1
00:00:06,381 --> 00:00:09,050
מלאכי שלג אינם נוודים קפואים

2
00:00:09,676 --> 00:00:10,385
בי"ס יסודי

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,345
...יום הול

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,600
רק 23 חנויות בנות קיימא נשארו

5
00:00:25,442 --> 00:00:28,737
דפוק

6
00:00:45,962 --> 00:00:47,505
חג לא נכון

7
00:00:48,423 --> 00:00:49,924
אוכל סיני

8
00:01:11,404 --> 00:01:12,447
!דואו

9
00:01:24,250 --> 00:01:25,126
!דואו

10
00:01:31,883 --> 00:01:32,717
קולה באז

11
00:01:32,801 --> 00:01:38,098
מתקן כליאה ספרינגפילד

12
00:01:39,307 --> 00:01:41,059
אוספים אשפה

13
00:01:41,142 --> 00:01:42,560
שמים בתוך השק

14
00:01:42,644 --> 00:01:44,479
דלי של קנטקי צ'יקן

15
00:01:44,604 --> 00:01:46,189
שמים בתוך השק

16
00:01:46,314 --> 00:01:49,901
מרוויחים 4 סנט לשעה
וסיגריות חופשי

17
00:01:49,984 --> 00:01:52,403
!הו, כן

18
00:01:53,905 --> 00:01:57,242
,עשיתן עבודה יפה, גברות
.אני חושב שאנחנו יכולים להתקדם

19
00:02:07,377 --> 00:02:08,336
!הומר

20
00:02:09,045 --> 00:02:12,257
?אני ער! אני ער! מה
.הלוואי שלא היית עושה את זה-

21
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
.מישהו אימץ את הכביש המהיר הזה

22
00:02:14,926 --> 00:02:17,428
.לא בקול רם כל כך
.הכביש המהיר לא יודע שהוא מאומץ

23
00:02:17,512 --> 00:02:19,389
.אבל אנחנו אוהבים אותו בדיוק אותו הדבר

24
00:02:19,722 --> 00:02:22,767
.לפחות שכרת רכב פנאי שטח למסע הזה

25
00:02:22,851 --> 00:02:24,686
.עכשיו אני לא צריכה לנקות את הבלגן

26
00:02:26,020 --> 00:02:30,650
.אני מתחילה להרגיש בחילות מהנסיעה
!מהר, תוציאי ראש מהחלון-

27
00:02:30,775 --> 00:02:33,653
.לא, לא, לא, זה רכב שכור
.כווני פנימה, ותקיאי

28
00:02:33,820 --> 00:02:35,446
?מישהו רוצה תפוח מצופה קרמל

29
00:02:35,572 --> 00:02:37,574
.זה שכור
.לא, תודה-

30
00:02:37,824 --> 00:02:41,452
.לגלח את הכלב? המכשיר שכור
.תודה, לא-

31
00:02:41,661 --> 00:02:43,830
מחירי שוד לסכירת מכוניות

32
00:02:43,997 --> 00:02:45,415
תביא לי ממתק

33
00:02:49,127 --> 00:02:50,211
?מה מצחיק

34
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
,לקחת אותה עם חצי מיכל
.אבל עכשיו יש שלושת רבעי מיכל

35
00:02:53,923 --> 00:02:58,011
,אני קורא לך סנטה
.כי תרמת לנו רבע מיכל

36
00:02:58,303 --> 00:03:01,931
,אף אחד, ואני מדגיש, אף אחד
.לא קורא לי סנטה

37
00:03:03,391 --> 00:03:04,684
?מה אתה עושה, אבא

38
00:03:04,851 --> 00:03:08,897
,אני הולך לשרוף את הרבע מיכל
.לבזבז גז בישיבה על הארגז

39
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
.ככה עושים באמריקה

40
00:03:29,417 --> 00:03:30,835
!מדהים, בן

41
00:03:30,960 --> 00:03:35,840
לרוע המזל, כף הרגל השמאלית שלך
.התחככה בדופן. מעבר לא מושלם

42
00:03:35,924 --> 00:03:37,508
.אבא, אני צריך פיפי

43
00:03:39,093 --> 00:03:41,721
,אני יודע שהרכב שכור
.אבל אני מעדיף בין השיחים

44
00:03:41,971 --> 00:03:43,181
.אולי כדאי שאבוא איתך

45
00:03:43,306 --> 00:03:46,476
,אבא, בחייך, אני בן עשר
,אני יכול לעשות פיפי לבד. זה קל

46
00:03:46,601 --> 00:03:48,895
.אתה רק מנער אותו כשסיימת
?אתה עושה מה עכשיו

47
00:03:51,898 --> 00:03:52,941
.ציירו את מה שאתם רואים

48
00:04:03,409 --> 00:04:05,411
לא לקפוץ

49
00:04:11,459 --> 00:04:13,253
?בארט, איפה אתה

50
00:04:13,753 --> 00:04:15,380
!בארט
?מה זה-

51
00:04:15,672 --> 00:04:18,383
...בארט

52
00:04:18,633 --> 00:04:21,719
!בארט

53
00:04:22,011 --> 00:04:24,764
.אני לא יודע, אבל אני לא יכול לירות בזה
.נראה כמו בהריון

54
00:04:24,931 --> 00:04:27,308
.בוא נחכה עד שייוולדו, ואז נירה בכולם

55
00:04:30,395 --> 00:04:33,064
?איפה לעזאזל היית
?איפה בארט

56
00:04:33,147 --> 00:04:36,901
,אוקיי
.אלה החדשות הקשות ביותר שאם יכולה לשמוע

57
00:04:37,110 --> 00:04:38,903
.דווח לה בעדינות

58
00:04:39,612 --> 00:04:43,408
,זוכרת את חדר התפירה שתמיד שרצית
?אבל אף פעם לא החלטנו איפה

59
00:04:43,700 --> 00:04:46,536
,הו, אלוהים, הו, אלוהים
.מה? הילד הקטן המיוחד שלי

60
00:04:46,703 --> 00:04:47,745
.אל תדאג, לו

61
00:04:48,121 --> 00:04:51,874
,אם יש משהו שהצטיינתי בו
.זה לנחם הורים מודאגים

62
00:04:51,958 --> 00:04:53,001
ספרינגפילד

63
00:04:53,084 --> 00:04:56,921
?גברת, גברת
?את יכולה לתאר את השלד של הבן שלך

64
00:04:57,755 --> 00:04:59,424
...חתיכת

65
00:04:59,507 --> 00:05:02,468
.רגע, תראי, הילד שלכם יהיה בסדר
,הנחנו רשת קווי אורך ורוחב

66
00:05:02,552 --> 00:05:05,305
.ויש לנו צוותי חיפוש שסורקים את היער

67
00:05:08,182 --> 00:05:10,435
,אני מצטער, אבל בגלל הרשת

68
00:05:10,560 --> 00:05:13,813
,אנחנו חייבים להשעות את החיפוש
.ולהביא כמה אמבולנסים

69
00:05:17,775 --> 00:05:20,069
?איפה הבן שלי

70
00:05:24,032 --> 00:05:25,867
?איפה אני

71
00:05:32,081 --> 00:05:35,251
כוח

72
00:05:41,007 --> 00:05:42,425
פרוטוקול פיקוד אווירי 1962
סודי ביותר

73
00:05:43,051 --> 00:05:45,845
ברוכים הבאים לפיקוד אווירי אסטרטגי
.תחנת ספרינגפילד

74
00:05:45,970 --> 00:05:48,473
,אם אתם צופים בקלטת הזאת
.חצי מהעולם גורלו נחרץ

75
00:05:49,057 --> 00:05:50,641
.זה מה שאתה אומר, גנרל איש מת

76
00:05:50,725 --> 00:05:54,687
,מאחוריכם טיל שיוט טיטן 2
,המפתח לקו הגנה אדיר

77
00:05:54,812 --> 00:05:58,107
שיצמצם את מספר הנפגעים שלנו
.לכמות סבירה של 200 מיליון

78
00:06:02,236 --> 00:06:03,237
נפל

79
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
!איי, קרמבה

80
00:06:05,865 --> 00:06:07,992
?בארט
!בארט-

81
00:06:08,117 --> 00:06:10,620
!בארט
!בארט-

82
00:06:10,787 --> 00:06:14,624
,אל תדאג
.יש לי כלב הציד האימתני ביותר במחוז

83
00:06:15,083 --> 00:06:17,085
?לילד שלך יש ריח של שועל

84
00:06:17,168 --> 00:06:19,170
.לא
.אנחנו לא יכולים לעזור לך-

85
00:06:21,047 --> 00:06:25,885
.בחייך, בארט, הבנו מה אתה רוצה
.כל העיר מחפשת אחריך

86
00:06:26,052 --> 00:06:29,889
אפילו האיש הזקן המפחיד
.מהבית עם החלונות השבורים

87
00:06:30,098 --> 00:06:33,726
.בארט שבר לי את החלונות! זה היה בית רגיל

88
00:06:34,811 --> 00:06:37,480
,טוב, תקשיבו. יש לנו ילד, פסיק, נעדר

89
00:06:37,647 --> 00:06:40,024
.ואתם רימות...תעזרו למצוא אותו

90
00:06:40,108 --> 00:06:41,484
.חשבתי שאנחנו גברות

91
00:06:41,567 --> 00:06:43,945
.אתה גברת רימה
,רגע, תבין, סמל-

92
00:06:44,112 --> 00:06:46,948
.לא נתת לנו אוכל
.אנחנו קרובים למצב התקוממות

93
00:06:47,156 --> 00:06:48,491
.זה הילד

94
00:06:49,325 --> 00:06:50,660
.מעולם לא ראיתי אותו

95
00:06:51,619 --> 00:06:53,329
מות בארט מות

96
00:06:53,955 --> 00:06:55,873
.לכולנו קעקועים שאנחנו מתחרטים שעשינו אותם

97
00:06:56,165 --> 00:07:01,170
,אני אמצא את הילד הזה
.ואני ארים כוסית מדמו לכבודכם

98
00:07:01,879 --> 00:07:03,881
?מה אמרתי לך לגבי הרמת כוסיות דם, בוב

99
00:07:04,006 --> 00:07:05,591
.לעשות אותם, אבל לא להתרברב בגינם

100
00:07:08,052 --> 00:07:12,640
אל תשאלו מה המדינה שלכם יכולה לעשות עבורכם

101
00:07:13,015 --> 00:07:15,476
.שאלו מה אתם יכולים לעשות עבור המדינה שלכם

102
00:07:15,685 --> 00:07:17,603
.לא נשמע כמו אף נשיא שאני מכיר

103
00:07:17,687 --> 00:07:19,647
חלב

104
00:07:22,650 --> 00:07:24,569
רימוני יד

105
00:07:26,487 --> 00:07:27,780
!חופש

106
00:07:29,323 --> 00:07:31,159
!אני יכול להריח את ספרינגפילד

107
00:07:39,250 --> 00:07:41,294
.שום דבר טוב לא יוצא אף פעם מלנסות

108
00:07:42,128 --> 00:07:44,630
!טוראי הומר, חתיכת ערימה של סמרטוטי רצפה

109
00:07:44,797 --> 00:07:46,924
?משהו מצחיק אותך

110
00:07:47,049 --> 00:07:49,969
?מה דעתך שאמחק את החיוך הזה מפרצופך השמן

111
00:07:50,303 --> 00:07:53,389
.לא ההומי שלי! הסיטי את מבטך, גברת

112
00:07:55,224 --> 00:07:57,977
.טלפון? בבקשה, צליל חיוג, צליל חיוג

113
00:07:59,979 --> 00:08:01,230
!תודה לאל

114
00:08:01,939 --> 00:08:06,319
.אני מחפש אחר גב' ים
".שם פרטי אש, אות אמצעית "כף

115
00:08:06,652 --> 00:08:07,820
.רק רגע, אבדוק

116
00:08:08,321 --> 00:08:11,491
!אש-כ-ים. אש-כ-ים

117
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
.קדימה, אני יודע שאת כאן איפשהו

118
00:08:16,120 --> 00:08:19,624
,אתה חתיכת...כשאתפוס אותך
,אתקע בך ידית ברז בירה

119
00:08:19,707 --> 00:08:21,834
!ואמשוך עד שהקצף יצא לך מהאוזניים

120
00:08:28,466 --> 00:08:32,178
,אני מוותר. אם תמצא את בארט
.תן לי את דמי הארוחה שלו

121
00:08:32,386 --> 00:08:35,598
.טוב, אני אף פעם לא מוותר
?למה-

122
00:08:35,681 --> 00:08:39,894
.כי חיפוש לנצח קל לי יותר ממציאת חבר חדש

123
00:08:41,145 --> 00:08:42,730
.אני יכול להיות החבר החדש שלך

124
00:08:42,980 --> 00:08:45,566
?מה אמרת
!כלום, שתוק-

125
00:08:47,360 --> 00:08:48,778
!כובע המזל שלו

126
00:08:50,738 --> 00:08:53,658
?בארט? בארט? אתה שם למטה

127
00:08:54,534 --> 00:08:58,079
.מילהאוס. אני כל כך שמח לראות אותך

128
00:08:58,204 --> 00:09:00,665
.תודה שלא הבחנת בתספורת החדשה שלי

129
00:09:00,790 --> 00:09:01,999
.רק תן לי את הטלפון שלך

130
00:09:04,961 --> 00:09:07,463
!אלך להזעיק עזרה. סמוך עלי

131
00:09:11,884 --> 00:09:13,553
.הדלקתי את זה עבור הבן שלנו

132
00:09:13,803 --> 00:09:17,640
,מארג', מותק, הוא לעולם לא יחזור
.אם הוא יחשוב שזאת כנסייה

133
00:09:17,932 --> 00:09:20,142
78% משטח החיפוש שנסרקו, מדווחים

134
00:09:20,268 --> 00:09:21,143
מת חי

135
00:09:21,227 --> 00:09:23,479
.ערוץ שש מודיע ברגע זה שבארט סימפסון מת

136
00:09:23,854 --> 00:09:26,440
,זאת האמת. מי שהכריז על עצמו כפחות הישגים
,בארט סימפסון

137
00:09:26,524 --> 00:09:27,858
.מת בגיל עשר

138
00:09:28,234 --> 00:09:31,445
.כעת בואו נביט באזורים שבהם הוא הכי מת

139
00:09:37,118 --> 00:09:41,163
.ליסה, יש לי חדשות על בארט
.אנחנו כבר יודעים-

140
00:09:42,748 --> 00:09:45,876
.מילהאוס, אתה היית החבר הכי טוב שלו

141
00:09:48,921 --> 00:09:50,298
?למה באת לפה

142
00:09:51,841 --> 00:09:53,676
.באתי להגיד לה שהוא חי

143
00:09:53,801 --> 00:09:56,887
אבל המרגש הוא טוב כמעט כמו לחבק
.את הארי הורס

144
00:09:57,263 --> 00:10:00,850
.באתי לנחם אותך בזמנים הלא ברורים האלה

145
00:10:03,686 --> 00:10:06,105
.זה נגמר! אנחנו מפסיקים את החיפוש

146
00:10:06,188 --> 00:10:08,274
?מצאו אותו
.לא, הוא מת-

147
00:10:09,817 --> 00:10:11,193
.לא! זה לא יכול להיות

148
00:10:11,485 --> 00:10:16,198
,אלוהים
?למה אתה הורג דברים שאני רוצה להרוג

149
00:10:16,407 --> 00:10:19,535
!קחי אותי עכשיו, מגרפה מרושעת

150
00:10:23,748 --> 00:10:24,999
מתקן כליאה ספרינגפילד

151
00:10:25,082 --> 00:10:27,168
טיפול פסיכיאטרי
הפיכת פסיכופטים לסוציופתים

152
00:10:27,543 --> 00:10:30,212
אני חושב שאתה צריך להתייחס למוות של בארט
.בדרך הזאת, בוב

153
00:10:30,379 --> 00:10:32,715
.אתה חופשי, אתה חופשי לגמרי

154
00:10:34,091 --> 00:10:35,051
.זה החליק

155
00:10:35,593 --> 00:10:38,012
האם חשבת אי פעם איך החיים שלך היו מתנהלים

156
00:10:38,095 --> 00:10:40,556
?לו עשית רק טוב במקום רע

157
00:10:40,848 --> 00:10:42,141
.רוע אינו בחירה

158
00:10:42,975 --> 00:10:46,270
?הבנתי. למה שלא ננסה תרגיל פסיכולוגי, בוב

159
00:10:46,437 --> 00:10:49,398
?אם אני אתיר אותך, תתנהג יפה
.נסה אותי-

160
00:10:52,234 --> 00:10:56,364
,חתוך את התמונה של בארט
.ובזאת הוצא אותו מחייך

161
00:10:57,990 --> 00:11:01,202
.אל תקשיב להם, בוב, אני חי

162
00:11:08,959 --> 00:11:10,211
?אתה בסדר, בוב

163
00:11:10,544 --> 00:11:15,216
.לא אאמין שהוא מת עד שאכין מרק מעצמותיו

164
00:11:17,968 --> 00:11:19,595
?למה אני ממשיך לתת לו מספריים

165
00:11:19,720 --> 00:11:25,643
זן ואמנות תחזוקת טילים

166
00:11:26,936 --> 00:11:27,812
?הלו

167
00:11:28,104 --> 00:11:29,772
?היי, אימא, זה אני, את עדיין נשואה

168
00:11:30,106 --> 00:11:33,776
.הו, אלוהים, הו, אלוהים, הוא חי ומתחצף

169
00:11:40,199 --> 00:11:41,450
?אחד לדרך

170
00:11:42,493 --> 00:11:43,953
.זאת דרך ארוכה

171
00:11:45,621 --> 00:11:47,039
.נתראה בקרוב

172
00:11:50,835 --> 00:11:55,131
.הלו, חבר של בארט
!בארט חי-

173
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
.תוביל אותי לבארט
.תצטרך להרוג אותי קודם-

174
00:11:58,509 --> 00:12:01,554
.אבל אם תהרוג אותי, לעולם לא תמצא את בארט

175
00:12:02,179 --> 00:12:04,765
?בעיה קשה. איך לשבור אותך

176
00:12:05,141 --> 00:12:08,936
?תגיד לי, אתה אוהב אופרטה קלילה

177
00:12:10,020 --> 00:12:12,231
?כמה קלילה
.ואחד, ושתיים-

178
00:12:12,356 --> 00:12:19,029
יש לי שיר לשיר, אוהו
שיר לי שיר, אוהו

179
00:12:19,280 --> 00:12:23,826
שיר שהושר לירח בפי חדל אישים שבור לב
.שנמלט מההמון המלגלג, אוהו

180
00:12:23,909 --> 00:12:25,953
...שיר בשורת המוות על ידי פעמון הכנסייה

181
00:12:26,078 --> 00:12:29,039
.אני נכנע! אני נכנע! אקח אותך לבארט

182
00:12:29,206 --> 00:12:30,374
הוא התפצח כמו ביצה

183
00:12:30,499 --> 00:12:31,917
!תפסיק בבקשה

184
00:12:32,042 --> 00:12:33,377
והתחיל להתחנן

185
00:12:34,044 --> 00:12:35,254
.הבטחת

186
00:12:35,337 --> 00:12:39,800
כששרתי שיר זה-או
זהו שיר של תוכי שנולד בעוז

187
00:12:39,884 --> 00:12:42,136
...שעיקם את חוטמו האציל בבוז

188
00:12:42,219 --> 00:12:45,765
?אתה יכול לפחות לדקור אותי באוזן
.לא-

189
00:12:47,475 --> 00:12:51,645
.אוקיי, בואו נתפצל ונמצא את בארט
.תודה שהשאלת לנו את זה, נד

190
00:12:51,937 --> 00:12:56,108
,ואני אעשה את שלושת הדברים שהכי עוזרים
.תפילה, תפילה, תפילה

191
00:12:58,027 --> 00:12:59,278
?מה איתי

192
00:13:00,488 --> 00:13:03,824
.אני לא רוכב על זה
.לא, אתה מושך את זה-

193
00:13:04,992 --> 00:13:08,496
...מזופת, לא טוב
.לא יכולתי למשוך אותך כשהיית בן שמונה

194
00:13:10,039 --> 00:13:11,165
סינטרה הורס את דילן

195
00:13:11,248 --> 00:13:12,458
אלביס פרסלי עושה בשביל כסף

196
00:13:12,583 --> 00:13:14,502
קלווין וההיפמאנקס

197
00:13:15,419 --> 00:13:19,590
.אבא כועס, ילד חכמולוג
.הנה נוסחה שאף פעם לא נכשלת

198
00:13:20,674 --> 00:13:23,177
.אוקיי, ילדים, אנחנו נשיר שיר קטן נחמד

199
00:13:23,302 --> 00:13:24,804
אני רוצה לשחק קאובויים ואינדיאנים

200
00:13:24,970 --> 00:13:30,267
.קלווין, תניח את הטומהוק הזה
!קלווין, קלווין, קלווין

201
00:13:30,351 --> 00:13:31,852
פליידוד פוגש את אגנס סקינר
מיס מלחמה קרה

202
00:13:31,936 --> 00:13:33,479
?אתה נראה מצחיק דייב, דייב, דייב

203
00:13:34,063 --> 00:13:39,485
אלוהים יברך את אמריקה
...תן לי בחזרה את הטומהוק

204
00:13:40,444 --> 00:13:42,613
,כאן הוא נמצא. אבל אם אתה קופץ למטה

205
00:13:42,738 --> 00:13:44,657
.אתה לא יכול לעלות בחזרה, ותיתפס

206
00:13:44,782 --> 00:13:47,618
.אז אני מניח שזה מט

207
00:13:47,743 --> 00:13:51,121
.אנחנו לא משחקים בשחמט
".אנחנו משחקים במשחק שנקרא "אחריך

208
00:13:51,288 --> 00:13:53,791
?אחרי
.אם אתה מתעקש-

209
00:13:57,503 --> 00:13:58,921
תפוחים קפואים מיובשים

210
00:13:59,004 --> 00:14:01,841
.הו, אלוהים, נמאס לי כל כך מאלה

211
00:14:02,466 --> 00:14:05,845
אגסים קפואים מיובשים

212
00:14:06,178 --> 00:14:09,682
!מתריסר יוצא אחד
?סייד שואו בוב-

213
00:14:09,765 --> 00:14:14,687
!נכון. מצאתי את בור המסתור שלך
?מצאת את בור התחת שלי-

214
00:14:16,188 --> 00:14:19,233
.כן, תמיד הליצן המתחכם של הכיתה

215
00:14:19,400 --> 00:14:22,403
.ובכן, היום אתה עומד להיות פיצוץ אמיתי

216
00:14:22,653 --> 00:14:25,781
לא אהבתי את הדרך שהוא זרק את המילה
."פיצוץ"

217
00:14:27,658 --> 00:14:32,496
שיגור

218
00:14:32,580 --> 00:14:37,626
.בוב, צריך שני מפתחות
.ככה אף מטורף לא יעשה דין לעצמו

219
00:14:37,793 --> 00:14:41,422
אף אחד לא אמר אי פעם ששיגור שני ילדים
.על טיל בן 50 שנה יהיה קל

220
00:14:41,547 --> 00:14:45,551
.וואו! בשביל טיל בן 50, הוא נראה טוב

221
00:14:45,843 --> 00:14:46,719
!שתוק

222
00:14:46,844 --> 00:14:49,889
.אני ילד שמעריך דברים שמחזיקים מעמד

223
00:14:53,267 --> 00:14:55,394
.קדימה, חביבי, שאף שאיפה טובה של הריח

224
00:15:11,410 --> 00:15:12,828
?מצאת משהו

225
00:15:13,579 --> 00:15:16,749
.מצאנו את מגירת הגרביים של בארט
!חזור לכאן-

226
00:15:17,041 --> 00:15:19,793
.אתה לא יכול לירות בה
.אתה יודע שזאת אישה

227
00:15:20,419 --> 00:15:22,338
.זאת הפעם האחרונה שאני צד עם העו"ד שלי

228
00:15:22,671 --> 00:15:26,383
.בן, אני לא יכול להמשיך יותר
.אני רק רוצה לשכב ולמות

229
00:15:26,508 --> 00:15:29,386
,אבא, אתה לא יכול למות כאן
,אתה חייב למות בבית אבות

230
00:15:29,511 --> 00:15:31,805
היכן שהגוף שלך קורס
,כשאתה שורף את החסכונות שלך

231
00:15:31,931 --> 00:15:34,975
.עד שאתה צמח חסר ערך
.אתה יודע, עם כבוד

232
00:15:35,059 --> 00:15:37,353
.אתה צודק, בן. אנחנו כאן במשימה

233
00:15:37,478 --> 00:15:41,398
.בוא ניקח את עץ חג המולד הזה
.אנחנו כאן כדי למצוא את בארט-

234
00:15:41,607 --> 00:15:44,693
.בסדר, בסדר, אבל יש לנו עץ גבוה כאן

235
00:15:44,985 --> 00:15:47,821
,יש לו חלק חשוף
.אבל נפנה אותו אל הקיר

236
00:15:47,905 --> 00:15:50,115
.זהו זה. אני לא מקשיב למילה נוספת

237
00:15:50,491 --> 00:15:53,077
!הצילו! הצילו! הצילו

238
00:15:54,203 --> 00:15:58,999
בעבור זה, אתם יכולים להודות לתקופה שלי
.בסירק דו סוליי

239
00:15:59,375 --> 00:16:02,670
.יותר סירק דו צולע
.כן, כולם די דומים-

240
00:16:04,046 --> 00:16:08,759
...רק עוד טיפה קדימה
.אוו, חכה, מפתח לא נכון

241
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
שרשרת שיגור החלה

242
00:16:12,805 --> 00:16:14,682
.חמש דקות לשיגור

243
00:16:21,438 --> 00:16:25,734
?בוב, למה אתה עושה את זה
.ובכן, זה ברור כשמש-

244
00:16:26,694 --> 00:16:28,570
.זה... תן לי דקה

245
00:16:29,113 --> 00:16:32,533
.זה א.מ.ר.ב. אני מבצע את רצח בארט

246
00:16:32,616 --> 00:16:34,994
?זאת ההצדקה שלך להריגת שני ילדים

247
00:16:35,202 --> 00:16:36,370
...אני

248
00:16:36,912 --> 00:16:40,457
אבא, תראה זה או סייד שואו בוב
.או שאק

249
00:16:40,541 --> 00:16:41,500
.לא אני. אני הולך לשם

250
00:16:41,625 --> 00:16:42,251
או'ניל

251
00:16:42,793 --> 00:16:45,671
?מה? יכול להיות שטעיתי
?שאק, אתה יכול לעזור לנו-

252
00:16:45,796 --> 00:16:48,882
.אני לא סופרמן
.יש לך קעקוע של סופרמן על הזרוע-

253
00:16:49,091 --> 00:16:52,636
?איך אתה יודע כל כך הרבה עלי
.אתה מפחיד אותי. אין לי כסף

254
00:16:57,766 --> 00:17:00,269
חשבת פעם איך החיים שלך היו מתנהלים

255
00:17:00,394 --> 00:17:01,687
?אם היית עושה רק טוב

256
00:17:01,812 --> 00:17:06,358
.זה נכון. היה לי כישרון. הייתי בזום
.רק שלח את זה לזום

257
00:17:06,525 --> 00:17:08,110
...תא דואר 350, בוסטון, מס

258
00:17:08,193 --> 00:17:10,237
שתיים-אחת-שלוש-ארבע

259
00:17:10,654 --> 00:17:13,032
,אתה לא רוצה לעשות את זה
.אתה מאבד את זה, בוב

260
00:17:13,115 --> 00:17:15,576
.אני לא יודע מה אמיתי ומה הזיה

261
00:17:21,665 --> 00:17:23,584
"חייג מם בשביל מטפל "

262
00:17:26,420 --> 00:17:28,672
?הלו
.הלו, דוקטור. בוב טרוויליגר-

263
00:17:28,797 --> 00:17:29,840
?אני מפריע לך

264
00:17:30,382 --> 00:17:32,468
.בוב, כמה מתחשב מצידך להתקשר

265
00:17:32,593 --> 00:17:35,304
רוב האסירים כמעט לא מתעניינים בי
.אחרי שהם מניחים לי למות

266
00:17:35,512 --> 00:17:36,597
רק מות

267
00:17:36,847 --> 00:17:39,600
רק רציתי לדעת
.אם אני צריך להרוג את הילדים האלה

268
00:17:39,892 --> 00:17:42,019
.נראה שלמישהו יש עניין עם הכדאיות

269
00:17:42,352 --> 00:17:45,272
,אם אתה מתקשר לשאול
.סימן שאתה יודע מה התשובה

270
00:17:45,439 --> 00:17:48,484
.טי מינוס שתי דקות. פנו את אזור הפיצוץ

271
00:17:48,567 --> 00:17:51,862
!רק תענה לי בבקשה
.אסור לו לדבר-

272
00:18:04,333 --> 00:18:06,210
זה נשמע כמו שרשרת ההצתה

273
00:18:06,335 --> 00:18:09,922
.של הטיל הבליסטי טיטן 2 אל.גי.אם- 25 סי

274
00:18:10,005 --> 00:18:12,382
!נמאס לי כבר מהשטויות שלך

275
00:18:14,259 --> 00:18:15,511
.בסדר, אני חייב לך

276
00:18:16,970 --> 00:18:18,514
?אז למה הצלת אותנו

277
00:18:18,597 --> 00:18:22,226
.כי הבנתי שאני לא רוצה יותר להרוג אתכם

278
00:18:23,352 --> 00:18:27,106
?מילהאוס, יש לי סכין בגב
.לא שאני יכול לראות-

279
00:18:27,648 --> 00:18:30,150
?"מילהאוס, יש לי על האחוריים סימן "בעט בי

280
00:18:30,651 --> 00:18:32,277
.לא שאני יכול לראות

281
00:18:34,696 --> 00:18:37,199
.אני לא מצליח לראות בבירור

282
00:18:37,366 --> 00:18:40,702
.וגם אין לך אקדח
.אני חסר תועלת-

283
00:18:40,786 --> 00:18:42,663
גן פסלים ספרינגפילד

284
00:18:42,746 --> 00:18:45,874
?איזה יצירה מבריקה עם אמירה. מי היוצר

285
00:18:45,999 --> 00:18:49,711
"נוראד"
.יותר נור-חר-

286
00:18:51,130 --> 00:18:52,381
?חכה, זה מתקתק

287
00:18:54,591 --> 00:18:56,969
הסוף

288
00:18:57,094 --> 00:19:00,764
.במוקדם או במאוחר הכול מסתכם בניקיון

289
00:19:01,306 --> 00:19:04,059
לאחר שישה חודשים

290
00:19:07,813 --> 00:19:10,149
.דוקטור, אני מאושר

291
00:19:10,315 --> 00:19:13,068
,וכאשר אשתחרר
,אחרי שלושה מאסרי עולם רצופים

292
00:19:13,152 --> 00:19:15,445
.נראה לי שאפתח חנות פרחים

293
00:19:15,821 --> 00:19:18,991
,זה נהדר, בוב
.לא כל המטופלים שלי מצליחים כל כך

294
00:19:19,700 --> 00:19:22,578
.טוב, אני לא צריך את התיק שלו יותר

295
00:19:22,661 --> 00:19:25,581
,ואם אתה מעוניין
.שעה תשע מחר התפנתה לפגישה

296
00:19:26,456 --> 00:19:27,875
.גם של שעה עשר

297
00:19:30,502 --> 00:19:33,297
שנים רבות מאוחר יותר

298
00:19:41,805 --> 00:19:43,640
.מגזין ניו יורק שלך, אדוני

299
00:19:43,765 --> 00:19:45,934
.זהו הניו יורקר, שונה לחלוטין

300
00:19:46,018 --> 00:19:47,019
ניו יורקר

301
00:19:47,144 --> 00:19:48,353
,אחד עיתון רכילות של החוג הנוצץ

302
00:19:48,478 --> 00:19:51,356
האחר, דינוזאור קצר נשימה שאיבד רלוונטיות

303
00:19:51,440 --> 00:19:53,317
.מאז שוויליאם שון נפח את נשמתו

304
00:19:53,609 --> 00:19:57,696
,אני יכול ללכת? יש לי עוד 15 מגדלורים
.וכול אחד הוא מוזר

305
00:19:57,779 --> 00:19:58,822
.לא שאתה כזה

306
00:19:59,156 --> 00:20:01,408
,יפה. עזוב אותי. אבריק את הנורה

307
00:20:01,491 --> 00:20:04,411
ואהרהר בחיים מבוזבזים
.בעודי מהלך לאורך החוף

308
00:20:04,536 --> 00:20:05,871
מות בארט מות

309
00:20:06,038 --> 00:20:08,415
.אני כותב את זה מחדש בכול פעם שהגאות נסוגה

310
00:20:08,832 --> 00:20:14,463
,תקשיב לי! החיים קצרים
!אל תבזבז אותם על נקמה ריקה מטופשת

311
00:20:14,713 --> 00:20:17,466
,אם תקנה תיבת דואר
.לא אצטרך לדבר איתך יותר

312
00:20:17,633 --> 00:20:18,634
.מצוין

313
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
תרגום כתוביות: דוד בשן