1
00:00:06,464 --> 00:00:08,049
קראסטי-קון -
-מרכז הכנסים של ספרינגפילד

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,302
גלריית אומנות בית הכלא -
- של סייד שואו בוב

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,847
דוכן האוטוביוגרפיה -
- של הכפילים של קראסטי

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
- דיוני פאנל עם קראסטי וחברים -

5
00:00:15,682 --> 00:00:16,725
.אני מת על פאנל טוב

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,435
,רואים שקראסטי שונא להיות שם

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,229
אבל הוא עדיין מתעצבן בטירוף
.כשמישהו מלבדו מדבר

8
00:00:21,563 --> 00:00:24,524
בבקשה קבלו את הכוכבים האגדיים

9
00:00:24,649 --> 00:00:26,943
.של המופע של קראסטי הליצן

10
00:00:28,820 --> 00:00:29,696
!היי-היי

11
00:00:29,779 --> 00:00:32,157
.ומפיק שאינו כותב

12
00:00:32,323 --> 00:00:33,908
.הוו, שאינו כותב

13
00:00:34,284 --> 00:00:35,410
!היי-היי, ילדים

14
00:00:35,618 --> 00:00:37,328
!היי-היי, קראסטי

15
00:00:37,620 --> 00:00:40,790
.תכננו פנל נהדר עבורכם היום

16
00:00:41,124 --> 00:00:42,834
?מה קורה כאן, הווארד, הקשקוש הרגיל

17
00:00:43,376 --> 00:00:45,545
.הו, כן, זה יעביר קצת זמן

18
00:00:46,671 --> 00:00:48,256
- רילס עונה 40 -

19
00:00:53,720 --> 00:00:56,306
!ילדים, תתקשרו למשטרה! זה לא מערכון

20
00:00:59,225 --> 00:01:00,351
!הרגליים שלי

21
00:01:00,769 --> 00:01:01,978
!תיצמד לתסריט

22
00:01:02,228 --> 00:01:04,064
,גבירותיי ורבותיי

23
00:01:04,481 --> 00:01:06,816
".מיאמי סאונד מאשין"

24
00:01:09,903 --> 00:01:11,446
?מהיכן אתה שואב את הרעיונות שלך

25
00:01:11,529 --> 00:01:13,281
.אני גאון. הבא בתור

26
00:01:13,531 --> 00:01:16,493
...האם יש תוכניות ל
?לסרט קראסטי נוסף-

27
00:01:16,785 --> 00:01:19,537
.אנחנו מחכים לסיפור שצריך שיספרו אותו

28
00:01:19,746 --> 00:01:22,832
,ברגע שנראה סיפור כזה
.נעתיק אותו ונקרא לו פרודיה

29
00:01:23,208 --> 00:01:25,210
אוי! האם למישהו יש שאלה

30
00:01:25,293 --> 00:01:27,545
?שלא נשאלה כבר אלפי פעמים

31
00:01:29,631 --> 00:01:32,175
.יש לי את המעריצים הכי גרועים בעולם

32
00:01:32,759 --> 00:01:34,636
עכשיו יש לנו הפתעה גדולה

33
00:01:34,803 --> 00:01:37,347
!למעריצים הטובים בעולם

34
00:01:37,722 --> 00:01:39,682
אנחנו עורכים כמה שינויים גדולים

35
00:01:39,933 --> 00:01:41,893
.בסרט המצויר האהוב עליכם

36
00:01:44,187 --> 00:01:45,230
!זה שונה

37
00:01:45,396 --> 00:01:49,150
זו גרסה של איצ'י וסקראצ'י
.שכוללת נשים בלבד

38
00:01:49,275 --> 00:01:52,487
!הו, אלוהים
!הו, אלוהים-

39
00:01:52,654 --> 00:01:55,907
?די נאור, הא ילדים
לנו כאן במופע של קראסטי

40
00:01:55,990 --> 00:01:57,951
.מאוד אכפת מגיוון מגדרי

41
00:01:58,118 --> 00:02:01,663
,תשאלו כל אחד. את עורכי הדין שלנו
.את הפרקליטים שלנו, כל אחד

42
00:02:01,830 --> 00:02:03,373
?איצ'י וסקראצ'י בגרסה נשית

43
00:02:03,456 --> 00:02:05,458
.לא, לא, לא, זה לא יכול להיות

44
00:02:05,542 --> 00:02:07,544
.הם הרסו את הילדות שלי

45
00:02:07,710 --> 00:02:09,712
.הילדות שלך מתרחשת ברגעים אלו

46
00:02:09,921 --> 00:02:11,089
.ככה אני יודע

47
00:02:11,297 --> 00:02:12,549
.אין בזה שום היגיון

48
00:02:12,799 --> 00:02:15,343
.בחיים האמיתיים, איצ'י וסקראצ'י הם בחורים

49
00:02:15,593 --> 00:02:17,929
לעכברה אין פלג גוף עליון חזק

50
00:02:18,054 --> 00:02:19,430
.הדרוש כדי להניף מסור

51
00:02:19,556 --> 00:02:21,224
?האם האמת מתה

52
00:02:21,474 --> 00:02:23,351
!בוז

53
00:02:23,643 --> 00:02:26,688
אה, אתם בנים, עוזבים אותי
.לטובת משחקי וידיאו בכל מקרה

54
00:02:26,896 --> 00:02:29,232
.זאפ, זאפ, זאפ, כולכם תמותו לבד

55
00:02:29,357 --> 00:02:30,984
.כוח נשי הוא הדבר הבא

56
00:02:31,359 --> 00:02:33,319
הסרט הזה שבו סופרמן הוא בחורה

57
00:02:33,403 --> 00:02:36,406
?עשה מגילה של שקלים. נכון, גבירותיי

58
00:02:38,366 --> 00:02:40,451
.רואים? בנות אוהבות את החנופה שלי

59
00:02:40,702 --> 00:02:42,912
.תזכרו את זה אם אי פעם תפרוץ מלחמת מגדר

60
00:02:43,037 --> 00:02:45,248
הו, זה השינוי הכי גרוע

61
00:02:45,373 --> 00:02:47,333
,שקראסטי אי-פעם עשה בתוכנית

62
00:02:47,458 --> 00:02:50,211
.אפילו יותר גרוע מסייד שואו לאונרד כהן

63
00:02:50,587 --> 00:02:52,130
,כשאיצ'י וסקראצ'י לבנות יצא

64
00:02:52,213 --> 00:02:53,590
.אנחנו צריכים לצפות בזה מתוך שנאה

65
00:02:53,715 --> 00:02:55,717
,לא, שכולם יבואו לבית שלי

66
00:02:55,925 --> 00:02:59,220
.ונכבה את הטלוויזיה ברגע שהתוכנית הזו עולה

67
00:02:59,470 --> 00:03:01,055
.נשנא לא לצפות בזה

68
00:03:01,431 --> 00:03:03,308
!כן! נשנא לא לצפות

69
00:03:03,516 --> 00:03:05,768
!כן, זה לא-לא יראה להם

70
00:03:07,937 --> 00:03:09,939
מעולם לא באמת חשבתי על איצ'י וסקראצ'י

71
00:03:10,064 --> 00:03:13,818
,כזכרים או נקבות
.אבל זה מגניב שעכשיו הן בנות

72
00:03:14,068 --> 00:03:15,987
,תמיד חשבתי שהם זוג נשוי

73
00:03:16,070 --> 00:03:17,989
.וזו הסיבה שהם רבו כל כך הרבה

74
00:03:18,323 --> 00:03:20,450
.אימא, הם ממינים שונים

75
00:03:20,617 --> 00:03:23,244
.אני כבר לא יודעת איך להיות ליברלית

76
00:03:24,954 --> 00:03:27,707
אני ממש מתרגש
.לשנוא לא לצפות באיצ'י וסקראצ'י

77
00:03:27,832 --> 00:03:30,877
.לא הכנתי פופקורן, האורות לא כבויים

78
00:03:31,169 --> 00:03:32,086
.מושלם

79
00:03:32,253 --> 00:03:34,964
,תקשיב, בן, אני גאה שאתה מתחיל לשנוא דברים

80
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
.אבל קח את זה לאט

81
00:03:36,299 --> 00:03:38,384
,אם תנצל את כל השנאה שלך שאתה צעיר

82
00:03:38,509 --> 00:03:42,180
.יום אחד תהיה גבר זקן שאוהב דברים מחורבנים

83
00:03:42,263 --> 00:03:43,806
.הערב, כרוב

84
00:03:44,057 --> 00:03:46,768
,יש לו גוון אפור מקסים

85
00:03:46,851 --> 00:03:48,978
.ותראו את הקמטים

86
00:03:49,103 --> 00:03:50,271
- שונא לא לצפות -

87
00:03:50,396 --> 00:03:53,942
כל מה שאני אומר, שאם הם אי פעם
,יעשו גרסה נשית למר מאגו

88
00:03:54,108 --> 00:03:56,778
!אני אאבד את זה, אני פשוט אאבד את זה

89
00:03:56,986 --> 00:03:57,987
!היי-היי, ילדים

90
00:03:58,238 --> 00:04:00,281
הגיע הזמן לדגדג את חוש הצחוק שלכם

91
00:04:00,406 --> 00:04:03,826
ולדגדג את החוק לשוויון הזדמנויות בתעסוקה

92
00:04:03,952 --> 00:04:06,955
בכך שנציג את הגרסה החדשה והנשית לגמרי

93
00:04:07,080 --> 00:04:08,915
!של איצ'י וסקראצ'י

94
00:04:08,998 --> 00:04:11,584
.ועכשיו נשב בשקט עד שזה יגמר

95
00:04:11,793 --> 00:04:13,711
.שימו כיסויי עיניים, רבותיי

96
00:04:16,923 --> 00:04:18,091
,שמי ליסה סימפסון

97
00:04:18,383 --> 00:04:21,261
ואני מתעדת את התגובה שלי לרגע ההיסטורי הזה

98
00:04:21,344 --> 00:04:23,346
.בהיסטוריית הסרטים המצוירים הנשיים

99
00:04:24,514 --> 00:04:25,974
הן יריבו, הן ינשכו

100
00:04:26,099 --> 00:04:28,309
,הן ינשכו ויריבו וינשכו
...נשיכה, נשיכה, נשיכה

101
00:04:28,393 --> 00:04:29,560
עכשיו הן בנות

102
00:04:29,644 --> 00:04:32,188
!הבנות של איצ'י וסקראצ'י

103
00:04:32,355 --> 00:04:33,898
איצ'י וסקראצ'י -
- בפיצ'פורק פרפקט

104
00:04:35,483 --> 00:04:36,442
?האם יורשה לי

105
00:04:44,701 --> 00:04:47,745
יש לי כרטיס לדרך הארוכה

106
00:04:48,162 --> 00:04:50,456
שני בקבוקי וויסקי לדרך

107
00:04:51,207 --> 00:04:52,625
והייתי רוצה

108
00:04:52,750 --> 00:04:54,419
קצת חברה נעימה

109
00:04:54,544 --> 00:04:56,462
ואני עוזבת מחר

110
00:04:56,587 --> 00:04:58,214
?מה אתה אומר

111
00:04:58,506 --> 00:05:02,176
בהיעדרי, בהיעדרי

112
00:05:02,343 --> 00:05:04,762
אתה תתגעגע אלי בהיעדרי

113
00:05:04,929 --> 00:05:07,557
...אתה תתגעגע לשיער שלי, אתה תתגעגע

114
00:05:08,266 --> 00:05:11,352
.חה-חה! ידעתי שלא תעמוד בפיתוי לצפות

115
00:05:11,769 --> 00:05:14,814
.ותנחש מה, צחקת! זה היה מצחיק

116
00:05:15,231 --> 00:05:16,733
.אני... לא צחקתי

117
00:05:16,899 --> 00:05:19,694
!אני... בכיתי וגיהקתי

118
00:05:22,322 --> 00:05:24,073
.ו... לפתוח

119
00:05:24,991 --> 00:05:25,867
.עשינו את זה

120
00:05:25,950 --> 00:05:28,369
.שפטנו משהו מראש מבלי לתת הזדמנות בכלל

121
00:05:28,745 --> 00:05:30,747
.אני כל כך גאה בנו

122
00:05:31,080 --> 00:05:34,542
כאילו בארט סימפסון אי-פעם יצפה
.באיצ'י וסקראצ'י לבנות

123
00:05:34,917 --> 00:05:36,961
.זה לעולם לא יקרה

124
00:05:37,545 --> 00:05:38,504
.נכון

125
00:05:38,671 --> 00:05:41,466
.השקרן הקטן הזה
אם אנשים רק היו יודעים

126
00:05:41,549 --> 00:05:44,427
...שבארט צחק, אפילו חזק יותר ממני

127
00:05:45,887 --> 00:05:48,431
,בסדר, צבוע משפריץ סודה שכמוך

128
00:05:48,598 --> 00:05:51,309
.אני יודעת בדיוק מה לעשות עם הסרטון הזה

129
00:05:51,392 --> 00:05:56,647
- העלאה -

130
00:05:58,274 --> 00:05:59,984
,ברוכים הבאים לג'וש.0

131
00:06:00,151 --> 00:06:02,612
התוכנית לאנשים שרוצים להסתכל באינטרנט

132
00:06:02,862 --> 00:06:05,073
.אבל אין ברשותם מחשב או טלפון

133
00:06:05,406 --> 00:06:08,034
אתם יודעים מה מעצבן אותי
?בגברים מבוגרים בחדר הכושר

134
00:06:08,659 --> 00:06:11,371
.הם תמיד שוכחים לנגב את המכונות

135
00:06:13,122 --> 00:06:14,332
.הוא מתכוון לדם

136
00:06:14,749 --> 00:06:18,419
ועכשיו, הילד הזה אומר
,שהוא שונא את הגרסה הנשית לאיצ'י וסקראצ'י

137
00:06:18,544 --> 00:06:20,213
...אבל אז, זה קרה

138
00:06:23,299 --> 00:06:24,759
!בארט, אתה חייב לראות את זה

139
00:06:25,009 --> 00:06:27,345
!איזה גבר זקן בחדר הכושר נפגע מסירה

140
00:06:27,595 --> 00:06:30,264
בנוסף, כעת כולם יודעים
.שאתה הצבוע הגדול ביותר בעולם

141
00:06:35,019 --> 00:06:36,896
,אמרת שלא תצפה בתוכנית

142
00:06:37,021 --> 00:06:39,357
!ואז צפית, ואהבת אותה

143
00:06:39,941 --> 00:06:43,820
,ואז תפסו אותך על חם
!וקראתי לך לכאן וצחקתי עליך

144
00:06:45,196 --> 00:06:46,656
!ואני עדיין עושה זאת

145
00:06:48,032 --> 00:06:48,908
.תראה אותך

146
00:06:50,159 --> 00:06:51,119
.איזה שמוק

147
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

148
00:06:56,624 --> 00:07:00,920
,ובכן, בארט, איך זה מרגיש להיות מוטרל
,שעושים עליך ממים וג'יפים

149
00:07:01,129 --> 00:07:03,256
?ואם יורשה לי לומר, שפוט

150
00:07:03,506 --> 00:07:04,966
?איך את מכירה את המילים האלו

151
00:07:05,258 --> 00:07:07,176
."קראתי עליהן ב"מגזין המצעד

152
00:07:07,343 --> 00:07:10,179
.אפשר לחשוב, חשפו אותי כשקרן באינטרנט

153
00:07:10,471 --> 00:07:13,599
,יש לי כל כך הרבה קרדיט
.ששום דבר לא יכול להרוס אותי

154
00:07:14,016 --> 00:07:15,726
.בגדת בנו, בארט

155
00:07:15,893 --> 00:07:18,771
.וגרוע מכך, בגדת בפין שלך

156
00:07:19,730 --> 00:07:21,899
?אתה יודע מה
.כן, צחקתי מסרט מצויר

157
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
.למה? כי הוא היה מצחיק

158
00:07:24,068 --> 00:07:25,695
?אז מה אם איצ'י וסקראצ'י הן בנות

159
00:07:25,820 --> 00:07:28,406
.צחקתי, ואי אפשר לחזור אחורה

160
00:07:28,781 --> 00:07:30,032
.בנות הן לא מצחיקות

161
00:07:30,283 --> 00:07:31,826
.הן שוות או אימהות

162
00:07:32,076 --> 00:07:32,994
.או שניהם

163
00:07:33,244 --> 00:07:35,288
.הבנות גנבו את איצ'י וסקראצ'י

164
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
,מה הדבר הבא שהן מתכוונות לקחת
?את ספריי הגוף שלנו

165
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
?את שרשרת הצדפים שלנו

166
00:07:41,169 --> 00:07:42,378
!כן
!עלוב-

167
00:07:42,628 --> 00:07:46,132
,בנות מקבלות הכול
,כדורי בייסבול גדולים ורכים יותר

168
00:07:46,424 --> 00:07:49,343
,סרטי בנות, בגד ים שני חלקים

169
00:07:49,594 --> 00:07:51,387
,ובתוכנית על ציידי הבתים

170
00:07:51,512 --> 00:07:53,890
.הם תמיד בוחרים את הבית שהיא רוצה

171
00:07:54,223 --> 00:07:56,476
,הוא צודק. האישה מקבלת בית עם נוף לים

172
00:07:56,601 --> 00:07:59,353
והבעל תמיד צריך
.לנסוע מרחק גדול יותר לעבודה

173
00:07:59,562 --> 00:08:00,897
.אתה יודע, אתה צודק
.הו, כן-

174
00:08:01,189 --> 00:08:02,565
?אתם רואים מה קורה כאן

175
00:08:02,690 --> 00:08:04,400
!אתם מקשיבים למילהאוס

176
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
.אז? אולי זה מה שאנחנו עושים

177
00:08:07,528 --> 00:08:09,530
.הם באמת מקשיבים לי

178
00:08:09,947 --> 00:08:13,534
הדבר הבא שאגיד חייב להיות מושלם

179
00:08:13,868 --> 00:08:16,078
.כדי להראות שאני ראוי למנהיגות

180
00:08:16,496 --> 00:08:17,663
!תפסו אותו

181
00:08:21,501 --> 00:08:23,419
חדר אומנות -
- סגור עקב קיצוצים בתקציב

182
00:08:24,587 --> 00:08:26,714
יציאת חירום -
- סגורה עקב קיצוצים בתקציב

183
00:08:40,102 --> 00:08:42,146
.תלמידות כיתה ו'. מתבגרות

184
00:08:42,480 --> 00:08:45,066
?מה אתה עושה בשירותי הבנות, מציצן

185
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
.לא, לא, לא התכוונתי להיכנס לכאן

186
00:08:47,151 --> 00:08:48,569
.אני צריך מקלט

187
00:08:48,819 --> 00:08:52,073
.היי, יש לכן מכונת ממתקים? לא פייר

188
00:08:52,156 --> 00:08:53,658
.תסובבו אותו עד שהוא יקיא

189
00:08:55,826 --> 00:08:57,995
!אני מלא בחומוס וחלב

190
00:09:02,833 --> 00:09:04,210
?תרסיס צבע ורוד

191
00:09:04,335 --> 00:09:07,338
.תחזיר את זה. זה בשביל המשרד של סקינר

192
00:09:07,505 --> 00:09:10,216
.אם תספר על זה למישהו, אתה מבוטל

193
00:09:10,466 --> 00:09:12,385
.מבוטל כמו צ'ארלי רוז

194
00:09:12,593 --> 00:09:16,347
.לא, לא, אתן יכולות לסמוך עלי
.'אני לא סתם תלמיד בכיתה ד

195
00:09:18,057 --> 00:09:20,309
.וואו, הבחור הזה הוא אל בארטו

196
00:09:21,269 --> 00:09:24,230
.'תמיד חשבתי שזו אלואיז בארטו מכיתה ה

197
00:09:24,397 --> 00:09:25,815
.לפעמים אני מקבל את האימיילים שלה

198
00:09:26,065 --> 00:09:28,526
,אתן יודעות, אם תמלאו מפוח בצבע

199
00:09:28,609 --> 00:09:30,403
.תוכלו לצבוע את כל המשרד של סקינר

200
00:09:30,653 --> 00:09:32,863
.דה
.דה כפול-

201
00:09:33,155 --> 00:09:35,366
?מאיפה נשיג מפוח

202
00:09:35,700 --> 00:09:36,993
.מהצריף של וילי

203
00:09:40,955 --> 00:09:43,207
.וואה, מסיכות קונדס ביתיות

204
00:09:43,541 --> 00:09:44,834
.הכיף מתחיל

205
00:09:48,129 --> 00:09:51,048
.זה ילמד את סקינר לא לאסור סנדלים

206
00:09:51,173 --> 00:09:53,759
.הו, הוא לא ישתיק את הבהונות שלנו

207
00:09:53,968 --> 00:09:55,386
תמהרו, סקינר עוד רגע חוזר

208
00:09:55,511 --> 00:09:57,138
.מעבודת הצהריים שלו כדוג-ווקר

209
00:10:03,394 --> 00:10:05,438
.אני לא אנהל משא ומתן עם טרוריסטים

210
00:10:05,730 --> 00:10:08,441
.אני פשוט איכנע. האיסור על סנדלים הוסר

211
00:10:10,401 --> 00:10:13,946
.בנות, זה היה חלקלק, כמו ברבי

212
00:10:14,405 --> 00:10:15,781
.כל כך חלקלק

213
00:10:15,990 --> 00:10:18,159
?היי, למה אתה עדיין פה, אגזוזן

214
00:10:18,576 --> 00:10:20,328
?וואו, האם זה מקום המסתור שלכן

215
00:10:20,536 --> 00:10:22,038
,זו כיתת כלכלת הבית הישנה

216
00:10:22,371 --> 00:10:23,664
בה היו שוטפים לבנות את המוח

217
00:10:23,748 --> 00:10:25,333
,שיהפכו להיות עקרות בית קטנות וטובות

218
00:10:25,458 --> 00:10:26,959
.אבל כעת זה חדר המלחמה שלנו

219
00:10:27,084 --> 00:10:29,462
,בנוסף, אנחנו מבשלות כאן

220
00:10:29,629 --> 00:10:31,172
.ומתעסקות בתפירה

221
00:10:31,339 --> 00:10:32,590
!תפסיקי לספר לו דברים

222
00:10:32,923 --> 00:10:35,092
לעזאזל, אתן קשוחות

223
00:10:35,176 --> 00:10:36,719
.והמתיחות שלכן ברמה אחרת

224
00:10:36,886 --> 00:10:38,763
.שב ותלמד משהו

225
00:10:38,888 --> 00:10:40,681
,"אנחנו לא עושות "מתיחות

226
00:10:40,973 --> 00:10:42,933
.אנחנו מפילות פצצות מודעות

227
00:10:43,059 --> 00:10:46,354
."צוות המחאה שלנו נקרא "בוסי ריוט

228
00:10:46,646 --> 00:10:48,814
,אנחנו מתנגדות להתנגדות

229
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
.וזה מתחיל בבית הספר הזה

230
00:10:50,733 --> 00:10:53,319
.תראה את ספר ההיס-סטוריה (הסיפור שלו) הזה

231
00:10:53,694 --> 00:10:54,820
.משקפי שמש מגניבות

232
00:10:58,240 --> 00:11:00,826
.זו גריסת ספרים לפי הספר

233
00:11:01,118 --> 00:11:02,995
?עכשיו אתה מבין מה אנחנו עושות כאן

234
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
.אני חושב שכן

235
00:11:04,705 --> 00:11:08,167
,אתן נלחמות במערכת
.אבל הפעם, המערכת היא גברים

236
00:11:09,168 --> 00:11:11,003
תראו, אתן חייבות לתת לי
.להצטרף לכנופייה שלכן

237
00:11:11,212 --> 00:11:13,964
אתן יודעות, אם אנחנו באמת רציניות
,לגבי שוויון מגדרי

238
00:11:14,048 --> 00:11:16,342
.זה רק הוגן שבן יהיה המשרת שלנו

239
00:11:16,509 --> 00:11:20,971
,בסדר, חסר-שחלות, אתה בפנים
...אם תעבור את המבחן הבא

240
00:11:21,639 --> 00:11:23,432
.תגנוב את הטלפון הסלולרי של סקינר

241
00:11:24,058 --> 00:11:25,601
?של העבודה או הפרטי

242
00:11:26,060 --> 00:11:27,311
!סקינר
!סימור-

243
00:11:28,479 --> 00:11:30,481
.ברוך הבא לאחוות הבנות

244
00:11:35,319 --> 00:11:37,113
רבותיי, דרך החיים שלנו

245
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
.נמצאת תחת מתקפה
!הידד-

246
00:11:39,657 --> 00:11:42,618
.החברה מנסה למחוק בנים

247
00:11:42,993 --> 00:11:45,830
הם נותנים לנו תרופות
,שגורמות לנו לעשות דברים של בנות

248
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
.כמו לשים לב

249
00:11:47,915 --> 00:11:50,501
?הם שמים סמים בתרופות שלנו

250
00:11:50,710 --> 00:11:52,211
.אנחנו צריכים להתאגד

251
00:11:52,503 --> 00:11:54,714
.כמו אחוות נשים, אבל בשביל בחורים

252
00:11:55,089 --> 00:11:58,384
."אני מציג בפניכם את "ארגון זכויות הבנים

253
00:11:58,509 --> 00:12:00,678
(אז"ה! (נשמע כמו חזייה
.א-ז-ה-

254
00:12:01,429 --> 00:12:03,097
.כרגע אנחנו רק בשלב הראשון

255
00:12:03,431 --> 00:12:05,641
אבל בקרוב, נהיה הארגון החזק

256
00:12:05,766 --> 00:12:08,811
.והתומך ביותר שמישהו אי-פעם ראה

257
00:12:09,103 --> 00:12:12,773
!אנחנו אז"ה! אנחנו אז"ה

258
00:12:13,315 --> 00:12:15,818
...לבן שלנו יש אחד, שניים

259
00:12:16,485 --> 00:12:17,695
.שמונה חברים

260
00:12:17,862 --> 00:12:21,073
.הם יותר מסתם חברים, הוא המנהיג שלהם

261
00:12:22,783 --> 00:12:25,035
,אני מרגישה הקלה

262
00:12:25,119 --> 00:12:27,288
.שאני לא צריכה לדאוג לחיי החברה של בני

263
00:12:27,496 --> 00:12:31,542
,אני יכולה להפסיק להיות אם
.ולהתחיל להיות... אישה

264
00:12:32,418 --> 00:12:34,837
.אמור זאת. אמור זאת שוב

265
00:12:35,296 --> 00:12:37,882
.לבן שלנו יש חברים

266
00:13:08,579 --> 00:13:10,831
.זו הסיבה שאני יושב

267
00:13:10,956 --> 00:13:14,543
- חומצת מלח -

268
00:13:22,760 --> 00:13:25,763
- קראסטי בורגר -

269
00:13:26,430 --> 00:13:27,306
,ספרינגפילד

270
00:13:27,640 --> 00:13:29,016
,עיירה החיה בפחד

271
00:13:29,141 --> 00:13:32,144
עת שפרחחיות במסכה
,"הקוראות לעצמן "בוסי ריוט

272
00:13:32,311 --> 00:13:34,647
-מפיצות את המסר מעורר האימה שלהן
.העצמה נשית

273
00:13:34,855 --> 00:13:36,774
,הקורבן האחרון של הטרור הנשי הזה

274
00:13:36,857 --> 00:13:41,195
הוא הסמל של הפטריארכיה השמנמנה
.שבה התגאינו פעם

275
00:13:41,278 --> 00:13:42,613
?"גברת השומן"

276
00:13:42,947 --> 00:13:46,242
!אבל סופגניות הן הסמל האולטימטיבי לגבריות

277
00:13:46,492 --> 00:13:49,453
הרמז היחידי שיש ברשות המשטרה
,באשר לזהותן של הבוסי ריוט

278
00:13:49,662 --> 00:13:51,288
.הם צילומי האבטחה הללו

279
00:13:53,499 --> 00:13:55,334
.מו והמחבטים שלו

280
00:13:55,501 --> 00:13:57,336
- תאכל את החצאית שלי -

281
00:13:57,670 --> 00:13:59,213
.בוסי ריוט הן כאלו מגניבות

282
00:13:59,463 --> 00:14:01,298
אנחנו צריכים אקטיביסטיות חסרות פחד

283
00:14:01,423 --> 00:14:04,802
בכדי להילחם נגד מיזוגיניה
.ופישוק רגליים גברי

284
00:14:04,885 --> 00:14:08,514
,טוב, מי שהן לא יהיו
הן הכי מגניבות וקשוחות

285
00:14:08,722 --> 00:14:11,725
...שהעיר הזו אי-פעם ראתה
.מי שהן לא יהיו

286
00:14:12,601 --> 00:14:14,270
.הוו, בארט קרץ אלי

287
00:14:14,478 --> 00:14:16,522
.אני בטח חלק מהבדיחה

288
00:14:21,485 --> 00:14:24,405
?בארט, אתה חלק מהבוסי ריוט

289
00:14:24,697 --> 00:14:26,907
.אין מצב
.אה, יופי-

290
00:14:27,241 --> 00:14:29,201
,כי אם אתה היית נלחם עבור זכויות נשים

291
00:14:29,326 --> 00:14:32,454
.השקפת העולם שלי על היקום הייתה נחרבת

292
00:14:32,913 --> 00:14:34,248
.למען האמת, אני לגמרי איתן

293
00:14:37,960 --> 00:14:40,296
.אתה לא יכול להיות אקטיביסט של זכויות נשים

294
00:14:40,421 --> 00:14:43,215
.אתה לא יודע שום דבר על פמיניזם

295
00:14:43,299 --> 00:14:44,967
.בטח שכן. בנות מקבלות יחס לא הוגן

296
00:14:45,175 --> 00:14:47,678
.אני לא ממש שולט בפרטים, אבל תסמכי עלי

297
00:14:47,803 --> 00:14:51,223
.הפרטים הם כל העניין. אתה לא בת

298
00:14:51,390 --> 00:14:54,018
אתה סתם רוצה לרסס על העולם
.ולראות את הצבע מטפטף

299
00:14:54,226 --> 00:14:57,313
"מעולם לא קראו לך "צווחנית
.רק בגלל שהעזת לדבר

300
00:14:57,438 --> 00:15:00,983
,ובבגדי בנות אין כיסים

301
00:15:01,191 --> 00:15:03,611
!בעוד בשלך יש המון כיסים

302
00:15:03,861 --> 00:15:06,238
.זה חומר טוב, אני חייב לכתוב את זה

303
00:15:10,284 --> 00:15:11,368
- כיסים = שוויון -

304
00:15:11,744 --> 00:15:13,662
,זו מלחמה של אחרים

305
00:15:13,871 --> 00:15:17,166
.ואתה... אתה סתם שכיר חרב

306
00:15:17,374 --> 00:15:19,668
.שכירי חרב הם מגניבים, כמו בובה פט

307
00:15:19,877 --> 00:15:23,255
.בטח, בובה פט, דמות מעולה

308
00:15:23,464 --> 00:15:26,550
.בובה פט הוא קשוח
.הוא לובש תרמיל ריחוף וגלימה

309
00:15:26,717 --> 00:15:27,968
.תחליט כבר, יצור

310
00:15:28,177 --> 00:15:30,179
למה כל דיון על פמיניזם

311
00:15:30,262 --> 00:15:32,848
?הופך לוויכוח על מלחמת הכוכבים

312
00:15:33,015 --> 00:15:35,142
,אם בובה פט הוא כזה צייד ראשים מעולה

313
00:15:35,267 --> 00:15:37,478
?למה השריון שלו כולו חבוט

314
00:15:37,603 --> 00:15:40,731
.זה סגנון מראה, כמו ג'ינס קרועים

315
00:15:41,815 --> 00:15:43,233
אתה לא צריך להיות חלק ממחאה

316
00:15:43,609 --> 00:15:45,110
.אם לא אכפת לך מהמטרה

317
00:15:45,611 --> 00:15:47,738
?ובכן, לך אכפת. למה שלא תצטרפי

318
00:15:47,863 --> 00:15:49,448
.אולי זה מה שאעשה

319
00:15:49,782 --> 00:15:52,076
נהדר. תביאי אתך כפפות שחורות
.ובלי תעודת זהות

320
00:15:52,242 --> 00:15:53,744
?חשמלו אותך בטייזר בעבר, נכון

321
00:15:53,827 --> 00:15:55,120
.זה כואב רק עד שמתעלפים

322
00:15:55,287 --> 00:15:57,581
...אני נרגשת, אני רוצה, באמת, אבל

323
00:15:57,915 --> 00:15:59,750
,חלק ממני מפחד

324
00:16:00,042 --> 00:16:02,920
.והחלק הזה הוא הגוף שלי... והראש שלי

325
00:16:03,170 --> 00:16:04,338
.זה בסדר, אני מבין

326
00:16:04,630 --> 00:16:06,173
.אין שום דבר רע ברק לדבר ולא לעשות

327
00:16:06,256 --> 00:16:08,467
.גם פמיניסטים כמוני זקוקים למעודדות

328
00:16:10,803 --> 00:16:14,056
?אז, מה הולך, חברותיי הקשוחות

329
00:16:14,223 --> 00:16:16,225
?מה עומד על סדר היום המגדרי הערב

330
00:16:16,517 --> 00:16:19,812
החברים שלך ממה שמכונה ארגון זכויות הבנים

331
00:16:20,145 --> 00:16:22,064
.הפגינו נגד המופע של קראסטי

332
00:16:22,147 --> 00:16:25,067
.אמרתי לך לא להצית את הצעצועים עדיין

333
00:16:25,192 --> 00:16:27,945
.לא הצתי אותם, הם פשוט עלו בלהבות

334
00:16:28,320 --> 00:16:30,823
קראסטי התקפל. הוא אמר שהוא מעולם לא יציג

335
00:16:30,948 --> 00:16:34,368
.עוד איצ'י וסקראצ'י בגרסה נשית

336
00:16:34,576 --> 00:16:36,996
אנחנו הולכות להרוס את כל ההקלטות המקוריות

337
00:16:37,079 --> 00:16:39,623
.של כל הפרקים של איצ'י וסקראצ'י

338
00:16:39,832 --> 00:16:41,458
.רגע, מה? לא

339
00:16:41,542 --> 00:16:44,294
.אני אוהב את הסרטים המצוירים האלו
.אני לא יכול להרשות לכן לעשות זאת

340
00:16:44,628 --> 00:16:47,089
?הו, אתה לא יכול "להרשות" לנו

341
00:16:50,592 --> 00:16:52,136
.אל תשתגעו כמו פרות ממין נקבה

342
00:16:52,428 --> 00:16:55,764
.כל הפרות הן גבירות

343
00:16:58,392 --> 00:17:00,686
- מאתר אחים -

344
00:17:01,270 --> 00:17:03,689
?זוכר שאמרת שאני כולי דיבורים

345
00:17:03,897 --> 00:17:06,984
,ובכן, הכנתי שתי תגובות חזרה

346
00:17:07,151 --> 00:17:09,403
.וכעת אתן לך את שתיהן

347
00:17:09,486 --> 00:17:12,865
הבנות האלו הולכות להרוס את כל הפרקים
!של איצ'י וסקראצ'י, לנצח

348
00:17:16,035 --> 00:17:17,870
!היי, היי, בנים ובנים

349
00:17:18,162 --> 00:17:19,580
,ובכן, ברכותיי

350
00:17:19,747 --> 00:17:23,333
אני לעולם לא אשדר שוב
.את איצ'י וסקראצ'י לבנות

351
00:17:23,500 --> 00:17:27,379
.פגעתם בי במקום הפגיע ביותר, בנותני החסות

352
00:17:27,796 --> 00:17:28,797
.תיקנו את הכול

353
00:17:28,922 --> 00:17:30,132
- :קראסטי הליצן בחסות -

354
00:17:30,215 --> 00:17:31,550
קולון לחימה לגבר -
- מגיני ביצים

355
00:17:31,675 --> 00:17:32,634
- שמן לשרירי הזרוע -

356
00:17:32,718 --> 00:17:33,635
- הארכיונים של קראסטי -

357
00:17:33,761 --> 00:17:34,928
- מיתוס היופי -

358
00:17:35,095 --> 00:17:36,055
.איחרנו את המועד

359
00:17:39,016 --> 00:17:42,061
.הן הולכות להרוס את הקלטות בשידור ישיר

360
00:17:42,352 --> 00:17:44,229
.בוא נשחרר אותו מהחזיות האלו ונלך

361
00:17:44,354 --> 00:17:47,775
.אה, לא, אתם יכולים להשאיר אותי ככה
.אני בסדר

362
00:17:48,567 --> 00:17:50,027
,אנחנו בוסי ריוט

363
00:17:50,194 --> 00:17:53,280
ואנחנו הולכות לזרוק את כל הקלטות המקוריות
של איצ'י וסקראצ'י

364
00:17:53,405 --> 00:17:56,366
.לתוך בריכה של מסיר לק

365
00:17:56,575 --> 00:17:57,576
!לא

366
00:18:00,370 --> 00:18:04,291
.זה מטורף. יש לנו אלפי גיבויים של הקלטות

367
00:18:04,541 --> 00:18:05,793
?נכון, הווארד

368
00:18:06,418 --> 00:18:08,545
?מה אתה עושה

369
00:18:09,046 --> 00:18:10,714
.אל תעשו את זה. התוכניות האלו מצחיקות

370
00:18:10,923 --> 00:18:12,883
,עכברים הורגים חתולים, מעיים עפים לכל פינה

371
00:18:13,175 --> 00:18:15,886
.זה לא משנה אם זה מעיים של בנים או בנות

372
00:18:16,095 --> 00:18:17,387
.מעיים הם מעיים

373
00:18:17,721 --> 00:18:19,556
...תראו, הקטע של הקומדיה הוא

374
00:18:19,681 --> 00:18:21,975
.בארט, תפסיק להסגביר

375
00:18:22,142 --> 00:18:23,811
,לא, לא, אם אמשיך לדבר

376
00:18:23,894 --> 00:18:25,395
.הן יבינו בסופו של דבר

377
00:18:37,116 --> 00:18:39,618
!האדים שורפים את העיניים שלי

378
00:18:44,081 --> 00:18:47,042
.תראו, הם בוכים בשידור ישיר

379
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
.תוסיפו נצנצים לדמעות שלהם

380
00:18:50,170 --> 00:18:51,672
!אימא

381
00:19:03,183 --> 00:19:04,101
- הבנים מספר #1 -

382
00:19:07,729 --> 00:19:10,274
אל תדאג, אדוני, אחיך מאוחדים

383
00:19:10,732 --> 00:19:12,526
.מאחורי ההחלטה להאשים אותך בזה

384
00:19:14,611 --> 00:19:18,657
- מגבות קופים -

385
00:19:19,741 --> 00:19:21,577
!היי, היי, תחזרו לכאן

386
00:19:22,870 --> 00:19:24,621
,אתן שם, בנות מתוקות ותמימות

387
00:19:24,830 --> 00:19:27,958
האם ראיתן שלוש בנות שונאות-גברים
?משוגעות רצות מכאן

388
00:19:28,208 --> 00:19:30,794
.בחיי, אדוני השוטר, הן פנו לכיוון הזה

389
00:19:30,919 --> 00:19:32,880
.תודה, נסיכה. תודה

390
00:19:33,839 --> 00:19:35,215
,רק רגע

391
00:19:36,216 --> 00:19:37,885
?האם אחת מכן עושה בייביסיטר

392
00:19:38,635 --> 00:19:40,762
.מעולה. תהיי בבית שלי בשבת ב-07:00

393
00:19:41,013 --> 00:19:43,056
,ואם ראלף יבקש ממך לעשות לו אמבטיה

394
00:19:43,223 --> 00:19:45,225
.אל תעשי לו אמבטיה

395
00:19:45,684 --> 00:19:47,936
.אז אני מניח שאני לא חלק מהקבוצה יותר

396
00:19:48,145 --> 00:19:50,272
.מעולם לא היית חלק מהקבוצה

397
00:19:50,480 --> 00:19:52,900
השארנו אותך בסביבה
.רק בשביל טביעות האצבעות והד-נ-א שלך

398
00:19:53,358 --> 00:19:56,486
.אבל לגרום לבנים האלו לבכות היה מגניב

399
00:19:56,820 --> 00:19:59,573
?יצא לך לחשוב על להצטרף אלינו

400
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
?אני? להצטרף אליכן

401
00:20:01,950 --> 00:20:04,620
?האם אני יכולה לעשות זאת
האם אני יכולה לדחוק באמונותיי

402
00:20:04,745 --> 00:20:06,330
?אפילו יותר

403
00:20:06,663 --> 00:20:08,540
.טוב, תעדכני אותנו

404
00:20:11,418 --> 00:20:12,836
.שימו עלי מסכה

405
00:20:40,697 --> 00:20:43,992
- הפטריארכיה על הזין -

406
00:20:55,504 --> 00:20:57,756
.דבר, סימפסון. אתה היית בפנים

407
00:20:58,006 --> 00:20:59,591
?מה הקטע עם בנות

408
00:20:59,716 --> 00:21:02,094
.טוב, קלטו, גם הן מגהקות

409
00:21:02,511 --> 00:21:04,012
?אין מצב. מאיפה

410
00:21:04,221 --> 00:21:05,639
?זה מותר להן בכלל

411
00:21:05,889 --> 00:21:07,307
?בואו נראה, מה עוד

412
00:21:07,557 --> 00:21:09,393
,הן תמיד אומרות אחת לשנייה שהן יפות

413
00:21:09,476 --> 00:21:11,979
,לממתקים בשירותים שלהן יש טעם ממש מוזר

414
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
.אבל יש דבר אחד שבאמת ריסק אותי

415
00:21:14,982 --> 00:21:16,692
.אני כמעט לא מסוגל להגיד זאת בקול רם

416
00:21:17,067 --> 00:21:18,277
.הן לא מקנאות בנו

417
00:21:32,040 --> 00:21:34,042
תרגום כתוביות: שני ג. קוסקס