מלאכי שלג אינם נוודים קפואים
בי"ס יסודי
...יום הול
רק 23 חנויות בנות קיימא נשארו
דפוק
חג לא נכון
אוכל סיני
!דואו
קולה באז
מתקן כליאה ספרינגפילד
אוספים אשפה
שמים בתוך השק
דלי של קנטקי צ'יקן
שמים בתוך השק
מרוויחים 4 סנט לשעה וסיגריות חופשי
!הו, כן
,עשיתן עבודה יפה, גברות .אני חושב שאנחנו יכולים להתקדם
!הומר
?אני ער! אני ער! מה .הלוואי שלא היית עושה את זה-
.מישהו אימץ את הכביש המהיר הזה
.לא בקול רם כל כך .הכביש המהיר לא יודע שהוא מאומץ
.אבל אנחנו אוהבים אותו בדיוק אותו הדבר
.לפחות שכרת רכב פנאי שטח למסע הזה
.עכשיו אני לא צריכה לנקות את הבלגן
.אני מתחילה להרגיש בחילות מהנסיעה !מהר, תוציאי ראש מהחלון-
.לא, לא, לא, זה רכב שכור .כווני פנימה, ותקיאי
?מישהו רוצה תפוח מצופה קרמל
.זה שכור .לא, תודה-
.לגלח את הכלב? המכשיר שכור .תודה, לא-
מחירי שוד לסכירת מכוניות
תביא לי ממתק
?מה מצחיק
,לקחת אותה עם חצי מיכל .אבל עכשיו יש שלושת רבעי מיכל
,אני קורא לך סנטה .כי תרמת לנו רבע מיכל
,אף אחד, ואני מדגיש, אף אחד .לא קורא לי סנטה
?מה אתה עושה, אבא
,אני הולך לשרוף את הרבע מיכל .לבזבז גז בישיבה על הארגז
.ככה עושים באמריקה
!מדהים, בן
לרוע המזל, כף הרגל השמאלית שלך .התחככה בדופן. מעבר לא מושלם
.אבא, אני צריך פיפי
,אני יודע שהרכב שכור .אבל אני מעדיף בין השיחים
.אולי כדאי שאבוא איתך
,אבא, בחייך, אני בן עשר ,אני יכול לעשות פיפי לבד. זה קל
.אתה רק מנער אותו כשסיימת ?אתה עושה מה עכשיו
.ציירו את מה שאתם רואים
לא לקפוץ
?בארט, איפה אתה
!בארט ?מה זה-
...בארט
!בארט
.אני לא יודע, אבל אני לא יכול לירות בזה .נראה כמו בהריון
.בוא נחכה עד שייוולדו, ואז נירה בכולם
?איפה לעזאזל היית ?איפה בארט
,אוקיי .אלה החדשות הקשות ביותר שאם יכולה לשמוע
.דווח לה בעדינות
,זוכרת את חדר התפירה שתמיד שרצית ?אבל אף פעם לא החלטנו איפה
,הו, אלוהים, הו, אלוהים .מה? הילד הקטן המיוחד שלי
.אל תדאג, לו
,אם יש משהו שהצטיינתי בו .זה לנחם הורים מודאגים
ספרינגפילד
?גברת, גברת ?את יכולה לתאר את השלד של הבן שלך
...חתיכת
.רגע, תראי, הילד שלכם יהיה בסדר ,הנחנו רשת קווי אורך ורוחב
.ויש לנו צוותי חיפוש שסורקים את היער
,אני מצטער, אבל בגלל הרשת
,אנחנו חייבים להשעות את החיפוש .ולהביא כמה אמבולנסים
?איפה הבן שלי
?איפה אני
כוח
פרוטוקול פיקוד אווירי 1962 סודי ביותר
ברוכים הבאים לפיקוד אווירי אסטרטגי .תחנת ספרינגפילד
,אם אתם צופים בקלטת הזאת .חצי מהעולם גורלו נחרץ
.זה מה שאתה אומר, גנרל איש מת
,מאחוריכם טיל שיוט טיטן 2 ,המפתח לקו הגנה אדיר
שיצמצם את מספר הנפגעים שלנו .לכמות סבירה של 200 מיליון
נפל
!איי, קרמבה
?בארט !בארט-
!בארט !בארט-
,אל תדאג .יש לי כלב הציד האימתני ביותר במחוז
?לילד שלך יש ריח של שועל
.לא .אנחנו לא יכולים לעזור לך-
.בחייך, בארט, הבנו מה אתה רוצה .כל העיר מחפשת אחריך
אפילו האיש הזקן המפחיד .מהבית עם החלונות השבורים
.בארט שבר לי את החלונות! זה היה בית רגיל
,טוב, תקשיבו. יש לנו ילד, פסיק, נעדר
.ואתם רימות...תעזרו למצוא אותו
.חשבתי שאנחנו גברות
.אתה גברת רימה ,רגע, תבין, סמל-
.לא נתת לנו אוכל .אנחנו קרובים למצב התקוממות
.זה הילד
.מעולם לא ראיתי אותו
מות בארט מות
.לכולנו קעקועים שאנחנו מתחרטים שעשינו אותם
,אני אמצא את הילד הזה .ואני ארים כוסית מדמו לכבודכם
?מה אמרתי לך לגבי הרמת כוסיות דם, בוב
.לעשות אותם, אבל לא להתרברב בגינם
אל תשאלו מה המדינה שלכם יכולה לעשות עבורכם
.שאלו מה אתם יכולים לעשות עבור המדינה שלכם
.לא נשמע כמו אף נשיא שאני מכיר
חלב
רימוני יד
!חופש
!אני יכול להריח את ספרינגפילד
.שום דבר טוב לא יוצא אף פעם מלנסות
!טוראי הומר, חתיכת ערימה של סמרטוטי רצפה
?משהו מצחיק אותך
?מה דעתך שאמחק את החיוך הזה מפרצופך השמן
.לא ההומי שלי! הסיטי את מבטך, גברת
.טלפון? בבקשה, צליל חיוג, צליל חיוג
!תודה לאל
.אני מחפש אחר גב' ים ".שם פרטי אש, אות אמצעית "כף
.רק רגע, אבדוק
!אש-כ-ים. אש-כ-ים
.קדימה, אני יודע שאת כאן איפשהו
,אתה חתיכת...כשאתפוס אותך ,אתקע בך ידית ברז בירה
!ואמשוך עד שהקצף יצא לך מהאוזניים
,אני מוותר. אם תמצא את בארט .תן לי את דמי הארוחה שלו
.טוב, אני אף פעם לא מוותר ?למה-
.כי חיפוש לנצח קל לי יותר ממציאת חבר חדש
.אני יכול להיות החבר החדש שלך
?מה אמרת !כלום, שתוק-
!כובע המזל שלו
?בארט? בארט? אתה שם למטה
.מילהאוס. אני כל כך שמח לראות אותך
.תודה שלא הבחנת בתספורת החדשה שלי
.רק תן לי את הטלפון שלך
!אלך להזעיק עזרה. סמוך עלי
.הדלקתי את זה עבור הבן שלנו
,מארג', מותק, הוא לעולם לא יחזור .אם הוא יחשוב שזאת כנסייה
78% משטח החיפוש שנסרקו, מדווחים
מת חי
.ערוץ שש מודיע ברגע זה שבארט סימפסון מת
,זאת האמת. מי שהכריז על עצמו כפחות הישגים ,בארט סימפסון
.מת בגיל עשר
.כעת בואו נביט באזורים שבהם הוא הכי מת
.ליסה, יש לי חדשות על בארט .אנחנו כבר יודעים-
.מילהאוס, אתה היית החבר הכי טוב שלו
?למה באת לפה
.באתי להגיד לה שהוא חי
אבל המרגש הוא טוב כמעט כמו לחבק .את הארי הורס
.באתי לנחם אותך בזמנים הלא ברורים האלה
.זה נגמר! אנחנו מפסיקים את החיפוש
?מצאו אותו .לא, הוא מת-
.לא! זה לא יכול להיות
,אלוהים ?למה אתה הורג דברים שאני רוצה להרוג
!קחי אותי עכשיו, מגרפה מרושעת
מתקן כליאה ספרינגפילד
טיפול פסיכיאטרי הפיכת פסיכופטים לסוציופתים
אני חושב שאתה צריך להתייחס למוות של בארט .בדרך הזאת, בוב
.אתה חופשי, אתה חופשי לגמרי
.זה החליק
האם חשבת אי פעם איך החיים שלך היו מתנהלים
?לו עשית רק טוב במקום רע
.רוע אינו בחירה
?הבנתי. למה שלא ננסה תרגיל פסיכולוגי, בוב
?אם אני אתיר אותך, תתנהג יפה .נסה אותי-
,חתוך את התמונה של בארט .ובזאת הוצא אותו מחייך
.אל תקשיב להם, בוב, אני חי
?אתה בסדר, בוב
.לא אאמין שהוא מת עד שאכין מרק מעצמותיו
?למה אני ממשיך לתת לו מספריים
זן ואמנות תחזוקת טילים
?הלו
?היי, אימא, זה אני, את עדיין נשואה
.הו, אלוהים, הו, אלוהים, הוא חי ומתחצף
?אחד לדרך
.זאת דרך ארוכה
.נתראה בקרוב
.הלו, חבר של בארט !בארט חי-
.תוביל אותי לבארט .תצטרך להרוג אותי קודם-
.אבל אם תהרוג אותי, לעולם לא תמצא את בארט
?בעיה קשה. איך לשבור אותך
?תגיד לי, אתה אוהב אופרטה קלילה
?כמה קלילה .ואחד, ושתיים-
יש לי שיר לשיר, אוהו שיר לי שיר, אוהו
שיר שהושר לירח בפי חדל אישים שבור לב .שנמלט מההמון המלגלג, אוהו
...שיר בשורת המוות על ידי פעמון הכנסייה
.אני נכנע! אני נכנע! אקח אותך לבארט
הוא התפצח כמו ביצה
!תפסיק בבקשה
והתחיל להתחנן
.הבטחת
כששרתי שיר זה-או זהו שיר של תוכי שנולד בעוז
...שעיקם את חוטמו האציל בבוז
?אתה יכול לפחות לדקור אותי באוזן .לא-
.אוקיי, בואו נתפצל ונמצא את בארט .תודה שהשאלת לנו את זה, נד
,ואני אעשה את שלושת הדברים שהכי עוזרים .תפילה, תפילה, תפילה
?מה איתי
.אני לא רוכב על זה .לא, אתה מושך את זה-
...מזופת, לא טוב .לא יכולתי למשוך אותך כשהיית בן שמונה
סינטרה הורס את דילן
אלביס פרסלי עושה בשביל כסף
קלווין וההיפמאנקס
.אבא כועס, ילד חכמולוג .הנה נוסחה שאף פעם לא נכשלת
.אוקיי, ילדים, אנחנו נשיר שיר קטן נחמד
אני רוצה לשחק קאובויים ואינדיאנים
.קלווין, תניח את הטומהוק הזה !קלווין, קלווין, קלווין
פליידוד פוגש את אגנס סקינר מיס מלחמה קרה
?אתה נראה מצחיק דייב, דייב, דייב
אלוהים יברך את אמריקה ...תן לי בחזרה את הטומהוק
,כאן הוא נמצא. אבל אם אתה קופץ למטה
.אתה לא יכול לעלות בחזרה, ותיתפס
.אז אני מניח שזה מט
.אנחנו לא משחקים בשחמט ".אנחנו משחקים במשחק שנקרא "אחריך
?אחרי .אם אתה מתעקש-
תפוחים קפואים מיובשים
.הו, אלוהים, נמאס לי כל כך מאלה
אגסים קפואים מיובשים
!מתריסר יוצא אחד ?סייד שואו בוב-
!נכון. מצאתי את בור המסתור שלך ?מצאת את בור התחת שלי-
.כן, תמיד הליצן המתחכם של הכיתה
.ובכן, היום אתה עומד להיות פיצוץ אמיתי
לא אהבתי את הדרך שהוא זרק את המילה ."פיצוץ"
שיגור
.בוב, צריך שני מפתחות .ככה אף מטורף לא יעשה דין לעצמו
אף אחד לא אמר אי פעם ששיגור שני ילדים .על טיל בן 50 שנה יהיה קל
.וואו! בשביל טיל בן 50, הוא נראה טוב
!שתוק
.אני ילד שמעריך דברים שמחזיקים מעמד
.קדימה, חביבי, שאף שאיפה טובה של הריח
?מצאת משהו
.מצאנו את מגירת הגרביים של בארט !חזור לכאן-
.אתה לא יכול לירות בה .אתה יודע שזאת אישה
.זאת הפעם האחרונה שאני צד עם העו"ד שלי
.בן, אני לא יכול להמשיך יותר .אני רק רוצה לשכב ולמות
,אבא, אתה לא יכול למות כאן ,אתה חייב למות בבית אבות
היכן שהגוף שלך קורס ,כשאתה שורף את החסכונות שלך
.עד שאתה צמח חסר ערך .אתה יודע, עם כבוד
.אתה צודק, בן. אנחנו כאן במשימה
.בוא ניקח את עץ חג המולד הזה .אנחנו כאן כדי למצוא את בארט-
.בסדר, בסדר, אבל יש לנו עץ גבוה כאן
,יש לו חלק חשוף .אבל נפנה אותו אל הקיר
.זהו זה. אני לא מקשיב למילה נוספת
!הצילו! הצילו! הצילו
בעבור זה, אתם יכולים להודות לתקופה שלי .בסירק דו סוליי
.יותר סירק דו צולע .כן, כולם די דומים-
...רק עוד טיפה קדימה .אוו, חכה, מפתח לא נכון
שרשרת שיגור החלה
.חמש דקות לשיגור
?בוב, למה אתה עושה את זה .ובכן, זה ברור כשמש-
.זה... תן לי דקה
.זה א.מ.ר.ב. אני מבצע את רצח בארט
?זאת ההצדקה שלך להריגת שני ילדים
...אני
אבא, תראה זה או סייד שואו בוב .או שאק
.לא אני. אני הולך לשם
או'ניל
?מה? יכול להיות שטעיתי ?שאק, אתה יכול לעזור לנו-
.אני לא סופרמן .יש לך קעקוע של סופרמן על הזרוע-
?איך אתה יודע כל כך הרבה עלי .אתה מפחיד אותי. אין לי כסף
חשבת פעם איך החיים שלך היו מתנהלים
?אם היית עושה רק טוב
.זה נכון. היה לי כישרון. הייתי בזום .רק שלח את זה לזום
...תא דואר 350, בוסטון, מס
שתיים-אחת-שלוש-ארבע
,אתה לא רוצה לעשות את זה .אתה מאבד את זה, בוב
.אני לא יודע מה אמיתי ומה הזיה
"חייג מם בשביל מטפל "
?הלו .הלו, דוקטור. בוב טרוויליגר-
?אני מפריע לך
.בוב, כמה מתחשב מצידך להתקשר
רוב האסירים כמעט לא מתעניינים בי .אחרי שהם מניחים לי למות
רק מות
רק רציתי לדעת .אם אני צריך להרוג את הילדים האלה
.נראה שלמישהו יש עניין עם הכדאיות
,אם אתה מתקשר לשאול .סימן שאתה יודע מה התשובה
.טי מינוס שתי דקות. פנו את אזור הפיצוץ
!רק תענה לי בבקשה .אסור לו לדבר-
זה נשמע כמו שרשרת ההצתה
.של הטיל הבליסטי טיטן 2 אל.גי.אם- 25 סי
!נמאס לי כבר מהשטויות שלך
.בסדר, אני חייב לך
?אז למה הצלת אותנו
.כי הבנתי שאני לא רוצה יותר להרוג אתכם
?מילהאוס, יש לי סכין בגב .לא שאני יכול לראות-
?"מילהאוס, יש לי על האחוריים סימן "בעט בי
.לא שאני יכול לראות
.אני לא מצליח לראות בבירור
.וגם אין לך אקדח .אני חסר תועלת-
גן פסלים ספרינגפילד
?איזה יצירה מבריקה עם אמירה. מי היוצר
"נוראד" .יותר נור-חר-
?חכה, זה מתקתק
הסוף
.במוקדם או במאוחר הכול מסתכם בניקיון
לאחר שישה חודשים
.דוקטור, אני מאושר
,וכאשר אשתחרר ,אחרי שלושה מאסרי עולם רצופים
.נראה לי שאפתח חנות פרחים
,זה נהדר, בוב .לא כל המטופלים שלי מצליחים כל כך
.טוב, אני לא צריך את התיק שלו יותר
,ואם אתה מעוניין .שעה תשע מחר התפנתה לפגישה
.גם של שעה עשר
שנים רבות מאוחר יותר
.מגזין ניו יורק שלך, אדוני
.זהו הניו יורקר, שונה לחלוטין
ניו יורקר
,אחד עיתון רכילות של החוג הנוצץ
האחר, דינוזאור קצר נשימה שאיבד רלוונטיות
.מאז שוויליאם שון נפח את נשמתו
,אני יכול ללכת? יש לי עוד 15 מגדלורים .וכול אחד הוא מוזר
.לא שאתה כזה
,יפה. עזוב אותי. אבריק את הנורה
ואהרהר בחיים מבוזבזים .בעודי מהלך לאורך החוף
מות בארט מות
.אני כותב את זה מחדש בכול פעם שהגאות נסוגה
,תקשיב לי! החיים קצרים !אל תבזבז אותם על נקמה ריקה מטופשת
,אם תקנה תיבת דואר .לא אצטרך לדבר איתך יותר
.מצוין
תרגום כתוביות: דוד בשן