.קבל, עץ אוכל עפיפונים
- הכור הגרעיני ספרינגפילד -
- נפש אצילה מגדילה אדם קטן -
דונאטס הנער - - השמנמן
,ראש העיר - - דרושה עוזרת יפה ורכה, בלי בחורים
אבא נשבע שהוא ישלם - - את המיסים שלו בקרוב
- ביה"ס ספרינגפילד -
!בוקר
- 3 ימים ללא תאונה -
- פרוסטי קראסטי או מיץ תומאקו -
לכי לישון
מארג׳ קטנה
תעצמי עיניים
תפהקי
תתעוררי עם שחר
...שחר
.צ׳יפס גדול
.כן, אדוני
...שחר
- קראסטי בורגר -
?הצלחת להרדים את התינוקת
- כיפה אדומה -
.הו, לא
.אני לא מסוגל לקרוא את זה שוב
מכעיס אותי לראות זאב נענש .על תיאבון בריא
אני אספר לך סיפור .שירדים אותך
.זה סיפור שאימא שלך סיפרה לי
,לואן ואן האוטן משתמשת במזולה
במקום חמאה .בשביל עוגיות חמאה
,שזה, למרבה הפלא, יותר נמוך
?אבל באיזה מחיר
...והיא
?מה? מה
...מה לעזא
אוקיי מתוקה, יש לי סיפור על עוד ילדה קטנה
,שנאבדה ביער ,אבל היא לא הייתה ילדה
.וזה לא היה יער
.מצוץ מהאצבע, נכון
,והכל קרה היה היה ,לפניי שנולדת
,והסיכוי שיהיה לי מאורת גברים .הלך לעזאזל
- לפניי שנתיים -
ספרינגפילד סקיד רו - - אם היית הומלס היית כבר בבית
- הכנסייה הראשונה של ספרינגפילד -
תבורכו שהקרבתם את שבת בצהריים
.בשביל לעזור לנו לנקות את סקיד רו
,כשאלוהים בא ליום ראשון .לא אמרתי כלום
.עכשיו הוא הגיע ביום שבת
הומר סימפסון, זה דבר אחד ,להתלונן באוטובוס
,אבל לפניי חסרי המזל
.זה מסלסל את השפם שלי
,הי, פלנדרז למה של תקבל עצה
?מהתנ״ך שלך ותשתוק
?איפה כתוב בתנ״ך ״תשתוק״
זה הדבר הראשון .שהסנה בוער אמר למשה
.תודה שאתה מלמד אותנו
.תודה לך
אתה יודע, כל העזרה לזולת
.מעניקה לי תחושה מאוד מספקת
.כל כך מספקת
...לני
.אאוץ׳
.אני מבין למה הם משתמשים
.ממש מבין
הי, קארל, רוצה לקנות ?את כל הרכוש שלי בחמש דולר
שעתיים שהרגישו כמו שמונה - - מאוחר יותר
תודה לכולכם שביליתם את היום
במחשבה על האחר .במקום על עצמכם
.שבת. יום שבת
:הפרס למנקה הכי פחות אנוכי
.חופשה משפחתית לגרנד קניון
.הזוכה: נד פלנדרז
.ממש מפתיע
.הבחור שעשה את העבודה הטובה ביותר מנצח
גרנד קניון - - ..הליכ.. ראפטינג
- עד 8 אנשים -
.השובר הוא בשביל שתי משפחות
היי, כומר, נשמח אם .אתה והלן תצטרפו אלינו
- לא פלנדרז -
,כמובן, נשמח להצטרף אליכם אבל שמתי לב שאתה והומר
לא הייתם השכנים ,הכי חברותיים
.אם הבנת את הקשקוש שלי
נד, אני חושב שאלוהים היה רוצה .שתיקח את משפחת סימפסון לטיול
?אלוהים שלנו
.כן, שלנו
- ליקר -
,כי האם זה לא יהיה מדהים ,אם בביקור בתהום טבעית
שני שכנים שמתקוטטים יגשרו על התהום
.של המתיחויות שלהם
.אני מניח שאם איוב קיבל את הנטל שלו
.באמריקה אומרים ״ג׳וב״, פלנדרז
נוכל ליישב את זה .שנישן קרובים בשק שינה
.ברוכים הבאים
,נשמח להצטרף
אבל האם זה רעיון טוב לטייל ?עם עוד משפחה
.זה כיף .אנחנו מטיילים עם משפחת היברט כל הזמן
,נתקלנו בכם פעם אחת .בסינסינטי
.ואכלנו ארוחת ערב
.צירפנו שולחנות
.היינו בדוכן שלא הצלחנו לצאת ממנו
.הומי, אנחנו צריכים ללכת
אתה ונד צריכים .ללמוד להסתדר אחד עם השני
אמרת את אותו הדבר .בקשר אליי ואל בארט
לא. השופט אמר את אותו הדבר .בקשר אליך ואל בארט
,שופטים. אם הם היו טובים .הם היו עורכי דין
.בסדר, נלך
אבל אם פלנדרז נהיה מעצבן ,עד לשלב בלתי נסבל
מילת הקוד היא ״תמנון.״
?זאת יכולה להיות מילה אחרת
.אני לא אוהבת דברים עם מקור נסתר
.תמנון או כלום
.אוקיי
,אז, לקחנו את בארט בן השמונה .וליסה בת השש
.אחרי עשר שעות נסיעה
.ראיתי את המקום המדהים ביותר
- גרנד קניון פארק לאומי -
...אוי.. אוי... אוי
...אוי
...אוי, אוי, אוי
.אוי... אוי, כן
.וואו
.זה כמו דיסנילנד לאנשים רזים
?ידעת שהגרנד קניון נוצר כתוצאה מחיכוך
10,000 מקומות לראות - - לפניי גיל עשר
?ולפניי 1871, זה נקרא קניון גדול
.אוקיי, זהו .אנחנו בחופשה
...למה, חתיכת
- פיהוק -
.איי
.תמשיך לזרוק אותם
.אאוץ׳
.זה עקץ אותי
.זה מספיק
.אנחנו כאן כדי ליהנות
,אם רק תפנו מעט את הראש
.אני חושבת שתופתעו
.אין זמן .הומר-
.וואו. וואו
.והם אומרים שאין מקום לזבל שלנו
״לך תספר את זה להרים
מעבר להרים ובכל מקום
לך תספר את זה להרים
שישו נולד
נולד, נולד, נולד, נולד
לך תספר זאת להרים״
.תמנון. תמנון
.תמ-נון
?חופשה עם פלנדרז
זה כמו לספר לך סיפור לפניי השינה .בלי לשתות בירה
?עכשיו, איפה היינו
- מסעדת סקובס -
.תודה, גבירתי
.תודה
אני אימא כל כך נוראית שהבן שלי לא יודע
?להגיד תודה למלצרית
.קדימה, מתוק ?מה אומרים
את רוצה שאשקר ואודה על עוף וירקות
?כשרציתי נקניקיות מצופות בוויסקי ובורבון
.פשוט תגיד ״תודה״
.הבן שלי מעולם לא אמר תודה
.עכשיו הוא מועמד להוצאה להורג
.היה מועמד
גרנד קניון - - מלון דרכים
?אבא, מתי הרעש יפסיק
.אממ. קחו את זה
.אלו היו אטמי אוזניים
וואו, מעולם לא חשבתי שיהיה משהו שארצה לבהות בו יותר
.מתאונת הדרכים בדרך לפה
.חייב למהר לפניי שיגמרו הפרדים
?זה מה שמגשים לארוחת בוקר
?מה עם חמורים
.לא
- אורחים חייבים לנעול כיסוי לנעליים -
.זה מוזר
?נהנה מהנוף לירח, הומר
...חתיכת
.שניים יכולים לשחק
.ילד טיפש
.כל כך מביך
רכיבה על פרד - - כרטיסים
אני טיפה לחוצה .מכל הוויתורים שצריך לחתום עליהם
.מארג', זה פארק לאומי
.אנשים בטוחים פה לגמרי
.בואו נעשה את הדבר האהוב עליי
.נרד למטה
?וואו. אתה 180
.לחץ הדם שלי
.אוקי. בוא. נשיג לך פרד, אחי
- מפעל דבק -
.תביא את אל גורדו
היו משתמשים בגורדו כדי לסחוב 90 קילו של לבנים
.ממעלה הקניון
זה הדבר הכי יפה .שגנבנו מהאינדיאנים
?מה זה
.חופשה של מיליונר
כן, ראשי חברות המדיה המשפיעות בארה״ב
.באו ליהנות מהטבע
.תקימו את עמוד התקשורת
,אמרתי שאני רוצה עמוד טום קרוז
.לא את טום קרוז
.תשרפו את עמוד התקשורת
.אני לא סובל עשירים
10,000 מקומות - - לראות לפניי גיל עשר
?אני יכולה לתת שם לפרד
.אנחנו מעדיפים שלא
?יש שם למסלול הזה .אני בטוח שיש-
?זאת עבודה כיפית
.לא כרגע
?אתה נחשב לבן אדם מבוגר
.ההורים שלי לא חושבים ככה
.אתה מבוגר בשבילי
.תודה
.הנה, קחי פיסה מהקניון
?אתה בטוח שזה בסדר
.זה רק הופך את הקניון לגדול יותר
!אווץ׳! אווץ׳
!אווץ׳
לא יודעת מהיכן הבן .'שלך קיבל את זה, מארג
,אני אגיד את זה פעם אחת בלבד .אני חושבת שאת קצת מעופפת
.מעופפת. מעופפת
.מעופפת. מעופפת. מעופפת. מעופפת
.מעופפת. מעופפת. מעופפת
.הילדים שלך לא בדיוק מושלמים
.יאיי! אנחנו יכולים להשתפר
.נחשוב על זה בשקט
אני בטוח שהשפם הזה ?מריח רע, הא
.אל תתלוש לי את השפם מהראש
.אני מריח נרות ומבריק מושבים
.אנחנו ליד כנסייה
.קתולית, אם אני לא טועה
כנסיית הגרנד קניון - - שנת. 1827
,קצת אפיפיורית לטעמי .אבל הגעתי לכאן בשביל ההרפתקה
.אלוהים ישמור, פלנדרז .אתה מוצא את אלוהים בכל מקום
.אלוהים נמצא בכל דבר
.הנוכחות שלו בכל
אם אני אבדוק ?במלון אומני עכשיו, הוא יהיה נוכח
.למען האמת, כן
מעכשיו והלאה, אנחנו ישנים .במלון האייט
.אתה מנוע מלהגיע לשם, אבא
.לא כמו האגוור סוונסון
- פלטינום - האגוור סוונסון -
.אני אוהב את המדינה הזאת
?אתה בטוח שזה בטיחותי
?לגמרי. את מהחוות של המדינה, נכון
?איפה המדריך שלנו
?איפה המסלול
.אוו
.מגי הגדולה
.אני רוצה לשמוע את השאר
.יש לי עדיין את החתיכה מהקניון
תיבת זיכרונות - - אל בארטו
.זה נראה קשוח
.אין עמודים
?אתה מתכוון, בנייד
!כן, צדקת
.עוד חדשות רעות
.רוב האוכל היה על הפרד של המדריך
אני שמחה שמישהו
.ארז את סלט הדג הזה
- סימפסון -
.אני מוכן לאכול קצת
.ואם אני אמות, תדעו שזה מקולקל
הומר, הגיע הזמן שאני ואתה .נלך להזעיק עזרה
,בבקשה תיזהר .דוד נד
.אני אזהר, בארט
.בבקשה, בבקשה תיזהר
.אל תדאג
,אם לא תחזור .אני אהיה עצוב
?תסלח לי? מה עם האזור הזה
.נכון
.בבקשה, בבקשה תזהר
.בבקשה
.בוא נלך, פלנדרז
.אוי לא. למסכן יש ביעותי לילה
,שכחתי להגיד ״אלוהים יברך את הדוור.״
,הוא לא ער .אבל הוא גם לא ישן
?לילדים שלך זה קורה
יהיו לי עכשיו .כשאני יודעת מה זה
ילדים אחרים אומרים .שאני מופיע בסיוטים שלהם
.אני לא הבובה שלך בארט .אני לא
- איש רדיואקטיבי -
?אי פעם ראיתי כוכבים כל כך בוהקים
.יבורך היופי של אדמותינו
.אמן. תקשיב, פלנדרז
.היה לי זמן לחשוב בטיול הזה
,אם אני אמות כאן
אתה מוזמן לחיות בתוך הגווייה .שלי כדי לשרוד
.אני לא אחיה בתוך הגווייה שלך .בחייך-
אתה גורם לזה להישמע .כמו דבר רע
!תסתכל, ניצלנו
,פשוט נרד למטה .נשיג אוכל ועזרה
.חזרה לציוויליזציה
.שימו לב, אנשים מדברים
אלא אם אתם פה ,להיפטר מהקקי שלנו
אנחנו נתחיל לירות .בעוד חמש דקות
הנהר הוסת - - בשביל רחבת ריקודים
?איך זה קמפינג
קל יותר לגמל לעבור דרך קוף של מחט
.מאשר לאיש עשיר להיכנס לגן עדן
.לפעמים אני פשוט לא מבין את זה
מה שאני אומר זה, שקוף שלך מחט ...הוא קטן מאוד, וגמל
.לא. אני מתכוון שם למטה
,יש להם את כל מה שצריך לשרוד .אבל הם לא יחלקו
,אולי אני אסתכל במשקפת עוד פעם אחת
.אני אראה דברים יותר טוב
אנחנו חייבים להיכנס .ולגנוב מה שצריך
.ולא תגנוב
.אבל אם לא אגנוב, אני אחמוד
.וגם זה רע
תראה, פלנדרז, ניסינו לעשות את הדברים .בדרך שלך, ונכשלנו
.אז בוא ננסה את הדרך שלי
.אוקיי
!חכה
.מעולם לא עשינו את הדברים בדרך שלי
.מאוחר מדי .אני כבר מתגלגל למטה
.אוי, אבן חדה
!אאוץ, קקטוס
.עוד עקרבים
?זה כל מה שאתם יכולים לעשות? לעקוץ
.עכשיו הם צובטים
ערוץ או-סי-אייץ-או- - ערוץ מרדפי מכוניות
.תירגע, פלנדרז, אל תשמיע קול
נטפליקס - - ערוץ הטרגדיה
.אוקיי, הנה .בוא, קח את זה-
ערוץ הגבינות - - NBC
.יש לי את זה
.זה כבד
- אספקה -
.מוכן ליציאה
.אנחנו כבדים מדי
.תזרוק את כל מה שאנחנו לא צריכים
.בסדר. נסתדר בלי מזלגות לסלט
!ווהו
״לא יהיה להם סוכר לקפה הלילה
לא יהיה להם סוכר לקפה הלילה
לקחנו להם את גל הגבינה היוקרתית
ואת הנקניקים היוקרתיים
!סולו טרוטה
בה-דה-טה-דה-דה-דה-דה-דה
בה-דה-טה-דה-דה
דה-דה-דה-דה-דה
דה-דה-דה-דה-דה-דה
בה-דה-דה-דה-דה
בה-דה-דה-דה-דה-
גרנד קניון! כן!״
- צרפת -
- NBC ספורט -
.אתה יודע, הומר, אנחנו צוות טוב
?הומר
.ארוחת בוקר
!בואו ותאכלו
...בואו
.אוח. לא שוב
.מפה
.קוויאר
!בייקון
.לא, זה היה לפניי שליסה נהייתה צמחונית
.זה נכון .היו לי עורקים של בת 20
חירום - - אמבולנס
.אני אתגעגע אליך חבר
הומר, אתה חושב שזה יהיה מהחופשות
,שהחברות שלנו תימשך לנצח
.או שזה יתפוגג ברגע שניכנס למכונית
,פלנדרז, כמו כל חברות של גברים
.בסוף, זה תלוי בנשים שלנו
.זה היה סיפור נחמד, הומר
אתה יודע, לפעמים, אני מקווה שהגרנד קניון שבינינו
.לא היה כזה גדול
.ההצעה עדיין תקפה
.אתה יחול לחיות בגופה שלי
.יש מקום ברגליים שלי לבנים שלך
.אולי נאחסן רק בגדים ישנים בך
.אני אשמח
?ואתה יודע מה, פלנדרז
.אני חושב שאנחנו חייבים לכם טיול
- דרישת שלום מיוסמיטי -
- פריז -
- החוף במיאמי -
- טהיטי -
- בריגדון -
.תמיד רציתי לבקר במוזיאון הגלויות, תודה
מוזיאון הגלויות - - ספרינגפילד
.העונג כולו שלי
אני תוהה אם הם מוכרים גלויות .בחנות המזכרות
.אנחנו לא
תרגום כתוביות: ענבר בלפר