1
00:00:15,223 --> 00:00:16,224
.היה שווה

2
00:00:16,307 --> 00:00:18,268
.לגמרי שווה
!שוב-

3
00:00:25,233 --> 00:00:26,568
!ארוחת ערב

4
00:00:27,068 --> 00:00:29,404
?אבא, אתה הולך לצפות בליקוי חמה

5
00:00:29,487 --> 00:00:31,197
.מצטער, אבל הלילה אני מפרק חזיר

6
00:00:40,331 --> 00:00:41,750
!עבודה יפה, אלוהים

7
00:00:48,715 --> 00:00:51,801
!העיניים שלי
!אמרתי לך להשתמש בקופסת קרטון-

8
00:00:52,052 --> 00:00:53,845
.חשבתי שהתכוונת כדי לעמוד עליה

9
00:01:00,060 --> 00:01:02,145
,'מארג
?את הולכת לאכול את חתיכת הסחוס החרוך

10
00:01:02,228 --> 00:01:03,146
.לא

11
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
!הומר

12
00:01:05,815 --> 00:01:07,942
?שפכת שמן מהמחבת לקופסת החלב

13
00:01:08,151 --> 00:01:10,487
...כן, אבל זה לא ל
.רק קילוח קל לקפה שלי-

14
00:01:10,695 --> 00:01:13,698
.רציתי לצפות בליקוי חמה ביחד איתך

15
00:01:13,823 --> 00:01:17,410
אני רק יכולה לדמיין
.מה תכננת לפגישה הלילית מחר

16
00:01:17,535 --> 00:01:22,791
,פגישה לילית? מארג', אם אנחנו עדיין נפגשים
?איך, בשם שמים, יש לנו שני ילדים

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,125
?מה
?מה-

18
00:01:25,251 --> 00:01:26,377
!היי

19
00:01:26,503 --> 00:01:29,089
אתה צריך לתת לי להרגיש שאתה
נמשך אליי

20
00:01:29,214 --> 00:01:30,840
.בדיוק כפי שנמשכת אליי כשהכרנו

21
00:01:31,091 --> 00:01:35,095
,מארג', יקירה
.את חשובה לי לא פחות מהשמש והירח

22
00:01:35,220 --> 00:01:37,847
,היה ליקוי חמה שגרם הירח

23
00:01:37,972 --> 00:01:42,310
.ואפילו לא יצאת החוצה
.בחייך, מארג', את לא יכולה לכעוס כל כך-

24
00:01:43,770 --> 00:01:45,021
מו'ז

25
00:01:45,105 --> 00:01:46,147
מחפש תורם עין

26
00:01:46,272 --> 00:01:48,858
.מארג' רוצה פגישה לילית בשבת הקרובה

27
00:01:48,942 --> 00:01:52,862
?אתה חושב שרק לך יש בעיות
.אני ממש לא אוהב את המיקס החדש

28
00:01:55,907 --> 00:01:57,283
?שבת הקרובה? היא השתגעה

29
00:01:57,450 --> 00:02:00,829
,זה מתי שאנחנו מרססים חנקן בחוות הנמלים
.ומתבוננים איך הן משתוללות

30
00:02:00,954 --> 00:02:01,996
.כן, הנה טעימה

31
00:02:02,747 --> 00:02:05,583
חוות נמלים

32
00:02:06,000 --> 00:02:07,085
.נמלים טיפשיות

33
00:02:07,168 --> 00:02:10,421
.אולי אני יכול לערוך פגישה לילית כאן
.בטח, אדאג שיהיה יפה-

34
00:02:10,505 --> 00:02:12,757
.קח את קופסאות הצבע משירותי הנשים

35
00:02:12,841 --> 00:02:15,260
.נראה שם כמו וולדורף היסטריה

36
00:02:15,635 --> 00:02:18,263
.לא יודע מה לעשות. אני רוצה שיהיה מושלם

37
00:02:18,388 --> 00:02:21,432
כל כך הרבה זמן
.התעלמתי ממה שהיא חושבת ומרגישה

38
00:02:21,724 --> 00:02:24,269
.כן, כן, כן. זו מלכודת-22 אמיתית שם

39
00:02:24,561 --> 00:02:26,688
,אתה יודע, מו
,הרבה ממה שאתה חושב שאתה אומר

40
00:02:26,813 --> 00:02:27,814
.אתה לא באמת אומר

41
00:02:28,064 --> 00:02:31,568
,טוב, אני חייב להודות
.עשיתי קצת מהחנקן הזה בעצמי

42
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
.נמלים מטופשות

43
00:02:41,828 --> 00:02:44,956
איך לגהץ חולצה

44
00:02:45,039 --> 00:02:47,375
איך לגזום שיער אוזניים

45
00:02:47,458 --> 00:02:49,043
איך לכבות טבלט

46
00:02:50,044 --> 00:02:52,714
כרסתן של קווין ג'יימס

47
00:03:09,355 --> 00:03:13,359
.לא היית חייב לעשות את זה
.זה ועוד הרבה יותר-

48
00:03:14,736 --> 00:03:16,988
עלי כותרת שושנים - עוד עלי כותרת שושנים
אפילו עוד הרבה

49
00:03:17,113 --> 00:03:18,406
כל סרטי מת לחיות

50
00:03:18,489 --> 00:03:19,741
הכמהין המוזהב

51
00:03:20,074 --> 00:03:22,827
?להגיש בקבוק יין, 30 דולר

52
00:03:22,911 --> 00:03:26,539
זה הסכום שאנחנו גובים
.על פתיחת יין שאתה מביא, אדוני

53
00:03:26,748 --> 00:03:28,541
?30 דולר כדי לפתוח קופסה

54
00:03:28,666 --> 00:03:29,584
ענבי פינו

55
00:03:29,709 --> 00:03:31,836
.שום דבר לא טוב מדי עבור הגב' הזאת

56
00:03:32,045 --> 00:03:34,547
.נגן בכינור
.אני רק מלצר, אדוני-

57
00:03:34,672 --> 00:03:37,050
.אמרתי נגן בכינור

58
00:03:49,312 --> 00:03:50,647
טרקלין גמע והסתובב

59
00:03:56,819 --> 00:04:01,074
,אחרי משקאות ארוחת ערב
.אני מרגישה כמו גב' רמינגטון סטיל

60
00:04:19,634 --> 00:04:23,388
!אני רוצה אותך, אני רוצה אותך
.ואני רוצה אותך. רק אותך-

61
00:04:26,516 --> 00:04:28,851
בירה דאף

62
00:04:32,313 --> 00:04:33,439
...מה לע

63
00:04:40,780 --> 00:04:43,116
.מותק, אני חושבת שכדאי לראות מי זה

64
00:04:44,784 --> 00:04:46,577
הומר, אני יודע שמאוחר

65
00:04:46,661 --> 00:04:50,832
,"ויש לך שלט "פלנדרז, אל תתקרב
...אבל, אני מצטער אני... אני

66
00:04:52,125 --> 00:04:53,710
.אני מרגיש על הפנים, אדוני

67
00:04:53,835 --> 00:04:56,713
?מי זה, הומי
.טיפש מטופש-

68
00:04:56,838 --> 00:05:01,092
?פלנדרז? מה קרה
.מארג', זאת פגישה לילית-

69
00:05:01,175 --> 00:05:02,844
.אתה המצאת את זה

70
00:05:05,555 --> 00:05:09,058
,מים פושרים. אם אעצום עיניים
.אוכל להעמיד פנים שאני אצל רופא השיניים

71
00:05:10,310 --> 00:05:12,562
,אחר כך אבלע קצת ויטמיני פלינסטון

72
00:05:12,645 --> 00:05:15,773
,ואנסה להפיל את עצמי לקרשים
.חצי בם-בם צריך לעשות את זה

73
00:05:15,898 --> 00:05:18,901
?נד, מה קרה
.אני לא עובד-

74
00:05:18,985 --> 00:05:21,404
.השמאלריום הוא לא-מוריום

75
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
שמאלריום

76
00:05:23,072 --> 00:05:26,951
.היי, נד, אני לא יכול לסבול את זה יותר
?רוצה לקנות את צד הקיוסק שלי

77
00:05:27,076 --> 00:05:29,329
!אני אצליח להוציא את כל האנשים מסירס

78
00:05:29,454 --> 00:05:30,955
.אבל, אין לי כלום

79
00:05:31,039 --> 00:05:32,081
50 גוונים של גוונים

80
00:05:32,165 --> 00:05:34,500
האגף הזה סגור
.ג'ף בזוס תירקב בגיהינום

81
00:05:34,625 --> 00:05:36,961
.אנשים משיגים את כל מצרכי השמאליים במקוון

82
00:05:37,045 --> 00:05:39,547
כל מה שאני קיבלתי היו תלמידי קולג' ימניים

83
00:05:39,672 --> 00:05:42,842
.שרצו לבדוק את הסחורה
.אל תדאג. נד-

84
00:05:42,925 --> 00:05:45,678
.הומר יגיד לך איך להשיג עבודה במפעל

85
00:05:45,803 --> 00:05:47,597
?באמת
.כן, באמת

86
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
.כי זו פגישה לילית
.אמרת שזה לא עניין גדול-

87
00:05:50,558 --> 00:05:53,394
.בוא לא נריב בפגישה לילית
.בסדר-

88
00:05:53,478 --> 00:05:55,646
.תתקשר למפעל ותבקש את משאבי אנוש

89
00:05:56,314 --> 00:05:59,817
.תודה. וכגמול, תקבל מהשוקו הידוע שלי

90
00:06:06,574 --> 00:06:08,951
?כעת, אני מניח ששניכם תרצו כוס

91
00:06:09,869 --> 00:06:11,329
.את השני אני רוצה כפול

92
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
קורות חיים
נדוורד "נד" פלנדרז

93
00:06:17,251 --> 00:06:18,378
משאבי אנוש

94
00:06:18,544 --> 00:06:21,506
אני לא יכול להיות מנהל משאבי האנוש שלך
?לשנייה נוספת, בסדר

95
00:06:21,589 --> 00:06:23,633
,עם ההתעללות המילולית, וההתעללות הפיזית

96
00:06:23,758 --> 00:06:26,928
!ולהיות תחת שבועה, ובעיקר, זה

97
00:06:27,053 --> 00:06:28,096
הצטרף לברנז

98
00:06:28,221 --> 00:06:30,431
?אתה רוצה להיות המנהל החדש של משאבי אנוש

99
00:06:30,598 --> 00:06:33,017
".אם לצטט את צב המחמד שלי, "בחמדה

100
00:06:33,142 --> 00:06:36,854
.לא כל כך מהר. תצטרך לתת לי דם מפעם לפעם

101
00:06:36,979 --> 00:06:39,232
,כן, אדוני, הדם שלי הוא כמו היחס שלי

102
00:06:39,315 --> 00:06:41,442
.B חיובי
.מצוין-

103
00:06:41,526 --> 00:06:43,945
.לא נהדר? אנחנו משתפים בנסיעה לעבודה

104
00:06:44,112 --> 00:06:47,782
,אני יכול לראות אותך בבוקר
,בעבודה, בערב, ובחלומות שלי

105
00:06:47,949 --> 00:06:50,034
.להודות לך שהצלת את חיי

106
00:06:50,118 --> 00:06:54,539
,תשמע, נד, אנחנו רק נוסעים ביחד
,"אני לא רוצה שום "אידלי-דידלי

107
00:06:54,622 --> 00:06:56,958
"שכנימוס" או "אופסי-דופסי"

108
00:06:57,125 --> 00:06:59,419
.אוקלי-דוקלי
.הנה עוד הצעה-

109
00:06:59,585 --> 00:07:01,212
.בלי דיבורים, רק מוסיקה

110
00:07:01,629 --> 00:07:04,257
.בטח. לכן הבאתי תקליטור של מזמורים נוצריים

111
00:07:04,382 --> 00:07:05,967
מסע הכמורה הקסום

112
00:07:08,928 --> 00:07:14,434
,התפללו, התפללו, לב ונשמה
שימו עוד מטבע בתיבת העניים, מותק

113
00:07:14,559 --> 00:07:16,769
.אולי כדאי שנדבר
.כמובן, ידידי-

114
00:07:16,936 --> 00:07:18,646
?רוצה לדבר על ישו
.לא-

115
00:07:18,729 --> 00:07:20,773
?רוצה לדבר על כמרים
.לא-

116
00:07:20,857 --> 00:07:22,233
?רוצה לדבר על ישו התינוק

117
00:07:22,358 --> 00:07:27,572
התפללו, התפללו, לב ונשמה
שימו עוד מטבע ואתפלל איתכם

118
00:07:27,738 --> 00:07:29,031
.בוא נסובב להכי חזק

119
00:07:31,033 --> 00:07:33,411
אתה תראה במשכורת שלך, החשבנו

120
00:07:33,536 --> 00:07:35,997
.את השימוש בשולחן העבודה, ואת השימוש בחשמל

121
00:07:36,914 --> 00:07:41,002
?זאת לא תחנת כוח
.במס הכנסה אנחנו מוגדרים כדת-

122
00:07:41,169 --> 00:07:44,338
.וזאת השאלה האחרונה שאתה מפנה אליי

123
00:07:46,674 --> 00:07:49,177
.אשבור אותך ביום אחד בלבד

124
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
הטרדה מינית

125
00:07:50,470 --> 00:07:52,680
עכשיו נעשה משחק תפקידים קטן
.עם סמיתי וג'קלין

126
00:07:53,055 --> 00:07:56,142
.סמיתי, העמד פנים שאתה חושק בה
.שיהיה לך אחד טוב-

127
00:07:56,309 --> 00:07:59,395
?אוקיי, עצור כאן. אחד טוב, מה

128
00:07:59,520 --> 00:08:01,689
.אובייקט לא מוגדר הוא משחק מילים של השטן

129
00:08:01,814 --> 00:08:04,233
,אז אני הייתי אומר
"!בואי שחקי עם "היידלי-הו"

130
00:08:04,400 --> 00:08:07,403
.איזה משתפן
.אני יכול לשומע אותך-

131
00:08:07,570 --> 00:08:11,908
?עזרת למשתפן הזה להשיג את התפקיד הזה
.רק אמרתי לו למי להתקשר-

132
00:08:12,033 --> 00:08:14,368
?ולא זרקת מילה טובה
.לא-

133
00:08:14,494 --> 00:08:17,622
.אתה אידיוט
.המלצה ממך הייתה מטביעה אותו ללא ספק

134
00:08:17,747 --> 00:08:21,334
?אוקיי, מה קורה אם אני נוגע בה
.תנסה-

135
00:08:21,459 --> 00:08:25,421
.היי, עבודה טובה היום
!זה בקושי נראה הוגן-

136
00:08:27,507 --> 00:08:29,967
.ההתנהגות שלך מגעילה ופוגעת

137
00:08:30,718 --> 00:08:33,012
.אתה תעבוד אצלי בעיסוק אחר

138
00:08:33,095 --> 00:08:34,096
סוויטת מנהל

139
00:08:37,517 --> 00:08:40,645
?מה את עושה, ליסה
.מכינה פרויקט אמנותי-

140
00:08:40,770 --> 00:08:43,773
.את צובעת מאוד מדויק
.תודה-

141
00:08:43,981 --> 00:08:45,399
.גאווה היא חטא

142
00:08:46,359 --> 00:08:50,780
.כך גם להלשין לאלוהים, רוד
.אני טוד, אני חושב-

143
00:08:51,072 --> 00:08:52,281
מפעל גרעין ספרינגפילד

144
00:08:54,700 --> 00:08:58,246
.הומר, הומר
.היי, היי-

145
00:08:59,121 --> 00:09:01,749
.הומר, אתן ישן בעבודה
.הייתי חייב לנגב את הריר שלך

146
00:09:01,874 --> 00:09:03,042
.עזוב אותי במנוחה

147
00:09:08,422 --> 00:09:12,176
חשבתי לארגן מעגל תפילה קטן בארוחת הצהריים
.כדי להעצים את רוח הצוות

148
00:09:12,802 --> 00:09:16,514
,אם אתה מתפלל בארוחת הצהריים
?אתה לא מפריע לאלוהים בארוחת הצהריים

149
00:09:16,639 --> 00:09:20,518
.סוף סוף, מישהו חושב על אלוהים

150
00:09:25,982 --> 00:09:28,526
?טוד, יש משהו אחר שאתה יכול לעשות

151
00:09:28,609 --> 00:09:31,779
?אני יכול להתפלל בשבילך
.אם תעשה את זה בשקט-

152
00:09:31,904 --> 00:09:34,991
אלוהים היקר, הרשה לליסה לחמוק מהאש המטהרת

153
00:09:35,116 --> 00:09:38,452
.שנחזתה על ידי מועצת ניסאה לפני שלקו בצרעת

154
00:09:38,578 --> 00:09:41,622
!זה לא בשקט
.יש לך שמיעה מצוינת-

155
00:09:42,582 --> 00:09:43,791
.אני מתגעגעת למילהאוס

156
00:09:43,916 --> 00:09:46,502
,ידעתי שאם אחליף גרביים מלבנות לכהות

157
00:09:46,711 --> 00:09:48,671
.דברים יתחילו לזוז

158
00:09:50,214 --> 00:09:51,507
?רצית לראות אותי

159
00:09:51,591 --> 00:09:52,717
תירוצי היעדרות

160
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
.נודע לי שאביך לא מת

161
00:09:54,844 --> 00:09:57,930
תראה, נד, אתה חייב ללמוד
.איך דברים עובדים כאן

162
00:09:58,014 --> 00:10:00,516
.אנשים חותכים פינות. אתה צריך להחליק דברים

163
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
ישו הוא מס' 1

164
00:10:03,352 --> 00:10:04,854
.הרשה לי לחזור

165
00:10:06,022 --> 00:10:08,107
.מצטער, הומר, אני לא יכול לוותר לך

166
00:10:08,190 --> 00:10:10,860
.אני חייב לעזור לך למצות את היכולת שלך

167
00:10:10,943 --> 00:10:13,279
אולי אתה יכול לעזור לי
.לקבל תפקיד אחר במפעל

168
00:10:13,446 --> 00:10:16,866
,אחד כזה שאתה לא חייב להיות נוכח
.כמו מפקח בטיחות

169
00:10:16,991 --> 00:10:18,784
.אבל אתה כבר מפקח הבטיחות

170
00:10:18,868 --> 00:10:22,538
אז אני באמת צריך להחזיר
.את החפצים שנפלו לי מהגב

171
00:10:26,500 --> 00:10:28,961
.הם נראים כמו תולעי גומי, אבל הם לא

172
00:10:30,713 --> 00:10:33,215
.אני לא יכול לקחת את זה
!אני לא יכול לקחת את זה

173
00:10:33,382 --> 00:10:35,551
,למה הוא לא יכול להיות כמו השכן בצד האחר

174
00:10:35,635 --> 00:10:36,802
?שאותו אנחנו אף פעם לא רואים

175
00:10:37,720 --> 00:10:39,096
?מה קרה, הומי

176
00:10:40,264 --> 00:10:42,600
.לא, לא, לא

177
00:10:52,485 --> 00:10:54,403
.אלוהים, כאן הומר סימפסון

178
00:10:54,570 --> 00:10:56,656
?שכחתי. אתה שבע שעות קדימה או אחורה

179
00:10:56,781 --> 00:10:59,617
.לא משנה
.אני צריך מאוד את עזרתך לגבי פלנדרז

180
00:10:59,742 --> 00:11:03,788
?אתה יכול בבקשה לגרום שיפטרו אותו
.אני מרגיש אותך. תודה

181
00:11:04,914 --> 00:11:07,667
.נגעתי ברגש שלו
,אז במבט לרישומים-

182
00:11:07,750 --> 00:11:12,046
.גיליתי שהחברה הזאת לא הקצתה כלום לצדקה

183
00:11:12,171 --> 00:11:15,508
.למעשה, נראה שכאילו לקחנו כסף ממקורות צדקה

184
00:11:16,258 --> 00:11:19,512
,נד
?אכפת לך אם אביא כמה עמיתים לפגישה הזאת

185
00:11:19,637 --> 00:11:20,846
.לא

186
00:11:22,640 --> 00:11:23,808
!אתה מפוטר
.ילד טוב, ילד טוב-

187
00:11:23,974 --> 00:11:26,936
אתה מוזמן לשמור קרינה כלשהי
.שחלחלה לעצמות שלך

188
00:11:27,144 --> 00:11:29,522
,אם כבר מדברים על צדקה
.תתקשר לבית היתומים, סמית'רס

189
00:11:29,689 --> 00:11:33,067
,יש לנו נזילות בצינורות
.אנחנו צריכים כפות ידיים זעירות לאטום אותם

190
00:11:33,192 --> 00:11:35,277
.הם אמרו שלא ישלחו לך אף ילד, אדוני

191
00:11:35,736 --> 00:11:37,029
.הם מחויבים לומר את זה

192
00:11:39,532 --> 00:11:42,952
,אני רוצה להודות לך, הומר
.היית חבר מסור ונאמן

193
00:11:43,077 --> 00:11:47,289
?אפשר לדבר על משהו שמח
.אני שוקל עכשיו יותר מאלביס השמן

194
00:11:47,373 --> 00:11:49,959
.ובכן, אני יודע שיש לי יתרון אחד שלך אין

195
00:11:50,042 --> 00:11:52,169
.יש לי הומר סימפסון בפינה שלי

196
00:11:53,045 --> 00:11:57,299
.נד, יש לי וידוי
.אל תהפוך לי לקתולי-

197
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
.אני לא יכול, המגפיים האלה לא מתאימות לי
.אל תדאג לי-

198
00:12:01,011 --> 00:12:03,806
אני בטוח שיש עבודה כלשהי
לבוגר אוניברסיטת בוב ג'ונס

199
00:12:03,889 --> 00:12:05,808
,שהתמחה בהוראה ובגירוש שדים

200
00:12:05,933 --> 00:12:07,476
.ואשר מדבר ארמית שוטפת

201
00:12:12,231 --> 00:12:14,316
הלוואי ומר ברנז לא היה שולח
,את אלה הביתה יחד איתך

202
00:12:14,400 --> 00:12:15,651
לשכת העבודה של ספרינגפילד

203
00:12:16,110 --> 00:12:18,446
.מילת עצה לחכמים, אל תהיו שחצנים

204
00:12:18,571 --> 00:12:21,282
,אל תגידו שאתם מצילים
.אם אתם לא יודעים לשחות

205
00:12:21,782 --> 00:12:23,492
.זה יצוץ, תאמינו לי

206
00:12:25,578 --> 00:12:27,163
נמל ספרינגפילד
קרוזים

207
00:12:27,246 --> 00:12:28,372
למד לרקוד

208
00:12:28,456 --> 00:12:29,749
.אחת, שתיים, שלוש

209
00:12:29,832 --> 00:12:32,084
.תוודאו שאתם שומרים חמישה כרכי תנ"ך ביניכם

210
00:12:32,293 --> 00:12:35,504
,אל תשתגע, פטריק סוויזי
.הגיע הזמן להניח את המתוקה בפינה

211
00:12:38,090 --> 00:12:39,341
מגזין רולינג סטון

212
00:12:41,844 --> 00:12:44,096
.אתם לא יכולים לעמוד ככה בשביל תמונת שער

213
00:12:46,640 --> 00:12:47,808
.הרבה יותר טוב

214
00:12:49,685 --> 00:12:54,690
ספרי תנ"ך תמיד באופנה

215
00:12:54,899 --> 00:12:56,192
קוראנים לדרך

216
00:12:59,528 --> 00:13:02,198
?נד, אתה רוצה להגיד ברכה

217
00:13:03,574 --> 00:13:06,786
,אבינו שבשמיים
,תודה לך על שהעמדת אותי למבחן

218
00:13:06,869 --> 00:13:10,831
,על אובדן אשתי, על אובדן אשתי השנייה
,על אובדן ארבע עבודות

219
00:13:10,956 --> 00:13:13,751
.ועל אובדן 23 דולר לבארט בבלאקג'ק

220
00:13:13,959 --> 00:13:16,921
.23 צ'יפים, זה אומר 2,300 דולר

221
00:13:17,046 --> 00:13:20,132
.אסיים את הברכה בבית
?זה אפשרי-

222
00:13:20,216 --> 00:13:21,675
.כן, זה אפשרי

223
00:13:22,802 --> 00:13:25,763
.הו, אלוהים, עכשיו יתחילו ההתנצלויות

224
00:13:26,472 --> 00:13:30,684
,אני מתנצל על טון הקול שלי
.ועל דברים שאמרתי

225
00:13:30,768 --> 00:13:34,814
,ועכשיו, כעונש
.אוציא את הבואש מכלוב הציפורים שלך

226
00:13:36,732 --> 00:13:39,109
,'לא אכפת לי מה תגידי, מארג
.חייבים לעזור לו

227
00:13:39,235 --> 00:13:43,239
.אני רוצה לעזור לו
.טוב, טוב, מלכת השלג מתחילה להפשיר

228
00:13:44,657 --> 00:13:46,784
.אלוהים, תן לי סימן שאתה עדיין איתי

229
00:13:52,122 --> 00:13:55,668
.נד המסכן
.לאכול את הלב זה משהו שעוזר-

230
00:13:55,918 --> 00:13:58,796
.יש לי! אני יודעת איזה עבודה תתאים לנד

231
00:13:58,963 --> 00:14:01,549
.טוב, לכי תגידי לו
.תוך חמש דקות הוא יעלה למיטה

232
00:14:02,508 --> 00:14:06,053
!נד, נד, אתה צריך להיות מה שישו היה

233
00:14:06,178 --> 00:14:07,596
?נגר
.לא-

234
00:14:07,680 --> 00:14:08,889
?דייג
.לא-

235
00:14:09,014 --> 00:14:10,432
?רוחץ רגליים
.לא-

236
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
?יוצר יין
.לא-

237
00:14:11,892 --> 00:14:13,143
?הולך על מים
.לא-

238
00:14:13,269 --> 00:14:14,478
?כוכב על
.לא-

239
00:14:14,645 --> 00:14:17,439
?קישוט ללוח השעונים
.לא! מורה-

240
00:14:17,523 --> 00:14:20,442
.אני חושבת שאתה צריך להיות מורה
.כמו ישו-

241
00:14:21,151 --> 00:14:22,444
?אלוהים, כדאי לי

242
00:14:22,820 --> 00:14:24,363
אנחנו זקוקים לעזרתך

243
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
.ואתה תקבל אותה

244
00:14:28,534 --> 00:14:31,245
!הוא מביט בנו ישירות, ולא עושה דבר

245
00:14:31,328 --> 00:14:32,329
בירה דאף
זקוקים לעזרה

246
00:14:32,413 --> 00:14:36,041
!דאפמן שונא דאפמנים מכול סוג, כן

247
00:14:44,466 --> 00:14:46,719
מדבקות דלעת

248
00:14:49,388 --> 00:14:50,931
אבא שלי מורה מחליף בביה"ס היסודי

249
00:14:53,225 --> 00:14:56,270
.הבטחתי שלא אבכה ביום הראשון שלו בביה"ס

250
00:14:56,937 --> 00:14:59,148
.בוא נשחק את משחק הקפואים

251
00:15:02,735 --> 00:15:03,986
ביה"ס היסודי ספרינגפילד

252
00:15:04,069 --> 00:15:05,446
המורה המחליף פלנדרז

253
00:15:05,529 --> 00:15:09,742
.ובכן, ראב-א-דאב-דאב, 30 ילדים והמחליף
?בואו נהיה חברים, מה דעתכם

254
00:15:09,909 --> 00:15:14,455
מורה, מורה, אתה צריך לברוח במהירות
אתה לא יכול ללמד אותנו חשבון או ספרות

255
00:15:14,580 --> 00:15:19,251
אין רחמים אצלנו בקבוצה
נגרום לך לעזוב בלי אף קציצה

256
00:15:19,418 --> 00:15:24,089
?מרטין פרינס? אתה אחראי לחריזה הזאת
.שילמו לי, צחוקים הם צחוקים-

257
00:15:24,256 --> 00:15:27,843
,ובכן, אדוני, אני לא פוחד
.יש לי שני שובבים בבית

258
00:15:31,055 --> 00:15:34,600
?עכשיו, מי יכול לנקוב בשם עיר הבירה
.בולבול-

259
00:15:36,268 --> 00:15:39,396
.ובכן, במקרה כזה, אני הבולבול הגדול בעולם

260
00:15:41,732 --> 00:15:43,150
אולבני

261
00:15:43,233 --> 00:15:47,154
,אוקיי
.'בואו ניתן למר פלנדרז הצדעה של חדר 4 פ

262
00:15:56,288 --> 00:15:59,792
עט לייזר

263
00:16:02,002 --> 00:16:04,296
.סימפסון, תן את מכת ההריגה

264
00:16:05,589 --> 00:16:08,175
?למה אני
.הוכח את נאמנותך-

265
00:16:08,300 --> 00:16:11,804
?נאמנותי למה
.ללחץ החברתי-

266
00:16:16,308 --> 00:16:18,060
,בארט סימפסון, אני מכיר אותך

267
00:16:18,143 --> 00:16:20,729
,הלכנו לדוג ביחד, הלכנו לכנסייה ביחד

268
00:16:20,813 --> 00:16:23,941
,ואם אתה יכול לירוק עלי אחרי ידידות ארוכה

269
00:16:24,066 --> 00:16:25,943
.לא מגיע לי להיות מורה

270
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
.שיעור אחרון, ילדים

271
00:16:33,283 --> 00:16:38,122
.פ" זה עבור פסיכי ופישול ופלנדרז. ניצחתם"

272
00:16:39,456 --> 00:16:41,500
מורים בקרשים

273
00:16:43,168 --> 00:16:46,338
?כן? מה הסיפור שלך? אתה מחבב אותי

274
00:16:46,422 --> 00:16:50,426
?אתה רוצה להיות כמוני
.ליסה, יש לי משהו להראות לך-

275
00:16:50,551 --> 00:16:52,636
?מה
.בניתי לך בית קטן-

276
00:16:53,679 --> 00:16:56,515
.הנה אני מתפלל. הנה את ליד המחשב

277
00:16:56,598 --> 00:16:58,809
,בניתי לך סקסופון ממקרוני יבש

278
00:16:58,892 --> 00:17:01,520
.והקרקרים על הגג הם פנלים סולריים

279
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
.טוד, הרושם שלי ממך היה מוטעה

280
00:17:03,772 --> 00:17:07,443
.אתה ילד נפלא, ואני שמחה לקרוא לך חבר שלי

281
00:17:07,818 --> 00:17:11,030
,אני כל כך שמח שיש לי חברה
.באמת נמאס לי מאח שלי

282
00:17:11,113 --> 00:17:12,322
.אוקיי, זה מספיק

283
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
מו'ז

284
00:17:16,201 --> 00:17:17,661
?מה העניינים, הומר

285
00:17:18,245 --> 00:17:21,790
.אני חושב שהרסתי לפנדרז את החיים
.ברוך הבא למועדון-

286
00:17:21,874 --> 00:17:23,208
?מה אתה עושה פה

287
00:17:23,292 --> 00:17:26,045
.באתי לכאן בשביל מ' ו- ד', מסטיק ודיבור

288
00:17:28,672 --> 00:17:29,882
.הנה לך, חבר

289
00:17:33,093 --> 00:17:35,721
.תקשיב, אתה חייב להתנצל בפני פלנדרז

290
00:17:35,804 --> 00:17:37,723
?למה אתה לא מתנצל בפני פלנדרז

291
00:17:37,806 --> 00:17:39,600
.אתה הוא זה שהתפלל לפיטורים שלו

292
00:17:39,683 --> 00:17:42,728
...מה? הוא היה צריך להתנצל בפני, כי הוא

293
00:17:42,811 --> 00:17:45,689
.טוב, הוא... הוא גרם לי להרגיש כל כך אשם

294
00:17:45,773 --> 00:17:48,108
.בסדר, גם אני אתנצל

295
00:17:49,777 --> 00:17:53,405
?מה היא עושה כאן
.הלו, היא הנהגת המיועדת שלי-

296
00:17:57,785 --> 00:17:58,660
מעצב שפם מר פרינגלס

297
00:18:02,414 --> 00:18:04,875
?היי, חבר'ה, מה מביא אתכם לכאן

298
00:18:04,958 --> 00:18:08,545
.באנו לומר שאנחנו מצטערים
.ואנחנו רוצים שתחזור ללמד

299
00:18:09,171 --> 00:18:13,467
,למרות כל מה שעבר עלי
.לא פקפקתי באמונה שלי עד עכשיו

300
00:18:13,592 --> 00:18:15,511
.אתה ירקת על השפם שלי, ילד

301
00:18:15,719 --> 00:18:19,723
.אני חושב שאתה יכול להיות מורה נהדר
.טוב כמעט כמוה

302
00:18:22,101 --> 00:18:23,352
.תודה, בן

303
00:18:26,146 --> 00:18:29,233
,זכור, אם אתה יכול ללמד ילד אחד דבר אחד

304
00:18:29,358 --> 00:18:31,110
.אז אותו יום יהיה הצלחה

305
00:18:32,069 --> 00:18:34,988
.היא לעולם לא ויתרה. כך גם אני

306
00:18:35,114 --> 00:18:38,033
,נהדר. אחשיב את זה ככנס בין הורה למורה

307
00:18:38,200 --> 00:18:40,494
.וכקונצרט לחג המולד
,הכול טוב מאוד-

308
00:18:40,619 --> 00:18:42,830
.אבל אני חייב לגרום לילדים האלה לכבד אותי

309
00:18:42,996 --> 00:18:45,666
?האם אנשים מכבדים את אלוהים
.לא, הם פוחדים ממנו

310
00:18:46,166 --> 00:18:49,545
.זה אף פעם לא אישי. רק עסקים

311
00:18:52,256 --> 00:18:54,216
.רק סמוך עלי

312
00:18:58,470 --> 00:19:00,556
,תקשיבו, ילדים, אם תדחפו חזק מספיק

313
00:19:00,639 --> 00:19:03,642
.את קרום הפודינג, יש כוס וניל קשוחה מתחתיו

314
00:19:03,767 --> 00:19:06,562
.שבו במקומות
?איך תהיה איתנו-

315
00:19:10,440 --> 00:19:13,152
.לא אני. אלוהים הטוב יהיה

316
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
תתנהגו יפה

317
00:19:19,867 --> 00:19:23,954
.הכי מפחיד זה שאין לנו שלד בכיתה

318
00:19:25,539 --> 00:19:28,000
.באמת, אלוהים הוא הבריון הכי גדול

319
00:19:28,125 --> 00:19:29,501
.אמן
.אמן-

320
00:19:33,547 --> 00:19:35,507
עכשיו, נלסון, אני לא אבקש ממך לעמוד

321
00:19:35,591 --> 00:19:39,720
,ולהקריא לי רשימה של ערי בירה
.אבל האל הטוב יהיה מרוצה

322
00:19:39,845 --> 00:19:44,349
,אולבני, אנפוליס, אטלנטה
...'אוגוסטה, אוסטין, בטון רוז

323
00:19:45,350 --> 00:19:49,021
?אלוהים שומע את הפעמון שם למעלה
.כן, בני, הוא שומע-

324
00:19:54,151 --> 00:19:56,028
,תודה, בארט, ידעתי שעמוק בתוכך

325
00:19:56,153 --> 00:19:58,864
קיים ילד טוב, ואני מבקש בכבוד

326
00:19:58,947 --> 00:20:00,908
.שאלה יהיו שתי המתיחות האחרונות שאתה מבצע

327
00:20:00,991 --> 00:20:02,284
.תהיה בטוח, גבר

328
00:20:03,243 --> 00:20:05,329
הסוף

329
00:20:09,249 --> 00:20:13,045
.וואו, הם שקטים, נגעתי לליבם, עדנה צדקה

330
00:20:13,879 --> 00:20:16,924
האם אחות ביה"ס הנחמדה הזאת
?יודעת שאני בחיים

331
00:20:17,049 --> 00:20:19,968
,כי בפעם האחרונה שיצאתי מהמשרד שלה
.הייתי מת חוקית

332
00:20:20,302 --> 00:20:25,432
.אני חייבת לנצח את טרי בחזיית אימון
.אני תוהה בכמה אני יכול למכור את מגי-

333
00:20:25,766 --> 00:20:28,018
אני מתחיל לחשוב
.שהגלגל הזה לא מוביל לאף מקום

334
00:21:11,979 --> 00:21:13,981
תרגום כתוביות: דוד בשן