1
00:00:03,628 --> 00:00:06,172
.קבל, עץ אוכל עפיפונים

2
00:00:06,297 --> 00:00:07,590
- הכור הגרעיני ספרינגפילד -

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,428
- נפש אצילה מגדילה אדם קטן -

4
00:00:11,511 --> 00:00:12,595
דונאטס הנער -
- השמנמן

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,264
,ראש העיר -
- דרושה עוזרת יפה ורכה, בלי בחורים

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,852
אבא נשבע שהוא ישלם -
- את המיסים שלו בקרוב

7
00:00:19,519 --> 00:00:20,311
- ביה"ס ספרינגפילד -

8
00:00:21,146 --> 00:00:22,022
!בוקר

9
00:00:22,522 --> 00:00:26,860
- 3 ימים ללא תאונה -

10
00:00:27,235 --> 00:00:30,989
- פרוסטי קראסטי או מיץ תומאקו -

11
00:01:59,953 --> 00:02:02,122
לכי לישון

12
00:02:02,205 --> 00:02:04,040
מארג׳ קטנה

13
00:02:04,124 --> 00:02:06,084
תעצמי עיניים

14
00:02:06,167 --> 00:02:08,044
תפהקי

15
00:02:08,128 --> 00:02:13,842
תתעוררי עם שחר

16
00:02:15,093 --> 00:02:18,304
...שחר

17
00:02:20,098 --> 00:02:22,308
...שחר

18
00:02:23,309 --> 00:02:25,770
...שחר

19
00:02:26,062 --> 00:02:26,980
.צ׳יפס גדול

20
00:02:27,105 --> 00:02:28,022
.כן, אדוני

21
00:02:28,398 --> 00:02:29,691
...שחר

22
00:02:29,774 --> 00:02:31,526
- קראסטי בורגר -

23
00:02:33,945 --> 00:02:35,864
?הצלחת להרדים את התינוקת

24
00:02:37,949 --> 00:02:38,783
- כיפה אדומה -

25
00:02:38,867 --> 00:02:39,742
.הו, לא

26
00:02:39,951 --> 00:02:41,411
.אני לא מסוגל לקרוא את זה שוב

27
00:02:41,494 --> 00:02:44,956
מכעיס אותי לראות זאב נענש
.על תיאבון בריא

28
00:02:45,915 --> 00:02:48,001
אני אספר לך סיפור
.שירדים אותך

29
00:02:48,084 --> 00:02:49,836
.זה סיפור שאימא שלך סיפרה לי

30
00:02:49,919 --> 00:02:52,964
,לואן ואן האוטן
משתמשת במזולה

31
00:02:53,047 --> 00:02:55,550
במקום חמאה
.בשביל עוגיות חמאה

32
00:02:56,301 --> 00:02:59,345
,שזה, למרבה הפלא, יותר נמוך

33
00:02:59,596 --> 00:03:01,472
?אבל באיזה מחיר

34
00:03:01,848 --> 00:03:03,808
...והיא

35
00:03:08,646 --> 00:03:10,023
?מה? מה

36
00:03:10,231 --> 00:03:11,357
...מה לעזא

37
00:03:11,774 --> 00:03:14,944
אוקיי מתוקה, יש לי סיפור
על עוד ילדה קטנה

38
00:03:15,111 --> 00:03:17,780
,שנאבדה ביער
,אבל היא לא הייתה ילדה

39
00:03:17,947 --> 00:03:19,616
.וזה לא היה יער

40
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
.מצוץ מהאצבע, נכון

41
00:03:22,118 --> 00:03:25,455
,והכל קרה היה היה
,לפניי שנולדת

42
00:03:25,538 --> 00:03:28,583
,והסיכוי שיהיה לי מאורת גברים
.הלך לעזאזל

43
00:03:30,251 --> 00:03:32,086
- לפניי שנתיים -

44
00:03:32,212 --> 00:03:35,006
ספרינגפילד סקיד רו -
- אם היית הומלס היית כבר בבית

45
00:03:35,089 --> 00:03:36,549
- הכנסייה הראשונה של ספרינגפילד -

46
00:03:36,716 --> 00:03:39,761
תבורכו שהקרבתם את
שבת בצהריים

47
00:03:39,969 --> 00:03:42,138
.בשביל לעזור לנו לנקות את סקיד רו

48
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
,כשאלוהים בא ליום ראשון
.לא אמרתי כלום

49
00:03:45,141 --> 00:03:47,227
.עכשיו הוא הגיע ביום שבת

50
00:03:47,393 --> 00:03:49,812
הומר סימפסון, זה דבר אחד
,להתלונן באוטובוס

51
00:03:49,896 --> 00:03:51,564
,אבל לפניי חסרי המזל

52
00:03:51,648 --> 00:03:54,150
.זה מסלסל את השפם שלי

53
00:03:56,069 --> 00:03:57,862
,הי, פלנדרז
למה של תקבל עצה

54
00:03:57,946 --> 00:03:59,739
?מהתנ״ך שלך ותשתוק

55
00:03:59,822 --> 00:04:01,574
?איפה כתוב בתנ״ך ״תשתוק״

56
00:04:01,658 --> 00:04:04,619
זה הדבר הראשון
.שהסנה בוער אמר למשה

57
00:04:04,702 --> 00:04:07,080
.תודה שאתה מלמד אותנו

58
00:04:07,372 --> 00:04:08,748
.תודה לך

59
00:04:12,669 --> 00:04:14,462
אתה יודע, כל העזרה לזולת

60
00:04:14,587 --> 00:04:17,382
.מעניקה לי תחושה מאוד מספקת

61
00:04:17,465 --> 00:04:20,093
.כל כך מספקת

62
00:04:20,593 --> 00:04:21,761
...לני

63
00:04:22,136 --> 00:04:23,388
.אאוץ׳

64
00:04:23,471 --> 00:04:24,639
.אני מבין למה הם משתמשים

65
00:04:24,722 --> 00:04:25,890
.ממש מבין

66
00:04:27,558 --> 00:04:30,937
הי, קארל, רוצה לקנות
?את כל הרכוש שלי בחמש דולר

67
00:04:33,481 --> 00:04:35,233
שעתיים שהרגישו כמו שמונה -
- מאוחר יותר

68
00:04:35,358 --> 00:04:37,068
תודה לכולכם שביליתם את היום

69
00:04:37,277 --> 00:04:39,028
במחשבה על האחר
.במקום על עצמכם

70
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
.שבת. יום שבת

71
00:04:41,197 --> 00:04:44,242
:הפרס למנקה הכי פחות אנוכי

72
00:04:44,409 --> 00:04:47,161
.חופשה משפחתית לגרנד קניון

73
00:04:47,245 --> 00:04:49,706
.הזוכה: נד פלנדרז

74
00:04:49,789 --> 00:04:51,791
.ממש מפתיע

75
00:04:51,874 --> 00:04:54,502
.הבחור שעשה את העבודה הטובה ביותר מנצח

76
00:04:54,585 --> 00:04:55,837
גרנד קניון -
- ..הליכ.. ראפטינג

77
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
- עד 8 אנשים -

78
00:04:57,046 --> 00:04:58,423
.השובר הוא בשביל שתי משפחות

79
00:04:58,506 --> 00:05:00,967
היי, כומר, נשמח אם
.אתה והלן תצטרפו אלינו

80
00:05:03,845 --> 00:05:05,013
- לא פלנדרז -

81
00:05:05,138 --> 00:05:08,266
,כמובן, נשמח להצטרף אליכם
אבל שמתי לב שאתה והומר

82
00:05:08,349 --> 00:05:10,601
לא הייתם השכנים
,הכי חברותיים

83
00:05:10,727 --> 00:05:12,687
.אם הבנת את הקשקוש שלי

84
00:05:13,730 --> 00:05:18,651
נד, אני חושב שאלוהים היה רוצה
.שתיקח את משפחת סימפסון לטיול

85
00:05:18,735 --> 00:05:19,610
?אלוהים שלנו

86
00:05:19,694 --> 00:05:21,070
.כן, שלנו

87
00:05:21,195 --> 00:05:22,280
- ליקר -

88
00:05:22,405 --> 00:05:25,867
,כי האם זה לא יהיה מדהים
,אם בביקור בתהום טבעית

89
00:05:25,950 --> 00:05:29,203
שני שכנים שמתקוטטים
יגשרו על התהום

90
00:05:29,287 --> 00:05:31,456
.של המתיחויות שלהם

91
00:05:31,789 --> 00:05:34,584
.אני מניח שאם איוב קיבל את הנטל שלו

92
00:05:34,959 --> 00:05:38,588
.באמריקה אומרים ״ג׳וב״, פלנדרז

93
00:05:38,671 --> 00:05:41,507
נוכל ליישב את זה
.שנישן קרובים בשק שינה

94
00:05:42,800 --> 00:05:43,968
.ברוכים הבאים

95
00:05:44,052 --> 00:05:45,803
,נשמח להצטרף

96
00:05:45,887 --> 00:05:49,265
אבל האם זה רעיון טוב לטייל
?עם עוד משפחה

97
00:05:49,515 --> 00:05:52,435
.זה כיף
.אנחנו מטיילים עם משפחת היברט כל הזמן

98
00:05:52,518 --> 00:05:54,937
,נתקלנו בכם פעם אחת
.בסינסינטי

99
00:05:55,021 --> 00:05:56,189
.ואכלנו ארוחת ערב

100
00:05:56,272 --> 00:05:57,940
.צירפנו שולחנות

101
00:05:58,024 --> 00:06:01,486
.היינו בדוכן שלא הצלחנו לצאת ממנו

102
00:06:04,322 --> 00:06:05,740
.הומי, אנחנו צריכים ללכת

103
00:06:05,823 --> 00:06:08,451
אתה ונד צריכים
.ללמוד להסתדר אחד עם השני

104
00:06:08,534 --> 00:06:10,828
אמרת את אותו הדבר
.בקשר אליי ואל בארט

105
00:06:10,912 --> 00:06:14,123
לא. השופט אמר את אותו הדבר
.בקשר אליך ואל בארט

106
00:06:14,207 --> 00:06:16,626
,שופטים. אם הם היו טובים
.הם היו עורכי דין

107
00:06:16,709 --> 00:06:17,835
.בסדר, נלך

108
00:06:17,919 --> 00:06:20,546
אבל אם פלנדרז נהיה מעצבן
,עד לשלב בלתי נסבל

109
00:06:20,630 --> 00:06:22,673
מילת הקוד היא ״תמנון.״

110
00:06:22,757 --> 00:06:24,133
?זאת יכולה להיות מילה אחרת

111
00:06:24,217 --> 00:06:26,719
.אני לא אוהבת דברים עם מקור נסתר

112
00:06:26,803 --> 00:06:29,222
.תמנון או כלום

113
00:06:29,305 --> 00:06:30,598
.אוקיי

114
00:06:30,973 --> 00:06:34,936
,אז, לקחנו את בארט בן השמונה
.וליסה בת השש

115
00:06:35,019 --> 00:06:36,646
.אחרי עשר שעות נסיעה

116
00:06:36,729 --> 00:06:39,690
.ראיתי את המקום המדהים ביותר

117
00:06:39,774 --> 00:06:41,692
- גרנד קניון פארק לאומי -

118
00:06:44,404 --> 00:06:48,699
...אוי.. אוי... אוי

119
00:06:48,783 --> 00:06:50,910
...אוי

120
00:06:50,993 --> 00:06:55,873
...אוי

121
00:06:57,375 --> 00:06:58,793
...אוי, אוי, אוי

122
00:06:58,876 --> 00:07:04,048
.אוי... אוי, כן

123
00:07:04,132 --> 00:07:08,344
.אוי... אוי, כן

124
00:07:16,310 --> 00:07:17,520
.וואו

125
00:07:17,603 --> 00:07:20,273
.זה כמו דיסנילנד לאנשים רזים

126
00:07:20,356 --> 00:07:22,191
?ידעת שהגרנד קניון נוצר כתוצאה מחיכוך

127
00:07:22,275 --> 00:07:23,818
10,000 מקומות לראות -
- לפניי גיל עשר

128
00:07:23,901 --> 00:07:25,778
?ולפניי 1871, זה נקרא קניון גדול

129
00:07:25,862 --> 00:07:28,239
.אוקיי, זהו
.אנחנו בחופשה

130
00:07:29,365 --> 00:07:30,450
...למה, חתיכת

131
00:07:33,995 --> 00:07:34,745
- פיהוק -

132
00:07:41,878 --> 00:07:43,421
.איי

133
00:07:43,588 --> 00:07:45,381
.תמשיך לזרוק אותם

134
00:07:46,424 --> 00:07:47,592
.אאוץ׳

135
00:07:47,675 --> 00:07:49,093
.זה עקץ אותי

136
00:07:50,553 --> 00:07:51,471
.זה מספיק

137
00:07:53,264 --> 00:07:55,308
.אנחנו כאן כדי ליהנות

138
00:07:55,391 --> 00:07:57,477
,אם רק תפנו מעט את הראש

139
00:07:57,560 --> 00:08:00,021
.אני חושבת שתופתעו

140
00:08:00,104 --> 00:08:01,689
.אין זמן
.הומר-

141
00:08:05,860 --> 00:08:07,862
.וואו. וואו

142
00:08:08,362 --> 00:08:11,157
.והם אומרים שאין מקום לזבל שלנו

143
00:08:13,159 --> 00:08:16,287
״לך תספר את זה להרים

144
00:08:16,370 --> 00:08:19,790
מעבר להרים ובכל מקום

145
00:08:19,874 --> 00:08:22,710
לך תספר את זה להרים

146
00:08:22,793 --> 00:08:26,047
שישו נולד

147
00:08:26,964 --> 00:08:29,050
נולד, נולד, נולד, נולד

148
00:08:29,133 --> 00:08:31,969
לך תספר זאת להרים״

149
00:08:32,053 --> 00:08:33,221
.תמנון. תמנון

150
00:08:33,304 --> 00:08:34,555
.תמ-נון

151
00:08:34,639 --> 00:08:36,265
?חופשה עם פלנדרז

152
00:08:36,349 --> 00:08:39,310
זה כמו לספר לך סיפור לפניי השינה
.בלי לשתות בירה

153
00:08:44,815 --> 00:08:46,108
?עכשיו, איפה היינו

154
00:08:46,192 --> 00:08:49,278
- מסעדת סקובס -

155
00:08:51,072 --> 00:08:52,365
.תודה, גבירתי

156
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
.תודה

157
00:09:00,456 --> 00:09:03,626
אני אימא כל כך נוראית
שהבן שלי לא יודע

158
00:09:03,709 --> 00:09:05,586
?להגיד תודה למלצרית

159
00:09:05,670 --> 00:09:08,089
.קדימה, מתוק
?מה אומרים

160
00:09:08,172 --> 00:09:10,675
את רוצה שאשקר ואודה
על עוף וירקות

161
00:09:10,758 --> 00:09:13,177
?כשרציתי נקניקיות מצופות בוויסקי ובורבון

162
00:09:13,261 --> 00:09:15,763
.פשוט תגיד ״תודה״

163
00:09:15,846 --> 00:09:17,348
.הבן שלי מעולם לא אמר תודה

164
00:09:17,431 --> 00:09:18,933
.עכשיו הוא מועמד להוצאה להורג

165
00:09:20,643 --> 00:09:22,228
.היה מועמד

166
00:09:23,312 --> 00:09:26,649
גרנד קניון -
- מלון דרכים

167
00:09:31,070 --> 00:09:34,282
?אבא, מתי הרעש יפסיק

168
00:09:34,949 --> 00:09:36,450
.אממ. קחו את זה

169
00:09:38,452 --> 00:09:40,413
.אלו היו אטמי אוזניים

170
00:09:51,007 --> 00:09:54,135
וואו, מעולם לא חשבתי שיהיה משהו
שארצה לבהות בו יותר

171
00:09:54,218 --> 00:09:56,387
.מתאונת הדרכים בדרך לפה

172
00:09:56,470 --> 00:09:59,265
.חייב למהר לפניי שיגמרו הפרדים

173
00:09:59,348 --> 00:10:01,392
?זה מה שמגשים לארוחת בוקר

174
00:10:02,977 --> 00:10:04,103
?מה עם חמורים

175
00:10:04,186 --> 00:10:05,354
.לא

176
00:10:06,939 --> 00:10:09,191
- אורחים חייבים לנעול כיסוי לנעליים -

177
00:10:09,317 --> 00:10:11,068
.זה מוזר

178
00:10:11,694 --> 00:10:13,821
?נהנה מהנוף לירח, הומר

179
00:10:13,904 --> 00:10:14,989
...חתיכת

180
00:10:15,072 --> 00:10:16,449
.שניים יכולים לשחק

181
00:10:23,331 --> 00:10:24,582
.ילד טיפש

182
00:10:24,665 --> 00:10:26,208
.כל כך מביך

183
00:10:27,126 --> 00:10:28,294
רכיבה על פרד -
- כרטיסים

184
00:10:28,502 --> 00:10:31,088
אני טיפה לחוצה
.מכל הוויתורים שצריך לחתום עליהם

185
00:10:31,172 --> 00:10:33,507
.מארג', זה פארק לאומי

186
00:10:33,591 --> 00:10:35,676
.אנשים בטוחים פה לגמרי

187
00:10:43,684 --> 00:10:45,394
.בואו נעשה את הדבר האהוב עליי

188
00:10:45,603 --> 00:10:46,812
.נרד למטה

189
00:10:46,896 --> 00:10:48,939
?וואו. אתה 180

190
00:10:49,023 --> 00:10:50,858
.לחץ הדם שלי

191
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
.אוקי. בוא. נשיג לך פרד, אחי

192
00:10:57,365 --> 00:10:59,075
- מפעל דבק -

193
00:10:59,200 --> 00:11:00,534
.תביא את אל גורדו

194
00:11:00,826 --> 00:11:04,455
היו משתמשים בגורדו
כדי לסחוב 90 קילו של לבנים

195
00:11:04,538 --> 00:11:05,831
.ממעלה הקניון

196
00:11:16,175 --> 00:11:21,180
זה הדבר הכי יפה
.שגנבנו מהאינדיאנים

197
00:11:25,518 --> 00:11:26,644
?מה זה

198
00:11:26,727 --> 00:11:28,104
.חופשה של מיליונר

199
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
כן, ראשי חברות המדיה המשפיעות בארה״ב

200
00:11:31,273 --> 00:11:32,858
.באו ליהנות מהטבע

201
00:11:34,110 --> 00:11:35,861
.תקימו את עמוד התקשורת

202
00:11:37,154 --> 00:11:39,031
,אמרתי שאני רוצה עמוד טום קרוז

203
00:11:39,115 --> 00:11:40,449
.לא את טום קרוז

204
00:11:40,533 --> 00:11:42,576
.תשרפו את עמוד התקשורת

205
00:11:44,745 --> 00:11:47,123
.אני לא סובל עשירים

206
00:11:47,957 --> 00:11:49,250
10,000 מקומות -
- לראות לפניי גיל עשר

207
00:11:49,792 --> 00:11:50,835
?אני יכולה לתת שם לפרד

208
00:11:50,918 --> 00:11:52,086
.אנחנו מעדיפים שלא

209
00:11:52,169 --> 00:11:54,547
?יש שם למסלול הזה
.אני בטוח שיש-

210
00:11:54,630 --> 00:11:55,715
?זאת עבודה כיפית

211
00:11:55,798 --> 00:11:56,882
.לא כרגע

212
00:11:56,966 --> 00:11:58,092
?אתה נחשב לבן אדם מבוגר

213
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
.ההורים שלי לא חושבים ככה

214
00:11:59,468 --> 00:12:00,594
.אתה מבוגר בשבילי

215
00:12:00,678 --> 00:12:01,762
.תודה

216
00:12:01,846 --> 00:12:03,139
.הנה, קחי פיסה מהקניון

217
00:12:03,222 --> 00:12:04,640
?אתה בטוח שזה בסדר

218
00:12:04,724 --> 00:12:06,767
.זה רק הופך את הקניון לגדול יותר

219
00:12:07,810 --> 00:12:09,812
!אווץ׳! אווץ׳

220
00:12:09,895 --> 00:12:11,063
!אווץ׳

221
00:12:11,147 --> 00:12:12,982
לא יודעת מהיכן הבן
.'שלך קיבל את זה, מארג

222
00:12:13,065 --> 00:12:16,569
,אני אגיד את זה פעם אחת בלבד
.אני חושבת שאת קצת מעופפת

223
00:12:16,652 --> 00:12:18,404
.מעופפת. מעופפת

224
00:12:18,612 --> 00:12:20,197
.מעופפת. מעופפת. מעופפת. מעופפת

225
00:12:20,614 --> 00:12:22,742
.מעופפת. מעופפת. מעופפת

226
00:12:23,492 --> 00:12:25,745
.הילדים שלך לא בדיוק מושלמים

227
00:12:25,828 --> 00:12:27,705
.יאיי! אנחנו יכולים להשתפר

228
00:12:27,830 --> 00:12:30,082
.נחשוב על זה בשקט

229
00:12:35,045 --> 00:12:37,798
אני בטוח שהשפם הזה
?מריח רע, הא

230
00:12:37,882 --> 00:12:39,759
.אל תתלוש לי את השפם מהראש

231
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
.אני מריח נרות ומבריק מושבים

232
00:12:43,554 --> 00:12:44,889
.אנחנו ליד כנסייה

233
00:12:45,473 --> 00:12:47,349
.קתולית, אם אני לא טועה

234
00:12:47,433 --> 00:12:54,315
כנסיית הגרנד קניון -
- שנת. 1827

235
00:12:54,690 --> 00:12:57,860
,קצת אפיפיורית לטעמי
.אבל הגעתי לכאן בשביל ההרפתקה

236
00:12:57,943 --> 00:13:00,237
.אלוהים ישמור, פלנדרז
.אתה מוצא את אלוהים בכל מקום

237
00:13:00,321 --> 00:13:01,614
.אלוהים נמצא בכל דבר

238
00:13:01,697 --> 00:13:03,282
.הנוכחות שלו בכל

239
00:13:03,365 --> 00:13:06,535
אם אני אבדוק
?במלון אומני עכשיו, הוא יהיה נוכח

240
00:13:06,619 --> 00:13:08,287
.למען האמת, כן

241
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
מעכשיו והלאה, אנחנו ישנים
.במלון האייט

242
00:13:11,290 --> 00:13:12,500
.אתה מנוע מלהגיע לשם, אבא

243
00:13:12,583 --> 00:13:14,543
.לא כמו האגוור סוונסון

244
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
- פלטינום - האגוור סוונסון -

245
00:13:16,212 --> 00:13:17,463
.אני אוהב את המדינה הזאת

246
00:13:20,716 --> 00:13:22,510
?אתה בטוח שזה בטיחותי

247
00:13:22,718 --> 00:13:25,012
?לגמרי. את מהחוות של המדינה, נכון

248
00:13:26,764 --> 00:13:27,890
?איפה המדריך שלנו

249
00:13:27,973 --> 00:13:29,183
?איפה המסלול

250
00:13:36,607 --> 00:13:37,942
.אוו

251
00:13:39,318 --> 00:13:40,820
.מגי הגדולה

252
00:13:41,028 --> 00:13:42,238
.אני רוצה לשמוע את השאר

253
00:13:42,321 --> 00:13:44,240
.יש לי עדיין את החתיכה מהקניון

254
00:13:44,323 --> 00:13:46,867
תיבת זיכרונות -
- אל בארטו

255
00:13:48,285 --> 00:13:50,538
.זה נראה קשוח

256
00:13:52,790 --> 00:13:54,458
.אין עמודים

257
00:13:54,542 --> 00:13:55,876
?אתה מתכוון, בנייד

258
00:13:55,960 --> 00:13:57,127
!כן, צדקת

259
00:13:57,211 --> 00:13:58,671
.עוד חדשות רעות

260
00:13:59,588 --> 00:14:02,341
.רוב האוכל היה על הפרד של המדריך

261
00:14:02,424 --> 00:14:03,801
אני שמחה שמישהו

262
00:14:03,884 --> 00:14:04,802
.ארז את סלט הדג הזה

263
00:14:04,885 --> 00:14:05,678
- סימפסון -

264
00:14:06,846 --> 00:14:08,180
.אני מוכן לאכול קצת

265
00:14:08,430 --> 00:14:10,683
.ואם אני אמות, תדעו שזה מקולקל

266
00:14:10,766 --> 00:14:14,019
הומר, הגיע הזמן שאני ואתה
.נלך להזעיק עזרה

267
00:14:14,103 --> 00:14:16,313
,בבקשה תיזהר
.דוד נד

268
00:14:16,397 --> 00:14:17,523
.אני אזהר, בארט

269
00:14:17,606 --> 00:14:19,233
.בבקשה, בבקשה תיזהר

270
00:14:19,358 --> 00:14:20,442
.אל תדאג

271
00:14:20,526 --> 00:14:22,862
,אם לא תחזור
.אני אהיה עצוב

272
00:14:22,945 --> 00:14:24,822
?תסלח לי? מה עם האזור הזה

273
00:14:24,947 --> 00:14:25,990
.נכון

274
00:14:28,492 --> 00:14:30,703
.בבקשה, בבקשה תזהר

275
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
.בבקשה

276
00:14:33,330 --> 00:14:34,874
.בוא נלך, פלנדרז

277
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
.אוי לא. למסכן יש ביעותי לילה

278
00:14:47,428 --> 00:14:50,222
,שכחתי להגיד
״אלוהים יברך את הדוור.״

279
00:14:50,306 --> 00:14:51,974
,הוא לא ער
.אבל הוא גם לא ישן

280
00:14:52,057 --> 00:14:53,684
?לילדים שלך זה קורה

281
00:14:53,767 --> 00:14:55,561
יהיו לי עכשיו
.כשאני יודעת מה זה

282
00:14:55,728 --> 00:14:57,730
ילדים אחרים אומרים
.שאני מופיע בסיוטים שלהם

283
00:14:57,938 --> 00:15:00,190
.אני לא הבובה שלך בארט
.אני לא

284
00:15:00,316 --> 00:15:03,611
- איש רדיואקטיבי -

285
00:15:05,362 --> 00:15:07,323
?אי פעם ראיתי כוכבים כל כך בוהקים

286
00:15:07,406 --> 00:15:09,533
.יבורך היופי של אדמותינו

287
00:15:27,718 --> 00:15:30,095
.אמן. תקשיב, פלנדרז

288
00:15:30,179 --> 00:15:32,181
.היה לי זמן לחשוב בטיול הזה

289
00:15:32,389 --> 00:15:33,515
,אם אני אמות כאן

290
00:15:33,599 --> 00:15:36,060
אתה מוזמן לחיות בתוך הגווייה
.שלי כדי לשרוד

291
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
.אני לא אחיה בתוך הגווייה שלך
.בחייך-

292
00:15:38,646 --> 00:15:40,606
אתה גורם לזה להישמע
.כמו דבר רע

293
00:15:40,689 --> 00:15:41,982
!תסתכל, ניצלנו

294
00:15:42,191 --> 00:15:44,068
,פשוט נרד למטה
.נשיג אוכל ועזרה

295
00:15:44,234 --> 00:15:45,653
.חזרה לציוויליזציה

296
00:15:45,945 --> 00:15:47,821
.שימו לב, אנשים מדברים

297
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
אלא אם אתם פה
,להיפטר מהקקי שלנו

298
00:15:50,866 --> 00:15:53,577
אנחנו נתחיל לירות
.בעוד חמש דקות

299
00:15:56,705 --> 00:15:58,499
הנהר הוסת -
- בשביל רחבת ריקודים

300
00:16:04,296 --> 00:16:06,215
?איך זה קמפינג

301
00:16:06,298 --> 00:16:09,802
קל יותר לגמל לעבור
דרך קוף של מחט

302
00:16:09,885 --> 00:16:12,221
.מאשר לאיש עשיר להיכנס לגן עדן

303
00:16:12,304 --> 00:16:14,014
.לפעמים אני פשוט לא מבין את זה

304
00:16:14,098 --> 00:16:17,935
מה שאני אומר זה, שקוף שלך מחט
...הוא קטן מאוד, וגמל

305
00:16:18,018 --> 00:16:19,269
.לא. אני מתכוון שם למטה

306
00:16:19,353 --> 00:16:22,147
,יש להם את כל מה שצריך לשרוד
.אבל הם לא יחלקו

307
00:16:22,231 --> 00:16:24,274
,אולי אני אסתכל במשקפת עוד פעם אחת

308
00:16:24,358 --> 00:16:25,985
.אני אראה דברים יותר טוב

309
00:16:30,656 --> 00:16:32,992
אנחנו חייבים להיכנס
.ולגנוב מה שצריך

310
00:16:33,075 --> 00:16:34,994
.ולא תגנוב

311
00:16:35,077 --> 00:16:36,662
.אבל אם לא אגנוב, אני אחמוד

312
00:16:36,745 --> 00:16:37,997
.וגם זה רע

313
00:16:38,080 --> 00:16:41,291
תראה, פלנדרז, ניסינו לעשות את הדברים
.בדרך שלך, ונכשלנו

314
00:16:41,375 --> 00:16:42,584
.אז בוא ננסה את הדרך שלי

315
00:16:42,668 --> 00:16:43,794
.אוקיי

316
00:16:43,877 --> 00:16:45,254
!חכה

317
00:16:45,337 --> 00:16:47,006
.מעולם לא עשינו את הדברים בדרך שלי

318
00:16:47,089 --> 00:16:49,383
.מאוחר מדי
.אני כבר מתגלגל למטה

319
00:16:50,968 --> 00:16:52,386
.אוי, אבן חדה

320
00:16:52,469 --> 00:16:53,971
!אאוץ, קקטוס

321
00:16:54,054 --> 00:16:55,347
.עוד עקרבים

322
00:16:55,431 --> 00:16:57,307
?זה כל מה שאתם יכולים לעשות? לעקוץ

323
00:16:57,391 --> 00:16:59,351
.עכשיו הם צובטים

324
00:16:59,685 --> 00:17:01,270
ערוץ או-סי-אייץ-או-
- ערוץ מרדפי מכוניות

325
00:17:01,437 --> 00:17:02,563
.תירגע, פלנדרז, אל תשמיע קול

326
00:17:02,646 --> 00:17:03,981
נטפליקס -
- ערוץ הטרגדיה

327
00:17:04,106 --> 00:17:05,649
.אוקיי, הנה
.בוא, קח את זה-

328
00:17:05,816 --> 00:17:07,359
ערוץ הגבינות -
- NBC

329
00:17:07,693 --> 00:17:08,902
.יש לי את זה

330
00:17:08,986 --> 00:17:10,320
.זה כבד

331
00:17:10,404 --> 00:17:12,781
- אספקה -

332
00:17:12,865 --> 00:17:14,450
.מוכן ליציאה

333
00:17:16,994 --> 00:17:18,078
.אנחנו כבדים מדי

334
00:17:18,162 --> 00:17:19,580
.תזרוק את כל מה שאנחנו לא צריכים

335
00:17:22,916 --> 00:17:25,294
.בסדר. נסתדר בלי מזלגות לסלט

336
00:17:26,253 --> 00:17:27,254
!ווהו

337
00:17:30,758 --> 00:17:33,052
״לא יהיה להם סוכר לקפה הלילה

338
00:17:33,135 --> 00:17:35,429
לא יהיה להם סוכר לקפה הלילה

339
00:17:35,512 --> 00:17:38,307
לקחנו להם את גל הגבינה היוקרתית

340
00:17:38,390 --> 00:17:40,601
ואת הנקניקים היוקרתיים

341
00:17:43,979 --> 00:17:45,939
!סולו טרוטה

342
00:17:46,065 --> 00:17:48,442
בה-דה-טה-דה-דה-דה-דה-דה

343
00:17:48,525 --> 00:17:51,070
בה-דה-טה-דה-דה

344
00:17:51,153 --> 00:17:53,489
דה-דה-דה-דה-דה

345
00:17:53,572 --> 00:17:55,991
דה-דה-דה-דה-דה-דה

346
00:17:56,075 --> 00:17:58,619
בה-דה-דה-דה-דה

347
00:17:58,702 --> 00:18:01,413
בה-דה-דה-דה-דה
בה-דה-דה-דה-דה-

348
00:18:01,497 --> 00:18:03,874
גרנד קניון! כן!״

349
00:18:03,999 --> 00:18:05,626
- צרפת -

350
00:18:07,753 --> 00:18:09,463
- NBC ספורט -

351
00:18:14,009 --> 00:18:16,428
.אתה יודע, הומר, אנחנו צוות טוב

352
00:18:16,512 --> 00:18:17,554
?הומר

353
00:18:24,728 --> 00:18:26,480
.ארוחת בוקר

354
00:18:26,563 --> 00:18:28,482
!בואו ותאכלו

355
00:18:28,565 --> 00:18:30,484
!בואו ותאכלו

356
00:18:30,567 --> 00:18:32,152
...בואו

357
00:18:32,402 --> 00:18:34,404
.אוח. לא שוב

358
00:18:35,197 --> 00:18:36,490
.מפה

359
00:18:36,657 --> 00:18:37,533
.קוויאר

360
00:18:37,616 --> 00:18:38,700
!בייקון

361
00:18:39,993 --> 00:18:41,286
!בייקון

362
00:18:42,663 --> 00:18:46,416
.לא, זה היה לפניי שליסה נהייתה צמחונית

363
00:18:46,500 --> 00:18:49,628
.זה נכון
.היו לי עורקים של בת 20

364
00:18:50,504 --> 00:18:53,590
חירום -
- אמבולנס

365
00:18:53,882 --> 00:18:55,676
.אני אתגעגע אליך חבר

366
00:19:09,231 --> 00:19:11,483
הומר, אתה חושב שזה יהיה מהחופשות

367
00:19:11,567 --> 00:19:13,443
,שהחברות שלנו תימשך לנצח

368
00:19:13,527 --> 00:19:15,904
.או שזה יתפוגג ברגע שניכנס למכונית

369
00:19:15,988 --> 00:19:19,074
,פלנדרז, כמו כל חברות של גברים

370
00:19:19,158 --> 00:19:22,244
.בסוף, זה תלוי בנשים שלנו

371
00:19:33,213 --> 00:19:34,673
.זה היה סיפור נחמד, הומר

372
00:19:34,756 --> 00:19:38,385
אתה יודע, לפעמים, אני מקווה
שהגרנד קניון שבינינו

373
00:19:38,552 --> 00:19:39,761
.לא היה כזה גדול

374
00:19:39,845 --> 00:19:40,846
.ההצעה עדיין תקפה

375
00:19:40,929 --> 00:19:42,431
.אתה יחול לחיות בגופה שלי

376
00:19:42,556 --> 00:19:44,183
.יש מקום ברגליים שלי לבנים שלך

377
00:19:44,266 --> 00:19:46,393
.אולי נאחסן רק בגדים ישנים בך

378
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
.אני אשמח

379
00:19:48,478 --> 00:19:49,897
?ואתה יודע מה, פלנדרז

380
00:19:49,980 --> 00:19:52,107
.אני חושב שאנחנו חייבים לכם טיול

381
00:19:52,274 --> 00:19:53,817
- דרישת שלום מיוסמיטי -

382
00:19:54,193 --> 00:19:55,569
- פריז -

383
00:19:56,069 --> 00:19:57,279
- החוף במיאמי -

384
00:19:57,738 --> 00:20:00,073
- טהיטי -

385
00:20:00,157 --> 00:20:01,158
- בריגדון -

386
00:20:01,283 --> 00:20:03,493
.תמיד רציתי לבקר במוזיאון הגלויות, תודה

387
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
מוזיאון הגלויות -
- ספרינגפילד

388
00:20:04,995 --> 00:20:06,163
.העונג כולו שלי

389
00:20:06,246 --> 00:20:08,415
אני תוהה אם הם מוכרים גלויות
.בחנות המזכרות

390
00:20:08,498 --> 00:20:09,499
.אנחנו לא

391
00:20:53,335 --> 00:20:55,337
תרגום כתוביות: ענבר בלפר