רומן שותפים - - ביל פלימפטון
חלומות כלור - - פארק מים
- מוזיאון לשעבר-
.וואו, פארק מים מקורה
.נקווה שזה יקבע את מותם של האגמים והנהרות
...כאימא אני .כולנו יודעים שאת אימא-
,כאימא
,אני אוהבת את זה שלכל מקום שאני מסתכלת .אני רואה מציל
!מצאתי את נמו
- אסור לרוץ -
!ראיתי את גן עדן
- קפיצה חופשית -
!הראש שלי
- שפריץ מפציץ -
אימא! בארט הרטיב את השיער שלי .ועדיין לא הייתי מוכנה שהוא יירטב
- מייבש שיער דייסון -
.אני חוששת שאת הולך לבריכת הילדים
- מפרץ השרימפסים של ליל -
.עשיתי אמבטיות יותר מרגשות מזה. אמבטיות
.וואו, אלוהים, טבעת מפלסטיק !זוזו מדרכי, ילדים קטנים
.אני רוצה את הטבעת הזאת
יש לך מגלשות מים
?שמתאימות לגברים עם גזרה רפויה
.מכאן, אדוני
...הפארק הזה מתמחה במתקנים רחבים
- המפל הגדול והגבוה -
.צינורות חזקים לאמריקאי השמנמן
- חייב להיות ברוחב זה כדי להיכנס -
!טוב. גיבורי מלחמות הקולה עוברים
.אני מתאמן
- ליבתן זכוכית אקרילית -
- טירוף במעלה הזרם -
.מגניב
?מילהאוס, כמה זמן חיכית בתור
אתה אומר שלא השתמשת באפליקציה שבוע שעבר
?כדי להשיג את המספר שלך בתור
?מה אתה, איימיש
חדר בקרה - - לעובדים בלבד
.בסדר, זמן לדלל קצת את העדר
ריכוז השתן - - שיער גוף
- פילטרים וסינון -
,שימו לב, מתרחצים זה הנשיא של פארק המים
.קאל איי. באנגה
,בלי פאניקה אבל הבריכות מזוהמות
.בדגים הקטנים ששוחים לתוך השטרונגול שלכם
!תנו לי לעבור
.שוב, בלי פאניקה
אם אתם חושבים שדג שתרנגול ,נכנס לכם לשבולבול
.הפתרון היחיד הוא להתגלגל ערומים בשלג
.לו, אני צריך שתעשה לי טובה ענקית
.אחי. אני.. הם לא מכינים אותך לזה באקדמיה
.הם צריכים
!כן
!אלוהים ישמור! פלישה ביולוגית
- למקרה חירום -
- ילד פרוע -
- אוסטרלי שיכור -
- אימא נרקומנית -
!הדביבון המסכן ?אף אחד לא מתכוון לעשות כלום
,הוא עשה את הפשע הגדול ביותר של הטבע .להיכנס פנימה
.אין דופק
סוף סוף, הזדמנות להשתמש .בהכשרה שלי בעזרה ראשונה
.אחת, שתים, שלוש, ארבע חמש
!לליסה יש חבר! לליסה יש חבר
?חבר
.ודביבונים הם המפרנסים הכי טובים
.קדימה, קדימה. יש לך כל הרבה זבל לאכול
.תגנוב עוד נשימה אחת, גנב אצילי
.זה עבד. הצלתי אותך
.הניצול הראשון שלי
.והנשיקה האמיתית הראשונה שלי
היא הייתה בוחרת בי אם הייתי .לובש בגד ים אמיתי
- מושכר -
לשם שינוי, ניצלו חיים בפארק ,המים של ספרינגפילד
כשילדה מכיתה ב׳ חדת מחשבה
,ביצעה החייאה לחיית בר שהיא מטרד
כאשר תריסר אנשים לא הרואיים .הסתכלו מהצד ולא עשו כלום
?איפה היו חדשות ערוץ שש
מצלמים משאבות דלק .שהמחירים שלהם משתנים ללא הפסקה
?מה זה עוזר .אני לא יודע
דלק - - !אחורה
.נשארו שמונה דקות
?עברנו על מחירי הדלק !כן-
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
.ראינו אותך ברדיו התמונות
.הם כינו אותך בשם .הם תיארו אותך כ״ילדה מקומית״
.האבה, האבה .הם בהחלט צדקו לגבי זה
ליסה, נראה שאתה התלמידה המושלמת
.כדי לשמור על ניבלס האוגר בחופשת האביב
הייתי לוקח אותו איתי, אבל אני .מורידה ג׳לו שוטס עם תלמידים לשעבר
,בחופשת האביב הקרובה .אני אתפרע עם אחריות
.גם אבא שלי מבלה את חופשת האביב בתוך כלוב
,בזכות זה שהצלתי את הדביבון .קיבלתי את ההפך מהצקות
,אני בטוחה שלגרמנים יש מילה לזה, כמו
.גרישטונקנפלאזן או משהו כזה
הלוואי שלגרמנים הייתה .מילה לפקק הנוראי הזה
.כך מסתיים הרגע שלי
?מה קורה, צ׳יפ
.תאונה נוראית אני לא יכול לתת לתנועה להמשיך
.עד שצוות הניקיון ינקו את הבלגן הזה
,וזאת בעיה
.כי הם תקועים בפקקים מאחורייך
?אוקיי, מי עשה את זה
.אנחנו חייבים להגיע הביתה .השארתי את חמי על הספה
.חייבים לסובב אותו
.כן, זה לא הולך לקרות
.אלא אם כן תנקי את זירת האירוע
?ברצינות, תוכלי לעשות את זה
לא יודעת. אני מהאנשים האלה
.שלא אוהבים לראות מחזות נוראיים
?מארג', את יודעת למה נהייתי שוטר
?אם את יודעת, תוכלי להגיד לי .כי זה ממש ממש מסוכן
.אבל למנקי זירות הפשע זה בטוח לגמרי
.כל האנשים הרעים מתים או בסיכון
.אז תני לזה צ׳אנס
.בבקשה, בבקשה, אימא
.בסדר
- אמבולנס -
.תראה מה זה. מצוחצח ומבריק
.וואו, אפילו גרמת להומלס להיראות טוב
.כן, אבל עדיין משוגע
,את יודעת, מארג', אם תרצי כסף מהיר וזמין
.אנחנו תמיד מחפשים מנקי זירות פשע
.את יודעת מה אומרים, פשע תמיד משתלם
,ואת יכולה לשמור את כל הכסף שאת מוצאת .ואת כל התכשיטים הלא מסומנים
- חיים קשים -
- ליונל באדג׳י, די-וי-אמ -
לא הדי-אמ-וי - - זה בסוף הרחוב
.היי, ילדה קטנה
?לאוגר שלך יש את מחלת הטייזר
.זה היה יכול להיות מעניין
.אבל לקחתי דגימה לטייזר ויצא שלילי
.וואו. את בהחלט יודעת הרבה על בעלי חיים
.זה העניין. אני יודעת
.הצלתי את חייו של דביבון לפניי כמה ימים .זאת הייתה התחושה הכי טובה בעולם
?יש דרך שאוכל לעבוד אצלך במשרד
?אני מתכוונת, כמתמחה או משהו כזה
את יודעת כמה אנשים נכנסים לכאן כל יום
?ומבקשים משהו כזה
.הרבה, בטוח- .לא, זה לעולם לא קרה-
.תמצאי חלוק נקי ובואי אחריי
!אוקיי
.אני לא מוצאת חלוק נקי
אז המשימה הראשונה שלך .היא לנקות את החלוקים
.אני מוכנה, ד״ר באדג׳י
,חבל להרוס חלוק כל כך נקי
.אבל, בואי נלך
.זה גן עדן
.אתה חייב לעזור לי דוקטור
!חמוס המחמד שלי איבד את הסירחון שלו
.זה לא יספיק
.תני לנסות להפעיל את בלוטות הסירחון שוב
?ליסה, יקירתי, תוכלי להחזיק את החמוס
.לכבוד הוא לי
!להתרחק
!יש לנו קווי סירחון
.כל הכבוד, ליסה
!גן עדן
.בסדר, קיבל צמחוני לדייזי
,המנהל מיאו עושה מחר ניתוח .אז רק נוזל בשבילך
,ואין יותר אוכל בשבילך, מר נחש .עד שתסיים להשיל את העור שלך
.סיימת
דוקטור באדג׳י, אני ממש .נהנית לנקות את הכלובים
,לא, באמת, אני נהנית ?אבל יש עבודות יותר מרגשות
.לגמרי
.את יכולה לפזר את הצרצרים האלה
,יש לנו זיקית שמזדקנת ונהיית איטית יותר
.אבל היא עדיין אוהבת את הריגוש של הצייד
?יש משהו שהוא פחות חיים ומוות .אני יכולה למדוד חום לחיות
,אני יודעת מה זה אומר .ואני מוכנה לזה
.ליסה, תירגעי
את יודעת כמה קורסים מביכים הייתי צריך לקחת
?לפניי שנתנו לי להכניס את היד לתוך סוס
אני מבינה. אני פשוט מרגישה .שיכולתי לעשות יותר
את מזכירה לי בחור צעיר
.שגדל בסטרטפורדשייר-און-קורניגוול
.גם הוא היה חסר סבלנות .תמיד חשב שהוא יכול לעשות יותר
?זה היית אתה .לא-
.אם זה היה אני, הייתי אומר שזה אני
הבונה שרוצה הזה
...נאלץ לעזוב את המכללה לווטרינרים והפך
.לרופא של אנשים
עם תוצאה של 27 בסיבוב ה-14 .של הדראפט של ליגת ההוקי הלאומית
...הפניקס קויוטיס בחרו את
,לובוצ׳אק, לובוצ׳אק .לובוצ׳אק, לובוצ׳אק
.סדריק בלנג׳ר... .אבל לובוצ׳אק-
.הומי, אני חושבת שצריך מאוורר תקרה חדש
.הישן לא נראה בטיחותי
.הוא בסדר. והוא חוסך לנו כסף על תספורת
.לא רע, אבל אני מתגעגע לחלק החברתי במספרות
.עכשיו תורם של הסנט לואיס בלוז
,לובוצ׳אק, לובוצ׳אק .לובוצ׳אק, לובוצ׳אק
.ספרינגפילד מ-מ
!מ-מ... מחלקת משטרה
.עכשיו הבנתי מה זה אומר
.מפקד, מפקד, זאת מארג׳ סימפסון
אני חושבת שאני ארצה לעשות .קצת ניקיונות של זירות פשע
.מעולה, מעולה .היי, יש לי עבודה בשבילך ממש כאן
.רצח-התאבדות
.או התאבדות-רצח
.תביאי רק מגב ואת הדמיון שלך
היי, זה לא יכול להיות .יותר גרוע ממש שראיתי
!הומר, אמרתי לך לא לאכול צ׳ילי ישר מהמסננת
אומרים ״מיסננת.״
?מה שלומך, איש קטן .לא נגעת בפירות היער שלך
?אתה צריך כנימות בשביל הטעם
.כנימות
?ליסה, תוכלי לבוא לכאן לרגע
.סוף סוף
.אני מנסה לתת לסן ברנרד הזה זריקה
.אבל הידיים שלי טיפה רועדות
.שתיתי גלון של תה נוסף לארוחת הצהריים
.אוי לא ,אם אני אחזיק אותו-
?את חושבת שאת תוכלי לטפל בעניין המחט
!ברור
.בזהירות, בזהירות
.מילימטר בודד לכאן או לכאן לא ישנה במיוחד
למה אני לא מרגישה את ?אותו הריגוש כמו עם הדביבון
!הנה זה
תישן-איזי מוטל - - אין מקום
- חדרים לפי שבוע, שעה ודקה -
.זהירות גברת אס
מעולם לא ראיתי קרב יריות
.שנגמר כל כך רע
.בי, בלגן זה בלגן
.אני אתחיל עם הסרט של זירת הפשע
- עכברנפלא -
?הדוקטור נמצא, גברת .לגולדי הקטנה קשה לחתור ימינה
.אני חושש שהיא הסתבכה עם קצת פלסטיק
.יכול להיות שזה פצע בסנפיר
.אוי, לא, לא מילת ה-פ
.תעשי מה שאת חייבת. אני אפרד לשלום
.את היית אשתי יותר מכל אישה שהכרתי
קפטן, האבחנה של פצע בסנפיר .זה לא גזר דין מוות כמו שזה נחשב פעם
כמה טיפות של תרופה במים .והוא יהיה בסדר גמור
!זה מדהים
.יש לי עוד בעיה קטנה
.הוא אכל את המפתחות שלי לרכב
!תמהר, דוקטור! הריאות שלו מלאות בזלצר
?הומי? שמת לב למשהו
- שיער: ללא שינוי -
- שמלה: ללא שינוי -
- נעליים חדשות: 23% שינוי
- !תנחש -
?את מנהלת רומן
.מה? לא
.קניתי מאורר תקרה חדש
.הרגשתי שהאוויר זז קצת
?אבל מאיפה הכסף
למען האמת, עשיתי קצת כסף .מניקוי זירות פשע
.מה? מארג׳ המסכנה ...שמעתי שזה יכול ממש לשגע אותך
.בייבי, האוויר הקר הזה מדהים
.לגמרי...
?את בטוחה שאת לא מקבלת מזה סיוטים
.לא. אפילו לא קצת
.ואני מקבלת הנחה של המשטרה על חומרי ניקוי
אני סוף סוף יכולה לנקות את .השיניים התותבות של סבא
כן, תקוע לי שם פופקורן .מאז קרמר נגד קרמר
,הייתי בעד קרמר
.אבל התאכזבתי שקרמר בסוף ניצח
.זה טוויסט שלא ראיתי אותו נרקמר
.מרטין, אתה והבאנר גדלתם בשנה - - יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח, מרטין ?איפה שולחן המתנות
.ממש שם, חבר
.ממש גן חיות ?איפה העגלות להשכרה
.למען האמת, זה לא כל כך גרוע
.החיות בריאות
.כמה שריטות אבל שום דבר מדאיג במיוחד
.תפסיקי. את לא וטרינרית .את מנקת כלובים מוסמכת
!דוקטור באדג׳י תלוי בי
הרגשתי את הנשימה הקרה של .שעלת המכלאות על הפנים שלי
.ראיתי טאבים שהם יותר קרציות מחתולים
.אני יודעת למה כלבי המכלאות משלשלים
,אז כשהלטאה שלך מאבדת את הזנב אתה תצטרך שאני אגיד לך
.שהוא יצמח חזרה
?רוצה קצת בוטנים, מר פיל
,זאת עז, לא פיל .וזה שרימפס לא בוטנים
.והעז הזאת אלרגית לשרימפס
הבל הפה שלך מריח כמו ״אל תשתה את זה.״
!מילהאוס, תביא לי את האפיפן שלך
.את לא אשת מקצוע
אני נבחרתי באופן עצמאי להיות .מתמחה ללא תשלום בווטרינריה
!עכשיו תן לי לעשות את העבודה שלי
.היי, הוא טוב כמו חדש .תראו איך הוא משחק עם הילדים
.רואה, בארט? חיים או מוות
.אני עושה את הבחירה
.אוקיי, הגיע הזמן לחתוך את העוגה
.זה המטופל שלי
- ברבון הליצן הפרוע -
.נחשי מה, מתוקה
.אני לובש את גרביי הכרבולים שלי
.זה גרבי לחץ מניתוח הלב שלך
...אותו הדבר
.אין לי חשק
.מה? מעולם לא אמרת את זה
.חשבתי על זה שלוש פעמים
.כל פעם הייתה אחרי תחרות אכילת בוריטו
!אבל אני ניצחתי
?מה קורה
,פשוט לראות אותך, שוכב
.מזכיר לי את הגופה הנפוחה שניקיתי היום
היי, אני נראה ממש טוב בשביל מישהו .שאוכל מלא שטויות
.אולי כדאי שפשוט נלך לישון
.לא סיימתי את המשקה שלי
?תהיי מעוניינת בתאורת המשקה שלי
.מעולם לא ראיתי אותו ככה .הוא כל כך תשוש
?מי איבד את הדחף להרוג
.אני אגיד לך מה לא בסדר אצלו
.אתה ?מה? אני-
.הכלב הזה באיחור בזריקות שלו
.הוא מפגין תסמינים של נגיף הפארוו הכלבי
.אני מחרימה את הכלב שלך
!ואתה, עוף מפה
.סמית'רס, הלבינו את פניי
.תכין לי גביע של גלידה
.יש אנשים שלא מגיע להם להיות בעלים של חיות
?ואת מחליטה מי כן
.אל תשלב זרועות מולי
.ליס, תסתכלי על עצמך
,נהיית כל כך שחצנית .ששכחת מי את
!ואפילו גרוע יותר, שכחת את ניבלס
!ניבלס! חיית המחמד שלי! האחריות שלי
!שיעורי הבית שלי
...שיער סמור, לשון יבשה
?זה נכון, ליסה
את נתת לדבר כזה לקרות ?ליצור שנמצא תחת השגחתך
.אני מצטערת כל כך
.אני כל כך מצטערת
,צריך לשחק עם אוגרי מחמד בקביעות
.או שהם מרגיש נטושים
.וזה יכול לגרום לפוליפים על הלב שלהם
.הלב הוא המושב של האהבה
אם היית הולכת למכללה .לווטרינרים היית יודעת את זה
.אין לי ברירה אלא לנתח
.ואני צריך את עזרתך
אתה עדין רוצה שאעזור לך ?למרות שנהייתי יהירה
ליסה, יהירות זה אבן היסוד .של האימפריה הבריטית
.ואז איבדה את זה
.ואז העמידה פנים שזה לא ראה
.טוב, עשינו כל מה שביכולתנו
.24 השעות הבאות יהיו קריטיות
.הוא מת
.לא, לא, לא
!אסור שהוא ימות
!אסור
חשבתי שנוכל להציל כל חיה .אם פשוט יהיה לנו מספיק אכפת
.אוקיי, מארג׳, מתוקה, תראי את זה
רואה, מארג׳? התינוק צוחק .בכל פעם שהטוסטים קופצים
.זה קורע מצחוק
.זה נחמד ?נחמד-
.משהו מת בתוכך, מארג׳
.וזה זירת פשע שאת לא יכולה לנקות
.והכל בשביל מאוורר
.מאורר תקרה טיפשי
.ואוו, זה מרענן
.אני רוצה את המארג׳ שלי בחזרה
?הלו? מה קורה, ילד
.אני מבין
.בסדר, מארג׳
.תשבי כאן, תצפי בבוב-טיוב שלך, תשתי בירה
.זה לא הדרך שהומר סימפסון עושה דברים
!אני הולך לעזור לליסה
?ליסה
.חכה! חכה, אני באה איתך
.אין תשובה
.אני מניח שנצטרך לעשות את זה בעצמנו
.סדר, תביאו כמה מגבות נייר, חבר׳ה
.ליסה
!אימא, הוא בטח בי כמו שרק אוגר יכול
,אם יש משהו אחד שאני תמיד אנקה
.זה את הדמעות של הבת שלי
.הייתי צריכה להיות שם בשבילך
.את לא היית נותנת לשום דבר לקרות לו
...הייתי עסוקה בלהיות מתה מבפנים ,לאן שהוא לא הלך-
.אני מקווה שיש שם גלגלים לאוגרים !אין לי מושג מה עשיתי...-
.אבל אני כאן עכשיו, ואני לעולם לא אעזוב
.טוב, בחיי
ליסה שלמדה על המוות .וגרמה למארג׳ להרגיש יותר טוב
.כן, מושלם כמו יונה וכובע קסמים
.תודה שריפאת את וולטר פידג'ין שלי
,אני לא יכול לממן את הטיפול שלו אבל אני יכול לתת לך
.מושבים בשורה ראשונה למופע הקסמים שלי
.המוטיב הוא אגרוף .נשמע מדהים-
.כן, לא. בחייך, זה כן
אני רוצה להודות לכולם .שהגיעו להלוויה של ניבלס
.זה הנשיא קאל איי. באנגה
,במאורע עצוב זה
.נוריד את הדגל לחצי התחת
!בארט
אני יודעת שאלו זמנים קשים במיוחד
,לשאר חיות המחמד של הכיתה
,כולל גברת ניבלס, שלי הצבה
,סאלי מנדר, המילטון פיש .והתרנגולת של ווילי
?ווילי איפה התרנגולת שלך
!זה היה או הוא או אני .אני מבינה
.בבקשה תעמדו לזכרו של המסע האחרון של ניבלס
- ניבלס -
ניבלס - - אוגר, אב, חבר
- נאס״א -
- אל תיגע בזמיר -
- המושל הראשון של ניו האמסטר
- הלך אבל לא נשכח -
- הוחלף בעבור 15.99 דולר -
תרגום כתוביות: ענבר בלפר