1
00:00:03,503 --> 00:00:06,548
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה
.לא יכול לתת לך לשבור את השיא שלי

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,016
מו'ז

3
00:00:16,099 --> 00:00:17,976
...עשרים ושבע, 28

4
00:00:18,059 --> 00:00:22,480
,אוקיי, הומר, זו הביצה החמוצה האחרונה
.תבלע אותה ותזכה בחמישים דולר

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,650
,אוקיי, אם אני מנצח
.אנחנו יוצאים לאכול חביתות

6
00:00:28,737 --> 00:00:32,782
!כן! אני אלוף הרעיון הגרוע הזה

7
00:00:34,951 --> 00:00:35,869
!הוא עומד להתפוצץ

8
00:00:39,706 --> 00:00:42,250
,היי, מו
?אתה לא מתכוון להגיש את הביצים האלה, נכון

9
00:00:42,333 --> 00:00:45,378
.לא, לא, אמצא להם שימוש אחר

10
00:00:51,384 --> 00:00:54,804
ביצים לאכילה

11
00:00:54,929 --> 00:00:58,266
הייתי ברווח של 50 דולר
.עד שהעפתי כל ביצה מתוך הבטן שלי

12
00:01:01,936 --> 00:01:03,104
.היי, חבר

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,400
אני חושש שזה היה עמוד החשמל
.האהוב על ראש העיר

14
00:01:08,318 --> 00:01:09,319
,תן לי את המכונית

15
00:01:09,402 --> 00:01:12,864
.אתן לך 500 דולר, ואעלים את כל זה

16
00:01:15,241 --> 00:01:17,660
.זה מביך
.אתה לא חייב להודות לי-

17
00:01:20,955 --> 00:01:22,082
.'מארג

18
00:01:22,165 --> 00:01:25,210
.כשאתה מתחיל משפט ב"מארג'", זה נשמע רע

19
00:01:25,293 --> 00:01:27,504
.'מארג', מארג', מארג

20
00:01:27,629 --> 00:01:28,546
'מארג

21
00:01:28,880 --> 00:01:30,006
!מכרתי את המכונית שלנו

22
00:01:30,965 --> 00:01:33,343
?במה תנהג
.במכונית שלך-

23
00:01:34,135 --> 00:01:36,179
.אז נראה לי שאסע באוטובוס

24
00:01:36,429 --> 00:01:39,808
.נכון. כמו כוכבי רוק, ורוזה פארקס

25
00:01:39,891 --> 00:01:43,061
.עכשיו רק חכי ותראי מה יהיה מהמכונית שלנו

26
00:01:43,228 --> 00:01:45,814
!תענגו את עיניכם בזה

27
00:01:46,147 --> 00:01:50,985
?מלאך על ארבע רגליים, מי ידבר בשימך

28
00:01:52,195 --> 00:01:56,991
גדל בגשם ללא עצם לך

29
00:01:57,742 --> 00:02:01,329
ובכן, אולי מישהו יאהב אותך

30
00:02:01,412 --> 00:02:02,330
אהבו אותי

31
00:02:02,497 --> 00:02:04,958
.למה אתה מראה לי את זה? אני לא מבינה

32
00:02:05,041 --> 00:02:06,334
.ואני בוכה

33
00:02:07,544 --> 00:02:09,087
.טעות ארורה בערוץ

34
00:02:09,337 --> 00:02:10,588
דמולישן דרבי ספרינגפילד

35
00:02:10,755 --> 00:02:16,678
...האגדות של דמולישן דרבי
...באות לספרינגפילד

36
00:02:16,761 --> 00:02:18,096
.אז תסתמו את הפה ותכינו את הישבנים

37
00:02:18,179 --> 00:02:19,097
בשבת כניסה חינם לקטנים

38
00:02:19,180 --> 00:02:20,890
...כאן... כאן

39
00:02:21,057 --> 00:02:22,559
אין גזענות גלויה
אם תוכיח, קולה חופשי

40
00:02:22,642 --> 00:02:24,894
...הכנסות הולכות למגמגמים

41
00:02:25,019 --> 00:02:27,480
.חכי לזה. חכי לזה

42
00:02:31,484 --> 00:02:32,402
חניון דרבי אזור 3

43
00:02:32,485 --> 00:02:36,156
!יש לנו כל הגדולים של דמולישן דרבי
!וינס "שן מתה" מק'גי

44
00:02:36,239 --> 00:02:37,157
אגף פסיכיאטרי

45
00:02:37,282 --> 00:02:39,409
.ג'יימס "הפרעה נפשית" פורטר
.מת'" מק'פרלנד"

46
00:02:39,576 --> 00:02:44,080
.פנדנגו המסתורי ובילי ג'ואל השתוי מאוד

47
00:02:44,164 --> 00:02:47,417
,אני מצטערת
.אבל רוב השמות האלה לא אומרים לי כלום

48
00:02:47,667 --> 00:02:48,668
!הנה זה בא

49
00:02:49,460 --> 00:02:51,129
וחוגג את שיבתו עטורת הניצחון

50
00:02:51,254 --> 00:02:54,174
לאזור ההתנגשויות, לאחר השתלת גולגולת מלאה

51
00:02:54,549 --> 00:02:56,593
!ג'ין "חסר הקסדה" דופרי

52
00:02:57,427 --> 00:03:00,305
!המכונית שלי בדמולישן דרבי

53
00:03:00,388 --> 00:03:03,183
.ויש לנו כרטיסים הכי טובים למוצ"ש

54
00:03:03,308 --> 00:03:05,560
.תסתכלו עליהם
.חכה, חכה, חכה-

55
00:03:05,685 --> 00:03:08,271
.בנקודה הזאת ליסה תמיד מקלקלת

56
00:03:08,354 --> 00:03:09,314
.לא, אין לי בעיה

57
00:03:09,397 --> 00:03:12,775
,אנשים פורקים את האגרסיות שלהם
.והורסים מכוניות מזהמות

58
00:03:12,859 --> 00:03:14,110
.רואה? קלקלה את זה

59
00:03:14,736 --> 00:03:17,405
ואז שמתי לב שלא היה יותר קינמון

60
00:03:17,488 --> 00:03:21,451
.על גבי רפרפת האורז שלי
"?ואמרתי: "איפה הקינמון

61
00:03:21,576 --> 00:03:24,412
".והם אמרו: "אף פעם לא היה קינמון, אייב

62
00:03:24,495 --> 00:03:27,999
!טוב, אבא, נשיג לך קצת קינמון
!אני לא סובל קינמון-

63
00:03:28,082 --> 00:03:30,710
אז התחלתי לשאול כל אחד בחדר הטלוויזיה

64
00:03:30,793 --> 00:03:34,172
.אם הם זכרו את הקינמון, והתשובה תפתיע אותך

65
00:03:34,255 --> 00:03:35,465
...התוצאות היו

66
00:03:36,424 --> 00:03:39,969
?מתי סידרת שישימו את זה
.שווה כל גרוש-

67
00:03:40,053 --> 00:03:42,305
?אבל כמה גרושים זה עלה

68
00:03:42,764 --> 00:03:44,849
...הומר סימפסון, אתה לא יכול פשוט

69
00:03:51,397 --> 00:03:53,066
מתחם דמולישן דרבי ספרינגפילד

70
00:03:53,149 --> 00:03:55,276
שירותי החנייה
מחנה

71
00:03:57,570 --> 00:04:02,075
,בסדר, ילדודים
?אתם מכירים את סרט המכוניות שאתם אוהבים

72
00:04:03,243 --> 00:04:08,081
כל הדמויות האהובות עליכם
.עומדות לבצע התאבדות כאן והיום

73
00:04:08,164 --> 00:04:09,082
?מה

74
00:04:09,165 --> 00:04:10,083
קחו הביתה פיסת מפסידן

75
00:04:10,166 --> 00:04:11,167
כניסה

76
00:04:11,251 --> 00:04:12,752
קנו ביטוח לנהגים
מתים משלמים כפול

77
00:04:12,835 --> 00:04:17,006
גבירותי ורבותי, נא לכבות את כל הניידים

78
00:04:17,090 --> 00:04:20,176
.והכמינו את השקיקים המקשקשים

79
00:04:21,094 --> 00:04:24,681
,וכעת
בקנה אחד עם תאוריות המאובנים האחרונות

80
00:04:24,764 --> 00:04:29,978
,לגבי דינוזאורים
קבלו בבקשה את טרקוזאורוס 2 החדש

81
00:04:32,272 --> 00:04:34,607
.אני אוהב אותך, סטיבן ספילברג

82
00:04:34,691 --> 00:04:38,152
כעת רגע דומיה קצר
.לזכר אלה שאיבדנו בשבוע החולף

83
00:04:38,278 --> 00:04:39,195
לזכרם

84
00:04:39,279 --> 00:04:41,948
פולקסווגן טאג

85
00:04:42,031 --> 00:04:43,700
באש מוביל

86
00:04:43,783 --> 00:04:45,368
פגעי דנט-איי-קאר

87
00:04:45,451 --> 00:04:47,870
טרקוזאורוס 2

88
00:04:47,954 --> 00:04:49,539
נפוליאון המפורקת

89
00:04:49,622 --> 00:04:52,709
בובי בוב הופר
בעלי אתר הצלה

90
00:04:52,834 --> 00:04:56,254
!ועכשיו, הבה ניתן לבלאגן להתחיל

91
00:04:59,007 --> 00:05:03,136
?אם יפגע בי מוח, אני יכול לשמור אותו
.תוודא שיחתמו עליו לאחר מכן-

92
00:05:03,261 --> 00:05:04,387
!הנה המכונית שלנו

93
00:05:06,347 --> 00:05:09,517
.וואו, בלי המשקל של אבא עליה, היא ממש טסה

94
00:05:13,271 --> 00:05:14,147
ללא קסדה

95
00:05:16,399 --> 00:05:20,611
.הו, אלוהים, זה נגמר
.רק מכונית אחת עומדת בדרכנו

96
00:05:20,778 --> 00:05:24,532
.נשארו רק הטיפש של הומר ואובמה הגרוטאה

97
00:05:24,615 --> 00:05:27,285
מכונית היכול להרשות לעצמו טיפול רפואי

98
00:05:27,368 --> 00:05:30,663
.שאתה לא יכול להרוג, ולא משנה עד כמה תנסה

99
00:05:30,747 --> 00:05:34,083
אובמה הגרוטאה
מכונית היכול להרשות לעצמו טיפול רפואי

100
00:05:35,585 --> 00:05:38,713
.כל החיים שלי מתרכזים ברגע האחד והיחיד הזה

101
00:05:41,758 --> 00:05:44,344
!כואב לי החזה
.קוראים לזה גאווה-

102
00:05:45,553 --> 00:05:47,847
!הזרוע שלי רדומה
.נמנם בגאווה-

103
00:05:49,057 --> 00:05:51,601
.בן, אני צריך ללכת לבית חולים

104
00:05:54,020 --> 00:05:55,104
.בטח, אבא

105
00:06:12,747 --> 00:06:14,457
.החמצתי את זה

106
00:06:14,957 --> 00:06:18,294
?אתה יכול לראות את הכאב שאתה גורם לו
.קדימה, נבזה

107
00:06:20,254 --> 00:06:22,673
.צר לי לומר שזה לא נראה טוב

108
00:06:22,757 --> 00:06:26,052
.הומר, אביך רוצה לראות אותך בפעם האחרונה

109
00:06:27,804 --> 00:06:30,264
.אני מקווה שיש לך פתק החזרה לבלון הזה

110
00:06:30,348 --> 00:06:31,849
.אני תמיד לוקחת

111
00:06:31,974 --> 00:06:33,476
תחלים במהרה

112
00:06:33,893 --> 00:06:37,271
.הומר, יש משהו שאני צריך להגיד לך

113
00:06:37,397 --> 00:06:40,900
.אתן לשניכם רגע בחדר הפרטי למחצה הזה

114
00:06:41,401 --> 00:06:43,152
...איפה האחות עם ה

115
00:06:43,903 --> 00:06:47,907
.בן, עשיתי דבר נורא לפני שנים רבות

116
00:06:47,990 --> 00:06:50,660
...ואני צריך שתסלח לי לפני

117
00:06:52,578 --> 00:06:54,163
.לפני שיהיה מאוחר מדי

118
00:06:54,831 --> 00:06:55,998
.כל דבר, אבא

119
00:07:04,841 --> 00:07:09,178
.כבר אמרת את החלק הזה
.זכור, אסור לך לספר לאף אחד-

120
00:07:09,262 --> 00:07:12,557
!זה נורא
.אני נשבע. תגיע כבר לנקודה-

121
00:07:16,185 --> 00:07:17,353
!לא יכול להיות

122
00:07:18,980 --> 00:07:21,774
.אוקיי, אני סולח לך

123
00:07:21,899 --> 00:07:25,278
.המצפון שלך הוא הדבר הנקי היחידי בחדר הזה

124
00:07:28,698 --> 00:07:32,910
,ובכן, ניסינו כל דבר שיכולנו
.והדבר האחרון עבד

125
00:07:33,953 --> 00:07:37,415
?איך הצלתם אותו
,כשגוף נמצא בכאב גדול מדי-

126
00:07:37,540 --> 00:07:40,418
.המוח משחרר הורמון שיביא למוות רחום

127
00:07:40,501 --> 00:07:43,629
,אבל סם חדש ויקר בולם את זה
.ומשאיר אותו בחיים

128
00:07:43,713 --> 00:07:47,341
!איזה יום מלא תהילה, אני אחיה

129
00:07:47,425 --> 00:07:51,387
והבן שלי סלח לי
.על הדבר הגרוע ביותר שאי פעם עשיתי

130
00:07:51,471 --> 00:07:53,222
.כן. נסלח

131
00:07:53,347 --> 00:07:54,390
כדורי כותנה

132
00:07:56,767 --> 00:07:59,979
.אדוני, הרסת קופסה של כדורי כותנה

133
00:08:00,062 --> 00:08:02,064
.זה 75,000 דולר

134
00:08:06,110 --> 00:08:10,615
עכשיו אני רוצה לצפות בעונה חדשה
.של התוכנית האהובה עלי, כעת עונה 17

135
00:08:30,927 --> 00:08:34,222
.נראה כמו רצח נוסף בבסיס הימי שבאי ג'קסון

136
00:08:34,931 --> 00:08:36,641
.זה מה שעושה את אמריקה גדולה

137
00:08:36,766 --> 00:08:39,644
חקירה פנימית מואצת של פשעים ימיים

138
00:08:39,852 --> 00:08:42,855
.הומי, תראה מי כאן
.כן, אני רואה-

139
00:08:43,523 --> 00:08:47,610
?הומר, אתה בחידון יום ראשון
.כי אתה נראה ממש במאונך ובמאוזן

140
00:08:47,693 --> 00:08:50,613
אבא שלי עשה לי משהו
.שהוא מבחינתי בלתי נסלח

141
00:08:50,696 --> 00:08:54,992
,לא גרוע יותר ממה שאלוהים עשה לבנו
.והם כתבו ספר ביחד. ביי

142
00:08:55,576 --> 00:08:58,829
הוא רימה אותי בקריאת חירום
,ובקו שמראה חוסר סימן חיים

143
00:08:58,913 --> 00:09:01,916
.ואני נפלתי בפח כמו פתי
?מה הוא עשה-

144
00:09:02,041 --> 00:09:04,335
.הבטחתי לו לא לגלות את מה שהוא סיפר לי

145
00:09:04,418 --> 00:09:07,505
.לעולם לא אתייחס אליו באותה דרך

146
00:09:07,630 --> 00:09:10,800
,כן, אבל סלחת לי
.וזה אומר שאתה חייב לאהוב אותי

147
00:09:12,468 --> 00:09:14,011
,מרג'ורי, אני מצטער

148
00:09:14,095 --> 00:09:16,889
אבל אני לא רוצה להיות בחדר אחד
.עם האדם הזה

149
00:09:17,056 --> 00:09:19,725
.אני הולך למו'ז
!אז אני הולך למו'ז-

150
00:09:19,809 --> 00:09:21,519
!אז אני נשאר כאן

151
00:09:24,272 --> 00:09:25,898
.אקדח וכובע מלחים

152
00:09:25,982 --> 00:09:27,942
.שום דבר לא זועק פשע ימי יותר מזה

153
00:09:31,320 --> 00:09:32,613
.אני הולך למו'ז

154
00:09:33,781 --> 00:09:37,535
אני שונא לראות אב ובן
.יושבים בקצוות מנוגדים של הבר

155
00:09:37,618 --> 00:09:39,412
.כי זה אומר שאני צריך להתרוצץ יותר

156
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
.קדימה, חבר'ה, תקברו את הגרזן הישן

157
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
.היי, החיים קצרים

158
00:09:45,293 --> 00:09:50,006
,אתם יכולים להיהרג מנהג שיכור, למות משחמת
.להידקר בתגרת בר

159
00:09:50,089 --> 00:09:52,967
.כל מיני דברים רעים קורים ללקוחות שלי

160
00:09:53,050 --> 00:09:56,762
,בסדר, הנה חצי דולר, הפעל את תיבת המוסיקה
.ואת מודד האהבה

161
00:09:58,389 --> 00:10:00,099
לא יכול לקבל מספיק רפרפת נפלאה

162
00:10:00,266 --> 00:10:03,269
צא לדרך, ג'ק, ואל תחזור

163
00:10:03,352 --> 00:10:04,228
מודד אהבה
בשבילי מת

164
00:10:04,353 --> 00:10:06,856
...יותר, יותר, יותר, יותר, צא לדרך

165
00:10:06,939 --> 00:10:09,066
.שמעת את ריי צ'ארלס

166
00:10:09,150 --> 00:10:12,236
האמת היא שאין לי כסף
.לריי צ'ארלס בתיבת המוסיקה שלי

167
00:10:12,361 --> 00:10:16,324
,זה בחור לבן שקוראים לו צ'ארלס ריי
.חזון נפלא, חזון נפלא

168
00:10:16,616 --> 00:10:20,119
,אבא, סבא, המקום שאנחנו נוסעים אליו
הוא המקום המושלם

169
00:10:20,202 --> 00:10:21,704
.להפוך אתכם שוב לחברים

170
00:10:21,829 --> 00:10:23,831
הלכתי לשם
.למסיבת יום ההולדת האחרון של ג'ייני

171
00:10:23,914 --> 00:10:27,543
את חושבת שאת יכולה לפתור את הבעיות שלנו
?במקום של מסיבות יום הולדת לילדים

172
00:10:27,668 --> 00:10:30,546
.זה זול יותר מטיפול, ומגיע עם עוגה

173
00:10:30,630 --> 00:10:34,467
,אם עוגה פותרת בעיות
.הומר היה מקבל פרס נובל לשלום

174
00:10:34,550 --> 00:10:37,720
.זה פרס שטויות במיץ עגבניות
.נתנו אותו לקיסינג'ר

175
00:10:37,845 --> 00:10:39,055
מתחם בריחה
משפחות בחדרי בריחה

176
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
הגחמה הזאת תמות מהר

177
00:10:40,306 --> 00:10:42,350
,ברוכים הבאים למתחם הבריחה

178
00:10:42,433 --> 00:10:46,020
הניסיון העכשווי
להניע אנשים להציל קניון גוסס

179
00:10:46,103 --> 00:10:47,063
הקבר של אימא

180
00:10:47,146 --> 00:10:48,522
?אתם רוצים להיקבר בחיים

181
00:10:48,689 --> 00:10:51,776
.הייתי בסרט הזה
?מה עם צינוק ימי הביניים-

182
00:10:51,984 --> 00:10:54,945
.בטח פחות עינוי מלהקשיב לו. היי

183
00:10:55,029 --> 00:10:56,072
.תודה

184
00:10:56,238 --> 00:10:58,824
.אוקיי, שניכם לכודים בצינוק

185
00:10:58,908 --> 00:11:02,495
הדרך היחידה לצאת
.היא לבנות עשרה פאזלים ביחד

186
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
.כן, מה שתגיד
!נהדר-

187
00:11:05,414 --> 00:11:07,083
.הם רק יושבים שם

188
00:11:07,208 --> 00:11:08,668
.הם ימהרו אם ידעו שיש בלונים

189
00:11:09,794 --> 00:11:10,836
.הם זזים

190
00:11:11,629 --> 00:11:15,174
,בן, אם אתה לוקח את החרב הזאת
,ותוקע אותה בפתח הקסמים הזה

191
00:11:15,257 --> 00:11:18,427
.נראה לי שאולי זה יפתח כוננית היכן שהוא

192
00:11:19,095 --> 00:11:21,555
...כן, זה נראה לגמרי הגיוני. אני רק

193
00:11:25,434 --> 00:11:26,769
תנאי הידברות
השלמתם זה עם זה

194
00:11:27,144 --> 00:11:30,189
?הומר? אתה לא יוצא להיפרד מאביך

195
00:11:30,314 --> 00:11:34,193
הוא בטח פוחד שנראה כמה המכונית מתרוממת
.כשהוא יוצא ממנה

196
00:11:34,360 --> 00:11:35,444
.לא נכון

197
00:11:37,238 --> 00:11:39,573
.יש רק דרך אחת לגרום לכם להבין

198
00:11:39,740 --> 00:11:42,159
.אני אספר לכם מה שסבא סיפר לי

199
00:11:43,202 --> 00:11:44,537
.זה היה בינינו

200
00:11:44,620 --> 00:11:48,082
.ובמשפחה הזאת אנחנו מקיימים הבטחות
.החל מעכשיו

201
00:11:48,207 --> 00:11:53,504
!אני מספר
.הו, אלוהים. הו, אלוהים, אני שונאת מריבות-

202
00:11:53,587 --> 00:11:55,381
ארמון הפרישה ספרינגפילד

203
00:11:55,464 --> 00:11:57,299
.אז פשוט תעזבי את הגוף שלך
.אוקיי-

204
00:11:58,634 --> 00:11:59,593
!היי

205
00:12:02,763 --> 00:12:04,890
כשאני גדלתי אבי אהב לבנות

206
00:12:04,974 --> 00:12:07,017
.דגמים של מטוסי מלחמת העולם השנייה

207
00:12:08,644 --> 00:12:10,396
.תיזהר, בן, אתה תשבור את הכנף

208
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
.עכשיו יש לך דבק על האף

209
00:12:13,149 --> 00:12:15,526
.אל תאכל את המדבקה הזאת
?כמה אכלת

210
00:12:16,777 --> 00:12:18,320
.עזוב אותי במנוחה

211
00:12:23,868 --> 00:12:26,370
,אני עובד קשה כל השבוע במפעל דגמי המטוסים

212
00:12:26,454 --> 00:12:28,414
.והתחביב הזה הוא המפלט היחידי שלי

213
00:12:28,497 --> 00:12:30,958
את יכולה בבקשה
?להשגיח על המפלצת הקטנה הזאת

214
00:12:31,208 --> 00:12:34,503
,כשהוא הפקיד אותי בידיה
.זה היה הדבר הטוב ביותר שיכול לעשות

215
00:12:34,628 --> 00:12:36,380
.זה הבצק
.בצק-

216
00:12:36,505 --> 00:12:41,510
.כן, בצק
.אני צריכה מישהו חזק מאוד כדי לרדד אותו

217
00:12:41,594 --> 00:12:44,346
מרשמים

218
00:12:44,805 --> 00:12:48,684
עבור התנור במחשבתי

219
00:12:48,768 --> 00:12:50,102
קמח

220
00:12:50,227 --> 00:12:55,024
כרטיסיות 3X5 עם מרשמים

221
00:12:55,483 --> 00:12:59,195
.של העוגות של אימי

222
00:12:59,528 --> 00:13:02,907
עוגת תפוחים

223
00:13:03,240 --> 00:13:07,620
פאי אפרסקים, פאי לימוניות, ומרנגים

224
00:13:08,829 --> 00:13:13,709
עוגות פאי שאימי מכינה לי

225
00:13:14,126 --> 00:13:18,380
.בזמן שאבי עשוי להוכיח אותי

226
00:13:18,839 --> 00:13:23,928
?האם יכול להיות שהכול היה כה טעים אז

227
00:13:24,011 --> 00:13:29,141
?האם מאפה הצמחים שלה היה כה נעלה

228
00:13:29,225 --> 00:13:34,063
לו הייתה לנו הזדמנות לאפות הכול שוב מחדש

229
00:13:34,313 --> 00:13:36,899
?אמור לי, האם היינו אופים

230
00:13:37,149 --> 00:13:39,735
?האם יכולנו

231
00:13:40,778 --> 00:13:41,821
.אוהב אותך

232
00:13:41,904 --> 00:13:43,531
כדורים חמוצים

233
00:13:43,656 --> 00:13:44,824
.היא אהבה אותי

234
00:13:44,949 --> 00:13:47,827
וכול פאי שהכינה, היא רשמה מרשם

235
00:13:47,910 --> 00:13:49,453
.וכתבה לי הערה מיוחדת בגב הכרטיס

236
00:13:49,578 --> 00:13:50,496
הומר, אתה כמו הפאי

237
00:13:50,871 --> 00:13:52,873
,אנחנו לא יודעים מה החיים נושאים בחובם

238
00:13:52,957 --> 00:13:56,085
,אז ביום ההולדת שלך, או בכול יום שתזדקק

239
00:13:56,168 --> 00:14:01,340
,תדע שאימא שלך אהבה אותך
.ושיש לך סיבות לאהוב את עצמך

240
00:14:01,507 --> 00:14:04,093
.לימדת אותי עכשיו שאוכל הוא אהבה

241
00:14:05,261 --> 00:14:06,846
.אני מחבב את עצמי

242
00:14:08,264 --> 00:14:12,476
קופסת המרשמים ההיא
.הייתה הדבר יקר הערך ביותר שאי פעם היה לי

243
00:14:14,395 --> 00:14:18,232
,כשהיא עזבה
.המרשמים האלה היו הדבר היחיד שנשאר לי ממנה

244
00:14:18,315 --> 00:14:20,192
.וזהו הסוף. איזה סיפור מתוק

245
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
ויש כמה דברים שאין צורך להיכנס אליהם

246
00:14:22,361 --> 00:14:24,405
.עד שאדם נפטר, ואי אפשר להעיף אותו

247
00:14:25,155 --> 00:14:28,951
,אחרי שהיא ברחה, אבי היה כעוס
.ועשה משהו איום ונורא

248
00:14:31,036 --> 00:14:35,791
.הוא זרק את המרשמים שלי מצוק
.כל דבר שהזכיר לו אותה

249
00:14:42,298 --> 00:14:43,465
.הוא שיקר לי

250
00:14:43,591 --> 00:14:47,094
.הוא אמר לי שהיא לקחה את המרשמים כשעזבה

251
00:14:47,386 --> 00:14:48,888
?אתה בטוח, אבא

252
00:14:48,971 --> 00:14:51,724
,כן
.ואל תשאל אותי שוב לפני שאהיה על ערש דווי

253
00:14:54,101 --> 00:14:56,645
?חכו. למה אתם נועצים בי כזה מבט

254
00:14:56,812 --> 00:15:01,108
,לו לאדם הזה היו הפתקים האלה
.חייו היו שונים

255
00:15:01,191 --> 00:15:04,778
.היה לו ביטחון. הייתה לו אימו יחד איתו

256
00:15:04,862 --> 00:15:08,782
!יכול היה להיות לי שיער
.הומי, זה לא כל כך מציאותי-

257
00:15:08,866 --> 00:15:10,910
.ויכולתי להיות מציאותי יותר

258
00:15:13,621 --> 00:15:15,497
.סבא, כל כך בלתי מתחשב

259
00:15:15,706 --> 00:15:16,749
.איש זקן רשע

260
00:15:16,832 --> 00:15:19,084
.נעלי הבית שלו שחוקים לגמרי

261
00:15:19,209 --> 00:15:23,297
,לא חשבתי שאגיד את המילה הזאת אי פעם
!אבל הנה זה בא, פתי

262
00:15:23,380 --> 00:15:25,215
?הומר, למה אתה מחייך

263
00:15:26,133 --> 00:15:29,678
.אנחנו סוף סוף שונאים ביחד כמשפחה

264
00:15:30,804 --> 00:15:33,599
,מה דעתכם שנלך כולנו לבית ההוא
?ונצעק על סבא

265
00:15:34,224 --> 00:15:38,228
.זה יהיה נחמד
.עכשיו, תיהנו משיר השנאה הזה

266
00:15:38,437 --> 00:15:42,483
לו יכולתי לאצור שנאה בבקבוק

267
00:15:42,566 --> 00:15:47,905
הדבר הראשון שהייתי חפץ לעשות
הוא לשנוא כל יום

268
00:15:47,988 --> 00:15:51,408
עד שהנצח יחלוף

269
00:15:51,492 --> 00:15:55,412
ואז לקנח ב"לך תזדיין" ענק

270
00:15:56,163 --> 00:16:02,086
אבל נראה שאף פעם אין מספיק זמן
לשנוא את הדברים שאתה רוצה לשנוא

271
00:16:02,169 --> 00:16:04,338
.ושפעם שנאת

272
00:16:08,425 --> 00:16:11,428
.סבא מגעיל
.חסר לב-

273
00:16:11,512 --> 00:16:16,141
."תמיד קורא לי "חברצ'יק" או "בחורצ'יק
.אל תשכחו שהוא כבד שמיעה-

274
00:16:16,225 --> 00:16:19,728
!סבא מגעיל
!חסר לב-

275
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
!מה שעשית היה זבל, סבא

276
00:16:22,189 --> 00:16:25,442
.אני רוצה לצעוק עליו ראשון
.אני רוצה לצעוק עליו ראשון-

277
00:16:25,526 --> 00:16:28,237
?היי, מישהו שקל את טיפול השתיקה

278
00:16:28,320 --> 00:16:30,155
.טיפול השתיקה לא עובד

279
00:16:31,407 --> 00:16:34,910
.זה לא עובד, זה לא עובד

280
00:16:36,870 --> 00:16:42,167
.אוקיי, בסדר, זה עובד. זה עובד כל כך טוב
.בבקשה תגידי משהו

281
00:16:45,504 --> 00:16:49,925
?כמה זמן חלף? שלושה חודשים
.אני אפילו לא זוכר מה היה קודם

282
00:16:50,009 --> 00:16:51,802
אייב סימפסון

283
00:16:52,970 --> 00:16:54,304
?איפה סבא

284
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
.הוא לא נגע בארוחת הצהריים שלו
.או בתרופות הצהריים שלו-

285
00:16:57,266 --> 00:16:58,225
בוקר צהריים ערב

286
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
"...משפחתי האהובה"

287
00:17:01,228 --> 00:17:02,646
.הו, חבל

288
00:17:02,730 --> 00:17:07,568
,למדתי שיעור חשוב"
".לעולם אל תוציא דברים מהבטן

289
00:17:07,651 --> 00:17:10,112
".מה שמזכיר לי בחורה בשם בטנית לאזאר"

290
00:17:10,195 --> 00:17:14,283
,היא ניהלה מכר לא חוקי של אלכוהול בהוואי"
".ממש לפני פרל הארבור

291
00:17:14,366 --> 00:17:17,453
פרל הארבור"
"...היה שם הגברת שקנתה את הג'וינט

292
00:17:17,786 --> 00:17:23,125
.סטייה... סטייה... דיבור משוגע... הנה הסוף

293
00:17:23,292 --> 00:17:26,295
הנקודה היא
...שווידוי לא ממש עוזר לך להתנקות

294
00:17:26,378 --> 00:17:27,337
למכירה להשכרה קח את זה

295
00:17:27,504 --> 00:17:30,215
כי הווידוי לא ישיב לאחור ...
.את הדברים הרעים שעשית

296
00:17:30,382 --> 00:17:34,386
,אז אני הולך לא לעשות את מה שעשיתי
.גם אם זה הדבר האחרון שאעשה

297
00:17:34,470 --> 00:17:37,222
יער ספרינגפילד

298
00:17:37,306 --> 00:17:41,268
.הו, לא
.הוא הולך לצוק ההוא כדי לחפש את המרשמים

299
00:17:41,518 --> 00:17:45,397
,אני הולך למצוא אותו, להציל אותו
.ולומר לו שאני מת שהוא ימות

300
00:17:47,691 --> 00:17:52,738
!עזוב אותי! אני חייב למצוא את זה
!אל תעשה את זה, אבא! הרוב נסלח-

301
00:17:55,699 --> 00:17:58,160
?רגע, אל מה החבל שלך קשור

302
00:18:05,084 --> 00:18:06,293
.הו, אלוהים

303
00:18:09,088 --> 00:18:11,173
.בבקשה, תהיה בסדר. בבקשה, תהיה בסדר

304
00:18:24,019 --> 00:18:28,023
,אל תדאג, בן
.זה ייתן לך את כל החבל שאתה צריך

305
00:18:29,525 --> 00:18:33,070
!אבא, לא, אני אוהב אותך
.אימא עזבה, אבל אתה היית שם

306
00:18:33,153 --> 00:18:35,447
,סר וזעף, קצת שתוי, לפעמים לא שם

307
00:18:35,531 --> 00:18:37,282
.אבל תמיד היית שם

308
00:18:38,617 --> 00:18:41,829
.אתה אוהב אותי. זה כל מה שרציתי לשמוע

309
00:18:47,668 --> 00:18:50,379
טוב שזרקתי את המיטה של אימא שלך
.כשהיא עזבה

310
00:18:50,462 --> 00:18:53,674
.אני עדיין יכול להריח את הבושם שלה

311
00:18:54,883 --> 00:18:56,802
.ואני קיבלתי בחזרה את המרשמים

312
00:19:01,765 --> 00:19:04,059
.הם נעלמו. ממש כמו אימא

313
00:19:04,143 --> 00:19:07,104
.אני מצטער, בן
.זה בסדר, אבא-

314
00:19:07,187 --> 00:19:11,150
החיים לא תמיד מספקים לך סופים מסודרים
.שקושרים הכול בקשת

315
00:19:11,233 --> 00:19:12,901
ארוחת ערב בבקתה
שולחנות מנוקים מדי שעה

316
00:19:15,320 --> 00:19:17,489
.הפאי הזה נהדר

317
00:19:17,573 --> 00:19:20,909
.ככה דמיינתי שאכילת ג'אז נהדר תהיה

318
00:19:20,993 --> 00:19:22,744
.תמיד עם הג'אז

319
00:19:22,828 --> 00:19:25,289
.הטעם הוא בדיוק כמו שאימי הייתה עושה

320
00:19:25,414 --> 00:19:26,748
דונאטס

321
00:19:26,832 --> 00:19:28,167
!בדיוק

322
00:19:28,667 --> 00:19:31,670
?סליחה, איך לעזאזל קיבלת את המרשמים האלה

323
00:19:31,753 --> 00:19:33,672
.למעשה זה היה נס

324
00:19:33,755 --> 00:19:37,092
.לפני 33 שנה, המקום הזה היה כושל

325
00:19:37,176 --> 00:19:38,969
.כנראה בגלל המיקום שלנו מתחת לצוק

326
00:19:39,052 --> 00:19:39,928
פאי ביתי
פאי פקאן

327
00:19:40,012 --> 00:19:42,472
...יצאתי החוצה כדי להרהר במר גורלי

328
00:19:42,764 --> 00:19:46,143
.כשלפתע, כמו מתת אל, המרשמים צנחו

329
00:19:53,358 --> 00:19:56,820
,מעולם לא ראיתי כאלה מרשמים
כאלה שילובי פירות מבריקים

330
00:19:56,945 --> 00:19:59,198
.וכאלה מסרים נפלאים מאחור

331
00:20:03,702 --> 00:20:08,081
.המסרים האלה היו עבורי
.אז אם כך, אתה צריך לקבל אותם-

332
00:20:09,666 --> 00:20:12,377
.כל דבר קשור בקשת

333
00:20:15,339 --> 00:20:18,342
זכור שאני אוהבת אותך, כי אביך הוא ב.ז. רשע

334
00:20:18,425 --> 00:20:19,801
?מה כתוב

335
00:20:21,261 --> 00:20:22,346
...כתוב

336
00:20:23,222 --> 00:20:26,308
"אביך הוא בחור זהב"

337
00:20:26,892 --> 00:20:29,853
.תודה שאתה מספר לי
.תודה שאתה קונה את זה-

338
00:20:34,441 --> 00:20:36,401
...מר סימפסון, בהסתמך על התקציב שלך

339
00:20:36,485 --> 00:20:37,402
חלקי רכב

340
00:20:37,486 --> 00:20:39,488
.אני חושש שיש רק רכב אחד בטווח שלך

341
00:20:40,322 --> 00:20:42,532
?אתה מכיר את המכונית הזאת
?מכיר-

342
00:20:42,658 --> 00:20:44,076
$מכוניות משומשות 99

343
00:20:44,284 --> 00:20:46,703
.חשתי שכאן אתה מתחבא

344
00:20:47,788 --> 00:20:49,539
?ג'יז, מה לא בסדר איתה

345
00:21:26,994 --> 00:21:28,996
תרגום כתוביות: דוד בשן