1
00:00:06,256 --> 00:00:07,590
ברוכים הבאים לתחנת הכוח הגרעינית

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,428
נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,637
דונאטס נער השומן

4
00:00:12,762 --> 00:00:13,972
נהיגה מוסחת היא נהיגת מסוכנת

5
00:00:14,180 --> 00:00:15,098
ביה"ס היסודי ספרינגפילד

6
00:00:15,598 --> 00:00:18,393
חוליגן זה לא מקצוע

7
00:00:22,772 --> 00:00:25,900
3 ימים ללא תאונה

8
00:00:27,318 --> 00:00:30,155
אבסולוט קראסטי
.פרוסטי קראסטי או.אס

9
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
רוטב סצ'ואן

10
00:01:04,355 --> 00:01:05,356
.דואו

11
00:01:20,789 --> 00:01:22,707
כניסה לארה"ב

12
00:01:22,791 --> 00:01:24,125
'שם המהגר סימפסונוביץ

13
00:01:27,879 --> 00:01:29,297
סיזלאק

14
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
הסגר

15
00:01:58,159 --> 00:02:00,745
שם המהגר סימפסון

16
00:02:09,003 --> 00:02:11,673
הפלנטריום של ספרינגפילד

17
00:02:12,423 --> 00:02:14,050
חברים

18
00:02:14,384 --> 00:02:16,261
לא חברים

19
00:02:16,511 --> 00:02:20,181
לא מחוברים

20
00:02:20,306 --> 00:02:21,641
.טיול יום הולדת גדול

21
00:02:21,724 --> 00:02:24,435
.דבר נוסף שמזכיר לי את חוסר החשיבות שלי

22
00:02:24,519 --> 00:02:26,688
מרקורי

23
00:02:26,771 --> 00:02:27,856
כרטיסים

24
00:02:27,939 --> 00:02:30,525
,שני מבוגרים, סטודנט אחד
,וילד אחד שבדיוק מתקשר

25
00:02:30,608 --> 00:02:33,319
.ואזרח ותיק ביום הולדתו

26
00:02:33,528 --> 00:02:35,613
.ואני רוצה לחייב את חשבון האסטרונאוט שלי

27
00:02:35,697 --> 00:02:37,407
.אצטרך לראות את החיתול שלך

28
00:02:37,949 --> 00:02:38,950
נאס"א

29
00:02:39,033 --> 00:02:43,705
.הומר הקמצן הטיפוסי
.מוציא את כל הכיף ממסעף 87

30
00:02:43,788 --> 00:02:45,832
.תוריד ממני את כובע המסיבות המטופש הזה

31
00:02:46,124 --> 00:02:48,459
...מה לע
.אני אתקן את זה-

32
00:02:51,963 --> 00:02:53,882
סטורן מכיר את מפת בתי הכוכבים

33
00:02:56,759 --> 00:03:00,430
!מאה שמונים ושניים
.הומר, זה המשקל שלך על הירח-

34
00:03:00,555 --> 00:03:01,973
?מה משקלך על הירח

35
00:03:02,056 --> 00:03:03,099
פלוטו הכוכב לשעבר

36
00:03:03,183 --> 00:03:04,350
.הייתי פעם כוכב

37
00:03:04,434 --> 00:03:05,810
.ואז יום אחד התקשרו ואמרו שנגמר

38
00:03:05,894 --> 00:03:09,439
.זה ייגמר כשאני אגיד שזה נגמר
.כה עצוב-

39
00:03:09,814 --> 00:03:12,442
.אבל אני אחזור. אני עובד על משהו

40
00:03:12,525 --> 00:03:16,154
בואו נגיד שלא תראו יותר
.את כוכב השביט היילי

41
00:03:16,237 --> 00:03:19,574
מופע פלנטריום
מתקיים כעת

42
00:03:19,866 --> 00:03:22,744
סרטן

43
00:03:22,911 --> 00:03:23,953
מפסידנים

44
00:03:30,210 --> 00:03:33,254
,מחושל בתוך ננו שנייה במפץ הגדול

45
00:03:33,338 --> 00:03:39,135
,היקום שלנו עצום כל כך
,שהוא יכול להכיל כל מגרש פוטבול

46
00:03:39,219 --> 00:03:41,346
.ומגרשי החנייה שלהם

47
00:03:43,389 --> 00:03:46,726
?מתי המצגת הזאת עומדת להתחיל
.היא כבר התחילה-

48
00:03:47,685 --> 00:03:51,147
,איך יתכן שהחלה אם אני מדבר
?זה לא יפריע לאף אחד

49
00:03:51,356 --> 00:03:54,567
!שקט! אני לא יכול לשמוע את המפץ הגדול

50
00:03:56,110 --> 00:03:59,155
,בערך לפני 13.8 ביליון שנים

51
00:03:59,239 --> 00:04:00,782
...היקום היה מורכב מ
?ביליון-

52
00:04:00,865 --> 00:04:03,826
,מייחודיות זעירה של מסה אדירה

53
00:04:04,035 --> 00:04:08,248
.שלפתע התפרצה בפיצוץ הגדול ביותר אי פעם

54
00:04:08,957 --> 00:04:10,583
!אש באולם

55
00:04:10,875 --> 00:04:14,003
!לא! התלמידים שלך לא מוכנים לאור כדור הארץ

56
00:04:16,506 --> 00:04:18,216
!לעזאזל, פיתחתי סרט

57
00:04:26,766 --> 00:04:29,227
!כבה את זה! אני לא סובל את זה

58
00:04:29,852 --> 00:04:31,145
!בקול רם יותר

59
00:04:32,981 --> 00:04:33,898
בי"ס לחירשים ספרינגפילד

60
00:04:33,982 --> 00:04:34,816
!תנמיך

61
00:04:34,941 --> 00:04:35,817
ארמון הפרישה ספרינגפילד

62
00:04:41,281 --> 00:04:45,201
.יום הולדת שמח
!אני לא רוצה לשמוע את זה שוב

63
00:04:45,285 --> 00:04:46,327
יום הולדת שמח

64
00:04:46,452 --> 00:04:50,331
יום הולדת שמח לך

65
00:04:50,581 --> 00:04:55,628
יום הולדת שמח לך

66
00:04:55,837 --> 00:04:59,507
!תגידו את השם שלי, פחדנים
.תביע משאלה, הורס מסיבות

67
00:04:59,632 --> 00:05:01,426
.אוקיי, הנה זה בא

68
00:05:04,512 --> 00:05:05,805
.זה היה צירוף מקרים

69
00:05:06,889 --> 00:05:10,601
הבאתי לך מתנת יום הולדת אחת ויחידה
.שתשמש אותך באמת

70
00:05:10,768 --> 00:05:14,397
?נערת ליווי שהורגת אותי לאחר מעשה
.עזרי שמיעה-

71
00:05:14,772 --> 00:05:15,732
עזרי שמיעה מאוזן לאוזן

72
00:05:15,815 --> 00:05:19,193
.עזרי שמיעה? שכח מזה
.אנשים יחשבו שאני זקן, חסר שיניים שכמוך

73
00:05:19,277 --> 00:05:23,656
אתה כן זקן. חיית מספיק כדי לראות
את האמונות הטפלות שלך

74
00:05:23,740 --> 00:05:26,784
.חוזרות לאופנה
.יוונים ארורים-

75
00:05:41,716 --> 00:05:43,968
טפטוף מורפיום

76
00:06:01,110 --> 00:06:02,111
.תודה

77
00:06:04,530 --> 00:06:08,117
.בארט, בארט, תתעורר
?יו, מה קורה

78
00:06:08,201 --> 00:06:09,077
סקינר

79
00:06:09,202 --> 00:06:12,872
תקשיב. בפלנטריום אמרו
.שהיקום קיים 13.8 ביליון שנה

80
00:06:12,955 --> 00:06:15,625
.אבל אני מסרתי עבודה שבה אמרתי מיליון

81
00:06:15,708 --> 00:06:17,251
?מה את רוצה ממני

82
00:06:19,003 --> 00:06:20,338
רק תהיתי

83
00:06:20,421 --> 00:06:24,217
?אם אתה מתכנן לפרוץ לביה"ס מתישהו בקרוב

84
00:06:24,300 --> 00:06:27,011
.אתה יודע, אולי הלילה
.לא. לא עד החודש הבא-

85
00:06:27,095 --> 00:06:28,137
פרנק פלאנר

86
00:06:28,221 --> 00:06:29,806
.בבקשה. אני אעשה את שיעורי הבית שלך

87
00:06:29,889 --> 00:06:31,891
את לא יכולה לעשות
,אפילו את שיעורי הבית שלך

88
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
.'אאוץ
כן, תחשבי על זה

89
00:06:34,352 --> 00:06:36,479
.בזמן שאני מגניב אותך לבית הספר

90
00:06:37,897 --> 00:06:41,609
?מי פורץ לבית הספר
.בארט מדבר בשינה-

91
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
.אני מאמינה לזה, תאמיני לי. לילה טוב

92
00:06:45,613 --> 00:06:47,407
מרתף

93
00:06:47,532 --> 00:06:49,742
?איך ידעת שהדלת נפרצה

94
00:06:49,826 --> 00:06:52,954
.וילי דואג לעדכן אותי
.אני מאכיל אותו בליקוריץ

95
00:06:54,330 --> 00:06:56,958
.וילי רוכב על הפוני האדום הלילה

96
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
מיליון

97
00:07:03,631 --> 00:07:04,715
ביליון

98
00:07:06,384 --> 00:07:10,763
.תראי למי יש מדבקות דלעת
.בארט, אלה בשביל ליל כל הקדושים-

99
00:07:10,847 --> 00:07:13,516
.גם לחג ההודיה, אם נשארים

100
00:07:17,770 --> 00:07:19,689
אני לא

101
00:07:19,856 --> 00:07:23,776
?איפה זה היה כל חיי
.קדימה, בוא נלך-

102
00:07:24,986 --> 00:07:28,948
,אוקיי, את תיקנת את העבודה המטופשת שלך
.ואני זכיתי במסטיק הניקוטין של המורה

103
00:07:29,031 --> 00:07:30,032
טבק לעיסה

104
00:07:30,116 --> 00:07:32,577
היא לועסת את זה
.כדי שלא יהיה לה ריח של סיגריות

105
00:07:32,785 --> 00:07:34,620
.היא צריכה להביא גם מסטיק אלכוהולי

106
00:07:35,830 --> 00:07:38,624
מחסן

107
00:07:38,749 --> 00:07:40,960
?מה זה
אולי זאת רוח הרפאים של הילד-

108
00:07:41,043 --> 00:07:44,380
שהיה צריך לטפס בחבל בחדר כושר
.עד שהלב שלו התפוצץ

109
00:07:44,797 --> 00:07:48,259
?אתה ממציא את זה
?אני עד כדי כך יצירתי-

110
00:07:48,384 --> 00:07:49,510
.לא

111
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
הו, אלוהים

112
00:08:06,569 --> 00:08:07,695
בשר טחון
אזהרה: דירוג ביה"ס

113
00:08:07,820 --> 00:08:11,282
?המנהל סקינר? אתה גר בבית הספר

114
00:08:11,616 --> 00:08:15,328
.ממש לא. ואין לכם הוכחה

115
00:08:16,746 --> 00:08:19,165
מגורי מרתף ביה"ס

116
00:08:20,374 --> 00:08:21,584
נובלות נטושות
אמנות הפורנוגרפיה

117
00:08:21,667 --> 00:08:23,669
,סימור, למה אתה גר כאן? יש לך בית

118
00:08:23,836 --> 00:08:26,672
.ושלושים פיצות בדרך
.שלושים פיצות-

119
00:08:26,756 --> 00:08:29,217
אני יכול סוף סוף
.לשלוח את אימא בחזרה לאיטליה

120
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
.הבית לא שלי, הוא של אימא שלי

121
00:08:31,385 --> 00:08:35,264
,אבל אחרי שגיליתי מה היא עשתה
.אני לא יכול לחזור לעולם

122
00:08:35,348 --> 00:08:37,850
.אומרים שמוטב לדבר על זה, אבל אני לא אדבר

123
00:08:37,975 --> 00:08:39,393
.אוקיי
.אנחנו מבינים-

124
00:08:39,477 --> 00:08:41,521
.ברצינות, אל תשאלו מה זה היה

125
00:08:41,604 --> 00:08:43,481
?את שואלת
.רק התמתחתי-

126
00:08:43,606 --> 00:08:46,776
?אז למה את מותחת רק זרוע אחת
.היא היחידה שזקוקה למתיחה-

127
00:08:46,859 --> 00:08:49,028
.מצוין. אומר לך מה זה היה
.אתה לא חייב-

128
00:08:49,111 --> 00:08:51,989
.באמת, זה בסדר, אנחנו מאמינים לך
,מאז שהייתי ילד-

129
00:08:52,073 --> 00:08:54,700
.רציתי להיות מתופף
?בלהקת רוק-

130
00:08:54,784 --> 00:08:56,494
.לא. במצעדים

131
00:08:57,578 --> 00:09:00,122
הייתי נותן כל מה שהיה לי
.כדי להיות נקודה בניקוד

132
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
עובש אוהיו

133
00:09:01,332 --> 00:09:04,210
.קוראים לזה גם תואר
?את חושבת שאני לא יודע-

134
00:09:04,335 --> 00:09:06,128
.עשיתי ככול יכולתי ליצור את הלהקה ההיא

135
00:09:06,712 --> 00:09:10,424
.ביישום שלי אני שולח שירים וכוראוגרפיה

136
00:09:15,471 --> 00:09:16,597
לנצח את פורדו

137
00:09:17,056 --> 00:09:18,099
בפוטבול

138
00:09:18,683 --> 00:09:19,850
שימרו קרוב נגד מישיגן

139
00:09:20,476 --> 00:09:21,769
נגן טובה צריך תאריך

140
00:09:21,978 --> 00:09:23,688
!אני מועמד בטוח לניצחון

141
00:09:24,230 --> 00:09:28,025
בטיחות בתי ספר מיאמי של אוהיו

142
00:09:28,109 --> 00:09:29,694
אוניברסיטת אוהיו
ועדת הקבלה

143
00:09:29,777 --> 00:09:30,861
שיבולת שועל

144
00:09:30,945 --> 00:09:32,113
.אז הגיעו הימים חדורי האמונה

145
00:09:32,321 --> 00:09:35,908
בן, יש לך מכתב מאוניברסיטת אוהיו

146
00:09:36,200 --> 00:09:38,119
.אני עצבני מדי בכדי להתרומם

147
00:09:38,369 --> 00:09:40,788
?אתה רוצה שאקריא לך אותו
.כן-

148
00:09:42,790 --> 00:09:44,083
,אני מצטערת

149
00:09:44,584 --> 00:09:47,461
.נדחית
.נראה די עבה-

150
00:09:47,587 --> 00:09:50,256
הם סיפקו לך הרבה סיבות
.מדוע לא היית מספיק טוב

151
00:09:52,341 --> 00:09:56,262
.זה כל כך עצוב
.יש עוד שעלי לספר לכם-

152
00:09:56,429 --> 00:09:59,348
,עמדתי להפתיע את אימא
,ולסדר את הניירת במגירות שלה

153
00:09:59,515 --> 00:10:03,269
.ואז מצאתי את זה. התקבלתי, היא שיקרה

154
00:10:03,394 --> 00:10:06,856
.זה כל כך עצוב
,מה שהופך את זה לטרגי אמיתי-

155
00:10:06,939 --> 00:10:08,941
זה שהיה גם מכתב אישי בכתב יד

156
00:10:09,025 --> 00:10:10,192
.ממנהל הקבלה

157
00:10:10,484 --> 00:10:15,990
סימור היקר, אני מקווה מאוד"
.שתקבל מלגה מלאה לבוא למדינת אוהיו

158
00:10:16,115 --> 00:10:19,702
אנחנו רוצים לעשות שימוש מידי"
"...ביצירות שלך

159
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
?אנחנו... מה הריח הזה
.אני מכין ספגטי וכדורי רגל-

160
00:10:25,082 --> 00:10:29,045
,ובצירוף מקרים נדיר"
...מנהל להקת המצעד שלנו

161
00:10:29,170 --> 00:10:33,466
,עומד לפרוש בעוד ארבע שנים"
.ואני לא יכול לחשוב על מחליף טוב יותר

162
00:10:33,716 --> 00:10:38,054
,אתה תחיה בפסגת החברה של קולומבוס"
ותיקבר

163
00:10:38,179 --> 00:10:42,683
בקו חמישים המטר"
"שבו תחווה השלכת מטבעות לנצח

164
00:10:42,767 --> 00:10:44,143
משרד הקבלה מדינת אוהיו

165
00:10:44,435 --> 00:10:47,772
?זה נעשה חמור מזה
?איך זה יכול להיות גרוע מזה-

166
00:10:47,897 --> 00:10:49,649
?אני יכול לראות את המכתב

167
00:10:50,274 --> 00:10:52,735
.אני חייב לומר שהאהדה שלך היא הפתעה נעימה

168
00:10:52,902 --> 00:10:56,238
'לא, זה פשוט מכתב הקבלה לקולג
.היחידי שאי פעם אחזיק

169
00:11:03,871 --> 00:11:06,374
ועקב כל הסיבות האלה, אני לא אחפש

170
00:11:06,457 --> 00:11:09,960
.מושב בסנאט האמריקני
.לא אקח כמה שאלות

171
00:11:10,169 --> 00:11:13,339
תרשו לי לספר לכם על המתנה הנפלאה
.שזה עתה קיבלתי

172
00:11:13,631 --> 00:11:16,509
!אבא! איזו הפתעה
?מה הוא עושה פה

173
00:11:16,592 --> 00:11:18,052
?לא ראינו אותו רק אתמול

174
00:11:18,135 --> 00:11:20,304
?זה מה שהם אומרים מתחת לאף

175
00:11:20,513 --> 00:11:22,723
.כמה נורא! אני רוצה לשמוע הכול

176
00:11:23,015 --> 00:11:25,393
.אולי אם נעמיד פני עייפים, הוא ילך הביתה

177
00:11:29,855 --> 00:11:31,565
.תודה לאל שהוא לא יכול לשמוע אותנו

178
00:11:31,899 --> 00:11:35,569
ואני שמחה שהפיהוקים המדומים
.הם משהו שאנחנו יכולים לעשות כמשפחה

179
00:11:37,029 --> 00:11:39,615
!מה? גם את? שלום

180
00:11:39,949 --> 00:11:42,243
?אבא, חכה, מה קרה לפתי הזקן

181
00:11:42,368 --> 00:11:45,413
?זאת אומרת, מה לא בסדר, פתי חמוד וישן

182
00:11:45,621 --> 00:11:49,667
.יש לי עזרי שמיעה, ושמעתי כל מה שאמרתם

183
00:11:49,875 --> 00:11:55,172
.לא התכוונו לדברים הרעים שהתכוונו
.אמרנו אותם רק כי התכוונו אליהם

184
00:11:56,298 --> 00:11:57,925
!אני הולך לתמיד

185
00:11:58,509 --> 00:12:01,262
קניון ספרינגפילד
סגור תמיד בשישי

186
00:12:01,429 --> 00:12:03,431
.טיול קטן בקניון יעודד אותי

187
00:12:07,601 --> 00:12:08,644
ניק נאק

188
00:12:08,769 --> 00:12:12,398
.זקן. אל תיצרו קשר עין
.לעסות אותם זה כמו לעבד לזניה יבשה

189
00:12:13,649 --> 00:12:16,360
!זקן! הנה הוא בא
.הוא ירצה לנסות את כל הבשמים-

190
00:12:16,485 --> 00:12:17,528
איפור
משקפי שמש במבצע

191
00:12:17,611 --> 00:12:19,947
.אצטרך להסביר מה זה "שלח" בנייד

192
00:12:26,746 --> 00:12:30,249
!היכנס! היכנס
.זה נראה טוב-

193
00:12:30,332 --> 00:12:31,459
עודפים

194
00:12:31,542 --> 00:12:33,627
עיר הכובעים
חשוב מחוץ לקופסה

195
00:12:38,048 --> 00:12:41,886
,הייתי חייבת לרמות
.עשיתי את זה בשביל גרף הפעמון

196
00:12:42,219 --> 00:12:47,975
ועם 99% מהקולות, הנשיאה הבאה
...היא ליסה סימפס

197
00:12:48,184 --> 00:12:52,146
,רק רגע
.'דווח לי שהיא רימתה בעבודה שהגישה בכיתה ב

198
00:12:52,271 --> 00:12:53,314
חדשות מתפרצות

199
00:12:53,397 --> 00:12:55,900
.היא נפסלה, והנשיא הבא שלנו יהיה קני היטלר

200
00:12:56,025 --> 00:12:57,151
קני היטלר

201
00:12:57,318 --> 00:12:58,569
!לא

202
00:13:01,447 --> 00:13:04,116
היי, ברוכים הבאים למופע של בוב הופ
,לצבא ארה"ב

203
00:13:04,200 --> 00:13:07,369
.או כפי שאני קורא לו, חג מולד רחוק מדולורס

204
00:13:09,455 --> 00:13:10,956
.אני יכולתי להיות שם על התופים

205
00:13:11,040 --> 00:13:15,711
הייתי זוכה לעשות חזרות בבית שלו
!באגם טולוקה. אגם טולוקה

206
00:13:15,920 --> 00:13:18,672
ואהו

207
00:13:18,798 --> 00:13:20,049
?מה תרצה

208
00:13:20,216 --> 00:13:23,177
,האם אזרח ותיק יכול לקבל בירה
?ולספר לך את הצרות שלו

209
00:13:23,260 --> 00:13:24,595
כבוי

210
00:13:24,678 --> 00:13:25,763
.בטח

211
00:13:33,771 --> 00:13:37,107
.וכך פתחתי את התפוז

212
00:13:40,152 --> 00:13:43,823
אוניברסיטת אוהיו
נוסדה ב-1870

213
00:13:43,989 --> 00:13:47,284
.ובכן, אימא שלי לא אמרה לי שאני בפנים

214
00:13:47,451 --> 00:13:49,537
.זה בסדר, אתה יכול להירשם עכשיו

215
00:13:49,662 --> 00:13:50,830
?אני יכול
.לא-

216
00:13:50,913 --> 00:13:55,251
.זהו בית ספר, לא קומדיה משנות ה-80
.המכתב ששלחתי לי-

217
00:13:55,334 --> 00:14:00,130
?זה משהו שאתה שולח לכל סטודנט
.לא, המכתב ההוא נשלח במיוחד אליך-

218
00:14:00,214 --> 00:14:01,465
,כשלא הופעת

219
00:14:01,549 --> 00:14:03,926
.זה היה היום השני הגרוע ביותר בקריירה שלי

220
00:14:04,009 --> 00:14:05,010
?מה היה הראשון

221
00:14:05,135 --> 00:14:09,390
,היום שבו איגוד עשרת בתי הספר הגדולים
?הורחב ל-14 בתי ספר, מה אנחנו מטומטמים

222
00:14:09,557 --> 00:14:13,018
,אפילו לא הבחנו
.עד שצפון מערב הצביעה על זה

223
00:14:14,436 --> 00:14:17,523
?אני מצטער, לא הייתי צריך לספר לך על המכתב

224
00:14:18,315 --> 00:14:23,988
,לא, למעשה זה טוב
!כי אני כבר לא עצוב, אני כועס

225
00:14:24,196 --> 00:14:27,283
.הגיע הזמן לסיור מודרך זועם של הקמפוס הזה

226
00:14:38,002 --> 00:14:40,713
אף פעם לא ראיתי מישהו
.שהולך במעגל כל כך הרבה פעמים

227
00:14:40,796 --> 00:14:44,341
.הוא חייב להיות מסוחרר
.אני מחליף כיוון כל פעם-

228
00:14:45,676 --> 00:14:47,595
חורשת אוהיואים

229
00:14:47,678 --> 00:14:49,513
.מישיגן מסריחה
?מה-

230
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
.כך אנחנו אומרים כאן סליחה

231
00:14:53,976 --> 00:14:56,854
מפסידן, מפסידן

232
00:14:57,062 --> 00:14:59,857
מפסידן, מפסידן

233
00:15:00,107 --> 00:15:03,611
הזדמנות מוחמצת, הכול נגמר

234
00:15:03,736 --> 00:15:05,738
אתה ממזר עלוב

235
00:15:05,863 --> 00:15:08,365
?הגם אתה, ברוטוס
!היי-

236
00:15:08,449 --> 00:15:09,366
פסל עץ של הייס

237
00:15:09,533 --> 00:15:13,621
.אוקיי, אימא, הגיע הזמן לעימות לא נעים

238
00:15:16,248 --> 00:15:19,460
כיתה, אני עומדת להחזיר
את עבודות האסטרונומיה שלכם

239
00:15:19,585 --> 00:15:23,339
.תישארי רגועה, תישארי רגועה
.אף אחד לא יודע שעשית משהו אסור

240
00:15:23,631 --> 00:15:25,758
.ליסה סימפסון, גשי אלי

241
00:15:27,468 --> 00:15:28,594
+טוב

242
00:15:28,802 --> 00:15:30,512
.גב' הובר, יש לי וידוי, עשיתי שינוי בעבודה

243
00:15:31,472 --> 00:15:34,975
.כתבתי מיליון, אבל ידעתי שזה ביליון. בבקשה

244
00:15:35,142 --> 00:15:38,812
אולי אני יכולה להתחיל מחדש
.בכיתה ב' השנייה

245
00:15:40,356 --> 00:15:43,150
,אני יודעת שעשית שינוי בעבודה
,לא אכפת לי מהציון שלך

246
00:15:43,233 --> 00:15:45,069
?איפה לעזאזל מסטיק הניקוטין שלי

247
00:15:46,153 --> 00:15:49,865
,אח שלי לקח את זה
.והוא הסתובב בקרבת חיית המחמד של הכיתה

248
00:15:52,701 --> 00:15:55,496
.אביא לך עוד מסטיק
.תביאי-

249
00:16:05,673 --> 00:16:06,840
סקינר

250
00:16:08,592 --> 00:16:11,136
?אפשר לעזור לך
?מה אתה עושה כאן-

251
00:16:11,220 --> 00:16:15,474
.אימא שלך השכירה לי את החדר שלך
?השכרת את החדר שלי לשיכור העיר-

252
00:16:15,557 --> 00:16:18,352
.אני גם שיכור המדינה

253
00:16:19,687 --> 00:16:20,938
?מה אתה רוצה

254
00:16:23,148 --> 00:16:25,651
?אתה יודע
.כן, כן, אני יודע

255
00:16:26,276 --> 00:16:29,279
.הו, בני, סלח לי, אני כל כך מצטערת

256
00:16:29,446 --> 00:16:33,534
,אני לא יכולה להרשות לעצמי לאבד אותך
.כפי שהפסדתי כל דבר אחר

257
00:16:34,159 --> 00:16:36,787
.הייתי מסדר לך לגור בקרבתי במעונות

258
00:16:37,079 --> 00:16:41,375
,'אני לא יכולה לגור בקרבת קולג
.לא אשלוט בדחפים המיניים שלי

259
00:16:41,625 --> 00:16:45,170
מה שעשית לי היה הדבר הגרוע ביותר
.שמישהו יכול לעשות למישהו

260
00:16:45,337 --> 00:16:48,716
.הרבה פחות, אם לבנה
.אני לא יודע מה את יכולה להגיד

261
00:16:48,841 --> 00:16:51,760
,בני, אני חושבת שאם אתה מביט לעומק העניין

262
00:16:51,844 --> 00:16:55,681
תמיד סברתי שתזמורות מצעד
.הן בזבוז זמן ענקי

263
00:16:55,764 --> 00:16:59,393
.גם המוסיקה, וגם הצעידה, סובלים
.יש משהו בדבריך-

264
00:16:59,560 --> 00:17:02,688
.ותמיד תהיה הקטין הקטן שלי

265
00:17:04,857 --> 00:17:06,859
?זאת דמעה
.אולי-

266
00:17:11,655 --> 00:17:15,200
?בבקשה, אני מתחננת, תחזור לגור פה

267
00:17:15,284 --> 00:17:18,871
.תמורת כמה שינויים
?אילו שינויים-

268
00:17:18,954 --> 00:17:21,582
.אני רוצה שהשליטה ההורית בטלוויזיה תבוטל

269
00:17:21,665 --> 00:17:26,378
.אתה תצפה רק בתוכניות ארוטיות
.אם יתחשק לי ארוטית, אז כן-

270
00:17:26,754 --> 00:17:30,924
.ברוך הבא, בני
.נראה לי שקיבלתי אח קטן-

271
00:17:31,091 --> 00:17:33,844
?הוא לא נשאר, נכון
.אתם תפתרו את זה-

272
00:17:33,969 --> 00:17:35,804
.בטוח שנפתור, אימא

273
00:17:40,309 --> 00:17:42,478
?עדיין לא מצאת את סבא

274
00:17:42,561 --> 00:17:46,356
לא, אבל מצאתי את הבחור הזה
.שמוכן להחליף אותו

275
00:17:46,440 --> 00:17:49,610
אני סבא. תאספי את הנכדים

276
00:17:49,693 --> 00:17:53,197
.שנשחק את ההיפופוטמים הרעבים, רעבים

277
00:17:53,280 --> 00:17:56,200
.לא נראה לי שמישהו יכול להחליף את סבא שלנו

278
00:17:56,283 --> 00:17:57,868
,את בטוחה? בעלך

279
00:17:57,951 --> 00:18:02,623
,היא חיפש בין מאות סבים
.זאת הייתה השיחה החוזרת השלישית שלי

280
00:18:02,706 --> 00:18:04,124
.תבחרי

281
00:18:05,542 --> 00:18:06,543
.הלו

282
00:18:06,627 --> 00:18:09,880
האם זה בנו הלא יוצלח וחסר הנימוס
?של אברהם סימפסון

283
00:18:10,089 --> 00:18:12,049
.מדבר
.אני שולח לך אותו בחזרה-

284
00:18:12,132 --> 00:18:14,134
.ואני לא רוצה לראות אותו כאן שוב

285
00:18:14,218 --> 00:18:17,763
.המקום הזה הוא ממש מדכא, והוא לא עוזר

286
00:18:17,846 --> 00:18:20,891
.יש שיכור פתטי שמשתין את עצמו בשירותים

287
00:18:20,974 --> 00:18:24,478
.זאת מראה, ואין שם שירותים

288
00:18:28,482 --> 00:18:29,399
מקסימום

289
00:18:30,150 --> 00:18:31,735
?מתי סבא יגיע

290
00:18:31,985 --> 00:18:35,364
.ידעתי. עדיין משמיצים אותי מאחורי הגב

291
00:18:35,572 --> 00:18:38,534
.אני לא מאמינה, אבל הוא חסר לי כל כך

292
00:18:39,785 --> 00:18:43,789
גם אני אוהב אותו. אני רק לא יכול להגיד
.לו את זה בפני הלפת המצומקים שלו

293
00:18:45,165 --> 00:18:46,208
דברים נחמדים על סבא

294
00:18:46,333 --> 00:18:48,335
.אני אוהב שהוא יודע מה כל בניין היה

295
00:18:48,460 --> 00:18:50,254
...ומגי אומרת

296
00:18:50,337 --> 00:18:51,588
'מארג
.ומגי אומרת...מגי קיו

297
00:18:52,798 --> 00:18:55,801
.א' ת' ה' ח' מוד

298
00:19:00,389 --> 00:19:04,184
.בואו לקבל את פני סבא, פיסות מלון שכמותכם

299
00:19:08,480 --> 00:19:09,815
.אנחנו אוהבים אותך

300
00:19:09,982 --> 00:19:11,900
הומר אנו אוהבים אותך
.אנחנו חולקים רגע חם. נמוג

301
00:19:13,610 --> 00:19:14,570
תג

302
00:19:14,653 --> 00:19:15,821
!דואו

303
00:19:19,074 --> 00:19:21,994
?במה אתה צופה? סרט ארוטי, נכון

304
00:19:22,119 --> 00:19:25,205
.זה פרסמי אמי ערוץ כבלים
?הם מראים ציצים-

305
00:19:25,497 --> 00:19:28,208
.לא מאז שהחלו לזכות בפרסי אמי. מאוד מאכזב

306
00:19:28,375 --> 00:19:31,545
,טוב, נראה לי שאצפה יחד איתך
?מה אנחנו רואים

307
00:19:31,712 --> 00:19:33,547
"זה עורב מ"מאסטר לניסטר

308
00:19:33,630 --> 00:19:36,175
?מה זה לניסטר? מה זה מאסטר

309
00:19:36,258 --> 00:19:37,759
...האוס לניסטר הוא העשיר

310
00:19:37,843 --> 00:19:39,678
?זה דרקון
.כן-

311
00:19:39,803 --> 00:19:41,263
.זה טיפשי

312
00:19:48,562 --> 00:19:50,480
הוא צועד לאורך הרחוב

313
00:19:51,398 --> 00:19:53,567
הוא נופל להולמן

314
00:19:54,484 --> 00:19:56,653
כולם מכירים את האנס מולמן

315
00:19:57,112 --> 00:20:00,616
?מי
.אף אחד לא מכיר את האנס מולמן-

316
00:20:00,991 --> 00:20:04,244
.הבא בתור
.אני הייתי ראשון-

317
00:20:05,078 --> 00:20:07,915
בתור לתשלום, הוא לא בר סריקה

318
00:20:08,373 --> 00:20:10,375
אף אחד לא מכיר את האנס מולמן

319
00:20:10,918 --> 00:20:13,462
.אני צריך את הגלולות שלי ללב

320
00:20:13,712 --> 00:20:16,089
אף אחד לא מכיר את האנס מולמן

321
00:20:54,002 --> 00:20:56,004
תרגום כתוביות: דוד בשן