.היה שווה
.לגמרי שווה !שוב-
!ארוחת ערב
?אבא, אתה הולך לצפות בליקוי חמה
.מצטער, אבל הלילה אני מפרק חזיר
!עבודה יפה, אלוהים
!העיניים שלי !אמרתי לך להשתמש בקופסת קרטון-
.חשבתי שהתכוונת כדי לעמוד עליה
,'מארג ?את הולכת לאכול את חתיכת הסחוס החרוך
.לא
!הומר
?שפכת שמן מהמחבת לקופסת החלב
...כן, אבל זה לא ל .רק קילוח קל לקפה שלי-
.רציתי לצפות בליקוי חמה ביחד איתך
אני רק יכולה לדמיין .מה תכננת לפגישה הלילית מחר
,פגישה לילית? מארג', אם אנחנו עדיין נפגשים ?איך, בשם שמים, יש לנו שני ילדים
?מה ?מה-
!היי
אתה צריך לתת לי להרגיש שאתה נמשך אליי
.בדיוק כפי שנמשכת אליי כשהכרנו
,מארג', יקירה .את חשובה לי לא פחות מהשמש והירח
,היה ליקוי חמה שגרם הירח
.ואפילו לא יצאת החוצה .בחייך, מארג', את לא יכולה לכעוס כל כך-
מו'ז
מחפש תורם עין
.מארג' רוצה פגישה לילית בשבת הקרובה
?אתה חושב שרק לך יש בעיות .אני ממש לא אוהב את המיקס החדש
?שבת הקרובה? היא השתגעה
,זה מתי שאנחנו מרססים חנקן בחוות הנמלים .ומתבוננים איך הן משתוללות
.כן, הנה טעימה
חוות נמלים
.נמלים טיפשיות
.אולי אני יכול לערוך פגישה לילית כאן .בטח, אדאג שיהיה יפה-
.קח את קופסאות הצבע משירותי הנשים
.נראה שם כמו וולדורף היסטריה
.לא יודע מה לעשות. אני רוצה שיהיה מושלם
כל כך הרבה זמן .התעלמתי ממה שהיא חושבת ומרגישה
.כן, כן, כן. זו מלכודת-22 אמיתית שם
,אתה יודע, מו ,הרבה ממה שאתה חושב שאתה אומר
.אתה לא באמת אומר
,טוב, אני חייב להודות .עשיתי קצת מהחנקן הזה בעצמי
.נמלים מטופשות
איך לגהץ חולצה
איך לגזום שיער אוזניים
איך לכבות טבלט
כרסתן של קווין ג'יימס
.לא היית חייב לעשות את זה .זה ועוד הרבה יותר-
עלי כותרת שושנים - עוד עלי כותרת שושנים אפילו עוד הרבה
כל סרטי מת לחיות
הכמהין המוזהב
?להגיש בקבוק יין, 30 דולר
זה הסכום שאנחנו גובים .על פתיחת יין שאתה מביא, אדוני
?30 דולר כדי לפתוח קופסה
ענבי פינו
.שום דבר לא טוב מדי עבור הגב' הזאת
.נגן בכינור .אני רק מלצר, אדוני-
.אמרתי נגן בכינור
טרקלין גמע והסתובב
,אחרי משקאות ארוחת ערב .אני מרגישה כמו גב' רמינגטון סטיל
!אני רוצה אותך, אני רוצה אותך .ואני רוצה אותך. רק אותך-
בירה דאף
...מה לע
.מותק, אני חושבת שכדאי לראות מי זה
הומר, אני יודע שמאוחר
,"ויש לך שלט "פלנדרז, אל תתקרב ...אבל, אני מצטער אני... אני
.אני מרגיש על הפנים, אדוני
?מי זה, הומי .טיפש מטופש-
?פלנדרז? מה קרה .מארג', זאת פגישה לילית-
.אתה המצאת את זה
,מים פושרים. אם אעצום עיניים .אוכל להעמיד פנים שאני אצל רופא השיניים
,אחר כך אבלע קצת ויטמיני פלינסטון
,ואנסה להפיל את עצמי לקרשים .חצי בם-בם צריך לעשות את זה
?נד, מה קרה .אני לא עובד-
.השמאלריום הוא לא-מוריום
שמאלריום
.היי, נד, אני לא יכול לסבול את זה יותר ?רוצה לקנות את צד הקיוסק שלי
!אני אצליח להוציא את כל האנשים מסירס
.אבל, אין לי כלום
50 גוונים של גוונים
האגף הזה סגור .ג'ף בזוס תירקב בגיהינום
.אנשים משיגים את כל מצרכי השמאליים במקוון
כל מה שאני קיבלתי היו תלמידי קולג' ימניים
.שרצו לבדוק את הסחורה .אל תדאג. נד-
.הומר יגיד לך איך להשיג עבודה במפעל
?באמת .כן, באמת
.כי זו פגישה לילית .אמרת שזה לא עניין גדול-
.בוא לא נריב בפגישה לילית .בסדר-
.תתקשר למפעל ותבקש את משאבי אנוש
.תודה. וכגמול, תקבל מהשוקו הידוע שלי
?כעת, אני מניח ששניכם תרצו כוס
.את השני אני רוצה כפול
קורות חיים נדוורד "נד" פלנדרז
משאבי אנוש
אני לא יכול להיות מנהל משאבי האנוש שלך ?לשנייה נוספת, בסדר
,עם ההתעללות המילולית, וההתעללות הפיזית
!ולהיות תחת שבועה, ובעיקר, זה
הצטרף לברנז
?אתה רוצה להיות המנהל החדש של משאבי אנוש
".אם לצטט את צב המחמד שלי, "בחמדה
.לא כל כך מהר. תצטרך לתת לי דם מפעם לפעם
,כן, אדוני, הדם שלי הוא כמו היחס שלי
.B חיובי .מצוין-
.לא נהדר? אנחנו משתפים בנסיעה לעבודה
,אני יכול לראות אותך בבוקר ,בעבודה, בערב, ובחלומות שלי
.להודות לך שהצלת את חיי
,תשמע, נד, אנחנו רק נוסעים ביחד ,"אני לא רוצה שום "אידלי-דידלי
"שכנימוס" או "אופסי-דופסי"
.אוקלי-דוקלי .הנה עוד הצעה-
.בלי דיבורים, רק מוסיקה
.בטח. לכן הבאתי תקליטור של מזמורים נוצריים
מסע הכמורה הקסום
,התפללו, התפללו, לב ונשמה שימו עוד מטבע בתיבת העניים, מותק
.אולי כדאי שנדבר .כמובן, ידידי-
?רוצה לדבר על ישו .לא-
?רוצה לדבר על כמרים .לא-
?רוצה לדבר על ישו התינוק
התפללו, התפללו, לב ונשמה שימו עוד מטבע ואתפלל איתכם
.בוא נסובב להכי חזק
אתה תראה במשכורת שלך, החשבנו
.את השימוש בשולחן העבודה, ואת השימוש בחשמל
?זאת לא תחנת כוח .במס הכנסה אנחנו מוגדרים כדת-
.וזאת השאלה האחרונה שאתה מפנה אליי
.אשבור אותך ביום אחד בלבד
הטרדה מינית
עכשיו נעשה משחק תפקידים קטן .עם סמיתי וג'קלין
.סמיתי, העמד פנים שאתה חושק בה .שיהיה לך אחד טוב-
?אוקיי, עצור כאן. אחד טוב, מה
.אובייקט לא מוגדר הוא משחק מילים של השטן
,אז אני הייתי אומר "!בואי שחקי עם "היידלי-הו"
.איזה משתפן .אני יכול לשומע אותך-
?עזרת למשתפן הזה להשיג את התפקיד הזה .רק אמרתי לו למי להתקשר-
?ולא זרקת מילה טובה .לא-
.אתה אידיוט .המלצה ממך הייתה מטביעה אותו ללא ספק
?אוקיי, מה קורה אם אני נוגע בה .תנסה-
.היי, עבודה טובה היום !זה בקושי נראה הוגן-
.ההתנהגות שלך מגעילה ופוגעת
.אתה תעבוד אצלי בעיסוק אחר
סוויטת מנהל
?מה את עושה, ליסה .מכינה פרויקט אמנותי-
.את צובעת מאוד מדויק .תודה-
.גאווה היא חטא
.כך גם להלשין לאלוהים, רוד .אני טוד, אני חושב-
מפעל גרעין ספרינגפילד
.הומר, הומר .היי, היי-
.הומר, אתן ישן בעבודה .הייתי חייב לנגב את הריר שלך
.עזוב אותי במנוחה
חשבתי לארגן מעגל תפילה קטן בארוחת הצהריים .כדי להעצים את רוח הצוות
,אם אתה מתפלל בארוחת הצהריים ?אתה לא מפריע לאלוהים בארוחת הצהריים
.סוף סוף, מישהו חושב על אלוהים
?טוד, יש משהו אחר שאתה יכול לעשות
?אני יכול להתפלל בשבילך .אם תעשה את זה בשקט-
אלוהים היקר, הרשה לליסה לחמוק מהאש המטהרת
.שנחזתה על ידי מועצת ניסאה לפני שלקו בצרעת
!זה לא בשקט .יש לך שמיעה מצוינת-
.אני מתגעגעת למילהאוס
,ידעתי שאם אחליף גרביים מלבנות לכהות
.דברים יתחילו לזוז
?רצית לראות אותי
תירוצי היעדרות
.נודע לי שאביך לא מת
תראה, נד, אתה חייב ללמוד .איך דברים עובדים כאן
.אנשים חותכים פינות. אתה צריך להחליק דברים
ישו הוא מס' 1
.הרשה לי לחזור
.מצטער, הומר, אני לא יכול לוותר לך
.אני חייב לעזור לך למצות את היכולת שלך
אולי אתה יכול לעזור לי .לקבל תפקיד אחר במפעל
,אחד כזה שאתה לא חייב להיות נוכח .כמו מפקח בטיחות
.אבל אתה כבר מפקח הבטיחות
אז אני באמת צריך להחזיר .את החפצים שנפלו לי מהגב
.הם נראים כמו תולעי גומי, אבל הם לא
.אני לא יכול לקחת את זה !אני לא יכול לקחת את זה
,למה הוא לא יכול להיות כמו השכן בצד האחר
?שאותו אנחנו אף פעם לא רואים
?מה קרה, הומי
.לא, לא, לא
.אלוהים, כאן הומר סימפסון
?שכחתי. אתה שבע שעות קדימה או אחורה
.לא משנה .אני צריך מאוד את עזרתך לגבי פלנדרז
?אתה יכול בבקשה לגרום שיפטרו אותו .אני מרגיש אותך. תודה
.נגעתי ברגש שלו ,אז במבט לרישומים-
.גיליתי שהחברה הזאת לא הקצתה כלום לצדקה
.למעשה, נראה שכאילו לקחנו כסף ממקורות צדקה
,נד ?אכפת לך אם אביא כמה עמיתים לפגישה הזאת
.לא
!אתה מפוטר .ילד טוב, ילד טוב-
אתה מוזמן לשמור קרינה כלשהי .שחלחלה לעצמות שלך
,אם כבר מדברים על צדקה .תתקשר לבית היתומים, סמית'רס
,יש לנו נזילות בצינורות .אנחנו צריכים כפות ידיים זעירות לאטום אותם
.הם אמרו שלא ישלחו לך אף ילד, אדוני
.הם מחויבים לומר את זה
,אני רוצה להודות לך, הומר .היית חבר מסור ונאמן
?אפשר לדבר על משהו שמח .אני שוקל עכשיו יותר מאלביס השמן
.ובכן, אני יודע שיש לי יתרון אחד שלך אין
.יש לי הומר סימפסון בפינה שלי
.נד, יש לי וידוי .אל תהפוך לי לקתולי-
.אני לא יכול, המגפיים האלה לא מתאימות לי .אל תדאג לי-
אני בטוח שיש עבודה כלשהי לבוגר אוניברסיטת בוב ג'ונס
,שהתמחה בהוראה ובגירוש שדים
.ואשר מדבר ארמית שוטפת
הלוואי ומר ברנז לא היה שולח ,את אלה הביתה יחד איתך
לשכת העבודה של ספרינגפילד
.מילת עצה לחכמים, אל תהיו שחצנים
,אל תגידו שאתם מצילים .אם אתם לא יודעים לשחות
.זה יצוץ, תאמינו לי
נמל ספרינגפילד קרוזים
למד לרקוד
.אחת, שתיים, שלוש
.תוודאו שאתם שומרים חמישה כרכי תנ"ך ביניכם
,אל תשתגע, פטריק סוויזי .הגיע הזמן להניח את המתוקה בפינה
מגזין רולינג סטון
.אתם לא יכולים לעמוד ככה בשביל תמונת שער
.הרבה יותר טוב
ספרי תנ"ך תמיד באופנה
קוראנים לדרך
?נד, אתה רוצה להגיד ברכה
,אבינו שבשמיים ,תודה לך על שהעמדת אותי למבחן
,על אובדן אשתי, על אובדן אשתי השנייה ,על אובדן ארבע עבודות
.ועל אובדן 23 דולר לבארט בבלאקג'ק
.23 צ'יפים, זה אומר 2,300 דולר
.אסיים את הברכה בבית ?זה אפשרי-
.כן, זה אפשרי
.הו, אלוהים, עכשיו יתחילו ההתנצלויות
,אני מתנצל על טון הקול שלי .ועל דברים שאמרתי
,ועכשיו, כעונש .אוציא את הבואש מכלוב הציפורים שלך
,'לא אכפת לי מה תגידי, מארג .חייבים לעזור לו
.אני רוצה לעזור לו .טוב, טוב, מלכת השלג מתחילה להפשיר
.אלוהים, תן לי סימן שאתה עדיין איתי
.נד המסכן .לאכול את הלב זה משהו שעוזר-
.יש לי! אני יודעת איזה עבודה תתאים לנד
.טוב, לכי תגידי לו .תוך חמש דקות הוא יעלה למיטה
!נד, נד, אתה צריך להיות מה שישו היה
?נגר .לא-
?דייג .לא-
?רוחץ רגליים .לא-
?יוצר יין .לא-
?הולך על מים .לא-
?כוכב על .לא-
?קישוט ללוח השעונים .לא! מורה-
.אני חושבת שאתה צריך להיות מורה .כמו ישו-
?אלוהים, כדאי לי
אנחנו זקוקים לעזרתך
.ואתה תקבל אותה
!הוא מביט בנו ישירות, ולא עושה דבר
בירה דאף זקוקים לעזרה
!דאפמן שונא דאפמנים מכול סוג, כן
מדבקות דלעת
אבא שלי מורה מחליף בביה"ס היסודי
.הבטחתי שלא אבכה ביום הראשון שלו בביה"ס
.בוא נשחק את משחק הקפואים
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
המורה המחליף פלנדרז
.ובכן, ראב-א-דאב-דאב, 30 ילדים והמחליף ?בואו נהיה חברים, מה דעתכם
מורה, מורה, אתה צריך לברוח במהירות אתה לא יכול ללמד אותנו חשבון או ספרות
אין רחמים אצלנו בקבוצה נגרום לך לעזוב בלי אף קציצה
?מרטין פרינס? אתה אחראי לחריזה הזאת .שילמו לי, צחוקים הם צחוקים-
,ובכן, אדוני, אני לא פוחד .יש לי שני שובבים בבית
?עכשיו, מי יכול לנקוב בשם עיר הבירה .בולבול-
.ובכן, במקרה כזה, אני הבולבול הגדול בעולם
אולבני
,אוקיי .'בואו ניתן למר פלנדרז הצדעה של חדר 4 פ
עט לייזר
.סימפסון, תן את מכת ההריגה
?למה אני .הוכח את נאמנותך-
?נאמנותי למה .ללחץ החברתי-
,בארט סימפסון, אני מכיר אותך
,הלכנו לדוג ביחד, הלכנו לכנסייה ביחד
,ואם אתה יכול לירוק עלי אחרי ידידות ארוכה
.לא מגיע לי להיות מורה
.שיעור אחרון, ילדים
.פ" זה עבור פסיכי ופישול ופלנדרז. ניצחתם"
מורים בקרשים
?כן? מה הסיפור שלך? אתה מחבב אותי
?אתה רוצה להיות כמוני .ליסה, יש לי משהו להראות לך-
?מה .בניתי לך בית קטן-
.הנה אני מתפלל. הנה את ליד המחשב
,בניתי לך סקסופון ממקרוני יבש
.והקרקרים על הגג הם פנלים סולריים
.טוד, הרושם שלי ממך היה מוטעה
.אתה ילד נפלא, ואני שמחה לקרוא לך חבר שלי
,אני כל כך שמח שיש לי חברה .באמת נמאס לי מאח שלי
.אוקיי, זה מספיק
מו'ז
?מה העניינים, הומר
.אני חושב שהרסתי לפנדרז את החיים .ברוך הבא למועדון-
?מה אתה עושה פה
.באתי לכאן בשביל מ' ו- ד', מסטיק ודיבור
.הנה לך, חבר
.תקשיב, אתה חייב להתנצל בפני פלנדרז
?למה אתה לא מתנצל בפני פלנדרז
.אתה הוא זה שהתפלל לפיטורים שלו
...מה? הוא היה צריך להתנצל בפני, כי הוא
.טוב, הוא... הוא גרם לי להרגיש כל כך אשם
.בסדר, גם אני אתנצל
?מה היא עושה כאן .הלו, היא הנהגת המיועדת שלי-
מעצב שפם מר פרינגלס
?היי, חבר'ה, מה מביא אתכם לכאן
.באנו לומר שאנחנו מצטערים .ואנחנו רוצים שתחזור ללמד
,למרות כל מה שעבר עלי .לא פקפקתי באמונה שלי עד עכשיו
.אתה ירקת על השפם שלי, ילד
.אני חושב שאתה יכול להיות מורה נהדר .טוב כמעט כמוה
.תודה, בן
,זכור, אם אתה יכול ללמד ילד אחד דבר אחד
.אז אותו יום יהיה הצלחה
.היא לעולם לא ויתרה. כך גם אני
,נהדר. אחשיב את זה ככנס בין הורה למורה
.וכקונצרט לחג המולד ,הכול טוב מאוד-
.אבל אני חייב לגרום לילדים האלה לכבד אותי
?האם אנשים מכבדים את אלוהים .לא, הם פוחדים ממנו
.זה אף פעם לא אישי. רק עסקים
.רק סמוך עלי
,תקשיבו, ילדים, אם תדחפו חזק מספיק
.את קרום הפודינג, יש כוס וניל קשוחה מתחתיו
.שבו במקומות ?איך תהיה איתנו-
.לא אני. אלוהים הטוב יהיה
תתנהגו יפה
.הכי מפחיד זה שאין לנו שלד בכיתה
.באמת, אלוהים הוא הבריון הכי גדול
.אמן .אמן-
עכשיו, נלסון, אני לא אבקש ממך לעמוד
,ולהקריא לי רשימה של ערי בירה .אבל האל הטוב יהיה מרוצה
,אולבני, אנפוליס, אטלנטה ...'אוגוסטה, אוסטין, בטון רוז
?אלוהים שומע את הפעמון שם למעלה .כן, בני, הוא שומע-
,תודה, בארט, ידעתי שעמוק בתוכך
קיים ילד טוב, ואני מבקש בכבוד
.שאלה יהיו שתי המתיחות האחרונות שאתה מבצע
.תהיה בטוח, גבר
הסוף
.וואו, הם שקטים, נגעתי לליבם, עדנה צדקה
האם אחות ביה"ס הנחמדה הזאת ?יודעת שאני בחיים
,כי בפעם האחרונה שיצאתי מהמשרד שלה .הייתי מת חוקית
.אני חייבת לנצח את טרי בחזיית אימון .אני תוהה בכמה אני יכול למכור את מגי-
אני מתחיל לחשוב .שהגלגל הזה לא מוביל לאף מקום
תרגום כתוביות: דוד בשן