1
00:00:08,508 --> 00:00:09,676
!או

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,766
.מסך ירוק

3
00:00:26,693 --> 00:00:28,194
- יום-קחו-את-ילדיכם-לעבודה -

4
00:00:28,361 --> 00:00:31,239
- הכירו את האייס-או-טופס -

5
00:00:31,364 --> 00:00:33,658
- געו בפלוטוניום -

6
00:00:33,825 --> 00:00:36,494
- אנרגיה סולארית חסרת תועלת -

7
00:00:39,831 --> 00:00:42,500
.לני, לא ידעתי שיש לך ילדים
.אין לי-

8
00:00:42,667 --> 00:00:44,794
שכרתי אותם כדי להיראות
.כמו איש משפחה

9
00:00:45,003 --> 00:00:46,588
?מה שלומך, לני הקטן

10
00:00:46,671 --> 00:00:48,339
.הכי טוב שאפשר, לני הגדול

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,051
היי, הרגע לוהקתי

12
00:00:51,134 --> 00:00:52,886
לתפקיד ילדו של קראסטי
.בדיון על משמורת

13
00:00:53,136 --> 00:00:54,262
.אפשרות לתעסוקה בעתיד

14
00:00:54,345 --> 00:00:55,555
!להת', לוזר

15
00:00:57,432 --> 00:00:58,683
.ילדים

16
00:00:59,684 --> 00:01:00,727
.ברוכים הבאים, איזו-טוטס

17
00:01:01,853 --> 00:01:03,104
?אתם נהנים

18
00:01:03,354 --> 00:01:05,023
!יאיי

19
00:01:05,315 --> 00:01:08,276
מצוין. עכשיו, כשהוריכם השאירו
,אתכם לבד איתי

20
00:01:08,401 --> 00:01:09,819
.בואו ונתחיל את החגיגות

21
00:01:12,947 --> 00:01:14,949
.כן, הנה הם הולכים. ביי-ביי

22
00:01:15,116 --> 00:01:16,701
.האמא האחרונה החוצה. מעולה

23
00:01:17,077 --> 00:01:18,536
אני עכשיו מכריז על תחילתו

24
00:01:18,661 --> 00:01:20,747
.של יום-שימו-את-ילדיכם-בעבודה

25
00:01:23,583 --> 00:01:25,752
- יום-שימו-את-ילדיכם-בעבודה -

26
00:01:27,545 --> 00:01:28,546
- כיף -

27
00:01:28,922 --> 00:01:30,965
- בית הקפיצות של ברנז -

28
00:01:34,135 --> 00:01:36,221
- תחזוקת ליבה -

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,933
- רכיבה על פוני למכרה האורניום -

30
00:01:46,272 --> 00:01:49,609
במפעל זה יש מעל 17,000
חריצים מזוהמים

31
00:01:49,943 --> 00:01:52,153
שרק הידיים הקטנטנות שלכם
.יכולות להגיע אליהם

32
00:01:52,612 --> 00:01:53,696
.לעבודה, בטלנים

33
00:01:53,905 --> 00:01:56,032
לפחות אין שיר מפחיד
.בנסיעה הזו

34
00:01:56,533 --> 00:01:59,994
אתם תעבדו בשבילי
או שאצליף בכם

35
00:02:00,370 --> 00:02:03,540
לא תקבלו ביטוח שיניים
...או את כספכם

36
00:02:03,998 --> 00:02:05,083
!לא

37
00:02:06,501 --> 00:02:09,420
.אפילו מר ברנז לא יכול להתחמק עם זה

38
00:02:11,464 --> 00:02:12,841
.מונטי, עדיין יש לך את זה

39
00:02:12,966 --> 00:02:15,343
.זה היה כמו לקחת שמונה שעות עבודה מתינוק

40
00:02:15,677 --> 00:02:18,763
מר ברנז, לפי חוקי העסקת ילדים

41
00:02:18,847 --> 00:02:19,973
...של ארצות הברית

42
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
?אחריות

43
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
- גברים -

44
00:02:24,769 --> 00:02:26,604
,במשחק הזה של חתול ועכבר

45
00:02:27,021 --> 00:02:29,607
אני חושש שמר עכבר
...חכם בהרבה מ

46
00:02:31,276 --> 00:02:32,819
.אני יודעת שאתה כאן

47
00:02:32,902 --> 00:02:34,696
.ודבר לא יעצור אותי

48
00:02:34,821 --> 00:02:36,573
.רגע, זה שירותי הגברים

49
00:02:38,366 --> 00:02:40,952
?זה כריך טונה על הכיור

50
00:02:41,744 --> 00:02:43,872
!דוחה

51
00:02:46,916 --> 00:02:48,668
.ציורי מערות של עובדים

52
00:02:48,835 --> 00:02:50,545
.הבה ונראה מה עובר במוח הרפה שלהם

53
00:02:50,962 --> 00:02:52,797
"...היה הייתה גברת מסין"

54
00:02:53,673 --> 00:02:55,008
".לבשה נעלי מוקסין"

55
00:02:55,175 --> 00:02:56,968
.אני מניח שכל מה שבאמצע לא חשוב

56
00:02:58,553 --> 00:03:01,598
.הנה! מישהו צייר מלפפון גדול ובוכה
.זה נחמד

57
00:03:02,640 --> 00:03:03,766
.משהו עלי

58
00:03:03,892 --> 00:03:05,476
.אצטרך את המרמים שלי בשביל זה

59
00:03:05,768 --> 00:03:07,562
- ברנז המעפן -

60
00:03:09,147 --> 00:03:10,773
- לא כיף עם ברנז -

61
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
- ?מה בן מיליון שנה וכולנו שונאים -

62
00:03:15,153 --> 00:03:16,279
.הו! הם שונאים אותי

63
00:03:16,362 --> 00:03:18,573
.ובכן, אולי המצב טוב יותר בשירותי הנשים

64
00:03:18,698 --> 00:03:19,824
- נשים -

65
00:03:20,617 --> 00:03:21,951
?ניתן לשרוף פסלים

66
00:03:22,619 --> 00:03:25,330
היית צריך לראות את הגרפיטו
.מלאי השנאה האלו, סמית'רס

67
00:03:25,455 --> 00:03:27,123
.והציור שלי היה כל-כך לא מדויק

68
00:03:27,373 --> 00:03:28,541
.לא הייתי דואג, אדוני

69
00:03:28,625 --> 00:03:30,460
.העובדים שלנו דיי שלווים

70
00:03:30,543 --> 00:03:32,837
.הרתעה
.הרתעה לכאורה-

71
00:03:34,505 --> 00:03:36,507
.מכות
.מכות לכאורה-

72
00:03:37,759 --> 00:03:39,260
.הרעלות

73
00:03:39,385 --> 00:03:40,386
- ציאניד -

74
00:03:40,637 --> 00:03:43,932
,כן. היו לנו זמנים טובים לכאורה
?לא כך, סמית'רס

75
00:03:44,015 --> 00:03:46,976
.אך יש זרם של זלזול בי מתחת לפני השטח

76
00:03:47,227 --> 00:03:48,353
.לא, אין

77
00:03:49,270 --> 00:03:50,939
אתה אמרת שברנז
.גרוע מהיטלר

78
00:03:51,231 --> 00:03:53,066
ובכן, לא גרוע בעבודה שלו
,יותר מהיטלר

79
00:03:53,191 --> 00:03:54,317
.אבל גרוע ממנו כבן אדם

80
00:03:55,860 --> 00:03:57,028
?זה הייתה שריקת עבודה

81
00:03:57,320 --> 00:03:58,404
.למי אכפת

82
00:03:59,280 --> 00:04:01,407
בכל מקום, אני מוקף
,בחוסר שביעות רצון

83
00:04:01,574 --> 00:04:02,992
.אנשים סוררים, ובלנים

84
00:04:03,159 --> 00:04:05,995
ובכן, נוכל להראות לעובדים
,קצת כבוד אמיתי

85
00:04:06,120 --> 00:04:07,705
.בהתחשב בכמה מהם שמתו

86
00:04:07,789 --> 00:04:08,790
- פורשים -

87
00:04:09,040 --> 00:04:12,877
או שאוכל להיכנס כסמוי
.ולהסתנן אל העובדים

88
00:04:13,169 --> 00:04:16,256
אני מתחיל לחשוב שמישהו התעסק
.עם המסכים האלו

89
00:04:17,840 --> 00:04:19,300
הרכבתי צוות ברמה עולמית

90
00:04:19,384 --> 00:04:20,969
.כדי ליצור את התחפושת שלך כסמוי

91
00:04:21,177 --> 00:04:24,222
מומחה מסיכות הפנים
.מסרטי משימה בלתי אפשרית

92
00:04:24,430 --> 00:04:27,141
גרמתי לווינג ריימס
.'להיראות כמו קריסטין צ'נוות

93
00:04:27,475 --> 00:04:29,811
,אני לא מכיר אף אחת מהמילים האלו
.אבל התרשמתי

94
00:04:29,936 --> 00:04:32,272
.נספק לך גם גוף דינמי חדש

95
00:04:34,190 --> 00:04:35,984
?הכול עובד שם

96
00:04:36,234 --> 00:04:37,694
.כל מה שעובד לך עכשיו

97
00:04:37,777 --> 00:04:39,529
.לעזאזל! אלו רק שני דברים

98
00:04:39,862 --> 00:04:42,657
ושכללנו את התחפושת עם
.שבב וויסות קולי

99
00:04:42,865 --> 00:04:45,159
מר ברנז, אגרום לך להישמע

100
00:04:45,368 --> 00:04:48,079
.שונה רצח

101
00:04:48,830 --> 00:04:49,831
.כן

102
00:04:50,123 --> 00:04:51,874
.לעבודה

103
00:04:56,129 --> 00:04:58,256
.הו, אלוהים. זה יוצא מן הכלל

104
00:04:58,506 --> 00:05:01,759
יש לך כעת את הגוף והפנים
.של גבר בן חצי מגילך

105
00:05:02,093 --> 00:05:04,345
?שבעים ושמונה
.כעת, מספיק עם השטויות

106
00:05:04,470 --> 00:05:05,596
.אני רוצה לראות את הבבואה שלי

107
00:05:05,680 --> 00:05:07,015
.שמישהו יביא לי מראה

108
00:05:08,641 --> 00:05:11,060
.תיפרדו ממונטגומרי ברנס

109
00:05:11,311 --> 00:05:14,731
ותגידו שלום לפרד קריינפול
.מתחזוקת הטורבינות

110
00:05:17,775 --> 00:05:18,818
.מצוין

111
00:05:24,824 --> 00:05:26,826
?שלום, ג'ו. מה עייני רואות

112
00:05:27,118 --> 00:05:28,619
.בדיוק חזרתי מתצוגת התמונות

113
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
.עוף מכאן, יא מוזר

114
00:05:30,038 --> 00:05:31,039
.אתה מפוטר

115
00:05:31,372 --> 00:05:32,540
.אתה לא יכול לפטר אותי

116
00:05:33,541 --> 00:05:35,168
.היי, עובד חדש. לכאן

117
00:05:37,378 --> 00:05:38,963
.הומר סימפסון
.פרד-

118
00:05:40,340 --> 00:05:41,466
.לא, לא זה

119
00:05:41,591 --> 00:05:42,633
- קריינפול -

120
00:05:42,884 --> 00:05:44,344
.פרד קריינפול

121
00:05:44,635 --> 00:05:47,555
,נראה שאתם שמחים כאן במפעל הגרעיני

122
00:05:47,764 --> 00:05:51,726
יונקים מהפטמה של
.ס. מונטגומרי ברנס הגדול

123
00:05:52,977 --> 00:05:54,228
".אמרת "פטמה

124
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
?כן, אמרתי, לא כך

125
00:05:58,483 --> 00:06:00,318
,עכשיו כשאנחנו חברים
?על מה אתה חושב

126
00:06:00,485 --> 00:06:02,820
?תלונות כלשהן
?הערות לא מתאימות

127
00:06:03,071 --> 00:06:04,530
...למעשה, עכשיו כשהזכרת את זה

128
00:06:04,655 --> 00:06:05,740
?כן

129
00:06:08,326 --> 00:06:10,495
.כדאי שנחזור לעבודה
?כל-כך מהר-

130
00:06:11,204 --> 00:06:14,207
מצטער, אבל למר ברנז יש דרך מיוחדת
.לעדכן אותך שהפסקת הצהריים נגמרה

131
00:06:19,629 --> 00:06:21,089
.שמעתי את הדבר הכי מטורף

132
00:06:21,172 --> 00:06:23,549
יש מפעלים גרעיניים שאין בהם
.כלבי ציד שרודפים אחריך

133
00:06:24,217 --> 00:06:25,218
.עולם אחר

134
00:06:30,723 --> 00:06:32,225
,אני מניח שכשאתה בצד השני

135
00:06:32,308 --> 00:06:34,811
?שימוש בכלבי ציד עלול להיות אכזרי

136
00:06:35,269 --> 00:06:36,562
.כן. מאוד אכזרי

137
00:06:36,729 --> 00:06:38,981
קיבלתי זריקות נגד כלבת
.בבטן שלי במשך חודש

138
00:06:39,357 --> 00:06:40,566
.דילגתי על האחרונות

139
00:06:42,026 --> 00:06:44,737
.מסכנים שכמותכם
.הנה, בבקשה

140
00:06:44,862 --> 00:06:47,407
מטבע של חמישה סנט
.לכל אחד מכם

141
00:06:47,573 --> 00:06:49,158
.היי, תודה רבה, גבר

142
00:06:49,409 --> 00:06:50,952
למה שלא תצטרף אלינו
?למו הערב

143
00:06:51,244 --> 00:06:52,787
?מו

144
00:06:53,246 --> 00:06:54,914
כן, זה הבר שהציגו בתוכנית

145
00:06:55,039 --> 00:06:56,833
אני שותה מה שפיל שותה

146
00:06:56,958 --> 00:06:58,042
.עם פיל רוזנטל

147
00:06:59,877 --> 00:07:01,254
?מאיזו חיה הביצה הזו מגיעה

148
00:07:01,838 --> 00:07:03,923
?אני רוצה לומר... סוס

149
00:07:05,258 --> 00:07:06,426
?אני יכול לחלות מזה

150
00:07:08,344 --> 00:07:09,971
שמישהו ייקח את פיל
.לבית החולים

151
00:07:10,555 --> 00:07:11,848
?פרד, חבר, אתה בא

152
00:07:12,682 --> 00:07:15,143
.אני בפנים
.רק צריך לסמן לסמית'רס

153
00:07:26,612 --> 00:07:27,697
.אני שונא את הסימן הזה

154
00:07:27,947 --> 00:07:30,158
.מו, זה החבר החדש שלנו, פרד

155
00:07:30,366 --> 00:07:32,577
.מסתבר שאנחנו עובדים אתו כבר שנים

156
00:07:32,743 --> 00:07:33,786
.מעולם לא שמנו לב

157
00:07:33,953 --> 00:07:36,080
.תארגן לו בירה. עלי

158
00:07:39,500 --> 00:07:40,543
!פרד

159
00:07:41,711 --> 00:07:42,920
.תודה. חבר

160
00:07:43,463 --> 00:07:44,714
,אני אוהב איך שאתה אומר זאת

161
00:07:44,839 --> 00:07:47,300
.כאילו זה רעיון שזר לך או משהו

162
00:07:51,762 --> 00:07:54,390
אתה יודע, ייתכן וזה
,ג'ון ברליקורן שמדבר

163
00:07:54,557 --> 00:07:57,059
אך אתם הפרעושים המציקים
.לא נוראיים כל-כך

164
00:07:57,226 --> 00:08:00,188
כל מה שאנחנו רוצים
.זה קצת חברות וכבוד

165
00:08:01,397 --> 00:08:04,233
.בסדר גמור
.לחברות ולכבוד

166
00:08:04,734 --> 00:08:07,653
.וגם לרוע
.אני מתכוון, פוטבול

167
00:08:08,112 --> 00:08:09,113
!פוטבול

168
00:08:13,201 --> 00:08:14,744
,מצטער, בארן
.המושב שלך תפוס

169
00:08:15,745 --> 00:08:19,499
אתה מאחר רק פעם אחת
...לבילוי הלילי שלך

170
00:08:20,041 --> 00:08:21,167
.אל תדאג

171
00:08:21,250 --> 00:08:23,419
.בדיוק הקמתי שירות טייק אווי בנסיעה

172
00:08:25,671 --> 00:08:26,672
.סע בזהירות

173
00:08:42,647 --> 00:08:43,898
- אל תחכה לי ער -

174
00:08:48,486 --> 00:08:50,988
?למה שלא נהיה חברים

175
00:08:51,113 --> 00:08:53,616
?למה שלא נהיה חברים

176
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
?למה שלא נהיה חברים

177
00:08:56,285 --> 00:08:58,871
?למה שלא נהיה חברים

178
00:09:00,373 --> 00:09:01,874
.תודה. תודה רבה

179
00:09:02,166 --> 00:09:04,627
.בסדר, תורך לשיר, פרד

180
00:09:04,835 --> 00:09:06,420
!פרד

181
00:09:07,255 --> 00:09:10,383
בסדר גמור. יש לי להיט מקפיץ
,שכולם יכולים לשיר אתו

182
00:09:10,591 --> 00:09:12,593
"הספרדי שהרס את חיי"

183
00:09:12,802 --> 00:09:15,638
".הספרדי שהרס את חיי"
.BLH1493. קדימה

184
00:09:16,097 --> 00:09:18,975
בזמן שלך אספר, רשום את דבריי

185
00:09:19,058 --> 00:09:20,893
...על הספרדי שהרס את חיי

186
00:09:21,060 --> 00:09:22,395
!כולם

187
00:09:22,520 --> 00:09:24,438
בזמן שלך אספר, רשום את דבריי

188
00:09:24,564 --> 00:09:26,983
.על האיש שחטף את אשתי לעתיד מתוך ידיי

189
00:09:28,609 --> 00:09:32,613
,האידיוטים האלו אוהבים אותי בזכות מי שאני
.פרד קריינפול

190
00:09:33,364 --> 00:09:35,825
.אדוני, אני מודאג
.החליפה בדיוק זיהתה פעימת לב

191
00:09:36,200 --> 00:09:37,285
.אני מכבה אותך

192
00:09:38,661 --> 00:09:40,162
.הכפתור השני, אדוני
.שתוק-

193
00:09:48,504 --> 00:09:49,714
?איפה הוא

194
00:09:49,922 --> 00:09:51,507
אני אמור להקריא לו
.סיפור לפני השינה

195
00:09:53,759 --> 00:09:55,720
?סמית'רס, למה אתה עוד ער

196
00:09:55,886 --> 00:09:57,638
.דאגתי לך, אדוני

197
00:10:01,601 --> 00:10:02,643
?דאגת

198
00:10:03,019 --> 00:10:05,563
בדיוק היה לי את הערב
.הכי נפלא בחיי

199
00:10:05,813 --> 00:10:08,024
.עם החברים שלי
?מה-

200
00:10:08,357 --> 00:10:10,359
.היית צריך לראות את זה, סמית'רס

201
00:10:10,526 --> 00:10:11,861
.הם נהנו מחברתי

202
00:10:12,069 --> 00:10:14,614
"היו לי "חברים-אויבים
.אך הם כולם היו רק גברים-אויבים

203
00:10:14,905 --> 00:10:16,866
.מעולם לא חברים

204
00:10:17,783 --> 00:10:19,785
.אני מחשיב אותך ליותר מחבר, אדוני

205
00:10:19,952 --> 00:10:21,412
?מה אמרתי לך לגבי לחשוב

206
00:10:22,455 --> 00:10:23,873
?ובכן, גילית משהו

207
00:10:24,040 --> 00:10:25,499
?איזו רכילות מהמאוחדים שם

208
00:10:25,666 --> 00:10:29,003
האיחוד היחיד שמעניין אותי כרגע
.הוא איחוד הגברים

209
00:10:29,211 --> 00:10:30,338
?מה אתה יודע על זה

210
00:10:33,549 --> 00:10:35,801
?איפה היית
.פספסת את ארוחת הערב

211
00:10:36,135 --> 00:10:38,929
.יש בחור חדש ממש מגניב במפעל

212
00:10:39,221 --> 00:10:42,433
,אתה יודע מה מגניב
.לבלות זמן עם המשפחה שלך

213
00:10:42,683 --> 00:10:45,102
.זה לא מגניב
.כן, אמא, זה באמת לא-

214
00:10:45,227 --> 00:10:47,813
.אני מסכימה עם אמא לגבי הכול חוץ מזה

215
00:10:48,105 --> 00:10:49,982
.אני מצטערת, ממש לא מגניב

216
00:10:50,524 --> 00:10:51,609
.בסדר גמור

217
00:10:51,776 --> 00:10:54,612
אני פשוט לא סומכת על
.אנשים חדשים בעיר הזו

218
00:10:54,820 --> 00:10:58,407
?כמו ליידי גאגא
היא הגיעה, נתנה לליסה השראה

219
00:10:58,491 --> 00:11:00,242
.ומעולם לא שמענו ממנה יותר

220
00:11:00,493 --> 00:11:02,286
?מי צריך חברים כאלו

221
00:11:03,412 --> 00:11:06,832
,אז, חברים
?מה התכנון החברתי להיום בערב

222
00:11:07,208 --> 00:11:09,377
?עוד קצת ריגושים, אני מקווה

223
00:11:09,669 --> 00:11:11,754
.ובכן, אנחנו באמת צריכים לעבוד קצת

224
00:11:11,921 --> 00:11:14,548
כן. תיבת הדואר שלי מלאה
באטומים לא מפוצלים

225
00:11:14,632 --> 00:11:15,633
.שלא הספקתי להגיע אליהם

226
00:11:15,758 --> 00:11:17,301
?פרד, האנשים האלו מציקים לך

227
00:11:17,385 --> 00:11:18,969
.לך מפה, סמית'רס

228
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
אני אסתום לך את האוזניים בפעם הבאה
.אתה מדבר אלי בחוצפה כזו

229
00:11:23,808 --> 00:11:24,850
.כן, אדוני

230
00:11:25,309 --> 00:11:27,353
.הו, אלוהים

231
00:11:27,645 --> 00:11:29,397
.לגמרי הכנסת לו

232
00:11:30,147 --> 00:11:32,191
.אני מניח שבאמת הכנסתי לו

233
00:11:32,274 --> 00:11:33,401
.כך עשיתי

234
00:11:34,360 --> 00:11:35,653
.זו הייתה קטטה דיי רצינית

235
00:11:35,778 --> 00:11:37,530
.כדאי שאקח תנומה של שלוש שעות

236
00:11:37,655 --> 00:11:40,282
לא, חכה. בזמן שסמית'רס מטביע
את צערו

237
00:11:40,366 --> 00:11:43,285
,במשקה אשכולית ורודה
.ברנז נשאר ללא הגנה

238
00:11:43,577 --> 00:11:45,204
זה זמן נהדר בשבילך לייצג אותנו

239
00:11:45,287 --> 00:11:47,998
ולדרוש מהקמצן הזקן
.חבילת הטבות הגונה

240
00:11:48,249 --> 00:11:49,667
?אני? לדבר עם ברנז

241
00:11:50,209 --> 00:11:51,711
.לא אעשה זאת. איני יכול

242
00:11:51,836 --> 00:11:54,213
יש לו את המוח החד ביותר
.ב-46 מדינות

243
00:11:54,505 --> 00:11:56,257
.היי, קדימה, בבקשה
.בשביל החברים שלך

244
00:11:57,341 --> 00:11:58,634
.לא אאכזב אתכם

245
00:11:58,718 --> 00:12:02,638
.אאכזב

246
00:12:02,805 --> 00:12:04,473
.אעזור לכם, חברים

247
00:12:05,558 --> 00:12:07,017
?אתה לא מבין, ברנז

248
00:12:07,268 --> 00:12:09,437
.בלי העובדים, המפעל הזה לא שווה כלום

249
00:12:09,603 --> 00:12:12,356
,אם תראה להם כבוד
.זה יחזור אליך פי מאה

250
00:12:13,524 --> 00:12:14,859
?לכבד את העובדים

251
00:12:15,025 --> 00:12:17,862
?מה הלאה? לשים בטריות בגלאי העשן

252
00:12:18,821 --> 00:12:20,489
?אין לך לב

253
00:12:21,490 --> 00:12:22,700
.כמובן שיש לי

254
00:12:22,783 --> 00:12:25,202
אני לא מציף את החדר הזה
.עם גז חרדל עכשיו

255
00:12:25,453 --> 00:12:28,748
.אתן לך את ההזדמנות לומר לחברים שלך שנכשלת

256
00:12:29,206 --> 00:12:32,251
.אבל אז אולי הם לא יאהבו אותי יותר

257
00:12:33,377 --> 00:12:36,172
.אתה צודק
.חברות היא אכן משהו ששווה לשמור

258
00:12:36,464 --> 00:12:39,425
.בחיי, הוא בהחלט נוזף שם בברנז

259
00:12:39,759 --> 00:12:41,677
כן, אני אוהב שהם לא
.מפריעים אחד לשני לדבר

260
00:12:41,761 --> 00:12:43,804
.כה מנומסים
.כן, רוחות, כן-

261
00:12:43,971 --> 00:12:45,681
.אביא להם כל מה שיבקשו

262
00:12:47,141 --> 00:12:48,517
...הוא אמר
.שמענו הכול-

263
00:12:48,684 --> 00:12:50,436
.בוודאות היו שם שני אנשים שדיברו

264
00:12:50,603 --> 00:12:52,188
.אנחנו חייבים להפיץ את החדשות הטובות

265
00:12:52,521 --> 00:12:53,814
.אנחנו אוהבים אותך, איש גדול

266
00:12:56,776 --> 00:12:58,277
?מר ברנז, מה עשית

267
00:12:58,527 --> 00:13:00,488
.אין יותר מר ברנז

268
00:13:00,780 --> 00:13:02,448
.רק פרד

269
00:13:02,740 --> 00:13:03,908
?מה אתה אומר

270
00:13:04,867 --> 00:13:07,578
.מונטגומרי ברנס מת כששמתי את החליפה הזו

271
00:13:07,661 --> 00:13:09,121
.ושש פעמים נוספות במהלך השבוע

272
00:13:09,413 --> 00:13:11,165
תודה לאל על הכבד
.והכליות החדשים

273
00:13:12,041 --> 00:13:15,002
!חכו, חבר'ה
!בירות עלי

274
00:13:15,252 --> 00:13:16,378
.אולי אשתה שתיים הערב

275
00:13:16,587 --> 00:13:18,589
!זה נכון. שני שלוקים

276
00:13:23,135 --> 00:13:24,553
.מקווה שאתה רעב, הומר

277
00:13:24,720 --> 00:13:27,848
קמתי ב- 2:00 בבוקר
.בשביל להכין הודו בצלייה ארוכה

278
00:13:27,973 --> 00:13:29,892
.מצטער, אין זמן לאכול
.חייב להגיע לעבודה

279
00:13:36,565 --> 00:13:39,026
מתי הומר הפך לכזה שרוצה
?להגיע לעבודה

280
00:13:39,193 --> 00:13:40,694
.לא. זה באוויר

281
00:13:40,778 --> 00:13:43,572
עכשיו אני רוצה ללכת לבית הספר
.ולעשות מעצמי משהו

282
00:13:45,991 --> 00:13:47,701
.היי, העבודה נהדרת עכשיו

283
00:13:47,827 --> 00:13:51,121
מקום קסום בו אנו מקבלים
.את מה שמגיע לנו ויותר

284
00:13:51,247 --> 00:13:52,915
.והכול בזכות פרד

285
00:13:53,165 --> 00:13:55,626
?בסדר, אז מתי נפגוש את פרד הזה

286
00:13:56,335 --> 00:14:00,589
.'כבר פגשת אותו, מארג
.בחיוך שעל פניי

287
00:14:03,384 --> 00:14:04,885
?שנגיד לו ששבת היום

288
00:14:05,803 --> 00:14:08,722
.עוד לא. לפחות נקבל קצת מההודו הפעם

289
00:14:27,700 --> 00:14:30,077
.היי, הומר
.תראה מה פרד השיג מברנז בשבילנו

290
00:14:30,244 --> 00:14:31,412
.כדי לטפל בפלוטוניום

291
00:14:31,495 --> 00:14:33,163
.תראו אותי. אני אודרי הפבורן

292
00:14:38,294 --> 00:14:40,421
,לני לאונרד
יש לך ראייה מעולה

293
00:14:40,504 --> 00:14:42,006
.ואתה יודע את זה
.תן לי את אלו

294
00:14:42,214 --> 00:14:44,592
,לא אכפת לי מה אתה חושב
.כי פרד לא אוהב אותך

295
00:14:45,050 --> 00:14:46,719
,וברגע שפרד ייגש לזה

296
00:14:46,802 --> 00:14:48,679
.אתה לא תעבוד כאן יותר

297
00:14:52,266 --> 00:14:53,267
.זה מספיק

298
00:14:53,350 --> 00:14:55,644
.סימפסון, בוא איתי
?...מה לעזא-

299
00:14:55,728 --> 00:14:57,563
יש משהו שאתה לא יודע

300
00:14:57,771 --> 00:14:59,481
.על חברך הטוב פרד

301
00:14:59,899 --> 00:15:01,775
אני יודע כל מה שאני צריך לדעת

302
00:15:01,901 --> 00:15:04,570
על פרד איך-שלא-קוראים-לו
.מאיפה שהוא לא מגיע

303
00:15:10,951 --> 00:15:12,369
.הו, אלוהים

304
00:15:12,703 --> 00:15:15,414
.זה נכון. פרד הוא מר ברנז

305
00:15:15,664 --> 00:15:17,625
,אבל חכה רגע
?זה לא דבר טוב

306
00:15:17,791 --> 00:15:19,251
.זה אומר שהוא נחמד אלינו עכשיו

307
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
.הנחמדות שלו תוציא אותנו מהעסקים

308
00:15:21,795 --> 00:15:23,380
.ההטבות האלו יביאו אותנו לפשיטת רגל

309
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
?מה עוד ניתן לחברים שלנו, פרד

310
00:15:25,382 --> 00:15:27,384
?אימוני בוקר של יוגה? כלות איריות

311
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
.בסדר, אולי היוגה קצת מוגזמת

312
00:15:30,512 --> 00:15:31,764
.הכול מוגזם

313
00:15:31,889 --> 00:15:33,474
נלך בדרך בה הלכו מגזין הסירס

314
00:15:33,682 --> 00:15:34,767
.וחדשות פוקס של המאה ה-20

315
00:15:35,100 --> 00:15:38,771
אתה בטוח שזה לא קשור
?לזה שאתה מתגעגע לברנז הישן

316
00:15:38,896 --> 00:15:40,940
.כמובן שאני מתגעגע אליו
?מי לא היה

317
00:15:41,357 --> 00:15:43,192
,סימפסון, אם אכפת לך מהעבודה שלך

318
00:15:43,317 --> 00:15:44,985
,והעבודות של כולם במפעל הזה

319
00:15:45,110 --> 00:15:47,237
.תסיים את החברות שלך עם מר ברנז

320
00:15:47,696 --> 00:15:49,406
.לנצח
.אין בעיה-

321
00:15:49,615 --> 00:15:51,825
.כל עוד אני עדיין חבר של פרד

322
00:15:51,992 --> 00:15:53,577
.ברנז הוא פרד

323
00:15:53,994 --> 00:15:56,455
.מה...? הוא לא

324
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
?מה קרה, הומי

325
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
.לא הרבה

326
00:16:03,712 --> 00:16:06,924
.איבדתי חבר היום כי ברנז יצא מתוכו

327
00:16:07,091 --> 00:16:08,884
?מה
ובכן, בואי רק נגיד-

328
00:16:08,968 --> 00:16:10,302
שאיני יכול להיות חבר של פרד יותר

329
00:16:10,427 --> 00:16:11,887
.ואני לא יודע איך לספר לו

330
00:16:12,137 --> 00:16:13,555
.טוב, אל תשאל אותי
.אני גרוע בזה

331
00:16:13,764 --> 00:16:15,432
.זו הסיבה שלא נפטרתי ממילהאוס

332
00:16:15,641 --> 00:16:17,267
.אני ממש כאן, בארט

333
00:16:17,559 --> 00:16:19,478
.מסיבת הפיג'מות נגמרה לפני יומיים

334
00:16:19,853 --> 00:16:21,271
.אני אתקשר לאמא שלי שוב

335
00:16:30,322 --> 00:16:32,449
.היי, פרד
.אהוי-הוי-

336
00:16:32,574 --> 00:16:35,285
תקשיב, פרד, אנחנו לא יכולים
.לבלות איתך יותר

337
00:16:35,577 --> 00:16:39,498
.אל תיעלב, גבר
.זה פשוט שאני חייב להתמקד בעבודה

338
00:16:40,833 --> 00:16:43,627
.הקונסולה שלי איפשהו כאן

339
00:16:45,087 --> 00:16:47,089
!היי, פרד
.איש השעה-

340
00:16:48,173 --> 00:16:50,009
בדיוק עבדנו על רשימת דברים חדשים

341
00:16:50,134 --> 00:16:51,885
.שתוכל להשיג מברנז הזקן

342
00:16:52,052 --> 00:16:53,846
?"מה הכוונה "ברנז הזקן

343
00:16:54,722 --> 00:16:56,140
.אני מתכוון, הוא כל-כך זקן

344
00:16:56,390 --> 00:16:58,058
.דחליל מאובן

345
00:16:58,267 --> 00:17:02,312
אתם יודעים, אף פעם לא ראיתי את
.פרד וברנז באותו הזמן

346
00:17:02,855 --> 00:17:04,523
.מה שאומר שאתה שונא אותו, גם

347
00:17:05,107 --> 00:17:07,484
.ובכן, אנחנו לא ממש שונאים אותו

348
00:17:07,568 --> 00:17:10,988
מר ברנז הוא קליפת תירס ישנה קמלה
,עם תפוח רקוב בתור ראש

349
00:17:11,113 --> 00:17:14,616
ואני מקבל קבקבים חדשים
.כדי שאוכל לרקוד את הקבר שלו

350
00:17:17,911 --> 00:17:19,997
.תנים כפויי טובה

351
00:17:20,247 --> 00:17:21,915
?סמית'רס, היכן כפתור ההרג

352
00:17:22,708 --> 00:17:23,792
.אין אחד כזה, אדוני

353
00:17:23,876 --> 00:17:27,254
,כמה פעמים אמרתי לך
?כל דבר צריך שיהיה בו כפתור הרג

354
00:17:28,338 --> 00:17:30,049
!שחרר אותי, יא קוף

355
00:17:30,382 --> 00:17:32,634
?למה תמיד מתייחסים אלי כאל קוף

356
00:17:32,968 --> 00:17:35,387
.אף פעם לא גורילה או אורנגוטן

357
00:17:36,221 --> 00:17:37,890
?הקוף רוצה בננה

358
00:17:38,724 --> 00:17:41,268
...אתה מורכב להפליא

359
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
ח-חשבתי

360
00:17:44,646 --> 00:17:45,731
שאתם

361
00:17:46,148 --> 00:17:47,399
.חברים שלי

362
00:17:48,942 --> 00:17:50,152
.מישהו קם על רגל שמאל

363
00:17:50,944 --> 00:17:52,821
סכנה -
- ליבת הכור

364
00:17:54,990 --> 00:17:56,075
.פרד, אתה בוגד

365
00:17:56,283 --> 00:17:58,077
.הסתת את העובדים שלי נגדי

366
00:17:58,285 --> 00:17:59,745
.כן, אבל הם אוהבים אותי

367
00:18:00,037 --> 00:18:02,289
.ובקרוב, לא יהיה אותך

368
00:18:02,623 --> 00:18:03,999
!רק פרד

369
00:18:10,047 --> 00:18:12,091
,כפי שכל עורכי הדין שלי אומרים לי

370
00:18:12,216 --> 00:18:13,884
?למה שלא תמות

371
00:18:14,176 --> 00:18:17,346
כיוון שאני הנצנוץ האחרון
.של טוב הלב שקיים בך

372
00:18:17,596 --> 00:18:19,389
!אי אפשר לכבות את זה

373
00:18:19,598 --> 00:18:21,350
.אני שמח שהלכתי לשירותים בתוכך

374
00:18:22,184 --> 00:18:23,352
.על המשמר

375
00:18:29,942 --> 00:18:33,403
.תמות

376
00:18:33,612 --> 00:18:34,947
.זה בסדר, מר ברנז

377
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
.פרד חוסל

378
00:18:38,075 --> 00:18:40,327
?למה אני לא יכול להיות אהוב ומפחיד

379
00:18:40,702 --> 00:18:42,329
?כמו אלוהים
?למה-

380
00:18:42,704 --> 00:18:45,082
.כי אתה הבוס, אנחנו העובדים

381
00:18:45,290 --> 00:18:47,084
.זה התחיל עוד בימי אנשי המערות

382
00:18:47,292 --> 00:18:50,087
עשרה גברים הרגו את הממותה
.בזמן שהבוס צעק עליהם

383
00:18:50,337 --> 00:18:53,507
ואז הבוס קיבל את כל הבשר
.והם קיבלו את ציפורניי האגודלים

384
00:18:53,882 --> 00:18:56,176
.כי זו הדרך שבה החיים פועלים

385
00:18:56,510 --> 00:19:00,013
,לאחר מכן הגיע הרנסאנס
,והמצאת השעון

386
00:19:00,139 --> 00:19:02,599
מה שאמר שהבוס לא היה צריך
לבזבז עוד זמן

387
00:19:02,683 --> 00:19:04,017
בבדיקת העובדים שלו

388
00:19:04,101 --> 00:19:06,562
ויכל להפוך להיות האפיפיור
.ולהתחתן עם אחותו

389
00:19:06,895 --> 00:19:10,357
בזמנים המודרניים הגיעו האיגודים
.וזכויות עובדים

390
00:19:10,649 --> 00:19:14,278
ואז הם נלקחו מהם
.בזמנים יותר מודרניים

391
00:19:14,528 --> 00:19:17,030
.תסכם את זה, הומר
.המסלול הזה מתחיל להישבר

392
00:19:19,199 --> 00:19:21,618
,הנקודה שלי היא
,לא משנה מה, מר ברנז

393
00:19:21,910 --> 00:19:24,580
,בוס זה דבר מעפן
?אז למה שאתה לא תהיה

394
00:19:25,789 --> 00:19:27,291
.למה באמת

395
00:19:27,833 --> 00:19:30,169
,בחזרה לעבודה
.וכל דבר נחמד מבוטל

396
00:19:30,794 --> 00:19:31,962
...האם זה כולל

397
00:19:32,045 --> 00:19:33,755
,אם אתה צריך לשאול
.זה מבוטל

398
00:19:34,173 --> 00:19:36,133
,ואת פרד, האיש שלא יכולתי להיות

399
00:19:36,383 --> 00:19:39,178
.אני שולח לאש הגיהינום

400
00:19:44,725 --> 00:19:47,019
.שמישהו יעצור את זה
.לא, מאוחר מדי

401
00:19:47,853 --> 00:19:50,397
.פרד המסכן
.זו תחפושת, אידיוט-

402
00:19:50,647 --> 00:19:52,065
.משקיעים המון עבודה באלו

403
00:19:52,399 --> 00:19:53,775
.טוב שחזרת, אדוני

404
00:19:55,027 --> 00:19:56,361
!טוב ל... סמית'רס

405
00:19:56,486 --> 00:19:58,697
.השארתי את שלט המכונית שלי בחליפה
.לך ותביא את זה

406
00:19:59,031 --> 00:20:00,699
.אבל זה מוות בטוח, אדוני

407
00:20:00,949 --> 00:20:03,869
.כן, אבל בשבילך
.חזרת-

408
00:20:05,204 --> 00:20:06,371
?אבל האם באמת

409
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
.תשומת לב, כולם

410
00:20:12,211 --> 00:20:14,463
,זהו חברכם החדש לעבודה
.דון פונימן

411
00:20:14,671 --> 00:20:15,881
.בבקשה הראו לו את החבלים

412
00:20:16,882 --> 00:20:18,884
.אני לא עושה את זה שוב. באמת

413
00:20:19,009 --> 00:20:21,511
,אנחנו יודעים שזה אתה, מר ברנז
.ונוכיח את זה

414
00:20:21,595 --> 00:20:24,181
.שחררו את כלבי הציד
.הם לא יגעו בך

415
00:20:26,600 --> 00:20:28,185
?ובכן, מה אתם יודעים
.הוא אמיתי

416
00:20:28,310 --> 00:20:30,187
.לא ידעתי שאנחנו יכולים לקרוא לכלבים

417
00:20:30,354 --> 00:20:32,064
.אנו יכולים גם להפעיל את דלת הרצפה

418
00:20:32,564 --> 00:20:34,942
!אני אחזיר לך על זה

419
00:20:52,584 --> 00:20:54,211
.הפעל מצב קריוקי

420
00:20:54,628 --> 00:20:57,589
בזמן שלך אספר, רשום את דבריי

421
00:20:57,798 --> 00:21:00,259
על הספרדי שהרס את חיי

422
00:21:02,594 --> 00:21:05,389
בזמן שלך אספר, רשום את דבריי

423
00:21:05,639 --> 00:21:08,267
על האיש שחטף את אשתי לעתיד מתוך ידיי

424
00:21:26,994 --> 00:21:28,996
תרגום כתוביות: מורן לאמי