קראסטי-קון - -מרכז הכנסים של ספרינגפילד
גלריית אומנות בית הכלא - - של סייד שואו בוב
דוכן האוטוביוגרפיה - - של הכפילים של קראסטי
- דיוני פאנל עם קראסטי וחברים -
.אני מת על פאנל טוב
,רואים שקראסטי שונא להיות שם
אבל הוא עדיין מתעצבן בטירוף .כשמישהו מלבדו מדבר
בבקשה קבלו את הכוכבים האגדיים
.של המופע של קראסטי הליצן
!היי-היי
.ומפיק שאינו כותב
.הוו, שאינו כותב
!היי-היי, ילדים
!היי-היי, קראסטי
.תכננו פנל נהדר עבורכם היום
?מה קורה כאן, הווארד, הקשקוש הרגיל
.הו, כן, זה יעביר קצת זמן
- רילס עונה 40 -
!ילדים, תתקשרו למשטרה! זה לא מערכון
!הרגליים שלי
!תיצמד לתסריט
,גבירותיי ורבותיי
".מיאמי סאונד מאשין"
?מהיכן אתה שואב את הרעיונות שלך
.אני גאון. הבא בתור
...האם יש תוכניות ל ?לסרט קראסטי נוסף-
.אנחנו מחכים לסיפור שצריך שיספרו אותו
,ברגע שנראה סיפור כזה .נעתיק אותו ונקרא לו פרודיה
אוי! האם למישהו יש שאלה
?שלא נשאלה כבר אלפי פעמים
.יש לי את המעריצים הכי גרועים בעולם
עכשיו יש לנו הפתעה גדולה
!למעריצים הטובים בעולם
אנחנו עורכים כמה שינויים גדולים
.בסרט המצויר האהוב עליכם
!זה שונה
זו גרסה של איצ'י וסקראצ'י .שכוללת נשים בלבד
!הו, אלוהים !הו, אלוהים-
?די נאור, הא ילדים לנו כאן במופע של קראסטי
.מאוד אכפת מגיוון מגדרי
,תשאלו כל אחד. את עורכי הדין שלנו .את הפרקליטים שלנו, כל אחד
?איצ'י וסקראצ'י בגרסה נשית
.לא, לא, לא, זה לא יכול להיות
.הם הרסו את הילדות שלי
.הילדות שלך מתרחשת ברגעים אלו
.ככה אני יודע
.אין בזה שום היגיון
.בחיים האמיתיים, איצ'י וסקראצ'י הם בחורים
לעכברה אין פלג גוף עליון חזק
.הדרוש כדי להניף מסור
?האם האמת מתה
!בוז
אה, אתם בנים, עוזבים אותי .לטובת משחקי וידיאו בכל מקרה
.זאפ, זאפ, זאפ, כולכם תמותו לבד
.כוח נשי הוא הדבר הבא
הסרט הזה שבו סופרמן הוא בחורה
?עשה מגילה של שקלים. נכון, גבירותיי
.רואים? בנות אוהבות את החנופה שלי
.תזכרו את זה אם אי פעם תפרוץ מלחמת מגדר
הו, זה השינוי הכי גרוע
,שקראסטי אי-פעם עשה בתוכנית
.אפילו יותר גרוע מסייד שואו לאונרד כהן
,כשאיצ'י וסקראצ'י לבנות יצא
.אנחנו צריכים לצפות בזה מתוך שנאה
,לא, שכולם יבואו לבית שלי
.ונכבה את הטלוויזיה ברגע שהתוכנית הזו עולה
.נשנא לא לצפות בזה
!כן! נשנא לא לצפות
!כן, זה לא-לא יראה להם
מעולם לא באמת חשבתי על איצ'י וסקראצ'י
,כזכרים או נקבות .אבל זה מגניב שעכשיו הן בנות
,תמיד חשבתי שהם זוג נשוי
.וזו הסיבה שהם רבו כל כך הרבה
.אימא, הם ממינים שונים
.אני כבר לא יודעת איך להיות ליברלית
אני ממש מתרגש .לשנוא לא לצפות באיצ'י וסקראצ'י
.לא הכנתי פופקורן, האורות לא כבויים
.מושלם
,תקשיב, בן, אני גאה שאתה מתחיל לשנוא דברים
.אבל קח את זה לאט
,אם תנצל את כל השנאה שלך שאתה צעיר
.יום אחד תהיה גבר זקן שאוהב דברים מחורבנים
.הערב, כרוב
,יש לו גוון אפור מקסים
.ותראו את הקמטים
- שונא לא לצפות -
כל מה שאני אומר, שאם הם אי פעם ,יעשו גרסה נשית למר מאגו
!אני אאבד את זה, אני פשוט אאבד את זה
!היי-היי, ילדים
הגיע הזמן לדגדג את חוש הצחוק שלכם
ולדגדג את החוק לשוויון הזדמנויות בתעסוקה
בכך שנציג את הגרסה החדשה והנשית לגמרי
!של איצ'י וסקראצ'י
.ועכשיו נשב בשקט עד שזה יגמר
.שימו כיסויי עיניים, רבותיי
,שמי ליסה סימפסון
ואני מתעדת את התגובה שלי לרגע ההיסטורי הזה
.בהיסטוריית הסרטים המצוירים הנשיים
הן יריבו, הן ינשכו
,הן ינשכו ויריבו וינשכו ...נשיכה, נשיכה, נשיכה
עכשיו הן בנות
!הבנות של איצ'י וסקראצ'י
איצ'י וסקראצ'י - - בפיצ'פורק פרפקט
?האם יורשה לי
יש לי כרטיס לדרך הארוכה
שני בקבוקי וויסקי לדרך
והייתי רוצה
קצת חברה נעימה
ואני עוזבת מחר
?מה אתה אומר
בהיעדרי, בהיעדרי
אתה תתגעגע אלי בהיעדרי
...אתה תתגעגע לשיער שלי, אתה תתגעגע
.חה-חה! ידעתי שלא תעמוד בפיתוי לצפות
.ותנחש מה, צחקת! זה היה מצחיק
.אני... לא צחקתי
!אני... בכיתי וגיהקתי
.ו... לפתוח
.עשינו את זה
.שפטנו משהו מראש מבלי לתת הזדמנות בכלל
.אני כל כך גאה בנו
כאילו בארט סימפסון אי-פעם יצפה .באיצ'י וסקראצ'י לבנות
.זה לעולם לא יקרה
.נכון
.השקרן הקטן הזה אם אנשים רק היו יודעים
...שבארט צחק, אפילו חזק יותר ממני
,בסדר, צבוע משפריץ סודה שכמוך
.אני יודעת בדיוק מה לעשות עם הסרטון הזה
- העלאה -
,ברוכים הבאים לג'וש.0
התוכנית לאנשים שרוצים להסתכל באינטרנט
.אבל אין ברשותם מחשב או טלפון
אתם יודעים מה מעצבן אותי ?בגברים מבוגרים בחדר הכושר
.הם תמיד שוכחים לנגב את המכונות
.הוא מתכוון לדם
ועכשיו, הילד הזה אומר ,שהוא שונא את הגרסה הנשית לאיצ'י וסקראצ'י
...אבל אז, זה קרה
!בארט, אתה חייב לראות את זה
!איזה גבר זקן בחדר הכושר נפגע מסירה
בנוסף, כעת כולם יודעים .שאתה הצבוע הגדול ביותר בעולם
,אמרת שלא תצפה בתוכנית
!ואז צפית, ואהבת אותה
,ואז תפסו אותך על חם !וקראתי לך לכאן וצחקתי עליך
!ואני עדיין עושה זאת
.תראה אותך
.איזה שמוק
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
,ובכן, בארט, איך זה מרגיש להיות מוטרל ,שעושים עליך ממים וג'יפים
?ואם יורשה לי לומר, שפוט
?איך את מכירה את המילים האלו
."קראתי עליהן ב"מגזין המצעד
.אפשר לחשוב, חשפו אותי כשקרן באינטרנט
,יש לי כל כך הרבה קרדיט .ששום דבר לא יכול להרוס אותי
.בגדת בנו, בארט
.וגרוע מכך, בגדת בפין שלך
?אתה יודע מה .כן, צחקתי מסרט מצויר
.למה? כי הוא היה מצחיק
?אז מה אם איצ'י וסקראצ'י הן בנות
.צחקתי, ואי אפשר לחזור אחורה
.בנות הן לא מצחיקות
.הן שוות או אימהות
.או שניהם
.הבנות גנבו את איצ'י וסקראצ'י
,מה הדבר הבא שהן מתכוונות לקחת ?את ספריי הגוף שלנו
?את שרשרת הצדפים שלנו
!כן !עלוב-
,בנות מקבלות הכול ,כדורי בייסבול גדולים ורכים יותר
,סרטי בנות, בגד ים שני חלקים
,ובתוכנית על ציידי הבתים
.הם תמיד בוחרים את הבית שהיא רוצה
,הוא צודק. האישה מקבלת בית עם נוף לים
והבעל תמיד צריך .לנסוע מרחק גדול יותר לעבודה
.אתה יודע, אתה צודק .הו, כן-
?אתם רואים מה קורה כאן
!אתם מקשיבים למילהאוס
.אז? אולי זה מה שאנחנו עושים
.הם באמת מקשיבים לי
הדבר הבא שאגיד חייב להיות מושלם
.כדי להראות שאני ראוי למנהיגות
!תפסו אותו
חדר אומנות - - סגור עקב קיצוצים בתקציב
יציאת חירום - - סגורה עקב קיצוצים בתקציב
.תלמידות כיתה ו'. מתבגרות
?מה אתה עושה בשירותי הבנות, מציצן
.לא, לא, לא התכוונתי להיכנס לכאן
.אני צריך מקלט
.היי, יש לכן מכונת ממתקים? לא פייר
.תסובבו אותו עד שהוא יקיא
!אני מלא בחומוס וחלב
?תרסיס צבע ורוד
.תחזיר את זה. זה בשביל המשרד של סקינר
.אם תספר על זה למישהו, אתה מבוטל
.מבוטל כמו צ'ארלי רוז
.לא, לא, אתן יכולות לסמוך עלי .'אני לא סתם תלמיד בכיתה ד
.וואו, הבחור הזה הוא אל בארטו
.'תמיד חשבתי שזו אלואיז בארטו מכיתה ה
.לפעמים אני מקבל את האימיילים שלה
,אתן יודעות, אם תמלאו מפוח בצבע
.תוכלו לצבוע את כל המשרד של סקינר
.דה .דה כפול-
?מאיפה נשיג מפוח
.מהצריף של וילי
.וואה, מסיכות קונדס ביתיות
.הכיף מתחיל
.זה ילמד את סקינר לא לאסור סנדלים
.הו, הוא לא ישתיק את הבהונות שלנו
תמהרו, סקינר עוד רגע חוזר
.מעבודת הצהריים שלו כדוג-ווקר
.אני לא אנהל משא ומתן עם טרוריסטים
.אני פשוט איכנע. האיסור על סנדלים הוסר
.בנות, זה היה חלקלק, כמו ברבי
.כל כך חלקלק
?היי, למה אתה עדיין פה, אגזוזן
?וואו, האם זה מקום המסתור שלכן
,זו כיתת כלכלת הבית הישנה
בה היו שוטפים לבנות את המוח
,שיהפכו להיות עקרות בית קטנות וטובות
.אבל כעת זה חדר המלחמה שלנו
,בנוסף, אנחנו מבשלות כאן
.ומתעסקות בתפירה
!תפסיקי לספר לו דברים
לעזאזל, אתן קשוחות
.והמתיחות שלכן ברמה אחרת
.שב ותלמד משהו
,"אנחנו לא עושות "מתיחות
.אנחנו מפילות פצצות מודעות
."צוות המחאה שלנו נקרא "בוסי ריוט
,אנחנו מתנגדות להתנגדות
.וזה מתחיל בבית הספר הזה
.תראה את ספר ההיס-סטוריה (הסיפור שלו) הזה
.משקפי שמש מגניבות
.זו גריסת ספרים לפי הספר
?עכשיו אתה מבין מה אנחנו עושות כאן
.אני חושב שכן
,אתן נלחמות במערכת .אבל הפעם, המערכת היא גברים
תראו, אתן חייבות לתת לי .להצטרף לכנופייה שלכן
אתן יודעות, אם אנחנו באמת רציניות ,לגבי שוויון מגדרי
.זה רק הוגן שבן יהיה המשרת שלנו
,בסדר, חסר-שחלות, אתה בפנים ...אם תעבור את המבחן הבא
.תגנוב את הטלפון הסלולרי של סקינר
?של העבודה או הפרטי
!סקינר !סימור-
.ברוך הבא לאחוות הבנות
רבותיי, דרך החיים שלנו
.נמצאת תחת מתקפה !הידד-
.החברה מנסה למחוק בנים
הם נותנים לנו תרופות ,שגורמות לנו לעשות דברים של בנות
.כמו לשים לב
?הם שמים סמים בתרופות שלנו
.אנחנו צריכים להתאגד
.כמו אחוות נשים, אבל בשביל בחורים
."אני מציג בפניכם את "ארגון זכויות הבנים
(אז"ה! (נשמע כמו חזייה .א-ז-ה-
.כרגע אנחנו רק בשלב הראשון
אבל בקרוב, נהיה הארגון החזק
.והתומך ביותר שמישהו אי-פעם ראה
!אנחנו אז"ה! אנחנו אז"ה
...לבן שלנו יש אחד, שניים
.שמונה חברים
.הם יותר מסתם חברים, הוא המנהיג שלהם
,אני מרגישה הקלה
.שאני לא צריכה לדאוג לחיי החברה של בני
,אני יכולה להפסיק להיות אם .ולהתחיל להיות... אישה
.אמור זאת. אמור זאת שוב
.לבן שלנו יש חברים
.זו הסיבה שאני יושב
- חומצת מלח -
- קראסטי בורגר -
,ספרינגפילד
,עיירה החיה בפחד
עת שפרחחיות במסכה ,"הקוראות לעצמן "בוסי ריוט
-מפיצות את המסר מעורר האימה שלהן .העצמה נשית
,הקורבן האחרון של הטרור הנשי הזה
הוא הסמל של הפטריארכיה השמנמנה .שבה התגאינו פעם
?"גברת השומן"
!אבל סופגניות הן הסמל האולטימטיבי לגבריות
הרמז היחידי שיש ברשות המשטרה ,באשר לזהותן של הבוסי ריוט
.הם צילומי האבטחה הללו
.מו והמחבטים שלו
- תאכל את החצאית שלי -
.בוסי ריוט הן כאלו מגניבות
אנחנו צריכים אקטיביסטיות חסרות פחד
בכדי להילחם נגד מיזוגיניה .ופישוק רגליים גברי
,טוב, מי שהן לא יהיו הן הכי מגניבות וקשוחות
...שהעיר הזו אי-פעם ראתה .מי שהן לא יהיו
.הוו, בארט קרץ אלי
.אני בטח חלק מהבדיחה
?בארט, אתה חלק מהבוסי ריוט
.אין מצב .אה, יופי-
,כי אם אתה היית נלחם עבור זכויות נשים
.השקפת העולם שלי על היקום הייתה נחרבת
.למען האמת, אני לגמרי איתן
.אתה לא יכול להיות אקטיביסט של זכויות נשים
.אתה לא יודע שום דבר על פמיניזם
.בטח שכן. בנות מקבלות יחס לא הוגן
.אני לא ממש שולט בפרטים, אבל תסמכי עלי
.הפרטים הם כל העניין. אתה לא בת
אתה סתם רוצה לרסס על העולם .ולראות את הצבע מטפטף
"מעולם לא קראו לך "צווחנית .רק בגלל שהעזת לדבר
,ובבגדי בנות אין כיסים
!בעוד בשלך יש המון כיסים
.זה חומר טוב, אני חייב לכתוב את זה
- כיסים = שוויון -
,זו מלחמה של אחרים
.ואתה... אתה סתם שכיר חרב
.שכירי חרב הם מגניבים, כמו בובה פט
.בטח, בובה פט, דמות מעולה
.בובה פט הוא קשוח .הוא לובש תרמיל ריחוף וגלימה
.תחליט כבר, יצור
למה כל דיון על פמיניזם
?הופך לוויכוח על מלחמת הכוכבים
,אם בובה פט הוא כזה צייד ראשים מעולה
?למה השריון שלו כולו חבוט
.זה סגנון מראה, כמו ג'ינס קרועים
אתה לא צריך להיות חלק ממחאה
.אם לא אכפת לך מהמטרה
?ובכן, לך אכפת. למה שלא תצטרפי
.אולי זה מה שאעשה
נהדר. תביאי אתך כפפות שחורות .ובלי תעודת זהות
?חשמלו אותך בטייזר בעבר, נכון
.זה כואב רק עד שמתעלפים
...אני נרגשת, אני רוצה, באמת, אבל
,חלק ממני מפחד
.והחלק הזה הוא הגוף שלי... והראש שלי
.זה בסדר, אני מבין
.אין שום דבר רע ברק לדבר ולא לעשות
.גם פמיניסטים כמוני זקוקים למעודדות
?אז, מה הולך, חברותיי הקשוחות
?מה עומד על סדר היום המגדרי הערב
החברים שלך ממה שמכונה ארגון זכויות הבנים
.הפגינו נגד המופע של קראסטי
.אמרתי לך לא להצית את הצעצועים עדיין
.לא הצתי אותם, הם פשוט עלו בלהבות
קראסטי התקפל. הוא אמר שהוא מעולם לא יציג
.עוד איצ'י וסקראצ'י בגרסה נשית
אנחנו הולכות להרוס את כל ההקלטות המקוריות
.של כל הפרקים של איצ'י וסקראצ'י
.רגע, מה? לא
.אני אוהב את הסרטים המצוירים האלו .אני לא יכול להרשות לכן לעשות זאת
?הו, אתה לא יכול "להרשות" לנו
.אל תשתגעו כמו פרות ממין נקבה
.כל הפרות הן גבירות
- מאתר אחים -
?זוכר שאמרת שאני כולי דיבורים
,ובכן, הכנתי שתי תגובות חזרה
.וכעת אתן לך את שתיהן
הבנות האלו הולכות להרוס את כל הפרקים !של איצ'י וסקראצ'י, לנצח
!היי, היי, בנים ובנים
,ובכן, ברכותיי
אני לעולם לא אשדר שוב .את איצ'י וסקראצ'י לבנות
.פגעתם בי במקום הפגיע ביותר, בנותני החסות
.תיקנו את הכול
- :קראסטי הליצן בחסות -
קולון לחימה לגבר - - מגיני ביצים
- שמן לשרירי הזרוע -
- הארכיונים של קראסטי -
- מיתוס היופי -
.איחרנו את המועד
.הן הולכות להרוס את הקלטות בשידור ישיר
.בוא נשחרר אותו מהחזיות האלו ונלך
.אה, לא, אתם יכולים להשאיר אותי ככה .אני בסדר
,אנחנו בוסי ריוט
ואנחנו הולכות לזרוק את כל הקלטות המקוריות של איצ'י וסקראצ'י
.לתוך בריכה של מסיר לק
!לא
.זה מטורף. יש לנו אלפי גיבויים של הקלטות
?נכון, הווארד
?מה אתה עושה
.אל תעשו את זה. התוכניות האלו מצחיקות
,עכברים הורגים חתולים, מעיים עפים לכל פינה
.זה לא משנה אם זה מעיים של בנים או בנות
.מעיים הם מעיים
...תראו, הקטע של הקומדיה הוא
.בארט, תפסיק להסגביר
,לא, לא, אם אמשיך לדבר
.הן יבינו בסופו של דבר
!האדים שורפים את העיניים שלי
.תראו, הם בוכים בשידור ישיר
.תוסיפו נצנצים לדמעות שלהם
!אימא
- הבנים מספר #1 -
אל תדאג, אדוני, אחיך מאוחדים
.מאחורי ההחלטה להאשים אותך בזה
- מגבות קופים -
!היי, היי, תחזרו לכאן
,אתן שם, בנות מתוקות ותמימות
האם ראיתן שלוש בנות שונאות-גברים ?משוגעות רצות מכאן
.בחיי, אדוני השוטר, הן פנו לכיוון הזה
.תודה, נסיכה. תודה
,רק רגע
?האם אחת מכן עושה בייביסיטר
.מעולה. תהיי בבית שלי בשבת ב-07:00
,ואם ראלף יבקש ממך לעשות לו אמבטיה
.אל תעשי לו אמבטיה
.אז אני מניח שאני לא חלק מהקבוצה יותר
.מעולם לא היית חלק מהקבוצה
השארנו אותך בסביבה .רק בשביל טביעות האצבעות והד-נ-א שלך
.אבל לגרום לבנים האלו לבכות היה מגניב
?יצא לך לחשוב על להצטרף אלינו
?אני? להצטרף אליכן
?האם אני יכולה לעשות זאת האם אני יכולה לדחוק באמונותיי
?אפילו יותר
.טוב, תעדכני אותנו
.שימו עלי מסכה
- הפטריארכיה על הזין -
.דבר, סימפסון. אתה היית בפנים
?מה הקטע עם בנות
.טוב, קלטו, גם הן מגהקות
?אין מצב. מאיפה
?זה מותר להן בכלל
?בואו נראה, מה עוד
,הן תמיד אומרות אחת לשנייה שהן יפות
,לממתקים בשירותים שלהן יש טעם ממש מוזר
.אבל יש דבר אחד שבאמת ריסק אותי
.אני כמעט לא מסוגל להגיד זאת בקול רם
.הן לא מקנאות בנו
תרגום כתוביות: שני ג. קוסקס