים בטריות בגלאי העשן
?אין לך לב
.כמובן שיש לי
אני לא מציף את החדר הזה .עם גז חרדל עכשיו
.אתן לך את ההזדמנות לומר לחברים שלך שנכשלת
.אבל אז אולי הם לא יאהבו אותי יותר
.אתה צודק .חברות היא אכן משהו ששווה לשמור
.בחיי, הוא בהחלט נוזף שם בברנז
כן, אני אוהב שהם לא .מפריעים אחד לשני לדבר
.כה מנומסים .כן, רוחות, כן-
.אביא להם כל מה שיבקשו
...הוא אמר .שמענו הכול-
.בוודאות היו שם שני אנשים שדיברו
.אנחנו חייבים להפיץ את החדשות הטובות
.אנחנו אוהבים אותך, איש גדול
?מר ברנז, מה עשית
.אין יותר מר ברנז
.רק פרד
?מה אתה אומר
.מונטגומרי ברנס מת כששמתי את החליפה הזו
.ושש פעמים נוספות במהלך השבוע
תודה לאל על הכבד .והכליות החדשים
!חכו, חבר'ה !בירות עלי
.אולי אשתה שתיים הערב
!זה נכון. שני שלוקים
.מקווה שאתה רעב, הומר
קמתי ב- 2:00 בבוקר .בשביל להכין הודו בצלייה ארוכה
.מצטער, אין זמן לאכול .חייב להגיע לעבודה
מתי הומר הפך לכזה שרוצה ?להגיע לעבודה
.לא. זה באוויר
עכשיו אני רוצה ללכת לבית הספר .ולעשות מעצמי משהו
.היי, העבודה נהדרת עכשיו
מקום קסום בו אנו מקבלים .את מה שמגיע לנו ויותר
.והכול בזכות פרד
?בסדר, אז מתי נפגוש את פרד הזה
.'כבר פגשת אותו, מארג .בחיוך שעל פניי
?שנגיד לו ששבת היום
.עוד לא. לפחות נקבל קצת מההודו הפעם
.היי, הומר .תראה מה פרד השיג מברנז בשבילנו
.כדי לטפל בפלוטוניום
.תראו אותי. אני אודרי הפבורן
,לני לאונרד יש לך ראייה מעולה
.ואתה יודע את זה .תן לי את אלו
,לא אכפת לי מה אתה חושב .כי פרד לא אוהב אותך
,וברגע שפרד ייגש לזה
.אתה לא תעבוד כאן יותר
.זה מספיק
.סימפסון, בוא איתי ?...מה לעזא-
יש משהו שאתה לא יודע
.על חברך הטוב פרד
אני יודע כל מה שאני צריך לדעת
על פרד איך-שלא-קוראים-לו .מאיפה שהוא לא מגיע
.הו, אלוהים
.זה נכון. פרד הוא מר ברנז
,אבל חכה רגע ?זה לא דבר טוב
.זה אומר שהוא נחמד אלינו עכשיו
.הנחמדות שלו תוציא אותנו מהעסקים
.ההטבות האלו יביאו אותנו לפשיטת רגל
?מה עוד ניתן לחברים שלנו, פרד
?אימוני בוקר של יוגה? כלות איריות
.בסדר, אולי היוגה קצת מוגזמת
.הכול מוגזם
נלך בדרך בה הלכו מגזין הסירס
.וחדשות פוקס של המאה ה-20
אתה בטוח שזה לא קשור ?לזה שאתה מתגעגע לברנז הישן
.כמובן שאני מתגעגע אליו ?מי לא היה
,סימפסון, אם אכפת לך מהעבודה שלך
,והעבודות של כולם במפעל הזה
.תסיים את החברות שלך עם מר ברנז
.לנצח .אין בעיה-
.כל עוד אני עדיין חבר של פרד
.ברנז הוא פרד
.מה...? הוא לא
?מה קרה, הומי
.לא הרבה
.איבדתי חבר היום כי ברנז יצא מתוכו
?מה ובכן, בואי רק נגיד-
שאיני יכול להיות חבר של פרד יותר
.ואני לא יודע איך לספר לו
.טוב, אל תשאל אותי .אני גרוע בזה
.זו הסיבה שלא נפטרתי ממילהאוס
.אני ממש כאן, בארט
.מסיבת הפיג'מות נגמרה לפני יומיים
.אני אתקשר לאמא שלי שוב
.היי, פרד .אהוי-הוי-
תקשיב, פרד, אנחנו לא יכולים .לבלות איתך יותר
.אל תיעלב, גבר .זה פשוט שאני חייב להתמקד בעבודה
.הקונסולה שלי איפשהו כאן
!היי, פרד .איש השעה-
בדיוק עבדנו על רשימת דברים חדשים
.שתוכל להשיג מברנז הזקן
?"מה הכוונה "ברנז הזקן
.אני מתכוון, הוא כל-כך זקן
.דחליל מאובן
אתם יודעים, אף פעם לא ראיתי את .פרד וברנז באותו הזמן
.מה שאומר שאתה שונא אותו, גם
.ובכן, אנחנו לא ממש שונאים אותו
מר ברנז הוא קליפת תירס ישנה קמלה ,עם תפוח רקוב בתור ראש
ואני מקבל קבקבים חדשים .כדי שאוכל לרקוד את הקבר שלו
.תנים כפויי טובה
?סמית'רס, היכן כפתור ההרג
.אין אחד כזה, אדוני
,כמה פעמים אמרתי לך ?כל דבר צריך שיהיה בו כפתור הרג
!שחרר אותי, יא קוף
?למה תמיד מתייחסים אלי כאל קוף
.אף פעם לא גורילה או אורנגוטן
?הקוף רוצה בננה
...אתה מורכב להפליא
ח-חשבתי
שאתם
.חברים שלי
.מישהו קם על רגל שמאל
סכנה - - ליבת הכור
.פרד, אתה בוגד
.הסתת את העובדים שלי נגדי
.כן, אבל הם אוהבים אותי
.ובקרוב, לא יהיה אותך
!רק פרד
,כפי שכל עורכי הדין שלי אומרים לי
?למה שלא תמות
כיוון שאני הנצנוץ האחרון .של טוב הלב שקיים בך
!אי אפשר לכבות את זה
.אני שמח שהלכתי לשירותים בתוכך
.על המשמר
.תמות
.זה בסדר, מר ברנז
.פרד חוסל
?למה אני לא יכול להיות אהוב ומפחיד
?כמו אלוהים ?למה-
.כי אתה הבוס, אנחנו העובדים
.זה התחיל עוד בימי אנשי המערות
עשרה גברים הרגו את הממותה .בזמן שהבוס צעק עליהם
ואז הבוס קיבל את כל הבשר .והם קיבלו את ציפורניי האגודלים
.כי זו הדרך שבה החיים פועלים
,לאחר מכן הגיע הרנסאנס ,והמצאת השעון
מה שאמר שהבוס לא היה צריך לבזבז עוד זמן
בבדיקת העובדים שלו
ויכל להפוך להיות האפיפיור .ולהתחתן עם אחותו
בזמנים המודרניים הגיעו האיגודים .וזכויות עובדים
ואז הם נלקחו מהם .בזמנים יותר מודרניים
.תסכם את זה, הומר .המסלול הזה מתחיל להישבר
,הנקודה שלי היא ,לא משנה מה, מר ברנז
,בוס זה דבר מעפן ?אז למה שאתה לא תהיה
.למה באמת
,בחזרה לעבודה .וכל דבר נחמד מבוטל
...האם זה כולל
,אם אתה צריך לשאול .זה מבוטל
,ואת פרד, האיש שלא יכולתי להיות
.אני שולח לאש הגיהינום
.שמישהו יעצור את זה .לא, מאוחר מדי
.פרד המסכן .זו תחפושת, אידיוט-
.משקיעים המון עבודה באלו
.טוב שחזרת, אדוני
!טוב ל... סמית'רס
.השארתי את שלט המכונית שלי בחליפה .לך ותביא את זה
.אבל זה מוות בטוח, אדוני
.כן, אבל בשבילך .חזרת-
?אבל האם באמת
.תשומת לב, כולם
,זהו חברכם החדש לעבודה .דון פונימן
.בבקשה הראו לו את החבלים
.אני לא עושה את זה שוב. באמת
,אנחנו יודעים שזה אתה, מר ברנז .ונוכיח את זה
.שחררו את כלבי הציד .הם לא יגעו בך
?ובכן, מה אתם יודעים .הוא אמיתי
.לא ידעתי שאנחנו יכולים לקרוא לכלבים
.אנו יכולים גם להפעיל את דלת הרצפה
!אני אחזיר לך על זה
.הפעל מצב קריוקי
בזמן שלך אספר, רשום את דבריי
על הספרדי שהרס את חיי
בזמן שלך אספר, רשום את דבריי
על האיש שחטף את אשתי לעתיד מתוך ידיי
תרגום כתוביות: מורן לאמי