1
00:00:01,001 --> 00:00:03,878
רומן שותפים -
- ביל פלימפטון

2
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
חלומות כלור -
- פארק מים

3
00:00:31,489 --> 00:00:32,490
- מוזיאון לשעבר-

4
00:00:33,700 --> 00:00:36,578
.וואו, פארק מים מקורה

5
00:00:36,661 --> 00:00:39,873
.נקווה שזה יקבע את מותם של האגמים והנהרות

6
00:00:39,956 --> 00:00:43,126
...כאימא אני
.כולנו יודעים שאת אימא-

7
00:00:43,209 --> 00:00:44,586
,כאימא

8
00:00:44,669 --> 00:00:47,589
,אני אוהבת את זה שלכל מקום שאני מסתכלת
.אני רואה מציל

9
00:00:49,049 --> 00:00:50,508
!מצאתי את נמו

10
00:00:50,592 --> 00:00:55,597
- אסור לרוץ -

11
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
!ראיתי את גן עדן

12
00:00:57,932 --> 00:00:59,768
- קפיצה חופשית -

13
00:01:02,187 --> 00:01:03,063
!הראש שלי

14
00:01:06,149 --> 00:01:07,067
- שפריץ מפציץ -

15
00:01:11,321 --> 00:01:15,950
אימא! בארט הרטיב את השיער שלי
.ועדיין לא הייתי מוכנה שהוא יירטב

16
00:01:16,034 --> 00:01:19,120
- מייבש שיער דייסון -

17
00:01:19,204 --> 00:01:21,247
.אני חוששת שאת הולך לבריכת הילדים

18
00:01:21,331 --> 00:01:23,333
- מפרץ השרימפסים של ליל -

19
00:01:23,416 --> 00:01:26,169
.עשיתי אמבטיות יותר מרגשות מזה. אמבטיות

20
00:01:28,088 --> 00:01:31,382
.וואו, אלוהים, טבעת מפלסטיק
!זוזו מדרכי, ילדים קטנים

21
00:01:33,718 --> 00:01:35,011
.אני רוצה את הטבעת הזאת

22
00:01:39,015 --> 00:01:41,059
יש לך מגלשות מים

23
00:01:41,142 --> 00:01:43,353
?שמתאימות לגברים עם גזרה רפויה

24
00:01:43,436 --> 00:01:44,729
.מכאן, אדוני

25
00:01:44,813 --> 00:01:46,648
...הפארק הזה מתמחה במתקנים רחבים

26
00:01:46,731 --> 00:01:47,649
- המפל הגדול והגבוה -

27
00:01:47,774 --> 00:01:49,192
.צינורות חזקים לאמריקאי השמנמן

28
00:01:49,317 --> 00:01:50,527
- חייב להיות ברוחב זה כדי להיכנס -

29
00:01:50,610 --> 00:01:53,780
!טוב. גיבורי מלחמות הקולה עוברים

30
00:01:55,990 --> 00:01:57,450
.אני מתאמן

31
00:01:57,534 --> 00:01:59,035
- ליבתן זכוכית אקרילית -

32
00:01:59,119 --> 00:02:02,872
- טירוף במעלה הזרם -

33
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
.מגניב

34
00:02:04,874 --> 00:02:06,876
?מילהאוס, כמה זמן חיכית בתור

35
00:02:06,960 --> 00:02:09,379
אתה אומר שלא השתמשת באפליקציה שבוע שעבר

36
00:02:09,462 --> 00:02:11,798
?כדי להשיג את המספר שלך בתור

37
00:02:11,881 --> 00:02:13,550
?מה אתה, איימיש

38
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
חדר בקרה -
- לעובדים בלבד

39
00:02:16,219 --> 00:02:18,221
.בסדר, זמן לדלל קצת את העדר

40
00:02:19,222 --> 00:02:20,807
ריכוז השתן -
- שיער גוף

41
00:02:20,890 --> 00:02:21,808
- פילטרים וסינון -

42
00:02:22,225 --> 00:02:24,894
,שימו לב, מתרחצים
זה הנשיא של פארק המים

43
00:02:24,978 --> 00:02:26,479
.קאל איי. באנגה

44
00:02:26,563 --> 00:02:29,566
,בלי פאניקה
אבל הבריכות מזוהמות

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,944
.בדגים הקטנים ששוחים לתוך השטרונגול שלכם

46
00:02:33,027 --> 00:02:34,404
!תנו לי לעבור

47
00:02:35,071 --> 00:02:36,990
.שוב, בלי פאניקה

48
00:02:37,073 --> 00:02:40,160
אם אתם חושבים שדג שתרנגול
,נכנס לכם לשבולבול

49
00:02:40,243 --> 00:02:43,997
.הפתרון היחיד הוא להתגלגל ערומים בשלג

50
00:02:52,380 --> 00:02:54,632
.לו, אני צריך שתעשה לי טובה ענקית

51
00:02:55,008 --> 00:02:57,677
.אחי. אני.. הם לא מכינים אותך לזה באקדמיה

52
00:02:57,760 --> 00:02:58,970
.הם צריכים

53
00:03:08,438 --> 00:03:09,355
!כן

54
00:03:17,614 --> 00:03:19,782
!אלוהים ישמור! פלישה ביולוגית

55
00:03:19,866 --> 00:03:21,326
- למקרה חירום -

56
00:03:21,993 --> 00:03:22,911
- ילד פרוע -

57
00:03:22,994 --> 00:03:23,912
- אוסטרלי שיכור -

58
00:03:23,995 --> 00:03:24,913
- אימא נרקומנית -

59
00:03:29,334 --> 00:03:32,712
!הדביבון המסכן
?אף אחד לא מתכוון לעשות כלום

60
00:03:32,795 --> 00:03:36,424
,הוא עשה את הפשע הגדול ביותר של הטבע
.להיכנס פנימה

61
00:03:42,263 --> 00:03:43,264
.אין דופק

62
00:03:43,348 --> 00:03:46,267
סוף סוף, הזדמנות להשתמש
.בהכשרה שלי בעזרה ראשונה

63
00:03:46,351 --> 00:03:48,311
.אחת, שתים, שלוש, ארבע חמש

64
00:03:48,895 --> 00:03:50,980
.אחת, שתים, שלוש, ארבע חמש

65
00:03:51,731 --> 00:03:54,984
!לליסה יש חבר! לליסה יש חבר

66
00:03:55,735 --> 00:03:56,861
?חבר

67
00:03:57,111 --> 00:03:59,697
.ודביבונים הם המפרנסים הכי טובים

68
00:04:00,031 --> 00:04:03,368
.קדימה, קדימה. יש לך כל הרבה זבל לאכול

69
00:04:03,451 --> 00:04:06,204
.תגנוב עוד נשימה אחת, גנב אצילי

70
00:04:08,623 --> 00:04:10,833
.זה עבד. הצלתי אותך

71
00:04:11,876 --> 00:04:13,086
.הניצול הראשון שלי

72
00:04:13,169 --> 00:04:15,380
.והנשיקה האמיתית הראשונה שלי

73
00:04:15,546 --> 00:04:19,050
היא הייתה בוחרת בי אם הייתי
.לובש בגד ים אמיתי

74
00:04:20,260 --> 00:04:21,552
- מושכר -

75
00:04:21,803 --> 00:04:24,889
לשם שינוי, ניצלו חיים בפארק
,המים של ספרינגפילד

76
00:04:25,014 --> 00:04:26,557
כשילדה מכיתה ב׳ חדת מחשבה

77
00:04:26,641 --> 00:04:30,645
,ביצעה החייאה לחיית בר שהיא מטרד

78
00:04:30,728 --> 00:04:34,524
כאשר תריסר אנשים לא הרואיים
.הסתכלו מהצד ולא עשו כלום

79
00:04:34,607 --> 00:04:36,067
?איפה היו חדשות ערוץ שש

80
00:04:36,150 --> 00:04:39,028
מצלמים משאבות דלק
.שהמחירים שלהם משתנים ללא הפסקה

81
00:04:39,320 --> 00:04:41,948
?מה זה עוזר
.אני לא יודע

82
00:04:42,031 --> 00:04:44,075
דלק -
- !אחורה

83
00:04:44,158 --> 00:04:45,535
.נשארו שמונה דקות

84
00:04:46,577 --> 00:04:48,454
?עברנו על מחירי הדלק
!כן-

85
00:04:49,372 --> 00:04:50,623
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

86
00:04:50,748 --> 00:04:52,709
.ראינו אותך ברדיו התמונות

87
00:04:52,792 --> 00:04:56,963
.הם כינו אותך בשם
.הם תיארו אותך כ״ילדה מקומית״

88
00:04:57,046 --> 00:04:59,549
.האבה, האבה
.הם בהחלט צדקו לגבי זה

89
00:05:00,425 --> 00:05:02,510
ליסה, נראה שאתה התלמידה המושלמת

90
00:05:02,593 --> 00:05:05,221
.כדי לשמור על ניבלס האוגר בחופשת האביב

91
00:05:05,305 --> 00:05:08,516
הייתי לוקח אותו איתי, אבל אני
.מורידה ג׳לו שוטס עם תלמידים לשעבר

92
00:05:08,599 --> 00:05:11,978
,בחופשת האביב הקרובה
.אני אתפרע עם אחריות

93
00:05:12,228 --> 00:05:15,398
.גם אבא שלי מבלה את חופשת האביב בתוך כלוב

94
00:05:15,481 --> 00:05:19,193
,בזכות זה שהצלתי את הדביבון
.קיבלתי את ההפך מהצקות

95
00:05:19,277 --> 00:05:21,237
,אני בטוחה שלגרמנים יש מילה לזה, כמו

96
00:05:21,321 --> 00:05:23,656
.גרישטונקנפלאזן או משהו כזה

97
00:05:23,990 --> 00:05:27,243
הלוואי שלגרמנים הייתה
.מילה לפקק הנוראי הזה

98
00:05:27,535 --> 00:05:29,996
.כך מסתיים הרגע שלי

99
00:05:30,246 --> 00:05:31,748
?מה קורה, צ׳יפ

100
00:05:32,206 --> 00:05:35,084
.תאונה נוראית
אני לא יכול לתת לתנועה להמשיך

101
00:05:35,168 --> 00:05:37,420
.עד שצוות הניקיון ינקו את הבלגן הזה

102
00:05:37,503 --> 00:05:38,921
,וזאת בעיה

103
00:05:39,005 --> 00:05:41,341
.כי הם תקועים בפקקים מאחורייך

104
00:05:42,508 --> 00:05:43,509
?אוקיי, מי עשה את זה

105
00:05:43,593 --> 00:05:47,430
.אנחנו חייבים להגיע הביתה
.השארתי את חמי על הספה

106
00:05:47,513 --> 00:05:49,015
.חייבים לסובב אותו

107
00:05:49,098 --> 00:05:50,516
.כן, זה לא הולך לקרות

108
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
.אלא אם כן תנקי את זירת האירוע

109
00:05:53,019 --> 00:05:54,354
?ברצינות, תוכלי לעשות את זה

110
00:05:55,063 --> 00:05:57,398
לא יודעת. אני מהאנשים האלה

111
00:05:57,482 --> 00:06:00,693
.שלא אוהבים לראות מחזות נוראיים

112
00:06:00,777 --> 00:06:03,279
?מארג', את יודעת למה נהייתי שוטר

113
00:06:03,571 --> 00:06:06,532
?אם את יודעת, תוכלי להגיד לי
.כי זה ממש ממש מסוכן

114
00:06:06,616 --> 00:06:09,327
.אבל למנקי זירות הפשע זה בטוח לגמרי

115
00:06:09,410 --> 00:06:11,954
.כל האנשים הרעים מתים או בסיכון

116
00:06:12,038 --> 00:06:13,373
.אז תני לזה צ׳אנס

117
00:06:13,581 --> 00:06:15,083
.בבקשה, בבקשה, אימא

118
00:06:18,836 --> 00:06:20,129
.בסדר

119
00:06:22,465 --> 00:06:26,844
- אמבולנס -

120
00:06:28,971 --> 00:06:31,224
.תראה מה זה. מצוחצח ומבריק

121
00:06:32,558 --> 00:06:35,812
.וואו, אפילו גרמת להומלס להיראות טוב

122
00:06:35,895 --> 00:06:38,064
.כן, אבל עדיין משוגע

123
00:06:38,147 --> 00:06:41,067
,את יודעת, מארג', אם תרצי כסף מהיר וזמין

124
00:06:41,150 --> 00:06:44,237
.אנחנו תמיד מחפשים מנקי זירות פשע

125
00:06:44,320 --> 00:06:46,989
.את יודעת מה אומרים, פשע תמיד משתלם

126
00:06:48,241 --> 00:06:51,536
,ואת יכולה לשמור את כל הכסף שאת מוצאת
.ואת כל התכשיטים הלא מסומנים

127
00:06:51,661 --> 00:06:52,995
- חיים קשים -

128
00:06:53,079 --> 00:06:54,580
- ליונל באדג׳י, די-וי-אמ -

129
00:06:54,664 --> 00:06:57,250
לא הדי-אמ-וי -
- זה בסוף הרחוב

130
00:06:59,585 --> 00:07:01,003
.היי, ילדה קטנה

131
00:07:01,671 --> 00:07:04,173
?לאוגר שלך יש את מחלת הטייזר

132
00:07:04,257 --> 00:07:05,758
.זה היה יכול להיות מעניין

133
00:07:05,842 --> 00:07:08,511
.אבל לקחתי דגימה לטייזר ויצא שלילי

134
00:07:08,594 --> 00:07:11,639
.וואו. את בהחלט יודעת הרבה על בעלי חיים

135
00:07:11,722 --> 00:07:13,558
.זה העניין. אני יודעת

136
00:07:13,641 --> 00:07:17,270
.הצלתי את חייו של דביבון לפניי כמה ימים
.זאת הייתה התחושה הכי טובה בעולם

137
00:07:17,353 --> 00:07:19,439
?יש דרך שאוכל לעבוד אצלך במשרד

138
00:07:19,605 --> 00:07:21,566
?אני מתכוונת, כמתמחה או משהו כזה

139
00:07:22,233 --> 00:07:25,695
את יודעת כמה אנשים נכנסים לכאן כל יום

140
00:07:25,778 --> 00:07:27,447
?ומבקשים משהו כזה

141
00:07:27,530 --> 00:07:30,616
.הרבה, בטוח-
.לא, זה לעולם לא קרה-

142
00:07:30,700 --> 00:07:33,619
.תמצאי חלוק נקי ובואי אחריי

143
00:07:34,412 --> 00:07:35,496
!אוקיי

144
00:07:36,664 --> 00:07:38,332
.אני לא מוצאת חלוק נקי

145
00:07:38,416 --> 00:07:41,502
אז המשימה הראשונה שלך
.היא לנקות את החלוקים

146
00:07:42,837 --> 00:07:44,505
.אני מוכנה, ד״ר באדג׳י

147
00:07:44,881 --> 00:07:47,425
,חבל להרוס חלוק כל כך נקי

148
00:07:47,508 --> 00:07:48,843
.אבל, בואי נלך

149
00:07:55,850 --> 00:07:57,477
.זה גן עדן

150
00:07:58,102 --> 00:07:59,187
.אתה חייב לעזור לי דוקטור

151
00:07:59,270 --> 00:08:02,356
!חמוס המחמד שלי איבד את הסירחון שלו

152
00:08:02,440 --> 00:08:03,900
.זה לא יספיק

153
00:08:03,983 --> 00:08:07,403
.תני לנסות להפעיל את בלוטות הסירחון שוב

154
00:08:07,487 --> 00:08:09,947
?ליסה, יקירתי, תוכלי להחזיק את החמוס

155
00:08:10,239 --> 00:08:11,949
.לכבוד הוא לי

156
00:08:15,244 --> 00:08:16,120
!להתרחק

157
00:08:17,705 --> 00:08:19,916
!יש לנו קווי סירחון

158
00:08:19,999 --> 00:08:21,626
.כל הכבוד, ליסה

159
00:08:21,709 --> 00:08:22,793
!גן עדן

160
00:08:30,718 --> 00:08:34,138
.בסדר, קיבל צמחוני לדייזי

161
00:08:34,597 --> 00:08:38,351
,המנהל מיאו עושה מחר ניתוח
.אז רק נוזל בשבילך

162
00:08:39,060 --> 00:08:43,189
,ואין יותר אוכל בשבילך, מר נחש
.עד שתסיים להשיל את העור שלך

163
00:08:45,191 --> 00:08:46,192
.סיימת

164
00:08:46,859 --> 00:08:50,279
דוקטור באדג׳י, אני ממש
.נהנית לנקות את הכלובים

165
00:08:50,446 --> 00:08:53,741
,לא, באמת, אני נהנית
?אבל יש עבודות יותר מרגשות

166
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
.לגמרי

167
00:08:55,201 --> 00:08:56,953
.את יכולה לפזר את הצרצרים האלה

168
00:08:57,036 --> 00:09:00,456
,יש לנו זיקית שמזדקנת ונהיית איטית יותר

169
00:09:00,540 --> 00:09:03,042
.אבל היא עדיין אוהבת את הריגוש של הצייד

170
00:09:03,501 --> 00:09:07,213
?יש משהו שהוא פחות חיים ומוות
.אני יכולה למדוד חום לחיות

171
00:09:07,296 --> 00:09:09,715
,אני יודעת מה זה אומר
.ואני מוכנה לזה

172
00:09:10,174 --> 00:09:11,759
.ליסה, תירגעי

173
00:09:11,842 --> 00:09:14,637
את יודעת כמה קורסים מביכים הייתי צריך לקחת

174
00:09:14,720 --> 00:09:17,139
?לפניי שנתנו לי להכניס את היד לתוך סוס

175
00:09:17,390 --> 00:09:20,601
אני מבינה. אני פשוט מרגישה
.שיכולתי לעשות יותר

176
00:09:21,310 --> 00:09:23,229
את מזכירה לי בחור צעיר

177
00:09:23,312 --> 00:09:26,148
.שגדל בסטרטפורדשייר-און-קורניגוול

178
00:09:26,232 --> 00:09:30,278
.גם הוא היה חסר סבלנות
.תמיד חשב שהוא יכול לעשות יותר

179
00:09:30,361 --> 00:09:31,737
?זה היית אתה
.לא-

180
00:09:31,821 --> 00:09:33,906
.אם זה היה אני, הייתי אומר שזה אני

181
00:09:33,990 --> 00:09:35,950
הבונה שרוצה הזה

182
00:09:36,033 --> 00:09:38,744
...נאלץ לעזוב את המכללה לווטרינרים והפך

183
00:09:39,453 --> 00:09:41,372
.לרופא של אנשים

184
00:09:42,081 --> 00:09:45,876
עם תוצאה של 27 בסיבוב ה-14
.של הדראפט של ליגת ההוקי הלאומית

185
00:09:45,960 --> 00:09:48,045
...הפניקס קויוטיס בחרו את

186
00:09:48,129 --> 00:09:50,214
,לובוצ׳אק, לובוצ׳אק
.לובוצ׳אק, לובוצ׳אק

187
00:09:50,298 --> 00:09:53,301
.סדריק בלנג׳ר...
.אבל לובוצ׳אק-

188
00:09:53,384 --> 00:09:55,970
.הומי, אני חושבת שצריך מאוורר תקרה חדש

189
00:09:56,053 --> 00:09:57,680
.הישן לא נראה בטיחותי

190
00:09:59,265 --> 00:10:02,101
.הוא בסדר. והוא חוסך לנו כסף על תספורת

191
00:10:03,769 --> 00:10:07,315
.לא רע, אבל אני מתגעגע לחלק החברתי במספרות

192
00:10:08,858 --> 00:10:11,235
.עכשיו תורם של הסנט לואיס בלוז

193
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
,לובוצ׳אק, לובוצ׳אק
.לובוצ׳אק, לובוצ׳אק

194
00:10:15,615 --> 00:10:17,074
.ספרינגפילד מ-מ

195
00:10:17,158 --> 00:10:18,909
!מ-מ... מחלקת משטרה

196
00:10:19,660 --> 00:10:20,661
.עכשיו הבנתי מה זה אומר

197
00:10:20,745 --> 00:10:22,955
.מפקד, מפקד, זאת מארג׳ סימפסון

198
00:10:23,039 --> 00:10:26,334
אני חושבת שאני ארצה לעשות
.קצת ניקיונות של זירות פשע

199
00:10:26,667 --> 00:10:29,086
.מעולה, מעולה
.היי, יש לי עבודה בשבילך ממש כאן

200
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
.רצח-התאבדות

201
00:10:30,713 --> 00:10:32,715
.או התאבדות-רצח

202
00:10:32,798 --> 00:10:35,176
.תביאי רק מגב ואת הדמיון שלך

203
00:10:35,259 --> 00:10:37,386
היי, זה לא יכול להיות
.יותר גרוע ממש שראיתי

204
00:10:37,470 --> 00:10:40,598
!הומר, אמרתי לך לא לאכול צ׳ילי ישר מהמסננת

205
00:10:41,182 --> 00:10:43,017
אומרים ״מיסננת.״

206
00:10:44,602 --> 00:10:47,605
?מה שלומך, איש קטן
.לא נגעת בפירות היער שלך

207
00:10:47,688 --> 00:10:49,982
?אתה צריך כנימות בשביל הטעם

208
00:10:51,067 --> 00:10:52,360
.כנימות

209
00:10:52,443 --> 00:10:55,237
?ליסה, תוכלי לבוא לכאן לרגע

210
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
.סוף סוף

211
00:10:58,366 --> 00:11:01,077
.אני מנסה לתת לסן ברנרד הזה זריקה

212
00:11:01,160 --> 00:11:03,079
.אבל הידיים שלי טיפה רועדות

213
00:11:03,162 --> 00:11:05,873
.שתיתי גלון של תה נוסף לארוחת הצהריים

214
00:11:05,956 --> 00:11:08,125
.אוי לא
,אם אני אחזיק אותו-

215
00:11:08,209 --> 00:11:11,337
?את חושבת שאת תוכלי לטפל בעניין המחט

216
00:11:11,420 --> 00:11:12,588
!ברור

217
00:11:14,340 --> 00:11:16,092
.בזהירות, בזהירות

218
00:11:16,175 --> 00:11:20,262
.מילימטר בודד לכאן או לכאן לא ישנה במיוחד

219
00:11:22,765 --> 00:11:26,060
למה אני לא מרגישה את
?אותו הריגוש כמו עם הדביבון

220
00:11:28,854 --> 00:11:29,939
!הנה זה

221
00:11:30,189 --> 00:11:31,357
תישן-איזי מוטל -
- אין מקום

222
00:11:31,440 --> 00:11:33,192
- חדרים לפי שבוע, שעה ודקה -

223
00:11:34,318 --> 00:11:35,486
.זהירות גברת אס

224
00:11:35,569 --> 00:11:38,406
מעולם לא ראיתי קרב יריות

225
00:11:38,489 --> 00:11:39,532
.שנגמר כל כך רע

226
00:11:39,740 --> 00:11:41,283
.בי, בלגן זה בלגן

227
00:11:51,544 --> 00:11:54,338
.אני אתחיל עם הסרט של זירת הפשע

228
00:11:58,592 --> 00:11:59,510
- עכברנפלא -

229
00:11:59,593 --> 00:12:04,056
?הדוקטור נמצא, גברת
.לגולדי הקטנה קשה לחתור ימינה

230
00:12:04,140 --> 00:12:07,685
.אני חושש שהיא הסתבכה עם קצת פלסטיק

231
00:12:08,686 --> 00:12:09,812
.יכול להיות שזה פצע בסנפיר

232
00:12:09,895 --> 00:12:12,231
.אוי, לא, לא מילת ה-פ

233
00:12:12,690 --> 00:12:15,443
.תעשי מה שאת חייבת. אני אפרד לשלום

234
00:12:15,860 --> 00:12:19,780
.את היית אשתי יותר מכל אישה שהכרתי

235
00:12:19,864 --> 00:12:24,201
קפטן, האבחנה של פצע בסנפיר
.זה לא גזר דין מוות כמו שזה נחשב פעם

236
00:12:24,285 --> 00:12:27,204
כמה טיפות של תרופה במים
.והוא יהיה בסדר גמור

237
00:12:31,125 --> 00:12:32,251
!זה מדהים

238
00:12:34,378 --> 00:12:36,589
.יש לי עוד בעיה קטנה

239
00:12:38,048 --> 00:12:40,384
.הוא אכל את המפתחות שלי לרכב

240
00:12:43,345 --> 00:12:46,265
!תמהר, דוקטור! הריאות שלו מלאות בזלצר

241
00:12:55,649 --> 00:12:57,610
?הומי? שמת לב למשהו

242
00:12:58,819 --> 00:13:00,154
- שיער: ללא שינוי -

243
00:13:00,237 --> 00:13:01,614
- שמלה: ללא שינוי -

244
00:13:01,697 --> 00:13:03,032
- נעליים חדשות: 23% שינוי

245
00:13:03,115 --> 00:13:04,200
- !תנחש -

246
00:13:05,201 --> 00:13:06,952
?את מנהלת רומן

247
00:13:07,036 --> 00:13:08,788
.מה? לא

248
00:13:08,871 --> 00:13:10,831
.קניתי מאורר תקרה חדש

249
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
.הרגשתי שהאוויר זז קצת

250
00:13:14,502 --> 00:13:15,795
?אבל מאיפה הכסף

251
00:13:15,878 --> 00:13:20,049
למען האמת, עשיתי קצת כסף
.מניקוי זירות פשע

252
00:13:20,132 --> 00:13:25,012
.מה? מארג׳ המסכנה
...שמעתי שזה יכול ממש לשגע אותך

253
00:13:25,763 --> 00:13:27,723
.בייבי, האוויר הקר הזה מדהים

254
00:13:27,807 --> 00:13:28,933
.לגמרי...

255
00:13:29,016 --> 00:13:31,769
?את בטוחה שאת לא מקבלת מזה סיוטים

256
00:13:31,894 --> 00:13:33,395
.לא. אפילו לא קצת

257
00:13:33,479 --> 00:13:36,190
.ואני מקבלת הנחה של המשטרה על חומרי ניקוי

258
00:13:36,273 --> 00:13:39,068
אני סוף סוף יכולה לנקות את
.השיניים התותבות של סבא

259
00:13:39,151 --> 00:13:43,239
כן, תקוע לי שם פופקורן
.מאז קרמר נגד קרמר

260
00:13:43,322 --> 00:13:45,115
,הייתי בעד קרמר

261
00:13:45,199 --> 00:13:48,077
.אבל התאכזבתי שקרמר בסוף ניצח

262
00:13:48,160 --> 00:13:50,830
.זה טוויסט שלא ראיתי אותו נרקמר

263
00:13:50,913 --> 00:13:52,832
.מרטין, אתה והבאנר גדלתם בשנה -
- יום הולדת שמח

264
00:13:53,749 --> 00:13:56,585
.יום הולדת שמח, מרטין
?איפה שולחן המתנות

265
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
.ממש שם, חבר

266
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
.ממש גן חיות
?איפה העגלות להשכרה

267
00:14:11,767 --> 00:14:13,644
.למען האמת, זה לא כל כך גרוע

268
00:14:13,811 --> 00:14:15,145
.החיות בריאות

269
00:14:15,229 --> 00:14:18,440
.כמה שריטות אבל שום דבר מדאיג במיוחד

270
00:14:19,024 --> 00:14:22,736
.תפסיקי. את לא וטרינרית
.את מנקת כלובים מוסמכת

271
00:14:22,862 --> 00:14:24,446
!דוקטור באדג׳י תלוי בי

272
00:14:24,572 --> 00:14:27,408
הרגשתי את הנשימה הקרה של
.שעלת המכלאות על הפנים שלי

273
00:14:27,491 --> 00:14:30,286
.ראיתי טאבים שהם יותר קרציות מחתולים

274
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
.אני יודעת למה כלבי המכלאות משלשלים

275
00:14:33,372 --> 00:14:38,127
,אז כשהלטאה שלך מאבדת את הזנב
אתה תצטרך שאני אגיד לך

276
00:14:38,210 --> 00:14:40,045
.שהוא יצמח חזרה

277
00:14:40,713 --> 00:14:42,715
?רוצה קצת בוטנים, מר פיל

278
00:14:43,173 --> 00:14:46,260
,זאת עז, לא פיל
.וזה שרימפס לא בוטנים

279
00:14:46,343 --> 00:14:48,137
.והעז הזאת אלרגית לשרימפס

280
00:14:48,220 --> 00:14:50,890
הבל הפה שלך מריח כמו
״אל תשתה את זה.״

281
00:14:52,516 --> 00:14:54,435
!מילהאוס, תביא לי את האפיפן שלך

282
00:14:54,518 --> 00:14:56,145
.את לא אשת מקצוע

283
00:14:56,228 --> 00:14:58,772
אני נבחרתי באופן עצמאי להיות
.מתמחה ללא תשלום בווטרינריה

284
00:14:58,856 --> 00:15:01,025
!עכשיו תן לי לעשות את העבודה שלי

285
00:15:09,366 --> 00:15:11,994
.היי, הוא טוב כמו חדש
.תראו איך הוא משחק עם הילדים

286
00:15:14,246 --> 00:15:16,081
.רואה, בארט? חיים או מוות

287
00:15:16,290 --> 00:15:17,583
.אני עושה את הבחירה

288
00:15:18,000 --> 00:15:19,919
.אוקיי, הגיע הזמן לחתוך את העוגה

289
00:15:24,632 --> 00:15:26,133
.זה המטופל שלי

290
00:15:30,554 --> 00:15:31,805
- ברבון הליצן הפרוע -

291
00:15:31,889 --> 00:15:33,349
.נחשי מה, מתוקה

292
00:15:33,432 --> 00:15:36,018
.אני לובש את גרביי הכרבולים שלי

293
00:15:36,101 --> 00:15:38,938
.זה גרבי לחץ מניתוח הלב שלך

294
00:15:39,021 --> 00:15:40,522
...אותו הדבר

295
00:15:44,318 --> 00:15:45,736
.אין לי חשק

296
00:15:45,819 --> 00:15:48,155
.מה? מעולם לא אמרת את זה

297
00:15:48,238 --> 00:15:50,240
.חשבתי על זה שלוש פעמים

298
00:15:50,324 --> 00:15:52,952
.כל פעם הייתה אחרי תחרות אכילת בוריטו

299
00:15:53,160 --> 00:15:54,411
!אבל אני ניצחתי

300
00:15:54,995 --> 00:15:56,038
?מה קורה

301
00:15:56,121 --> 00:15:59,041
,פשוט לראות אותך, שוכב

302
00:15:59,124 --> 00:16:02,711
.מזכיר לי את הגופה הנפוחה שניקיתי היום

303
00:16:02,795 --> 00:16:06,215
היי, אני נראה ממש טוב בשביל מישהו
.שאוכל מלא שטויות

304
00:16:06,298 --> 00:16:08,342
.אולי כדאי שפשוט נלך לישון

305
00:16:08,968 --> 00:16:10,636
.לא סיימתי את המשקה שלי

306
00:16:11,387 --> 00:16:13,597
?תהיי מעוניינת בתאורת המשקה שלי

307
00:16:15,891 --> 00:16:18,560
.מעולם לא ראיתי אותו ככה
.הוא כל כך תשוש

308
00:16:18,644 --> 00:16:20,729
?מי איבד את הדחף להרוג

309
00:16:20,813 --> 00:16:22,606
?מי איבד את הדחף להרוג

310
00:16:22,690 --> 00:16:24,650
.אני אגיד לך מה לא בסדר אצלו

311
00:16:24,733 --> 00:16:26,402
.אתה
?מה? אני-

312
00:16:26,485 --> 00:16:28,737
.הכלב הזה באיחור בזריקות שלו

313
00:16:28,862 --> 00:16:31,907
.הוא מפגין תסמינים של נגיף הפארוו הכלבי

314
00:16:31,991 --> 00:16:33,701
.אני מחרימה את הכלב שלך

315
00:16:33,784 --> 00:16:35,244
!ואתה, עוף מפה

316
00:16:35,661 --> 00:16:37,413
.סמית'רס, הלבינו את פניי

317
00:16:37,496 --> 00:16:39,456
.תכין לי גביע של גלידה

318
00:16:39,540 --> 00:16:41,792
.יש אנשים שלא מגיע להם להיות בעלים של חיות

319
00:16:41,917 --> 00:16:43,794
?ואת מחליטה מי כן

320
00:16:44,420 --> 00:16:46,088
.אל תשלב זרועות מולי

321
00:16:46,338 --> 00:16:47,923
.ליס, תסתכלי על עצמך

322
00:16:48,007 --> 00:16:50,926
,נהיית כל כך שחצנית
.ששכחת מי את

323
00:16:51,010 --> 00:16:53,512
!ואפילו גרוע יותר, שכחת את ניבלס

324
00:16:56,557 --> 00:16:59,476
!ניבלס! חיית המחמד שלי! האחריות שלי

325
00:16:59,560 --> 00:17:01,103
!שיעורי הבית שלי

326
00:17:02,438 --> 00:17:04,273
...שיער סמור, לשון יבשה

327
00:17:04,440 --> 00:17:05,858
?זה נכון, ליסה

328
00:17:06,191 --> 00:17:09,528
את נתת לדבר כזה לקרות
?ליצור שנמצא תחת השגחתך

329
00:17:09,611 --> 00:17:11,363
.אני מצטערת כל כך

330
00:17:11,447 --> 00:17:13,866
.אני כל כך מצטערת

331
00:17:13,949 --> 00:17:17,327
,צריך לשחק עם אוגרי מחמד בקביעות

332
00:17:17,411 --> 00:17:18,954
.או שהם מרגיש נטושים

333
00:17:19,038 --> 00:17:21,707
.וזה יכול לגרום לפוליפים על הלב שלהם

334
00:17:21,790 --> 00:17:24,460
.הלב הוא המושב של האהבה

335
00:17:24,543 --> 00:17:27,296
אם היית הולכת למכללה
.לווטרינרים היית יודעת את זה

336
00:17:27,463 --> 00:17:29,465
.אין לי ברירה אלא לנתח

337
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
.ואני צריך את עזרתך

338
00:17:31,300 --> 00:17:34,970
אתה עדין רוצה שאעזור לך
?למרות שנהייתי יהירה

339
00:17:35,054 --> 00:17:38,891
ליסה, יהירות זה אבן היסוד
.של האימפריה הבריטית

340
00:17:38,974 --> 00:17:39,892
.ואז איבדה את זה

341
00:17:39,975 --> 00:17:42,144
.ואז העמידה פנים שזה לא ראה

342
00:17:44,688 --> 00:17:46,690
.טוב, עשינו כל מה שביכולתנו

343
00:17:46,857 --> 00:17:49,651
.24 השעות הבאות יהיו קריטיות

344
00:17:50,569 --> 00:17:51,487
.הוא מת

345
00:17:51,570 --> 00:17:53,363
.לא, לא, לא

346
00:17:53,614 --> 00:17:55,574
!אסור שהוא ימות

347
00:17:55,824 --> 00:17:57,159
!אסור

348
00:17:57,493 --> 00:18:02,206
חשבתי שנוכל להציל כל חיה
.אם פשוט יהיה לנו מספיק אכפת

349
00:18:02,706 --> 00:18:05,501
.אוקיי, מארג׳, מתוקה, תראי את זה

350
00:18:05,876 --> 00:18:08,837
רואה, מארג׳? התינוק צוחק
.בכל פעם שהטוסטים קופצים

351
00:18:08,921 --> 00:18:11,090
.זה קורע מצחוק

352
00:18:11,173 --> 00:18:13,383
.זה נחמד
?נחמד-

353
00:18:13,550 --> 00:18:15,719
.משהו מת בתוכך, מארג׳

354
00:18:15,803 --> 00:18:18,347
.וזה זירת פשע שאת לא יכולה לנקות

355
00:18:18,430 --> 00:18:20,015
.והכל בשביל מאוורר

356
00:18:20,099 --> 00:18:22,392
.מאורר תקרה טיפשי

357
00:18:22,893 --> 00:18:24,228
.ואוו, זה מרענן

358
00:18:24,311 --> 00:18:25,979
.אני רוצה את המארג׳ שלי בחזרה

359
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
?הלו? מה קורה, ילד

360
00:18:30,359 --> 00:18:31,610
.אני מבין

361
00:18:31,944 --> 00:18:32,945
.בסדר, מארג׳

362
00:18:33,028 --> 00:18:36,448
.תשבי כאן, תצפי בבוב-טיוב שלך, תשתי בירה

363
00:18:36,532 --> 00:18:38,742
.זה לא הדרך שהומר סימפסון עושה דברים

364
00:18:38,826 --> 00:18:40,494
!אני הולך לעזור לליסה

365
00:18:42,121 --> 00:18:43,205
?ליסה

366
00:18:43,288 --> 00:18:45,290
.חכה! חכה, אני באה איתך

367
00:18:51,463 --> 00:18:52,756
.אין תשובה

368
00:18:52,840 --> 00:18:55,384
.אני מניח שנצטרך לעשות את זה בעצמנו

369
00:18:59,096 --> 00:19:01,890
.סדר, תביאו כמה מגבות נייר, חבר׳ה

370
00:19:05,227 --> 00:19:06,436
.ליסה

371
00:19:07,271 --> 00:19:10,899
!אימא, הוא בטח בי כמו שרק אוגר יכול

372
00:19:12,234 --> 00:19:14,403
,אם יש משהו אחד שאני תמיד אנקה

373
00:19:14,486 --> 00:19:16,405
.זה את הדמעות של הבת שלי

374
00:19:17,072 --> 00:19:18,574
.הייתי צריכה להיות שם בשבילך

375
00:19:18,657 --> 00:19:20,159
.את לא היית נותנת לשום דבר לקרות לו

376
00:19:20,242 --> 00:19:22,327
...הייתי עסוקה בלהיות מתה מבפנים
,לאן שהוא לא הלך-

377
00:19:22,536 --> 00:19:24,913
.אני מקווה שיש שם גלגלים לאוגרים
!אין לי מושג מה עשיתי...-

378
00:19:24,997 --> 00:19:27,416
.אבל אני כאן עכשיו, ואני לעולם לא אעזוב

379
00:19:28,625 --> 00:19:30,085
.טוב, בחיי

380
00:19:30,169 --> 00:19:33,463
ליסה שלמדה על המוות
.וגרמה למארג׳ להרגיש יותר טוב

381
00:19:33,547 --> 00:19:35,757
.כן, מושלם כמו יונה וכובע קסמים

382
00:19:35,841 --> 00:19:38,093
.תודה שריפאת את וולטר פידג'ין שלי

383
00:19:38,177 --> 00:19:40,512
,אני לא יכול לממן את הטיפול שלו
אבל אני יכול לתת לך

384
00:19:40,596 --> 00:19:42,347
.מושבים בשורה ראשונה למופע הקסמים שלי

385
00:19:42,431 --> 00:19:45,100
.המוטיב הוא אגרוף
.נשמע מדהים-

386
00:19:45,809 --> 00:19:47,603
.כן, לא. בחייך, זה כן

387
00:19:50,814 --> 00:19:54,484
אני רוצה להודות לכולם
.שהגיעו להלוויה של ניבלס

388
00:19:54,568 --> 00:19:56,987
.זה הנשיא קאל איי. באנגה

389
00:19:57,070 --> 00:19:58,614
,במאורע עצוב זה

390
00:19:58,697 --> 00:20:01,700
.נוריד את הדגל לחצי התחת

391
00:20:01,783 --> 00:20:02,826
!בארט

392
00:20:03,368 --> 00:20:05,704
אני יודעת שאלו זמנים קשים במיוחד

393
00:20:05,787 --> 00:20:07,706
,לשאר חיות המחמד של הכיתה

394
00:20:07,789 --> 00:20:10,918
,כולל גברת ניבלס, שלי הצבה

395
00:20:11,001 --> 00:20:14,463
,סאלי מנדר, המילטון פיש
.והתרנגולת של ווילי

396
00:20:14,546 --> 00:20:16,131
?ווילי איפה התרנגולת שלך

397
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
!זה היה או הוא או אני
.אני מבינה

398
00:20:18,842 --> 00:20:21,637
.בבקשה תעמדו לזכרו של המסע האחרון של ניבלס

399
00:20:21,720 --> 00:20:23,388
- ניבלס -

400
00:20:27,392 --> 00:20:28,977
ניבלס -
- אוגר, אב, חבר

401
00:20:29,061 --> 00:20:30,646
- נאס״א -

402
00:20:32,397 --> 00:20:33,982
- אל תיגע בזמיר -

403
00:20:35,734 --> 00:20:37,319
- המושל הראשון של ניו האמסטר

404
00:20:41,782 --> 00:20:44,201
- הלך אבל לא נשכח -

405
00:20:44,368 --> 00:20:46,662
- הוחלף בעבור 15.99 דולר -

406
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
תרגום כתוביות: ענבר בלפר