ברוכים הבאים לתחנת הכוח הגרעינית
נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן
דונאטס נער השומן
נהיגה מוסחת היא נהיגת מסוכנת
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
חוליגן זה לא מקצוע
3 ימים ללא תאונה
אבסולוט קראסטי .פרוסטי קראסטי או.אס
רוטב סצ'ואן
.דואו
כניסה לארה"ב
'שם המהגר סימפסונוביץ
סיזלאק
הסגר
שם המהגר סימפסון
הפלנטריום של ספרינגפילד
חברים
לא חברים
לא מחוברים
.טיול יום הולדת גדול
.דבר נוסף שמזכיר לי את חוסר החשיבות שלי
מרקורי
כרטיסים
,שני מבוגרים, סטודנט אחד ,וילד אחד שבדיוק מתקשר
.ואזרח ותיק ביום הולדתו
.ואני רוצה לחייב את חשבון האסטרונאוט שלי
.אצטרך לראות את החיתול שלך
נאס"א
.הומר הקמצן הטיפוסי .מוציא את כל הכיף ממסעף 87
.תוריד ממני את כובע המסיבות המטופש הזה
...מה לע .אני אתקן את זה-
סטורן מכיר את מפת בתי הכוכבים
!מאה שמונים ושניים .הומר, זה המשקל שלך על הירח-
?מה משקלך על הירח
פלוטו הכוכב לשעבר
.הייתי פעם כוכב
.ואז יום אחד התקשרו ואמרו שנגמר
.זה ייגמר כשאני אגיד שזה נגמר .כה עצוב-
.אבל אני אחזור. אני עובד על משהו
בואו נגיד שלא תראו יותר .את כוכב השביט היילי
מופע פלנטריום מתקיים כעת
סרטן
מפסידנים
,מחושל בתוך ננו שנייה במפץ הגדול
,היקום שלנו עצום כל כך ,שהוא יכול להכיל כל מגרש פוטבול
.ומגרשי החנייה שלהם
?מתי המצגת הזאת עומדת להתחיל .היא כבר התחילה-
,איך יתכן שהחלה אם אני מדבר ?זה לא יפריע לאף אחד
!שקט! אני לא יכול לשמוע את המפץ הגדול
,בערך לפני 13.8 ביליון שנים
...היקום היה מורכב מ ?ביליון-
,מייחודיות זעירה של מסה אדירה
.שלפתע התפרצה בפיצוץ הגדול ביותר אי פעם
!אש באולם
!לא! התלמידים שלך לא מוכנים לאור כדור הארץ
!לעזאזל, פיתחתי סרט
!כבה את זה! אני לא סובל את זה
!בקול רם יותר
בי"ס לחירשים ספרינגפילד
!תנמיך
ארמון הפרישה ספרינגפילד
.יום הולדת שמח !אני לא רוצה לשמוע את זה שוב
יום הולדת שמח
יום הולדת שמח לך
!תגידו את השם שלי, פחדנים .תביע משאלה, הורס מסיבות
.אוקיי, הנה זה בא
.זה היה צירוף מקרים
הבאתי לך מתנת יום הולדת אחת ויחידה .שתשמש אותך באמת
?נערת ליווי שהורגת אותי לאחר מעשה .עזרי שמיעה-
עזרי שמיעה מאוזן לאוזן
.עזרי שמיעה? שכח מזה .אנשים יחשבו שאני זקן, חסר שיניים שכמוך
אתה כן זקן. חיית מספיק כדי לראות את האמונות הטפלות שלך
.חוזרות לאופנה .יוונים ארורים-
טפטוף מורפיום
.תודה
.בארט, בארט, תתעורר ?יו, מה קורה
סקינר
תקשיב. בפלנטריום אמרו .שהיקום קיים 13.8 ביליון שנה
.אבל אני מסרתי עבודה שבה אמרתי מיליון
?מה את רוצה ממני
רק תהיתי
?אם אתה מתכנן לפרוץ לביה"ס מתישהו בקרוב
.אתה יודע, אולי הלילה .לא. לא עד החודש הבא-
פרנק פלאנר
.בבקשה. אני אעשה את שיעורי הבית שלך
את לא יכולה לעשות ,אפילו את שיעורי הבית שלך
.'אאוץ כן, תחשבי על זה
.בזמן שאני מגניב אותך לבית הספר
?מי פורץ לבית הספר .בארט מדבר בשינה-
.אני מאמינה לזה, תאמיני לי. לילה טוב
מרתף
?איך ידעת שהדלת נפרצה
.וילי דואג לעדכן אותי .אני מאכיל אותו בליקוריץ
.וילי רוכב על הפוני האדום הלילה
מיליון
ביליון
.תראי למי יש מדבקות דלעת .בארט, אלה בשביל ליל כל הקדושים-
.גם לחג ההודיה, אם נשארים
אני לא
?איפה זה היה כל חיי .קדימה, בוא נלך-
,אוקיי, את תיקנת את העבודה המטופשת שלך .ואני זכיתי במסטיק הניקוטין של המורה
טבק לעיסה
היא לועסת את זה .כדי שלא יהיה לה ריח של סיגריות
.היא צריכה להביא גם מסטיק אלכוהולי
מחסן
?מה זה אולי זאת רוח הרפאים של הילד-
שהיה צריך לטפס בחבל בחדר כושר .עד שהלב שלו התפוצץ
?אתה ממציא את זה ?אני עד כדי כך יצירתי-
.לא
הו, אלוהים
בשר טחון אזהרה: דירוג ביה"ס
?המנהל סקינר? אתה גר בבית הספר
.ממש לא. ואין לכם הוכחה
מגורי מרתף ביה"ס
נובלות נטושות אמנות הפורנוגרפיה
,סימור, למה אתה גר כאן? יש לך בית
.ושלושים פיצות בדרך .שלושים פיצות-
אני יכול סוף סוף .לשלוח את אימא בחזרה לאיטליה
.הבית לא שלי, הוא של אימא שלי
,אבל אחרי שגיליתי מה היא עשתה .אני לא יכול לחזור לעולם
.אומרים שמוטב לדבר על זה, אבל אני לא אדבר
.אוקיי .אנחנו מבינים-
.ברצינות, אל תשאלו מה זה היה
?את שואלת .רק התמתחתי-
?אז למה את מותחת רק זרוע אחת .היא היחידה שזקוקה למתיחה-
.מצוין. אומר לך מה זה היה .אתה לא חייב-
.באמת, זה בסדר, אנחנו מאמינים לך ,מאז שהייתי ילד-
.רציתי להיות מתופף ?בלהקת רוק-
.לא. במצעדים
הייתי נותן כל מה שהיה לי .כדי להיות נקודה בניקוד
עובש אוהיו
.קוראים לזה גם תואר ?את חושבת שאני לא יודע-
.עשיתי ככול יכולתי ליצור את הלהקה ההיא
.ביישום שלי אני שולח שירים וכוראוגרפיה
לנצח את פורדו
בפוטבול
שימרו קרוב נגד מישיגן
נגן טובה צריך תאריך
!אני מועמד בטוח לניצחון
בטיחות בתי ספר מיאמי של אוהיו
אוניברסיטת אוהיו ועדת הקבלה
שיבולת שועל
.אז הגיעו הימים חדורי האמונה
בן, יש לך מכתב מאוניברסיטת אוהיו
.אני עצבני מדי בכדי להתרומם
?אתה רוצה שאקריא לך אותו .כן-
,אני מצטערת
.נדחית .נראה די עבה-
הם סיפקו לך הרבה סיבות .מדוע לא היית מספיק טוב
.זה כל כך עצוב .יש עוד שעלי לספר לכם-
,עמדתי להפתיע את אימא ,ולסדר את הניירת במגירות שלה
.ואז מצאתי את זה. התקבלתי, היא שיקרה
.זה כל כך עצוב ,מה שהופך את זה לטרגי אמיתי-
זה שהיה גם מכתב אישי בכתב יד
.ממנהל הקבלה
סימור היקר, אני מקווה מאוד" .שתקבל מלגה מלאה לבוא למדינת אוהיו
אנחנו רוצים לעשות שימוש מידי" "...ביצירות שלך
?אנחנו... מה הריח הזה .אני מכין ספגטי וכדורי רגל-
,ובצירוף מקרים נדיר" ...מנהל להקת המצעד שלנו
,עומד לפרוש בעוד ארבע שנים" .ואני לא יכול לחשוב על מחליף טוב יותר
,אתה תחיה בפסגת החברה של קולומבוס" ותיקבר
בקו חמישים המטר" "שבו תחווה השלכת מטבעות לנצח
משרד הקבלה מדינת אוהיו
?זה נעשה חמור מזה ?איך זה יכול להיות גרוע מזה-
?אני יכול לראות את המכתב
.אני חייב לומר שהאהדה שלך היא הפתעה נעימה
'לא, זה פשוט מכתב הקבלה לקולג .היחידי שאי פעם אחזיק
ועקב כל הסיבות האלה, אני לא אחפש
.מושב בסנאט האמריקני .לא אקח כמה שאלות
תרשו לי לספר לכם על המתנה הנפלאה .שזה עתה קיבלתי
!אבא! איזו הפתעה ?מה הוא עושה פה
?לא ראינו אותו רק אתמול
?זה מה שהם אומרים מתחת לאף
.כמה נורא! אני רוצה לשמוע הכול
.אולי אם נעמיד פני עייפים, הוא ילך הביתה
.תודה לאל שהוא לא יכול לשמוע אותנו
ואני שמחה שהפיהוקים המדומים .הם משהו שאנחנו יכולים לעשות כמשפחה
!מה? גם את? שלום
?אבא, חכה, מה קרה לפתי הזקן
?זאת אומרת, מה לא בסדר, פתי חמוד וישן
.יש לי עזרי שמיעה, ושמעתי כל מה שאמרתם
.לא התכוונו לדברים הרעים שהתכוונו .אמרנו אותם רק כי התכוונו אליהם
!אני הולך לתמיד
קניון ספרינגפילד סגור תמיד בשישי
.טיול קטן בקניון יעודד אותי
ניק נאק
.זקן. אל תיצרו קשר עין .לעסות אותם זה כמו לעבד לזניה יבשה
!זקן! הנה הוא בא .הוא ירצה לנסות את כל הבשמים-
איפור משקפי שמש במבצע
.אצטרך להסביר מה זה "שלח" בנייד
!היכנס! היכנס .זה נראה טוב-
עודפים
עיר הכובעים חשוב מחוץ לקופסה
,הייתי חייבת לרמות .עשיתי את זה בשביל גרף הפעמון
ועם 99% מהקולות, הנשיאה הבאה ...היא ליסה סימפס
,רק רגע .'דווח לי שהיא רימתה בעבודה שהגישה בכיתה ב
חדשות מתפרצות
.היא נפסלה, והנשיא הבא שלנו יהיה קני היטלר
קני היטלר
!לא
היי, ברוכים הבאים למופע של בוב הופ ,לצבא ארה"ב
.או כפי שאני קורא לו, חג מולד רחוק מדולורס
.אני יכולתי להיות שם על התופים
הייתי זוכה לעשות חזרות בבית שלו !באגם טולוקה. אגם טולוקה
ואהו
?מה תרצה
,האם אזרח ותיק יכול לקבל בירה ?ולספר לך את הצרות שלו
כבוי
.בטח
.וכך פתחתי את התפוז
אוניברסיטת אוהיו נוסדה ב-1870
.ובכן, אימא שלי לא אמרה לי שאני בפנים
.זה בסדר, אתה יכול להירשם עכשיו
?אני יכול .לא-
.זהו בית ספר, לא קומדיה משנות ה-80 .המכתב ששלחתי לי-
?זה משהו שאתה שולח לכל סטודנט .לא, המכתב ההוא נשלח במיוחד אליך-
,כשלא הופעת
.זה היה היום השני הגרוע ביותר בקריירה שלי
?מה היה הראשון
,היום שבו איגוד עשרת בתי הספר הגדולים ?הורחב ל-14 בתי ספר, מה אנחנו מטומטמים
,אפילו לא הבחנו .עד שצפון מערב הצביעה על זה
?אני מצטער, לא הייתי צריך לספר לך על המכתב
,לא, למעשה זה טוב !כי אני כבר לא עצוב, אני כועס
.הגיע הזמן לסיור מודרך זועם של הקמפוס הזה
אף פעם לא ראיתי מישהו .שהולך במעגל כל כך הרבה פעמים
.הוא חייב להיות מסוחרר .אני מחליף כיוון כל פעם-
חורשת אוהיואים
.מישיגן מסריחה ?מה-
.כך אנחנו אומרים כאן סליחה
מפסידן, מפסידן
הזדמנות מוחמצת, הכול נגמר
אתה ממזר עלוב
?הגם אתה, ברוטוס !היי-
פסל עץ של הייס
.אוקיי, אימא, הגיע הזמן לעימות לא נעים
כיתה, אני עומדת להחזיר את עבודות האסטרונומיה שלכם
.תישארי רגועה, תישארי רגועה .אף אחד לא יודע שעשית משהו אסור
.ליסה סימפסון, גשי אלי
+טוב
.גב' הובר, יש לי וידוי, עשיתי שינוי בעבודה
.כתבתי מיליון, אבל ידעתי שזה ביליון. בבקשה
אולי אני יכולה להתחיל מחדש .בכיתה ב' השנייה
,אני יודעת שעשית שינוי בעבודה ,לא אכפת לי מהציון שלך
?איפה לעזאזל מסטיק הניקוטין שלי
,אח שלי לקח את זה .והוא הסתובב בקרבת חיית המחמד של הכיתה
.אביא לך עוד מסטיק .תביאי-
סקינר
?אפשר לעזור לך ?מה אתה עושה כאן-
.אימא שלך השכירה לי את החדר שלך ?השכרת את החדר שלי לשיכור העיר-
.אני גם שיכור המדינה
?מה אתה רוצה
?אתה יודע .כן, כן, אני יודע
.הו, בני, סלח לי, אני כל כך מצטערת
,אני לא יכולה להרשות לעצמי לאבד אותך .כפי שהפסדתי כל דבר אחר
.הייתי מסדר לך לגור בקרבתי במעונות
,'אני לא יכולה לגור בקרבת קולג .לא אשלוט בדחפים המיניים שלי
מה שעשית לי היה הדבר הגרוע ביותר .שמישהו יכול לעשות למישהו
.הרבה פחות, אם לבנה .אני לא יודע מה את יכולה להגיד
,בני, אני חושבת שאם אתה מביט לעומק העניין
תמיד סברתי שתזמורות מצעד .הן בזבוז זמן ענקי
.גם המוסיקה, וגם הצעידה, סובלים .יש משהו בדבריך-
.ותמיד תהיה הקטין הקטן שלי
?זאת דמעה .אולי-
?בבקשה, אני מתחננת, תחזור לגור פה
.תמורת כמה שינויים ?אילו שינויים-
.אני רוצה שהשליטה ההורית בטלוויזיה תבוטל
.אתה תצפה רק בתוכניות ארוטיות .אם יתחשק לי ארוטית, אז כן-
.ברוך הבא, בני .נראה לי שקיבלתי אח קטן-
?הוא לא נשאר, נכון .אתם תפתרו את זה-
.בטוח שנפתור, אימא
?עדיין לא מצאת את סבא
לא, אבל מצאתי את הבחור הזה .שמוכן להחליף אותו
אני סבא. תאספי את הנכדים
.שנשחק את ההיפופוטמים הרעבים, רעבים
.לא נראה לי שמישהו יכול להחליף את סבא שלנו
,את בטוחה? בעלך
,היא חיפש בין מאות סבים .זאת הייתה השיחה החוזרת השלישית שלי
.תבחרי
.הלו
האם זה בנו הלא יוצלח וחסר הנימוס ?של אברהם סימפסון
.מדבר .אני שולח לך אותו בחזרה-
.ואני לא רוצה לראות אותו כאן שוב
.המקום הזה הוא ממש מדכא, והוא לא עוזר
.יש שיכור פתטי שמשתין את עצמו בשירותים
.זאת מראה, ואין שם שירותים
מקסימום
?מתי סבא יגיע
.ידעתי. עדיין משמיצים אותי מאחורי הגב
.אני לא מאמינה, אבל הוא חסר לי כל כך
גם אני אוהב אותו. אני רק לא יכול להגיד .לו את זה בפני הלפת המצומקים שלו
דברים נחמדים על סבא
.אני אוהב שהוא יודע מה כל בניין היה
...ומגי אומרת
'מארג .ומגי אומרת...מגי קיו
.א' ת' ה' ח' מוד
.בואו לקבל את פני סבא, פיסות מלון שכמותכם
.אנחנו אוהבים אותך
הומר אנו אוהבים אותך .אנחנו חולקים רגע חם. נמוג
תג
!דואו
?במה אתה צופה? סרט ארוטי, נכון
.זה פרסמי אמי ערוץ כבלים ?הם מראים ציצים-
.לא מאז שהחלו לזכות בפרסי אמי. מאוד מאכזב
,טוב, נראה לי שאצפה יחד איתך ?מה אנחנו רואים
"זה עורב מ"מאסטר לניסטר
?מה זה לניסטר? מה זה מאסטר
...האוס לניסטר הוא העשיר
?זה דרקון .כן-
.זה טיפשי
הוא צועד לאורך הרחוב
הוא נופל להולמן
כולם מכירים את האנס מולמן
?מי .אף אחד לא מכיר את האנס מולמן-
.הבא בתור .אני הייתי ראשון-
בתור לתשלום, הוא לא בר סריקה
אף אחד לא מכיר את האנס מולמן
.אני צריך את הגלולות שלי ללב
אף אחד לא מכיר את האנס מולמן
תרגום כתוביות: דוד בשן