בית מכירות פומביות גבלבי'ס מכירה פומבית ממוזיאון
.הצעת המחיר עומדת על שמונה מיליון דולר
.תשעה מיליון
.עשרה מיליון !אחת עשרה מיליון-
.חמישה עשר מיליון דולר
,המשוררת מאת ג'ואן מירו
...פעם ראשונה, פעם שנייה
,נמכר .למיליארדרית ההיי-טק מוגול מייגן מתיסון
!אל תיקחי את הציור הזה, אני אוהב אותו
!לא אתן לך לקחת אותו
המשוררת
למחרת
בית מכירות פומביות גבלבי'ס
,הנה הציור שלך, גב' מתיסון
.המשוררת מאת ז'ואן מירו
!הציור שלי נגנב
!בלתי אפשרי
,התעלומה סבוכה .ורק אדם אחד יכול לפתור אותה
.תן לי את מנצ'ק
דיק פומפיי בתפקיד
מנצ'ק
.הבית הוא היכן שהאמנות לא נמצאת
חברת ביטוח איחוד הדדי
נעלי אייס עור בע"מ
.תודה לאל שאתה כאן, מר מנצ'ק
.אתה חוקר הביטוח הפרילנס הטוב ביותר בתחומו
?זה בדיוק מה שאנחנו צריכים עכשיו
איזה בחור יפה תואר וזחוח ?שישים לקלס אותנו השוטרים
...אה, קלנסי, אתה נראה טוב
.סוכן ?רואה-
.הוא השתהה בין שתי המילים במכוון
.אולי זה נכון, ואולי... זה לא נכון
...ובכן, שניים יכולים לשחק ב
.השהייה
:שלושה אנשים הגישו הצעות על הציור הגנוב .מיליונר הגרעין, מר ברנז
,מייגן מתיסון, המשקיעה בהון סיכון .ונוכל המיני-גולף הומר סימפסון
.כל אלה חשודים
,לא אכפת לי להגיד לך, מנצ'ק .אני מקווה שתיפול על הפנים
.אני מקווה שלא. אימא שלי נהנית מזה
.לעזאזל איתך חכמולוג
,תראה, מנצ'ק ,אני לא יודעת למה אתה פונה אלי
.הציור שנגנב הוא שלי
כן, אבל ביטחת ציור של 15 מיליון דולר
.ב- 30 מיליון דולר
.לגבי אישה עם ראש למספרים, זה לא מסתדר
.בן כלבה מדושן עונג
.אני מחבבת אותך, מנצ'ק
,אבל אתה צריך לדבר עם הגנב האמיתי של הציור
.האיש שהדחתי בהצעת המחיר, מונטגומרי ברנז
,זה אימון חזק מה שאת עושה
.על אף שאני יכול לחשוב על אחד טוב יותר
סליחה, אבל אני במערכת יחסים מחייבת .עם מיס דנמרק לשעבר
.היא יצרה זן של יתוש שמרפא מלריה
.אם היא תמציא תרופה נגד מחויבות, תודיעי לי
.משוך
.תירה
קליעה יפה, מר ברנז
יש לך כישרון טבעי לאמנות העתיקה .של קליעה למטרות נעות
,חסוך ממני את החנופה שלך, מנצ'ק .אני יודע למה אתה כאן
.אתה חושב שגנבתי את הציור המגוחך ההוא
.אבסורד
ציפור קטנה לחשה לי
שאתה לא סובל להפסיד במכירה פומבית .בידי אישה
.משוך, משוך, משוך
...נראה שהדבר היחידי שנפגע כאן
.הוא האומץ
!אני אמחק את החיוך הזה מפניך המדושנות
,אני מחבב אותך, מנצ'ק
.אבל זה ברור מי לקח את הציור
המטורף הזה שאמר שהוא יעשה הכול .כדי להשיג אותו, הומר סימפסון
?אני... הבאת את זה איתך
.זה ניתן לניפוח. השגתי את זה בברוקסטון
תחנת הכוח הגרעינית של ספרינגפילד
אני לא יודע איזה עזרה .אני יכול להציע לך בחקירה שלך, מר מנצ'ק
.כפי שאתה רואה, אני אדם עסוק מאוד
,לפי המקור שלי, לני .אתה היית אובססיבי לציור הזה
אני בעצמי הייתי פעם אובססיבי לז'קט ספורט .מזמש עם כיסי עור
.הייתי עושה הכול כדי להשיג אותו .אפילו לגנוב ציור
?אני? אובססיבי לאיזה ציור מטופש
.זהו אבסורד
?האומנם .אתה צודק-
.הייתי עושה הכול להשיג את הציור הזה
.לשקר, להרוג, לגנוב. טוב, לא להרוג
.אבל הייתי גונב אותו, ואז משקר לגבי זה
.אבל לא גנבתי אותו, ואני לא משקר
!תאמין לי, או שאהרוג אותך
!אני מחבב אותך, מנצ'ק. אהרוג אותך
.אני מחבב אותך
,מר סימפסון ,יש בסיפור שלך יותר ממה שאתה מספר
.ואני אגלה מה זה
.בבקשה, אל תגלה
.וואו
.נערי המשלוח של הפיצה משתבחים עם הזמן
.אני אשתו של הומר סימפסון
.אני אוהב נשים נשואות .הן אף פעם לא דוחקות בך להתחתן איתן
.יפה, יש לך דיבור חלקלק
,גם לך יהיה .אחרי שאראה לך את סדיני הקורדרוי שלי
.מר מנצ'ק, בעלי מפורק
,בבקשה .תן לי הזדמנות להוכיח לך שהוא חף מפשע
.רק אם זה על ארוחת ערב
.אוקיי
?עוד פאי פריטו, מר מנצ'ק
?בטח. למה לא
,אם הוא לא אשם בגניבת הציור ההוא
,למה הומר מכווץ על המדרגות ?ואוכל דגנים מקופסה
.הומר נכנס לפניקה מכול זבוב .זה החיסרון היחיד שלו
.מארג', אני צריך שתהיי גלויה איתי
.אוקיי, אני מודה. יש לו הרבה חסרונות
.אלפים. חסרונות, בכול מקום חסרונות
.בעלך לא נראה כמו חובב אמנות טיפוסי
.אבל הוא מגלה טעם טוב בגזרה הנשית
,היי, מר כיסים נפוחים .תפסיק לחזר אחרי אימא שלי
,היא אוהבת רק איש חסון אחד במכנסיים הדוקים .אבא שלנו
,מצטער, אני יכול לפתור פשעים בלתי פתירים .רק אם אני מפתה אישה מדהימה
.זה התהליך שלי
אספר לך כל מה שאני יודע על הומר .בעבור אחד מהסיגרים האלה
.בלי סיגרים
.נשים
.אתה מוצא חן בעיני, מנצ'ק
אז תן לי לעדכן אותך בסיפור האמיתי .על אבא שלי והציור ההוא
הומר היה הורה מלווה ,בטיול הכיתה שלי למוזיאון האמנות
.והוא לא היה מרוצה מזה
מוזיאון אמנות יפה ספרינגפילד
.קדימה, קדימה, מהר, שלשה לכול משתנה
.לא לשטוף ידיים, או שנאחר לארוחת צהריים
,תראו את הציור המטופש הזה ?מה זה אמור להיות
,אמנות צריכה להיות של נשים יפות .כלבי צייד עם שפנים מתים, שטויות מהתנ"ך
וציורי מדרכות בתלת ממד .שאתה מדמה ליפול לתוכם
.אני מבין
.ק...ל...טתי
.מר סימפסון. כמה מהילדים הלכו לחנות המתנות
,היינו אמורים להביא רק 5 דולר
.אבל חלק הביאו יותר
?רגע... מה
.הו, כן, צ'פרון
.זאת בירה חמה
.זה מיכאלוב 07
.הומר שומר את זה להזדמנויות מיוחדות
.כן
בעלי לא יכול היה להפסיק לחשוב .על הציור ההוא
.מותק. אני מאוהב בציור
?על מה הציור? ענבים
.לא ?פרחים-
.לא ?פיצ'ס-
.לא ?אתה בטוח שזה ציור-
.חיובי. נגעתי בו כשאף אחד לא הסתכל
,אין פסול בלהיות חובב אמנות
.כל עוד זה ייצוגי
?זה ייצוגי, נכון
.תגיד לי שזה ייצוגי
?מה עוד בנישואין שלנו הוא שקר
?אתה באמת תקליטן מורשה
.לקחתי קורסים, אבל נכשלתי במבחן
?טיפוס של צווארן כחול לפתע נעשה חובב אמנות
.הסיפור הזה, וכמה גרושים ישיגו לך כוס קפה
?באיזה שנה אתה חושב שאנחנו נמצאים
?היי, מי החוקר הפרטי כאן
,אני אומרת לך שעמוק בפנים .אבא שלי ממש רגיש
.טוב שאת ערה
.את היחידה שאני יכול לדבר איתה על... זה
.אני מכירה את הציור הזה
.קוראים לו המשוררת מאת ג'ואן מירו
?למה זה משרה עלי שלווה
?למה
,רואה? על אף שהציור הוא מופשט .העיגול הצהוב יכול לייצג את השמש
.או פק-מן במנוחה
.אבא, אתה חושב שאמנות זה כלום .צא מזה
.וואו, אני מתכוון, וואו
,כל פעם שאני מביט בזה מזווית אחרת .אני רואה משהו חדש
,אני רק רוצה דקה כדי להפנים בפעם הראשונה
.מי שגורר אותי למוזיאון, זה אתה
.כן, העולם התהפך
כדורי עף חופים גדולים יותר .מכדורי עף רגילים
,מצטער, חבר, מצטער, חברה .אבל המוזיאון נסגר לתמיד
אפשר להיכנס ולראות את הציור האהוב עלינו ?בפעם האחרונה
.קוראים לו המשוררת
הוא נמצא שם, בתוך המשאית שנוסעת .לבית המכירות הפומביות
,שם יקנה אותה איזה מיליארדר .ולא תראו אותה שוב
.הו, ואני צריך לקחת גם את זה
.עכשיו מוזיאון, עכשיו לא מוזיאון
המוזיאון לאמנות יפה בספרינגפילד
.הוא הקורבן האחרון למצוקות העיר
.המוסד הידוע סגר את דלתותיו לנצח
אוסף האמנות האגדי שלו יימכר במכירה פומבית
.והמרצים שלו יישלחו לדרכם
הסגירה לוותה במחאות של חובבי אמנות מקומיים
.ושל חסרי בית ושירותים
.הו, לא, אנחנו... שבורים
.פיקאסו, גויה, סזאן, דאלי
.התכוננתי ללכת
.למכור אמנות זאת שטות
!לא לנגוע ב- רמברנדט
.אנחנו בעיר, ורמיר, תתרגלו לזה
אל תהיו גודזילה לרודן
,אנשים, אנשים .הממשל עומד לפני החלטות קשות
.ההחלטה הזאת לא הייתה אחת מהן .הביקורים במוזיאון שאפו לאפס
.הפסדנו אלפים על אוזניות הסבר גנובות
?מה יש לאנשים שגונבים אוזניות
.האזניות האלה טובות לפיצוח אגוזים
,שימו לב איך השימוש של אדוארד הופר בחלונות ,מזמין את הצופה אל תוך התרחיש
.אך גם מחזיק אותם במפרץ
,אבל, ראש העיר קווימבי ,מוזיאון האמנות היפה של ספרינגפילד
.הוא מוזיאון מיוחד שהייתה בו פנינה
הוא היה מוסד מיוחד לאמנות מקורית
.שהעיר שלנו יכולה להתגאות בו
.תפסיקי להגיד "מיוחד", זה אף פעם לא תפס
".סלח לי ראש עיר "מיוחד
.אני לא כמו שקי הקניות השכלתניים האלה
,אני אוהב שהמאפים שלי ממולאים ,שאומנויות הלחימה שלי מעורבות
.ושהסרטים שלי מלאים באדם סנדלר
,אבל יש ציור אחד במוזיאון הזה
,שכאשר אני מביט בו .יש רק מילה אחת שתסביר את מה שאני מרגיש
?איך קוראים לו
.משנה מין
.משנה מזל
,שינוי מין לא מתקן מהמורות .ולא מחנך את ילדינו
ידוע לך שנאלצנו להוציא לחופשה ?שליש מהכוח המשטרתי
!זאת האמת. אדי
.היה לי פעם אקדח
.בסדר, תמכרו את עבודות האמנות
!בואו נעבור למחאה הבאה
!יותר מדי בתי מאפה
בית מאפה
בית מאפה ג'מייקני
!מאפה הוא כן יפה
מאפה הוא כן יפה
,בקצה המים של פול סזאן .נמכר ב- 65 מיליון דולר
!כן! אני שמח כמו סטיב מרטין
.זה... הו, אלוהים, לא
הפריט האחרון שלנו הוא המשוררת .מאת ג'ואן מירו
.ההצעות מתחילות ב- 5 מיליון דולר
.אני הצעתי את זה
?מה אתה עושה .יש לי תכנית להשיג את הציור-
.שישה מיליון דולר
.אני חושבת שאפשר להשתפר
אני צריכה את הציור הזה
.למקלט הקופים שלי בקוסטה ריקה
.הקופים מוצאים שהצבעים די מגרים
.שבעה מיליון דולר
.שמונה מיליון .תשעה מיליון-
אדוני, ניסינו לברר את מקורות המימון שלך .בבנק הראשון של מו
,האיש שענה לטלפון איים להרתיח את הגולגולות שלנו
...ולהפוך אותם ל
.עכברי ביבים
.זה בסדר, אבא, אתה באמת אוהב את הציור הזה
.המחיר עומד על 8 מיליון דולר
.תשעה מיליון .עשרה מיליון-
.אחת עשר מיליון
.חמישה עשר מיליון דולר
,המשוררת מאת ג'ואן מירו ,פעם ראשונה, פעם שנייה
,נמכר, למיליארדרית קרן הון סיכון .מתיסון
!אל תיקחו את הציור הזה, אני אוהב אותו
.לא אתן לכם לקחת אותו
.היה הכול בסיפור שלך
,טיול כיתה, סדרת חלומות, סייד שואו מל
והוא סיפק לאביך מניע מושלם .לגנוב את הציור הזה
.חיבור עמוק יותר לבת שלו
.אולי, אבל אני בטוחה שהוא חף מפשע
.אימא, ליסה, חרמן שנות ה-70, אבא ברח
!הוא במנוסה
,את יודעת, ברגע שאשלח את בעלך לכלא
.את תהיי סוג של פנויה
.נראה שהומר ברח דרך החלון הזה
,בכול שנותיי כחוקר
.לא ראיתי סורגים שנחבטו כל כך
,אני יודעת שזה נראה רע .אבל תחשוב על מה שסיפרנו לך
לא יכול להיות שבעלי היה מסוגל .לגנוב את הציור הזה
.'תודה, מארג
.אני יודע עכשיו בדיוק איך הכול קרה
?איך אתה יודע .אשמח להסביר-
?על ארוחת בוקר
.יש לך בעיה אמיתית עם נשים
,אני יודע, אני עומד לקבל טיפול .הלילה, אצלי בבית
!צא, לך, לך
.שוקולד לבן, השוקולד הבודד ביותר
.הומר, אני יודע שאתה כאן
?איך מצאת אותי
,ידעתי שתחזור לזירת הפשע
.שבה השלווה הפנימית שלך נגנבה
.אתה לא יכול לעצור אותי, אתה לא שוטר
.אתה אפילו לא חוקר ביטוח רגיל
.אתה פרילנס .לא משלמים לך לפני שאתה שולח חשבונית
מה שמאפשר לי שליטה .כשהשנה התאגידית שלי מסתיימת
.אתה תמיד צעד אחד קדימה
.אתה לא מוצא חן בעיני, מנצ'ק
הסיפור של המשפחה שלך על איך
.התאהבת בציור הזה, כן מוכיח את חפותך
?איך :במתן עובדה אחת קריטית-
.אתה טיפש מדי בכדי לגנוב משהו
.אולי כן לקחתי את זה
.סמוך עלי, לא גנבת .יכולתי-
.אבל אני יודע שלא גנבת, זה מה שאני אומר
.אני פיקח .אתה טיפש-
,אחרי שקילת עובדות וראיות שנבחנו רק על ידי
:אני יכול לגלות מי גנב את המשוררת
.גב' מתיסון
הנפקת המניות האחרונה שלך הייתה .כישלון חרוץ
והיית זקוקה למזומנים כדי להחזיק בחברה שלך
.בתוכנית להסבה גנטית של יתושים
.ראיתי את זה אלפי פעמים
!בלתי אפשרי השומרים החמושים לא הסירו עין מהציור
?אבל איזה שומרים חמושים
,היה פשוט למצוא תאומים זהים לשומרים
.ואז לשכור אותם כדי שישדדו את האחים שלהם
.זאת המשימה הבלתי אפשרית האחרונה שלך
עבודה יפה, מר מנצ'ק. מי היה חושד
?שזה היה האדם שאף אחד מאיתנו לא פגש מעולם
כן, חבל שהיא עברה את כל הצרה הזאת
כדי לגנוב ציור שכבר נגנב
.על ידך
.עדיין לא, אדוני
?כלומר, איך אתה מעז להאשים אותי בפשע כזה
אבל הציור היה בכספת שלנו .עד שהוא עזב את בית המכירות הפומביות
?אבל איזה בית מכירות פומביות
.זה היה עניין פשוט
לבניין של ברנז מבנה זהה למכירות פומביות
.בסמוך לבניין האמיתי
,הציור המדובר לא עזב מעולם את הכספת .כך שברנז יכול היה לגנוב אותו בזמנו הפנוי
?עכשיו .כן, אדוני-
!הציור שלי
.הו, תודה לאל שהגנבים האלה לא השיגו אותך
...חבל שנאלצתי להכות אישה ואדם זקן על
.תיק קניות פשוט
רכושה של ליסה
?ליסה
.לגנוב את זה לא היה בתוכנית שלי
הציור הזה היה הדבר הראשון שהיה המכנה המשותף לי ולאבא שלי
.לא יכולתי לשאת את המחשבה שיאבד אותו
בית מכירות פומביות עובדים בלבד
זה היה עניין פשוט
להחליף את תיק הקנבס שלי בציור
.עוד לפני שהוא עזב את הבניין
.ידעתי שזה לא בסדר אבל האם זה לא פשע חמור יותר
לתת לאיזה מיליארדרית להחביא אמנות
,במקום שבו בחורים כמו אבי ?לעולם לא יוכל להתאהב בו
?אז מי מקבל את המשוררת עכשיו .עשרה מיליון דולר-
.הבעלות על הציור חוזרת לעיר
?אבל איפה נתלה את זה .אנחנו הורסים את בניין מוזיאון האמנות
ומה אתם עושים בכסף שספרינגפילד קיבלה
?ממכירת כל אמנות הציבור
,ובכן .אנחנו בונים כמה שיפורים אזרחיים חיוניים
מגרש פוטבול ספרינגפילד נבנה ממכירת אוצרות כמוסים
שלביוויל טראומה נגד ספרינגפילד
.כל מה שאני אוהב מרוכז במקום אחד
.בירה, נקניקיות
.שירותים, ציור, בת
.מארג', את אישה יפה, אבל את נאמנה לבעלך
.ואני מכבד את זה
,אבל אם הדברים היו שונים ?הייתי מקבל הזדמנות
...אתה הרברבן השוביניסט הכי בן ז
.אני מחבבת אותך, מנצ'ק
חשבונית חקירת ביטוח פרילנסרית
מכורים למין אנונימיים
סדיני קורדרוי
איש השנה אמריקני-פולני
תעודת תקליטן הומר ג'יי. סימפסון
תרגום כתוביות: דוד בשן