1
00:00:02,502 --> 00:00:03,837
!אני לא מצליח לראות

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,590
- תחנת הכוח הגרעינית של ספרינגפילד -

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,428
- נפש אצילה מגדילה אדם קטן -

4
00:00:11,553 --> 00:00:12,721
- דונאטס נער השומן -

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,055
?נמאס מפרחים -
- !תשלחו דג

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,098
- ביה"ס ספרינגפילד -

7
00:00:15,515 --> 00:00:18,810
- נשיקות הרשי לא נופלות מהתחת של קופידון -

8
00:00:22,564 --> 00:00:26,860
- 3 ימים בלי תאונה -

9
00:00:27,193 --> 00:00:30,155
קראסטי פרויקטי או -
- מיץ עגבניותוס

10
00:00:46,755 --> 00:00:47,672
!דהא

11
00:00:52,010 --> 00:00:52,927
- למשפחת סימפסון -

12
00:00:53,762 --> 00:00:55,680
.כשתקראו את זה כבר לא אהיה פה -
- עדיף ככה. -סי

13
00:00:58,183 --> 00:00:59,434
- מונית -

14
00:01:00,852 --> 00:01:01,770
- נמה"ת ספרינגפילד -

15
00:01:10,445 --> 00:01:12,030
- שער 10 -

16
00:01:18,620 --> 00:01:19,746
- מפקדת לגיון הזרים הצרפתי -

17
00:01:19,871 --> 00:01:21,790
- לה טנטנה דס אופיסרס -

18
00:01:45,271 --> 00:01:46,231
הומר

19
00:01:47,482 --> 00:01:49,734
.אתה מבזבז יותר מדי זמן על הספר
.להתראות, מארג׳

20
00:02:00,245 --> 00:02:01,371
?אדוני
?כן-

21
00:02:01,454 --> 00:02:04,082
.מחר זה יום האהבה

22
00:02:04,165 --> 00:02:07,293
.אה, כן, יום הטווח הענק בשיקגו

23
00:02:07,377 --> 00:02:09,587
והעובדים שלנו ביקשו

24
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
.לצאת מוקדם כדי להיות עם האהובים שלהם

25
00:02:11,464 --> 00:02:13,216
.כמובן, שאני אהיה איתך

26
00:02:16,511 --> 00:02:18,179
.סמית'רס. עוד מקשה לפנים

27
00:02:20,014 --> 00:02:20,890
!לעולם לא

28
00:02:21,099 --> 00:02:24,227
,אם אתה רוצה לדכא מרד פוטנציאלי

29
00:02:24,310 --> 00:02:26,187
.אני מציע לעשות מסיבה אחרי העבודה

30
00:02:26,271 --> 00:02:28,481
.נשף לבבות, אם תרשה

31
00:02:28,690 --> 00:02:30,567
?לבבות

32
00:02:30,817 --> 00:02:33,319
נשף המפעל הגרעיני -
- של ספרינגפילד

33
00:02:33,403 --> 00:02:34,445
.טעים

34
00:02:35,280 --> 00:02:36,322
.מעולה

35
00:02:37,198 --> 00:02:38,575
- לארוחת הערב - להשתלה -

36
00:02:39,534 --> 00:02:41,077
.אוי. אני לא רוצה ממתקים

37
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
.זה לא ממתקים. זה לבבות של תינוקות

38
00:02:45,665 --> 00:02:48,334
.שיהיה נשף לבבות

39
00:02:48,585 --> 00:02:49,919
- יום האהבה -

40
00:02:55,049 --> 00:02:59,012
!היי, ברנדין
?את יודעת איך מבשלים מלאך

41
00:02:59,095 --> 00:03:03,141
קליטוס, אתה יודע שאני יכולה לטגן
.כל דבר שאתה הורג

42
00:03:03,224 --> 00:03:06,686
,הו, ברנדין
,מכל בני הדודים שיכולתי להינשא להם

43
00:03:06,769 --> 00:03:08,605
.את היית אחותי

44
00:03:11,733 --> 00:03:12,984
.קארל, זאת מנדי

45
00:03:13,067 --> 00:03:15,486
?מנדי, קארל כמו איך שתיארתי

46
00:03:15,570 --> 00:03:18,364
.אוקיי, לני, זה הזמן להפסיק לדבר על קארל

47
00:03:18,448 --> 00:03:20,241
?למה שלא תבקשי ממני להפסיק לנשום

48
00:03:20,325 --> 00:03:24,245
או, מארג׳, זה נפלא
,לשלב בין שתי האהבות שלי

49
00:03:24,329 --> 00:03:26,247
.שהם את ולהשתטות

50
00:03:26,331 --> 00:03:30,460
היי, תקשיבי, יש פנטזיה אחת
.שתמיד רציתי להגשים

51
00:03:30,543 --> 00:03:32,045
.אם תהיי מוכנה

52
00:03:39,177 --> 00:03:41,638
?מה כלבי הצייד השובבים האלה עושים עכשיו

53
00:03:46,351 --> 00:03:47,560
.חכו רגע

54
00:03:47,644 --> 00:03:49,771
!הקבלן אמר שזה בור ללא תחתית

55
00:03:49,938 --> 00:03:51,314
!אני שלול לו את הרישיון

56
00:03:51,940 --> 00:03:53,316
!היי, פרופסור

57
00:03:53,483 --> 00:03:55,193
.לא ידעתי שאתה עובד בפעל

58
00:03:55,276 --> 00:03:58,363
.אני מייעץ. לפעמים הם מקשיבים, לפעמים לא

59
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
.אנשים מתו. לא שמעת את זה ממני

60
00:04:00,698 --> 00:04:02,325
?אז עם מי אתה כאן

61
00:04:02,533 --> 00:04:04,327
.עם אף אחד עדיין

62
00:04:04,410 --> 00:04:06,996
.אבל עדיין לא הפעלתי את הקסם שלי

63
00:04:07,080 --> 00:04:09,207
.שלולם לך, ווי-וי

64
00:04:10,875 --> 00:04:12,335
- ליבת הכור -

65
00:04:12,418 --> 00:04:16,589
.טוב, התשובה די ברורה

66
00:04:20,468 --> 00:04:21,678
!הלו, הומר

67
00:04:21,761 --> 00:04:23,680
?דאה! מה קורה, אבא

68
00:04:23,888 --> 00:04:26,557
.זה יום האהבה. אני לבד

69
00:04:26,641 --> 00:04:29,435
.והחתול שיכול להריח אם אתה גוסס בוהה בי

70
00:04:29,644 --> 00:04:30,853
?על מה אתה מסתכל

71
00:04:31,813 --> 00:04:36,150
.בני, אני מפחד
.החתול הזה גרם למותם של חמישה השנה

72
00:04:36,234 --> 00:04:39,821
אנשים בשנות ה-90 שלהם
.לא מתים בלי סיבה

73
00:04:39,904 --> 00:04:41,281
.בבקשה תגיע

74
00:04:42,782 --> 00:04:44,784
.אוקיי, אבא. נבוא לבקר

75
00:04:44,909 --> 00:04:46,703
?אתה יכול להביא גם חבילה של חיתולים

76
00:04:46,786 --> 00:04:48,997
.אוי, לעזאז... הם תמיד חושבים שזה בשבילי

77
00:04:49,122 --> 00:04:52,041
.בסדר. אני פשוט אשים הרבה משחה לישבן

78
00:04:53,209 --> 00:04:54,669
!תמהר

79
00:04:54,877 --> 00:04:59,173
יום האהבה: אנחנו אוהבים את הקשישים שלנו -
- ארמון הפרישה ספרינגפילד

80
00:05:03,636 --> 00:05:07,098
.יום אהבה שמח לכולם

81
00:05:07,307 --> 00:05:10,184
אני לא מבין למה, אלא אם כן
.את מוצאת את חלק הפאזל החסר

82
00:05:10,268 --> 00:05:11,311
- בית הקברות של נורמנדי -

83
00:05:11,436 --> 00:05:13,104
?אולי אני אשים קצת מוזיקה

84
00:05:21,779 --> 00:05:26,576
אני ואוגי היינו רוקדים
.לצלילי המוזיקה הזאת

85
00:05:26,659 --> 00:05:29,787
כן, אני והבובל׳ה שלי היינו
.עושים אהבה לצלילי השיר הזה

86
00:05:29,871 --> 00:05:32,665
.עשינו ילד שאף פעם לא מגיע לביקור

87
00:05:32,749 --> 00:05:36,252
.ועכשיו חזרה למדריך לחיים בכפר

88
00:05:38,004 --> 00:05:38,963
!תוציאו אותו מהחשמל

89
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
.לא, לא אותי

90
00:05:41,841 --> 00:05:46,846
אוקיי, זמן לחטיף לכבוד יום האהבה
.לקשישים המקסימים שלנו

91
00:05:47,055 --> 00:05:50,016
.אל תתנשאי עלינו. אנחנו יודעים שזה כדורים

92
00:05:50,224 --> 00:05:54,020
אבל זאת חברה חדשה
.והם כל כך יפים, תראו, בצבע ירוק

93
00:05:54,103 --> 00:05:55,855
.כמו אמאנדאם עם תקווה

94
00:05:56,064 --> 00:05:58,566
.וואו, זה מתחיל להשפיע

95
00:05:58,649 --> 00:06:01,277
.הרבה יותר טוב

96
00:06:04,030 --> 00:06:07,367
.לפתע, אני לא קוועץ׳
.אני רוצה לקפץ

97
00:06:07,575 --> 00:06:10,286
.אני מרגיש את המתח בזקן שלי

98
00:06:23,841 --> 00:06:26,844
- חנות כלי עבודה -

99
00:06:28,638 --> 00:06:30,890
.מונה? חשבתי שאת אינך

100
00:06:30,973 --> 00:06:32,016
.שטויות, אייב

101
00:06:32,100 --> 00:06:34,727
.לא עזבתי אותך, ולעולם לא אעזוב

102
00:06:34,811 --> 00:06:37,105
.זה לא נישמע כמו המונה שאני מכיר

103
00:06:37,188 --> 00:06:39,357
,אני המונה מהזיכרון שלך

104
00:06:39,440 --> 00:06:42,860
.עם כל הכעס שהפך למתוק על ידי הנוסטלגיה

105
00:06:42,944 --> 00:06:46,614
אז מה שאתה מנסה להגיד
.זה שזה באמת קורה

106
00:06:50,701 --> 00:06:53,538
- חנות כל עבודה -

107
00:06:55,873 --> 00:06:57,792
?אתה חושב שזה בסדר להשאיר אותם פה

108
00:06:58,000 --> 00:07:00,420
מארג׳, כל מה שאנחנו עושים
.זה להשאיר אותם פה

109
00:07:00,503 --> 00:07:03,089
.אני פשוט חושבת שאנחנו יכולים לעשות יותר

110
00:07:03,172 --> 00:07:04,924
.אנחנו יכולים לבקר את אימא שלך

111
00:07:05,007 --> 00:07:07,009
.לא. לא, אתה צודק. בוא נלך הביתה

112
00:07:07,260 --> 00:07:08,136
- ה-15 בפברואר -

113
00:07:08,219 --> 00:07:09,345
.תראו את זה, חבר׳ה

114
00:07:09,429 --> 00:07:12,682
.מ-ז-ל מסמן מתנות זולות ליום האהבה

115
00:07:12,765 --> 00:07:14,725
!אתה מקבל קופסה! אתה מקבל קופסה

116
00:07:14,809 --> 00:07:17,895
,ולא שכחתי אותך
.קולגה איראנית חשודה

117
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
.בבקשה, תקרא לי דניס

118
00:07:19,647 --> 00:07:21,190
- סודי במיוחד -

119
00:07:21,274 --> 00:07:23,901
.אוי, אני מרגיש מעוך

120
00:07:24,110 --> 00:07:25,903
...אוי
?פרופסור-

121
00:07:25,987 --> 00:07:28,197
.פרופסור, בחייך, זה מקום עבודה

122
00:07:28,281 --> 00:07:29,866
!וואו, דרגס

123
00:07:30,741 --> 00:07:34,287
.וואו. ראש הביצה שלי כבוש

124
00:07:34,370 --> 00:07:36,414
?ישנת פה כל הלילה

125
00:07:36,497 --> 00:07:37,915
.כן, אתה צודק, זה מה שעשיתי

126
00:07:38,124 --> 00:07:40,668
.יום האהבה, תבין, זה די קשה בשבילי

127
00:07:40,751 --> 00:07:43,546
ראיתי את הסרט על סטיבן הוקינג
,וכל מה שחשבתי

128
00:07:43,629 --> 00:07:46,257
.״יש לו חברה?״ תעשו לי טובה

129
00:07:46,466 --> 00:07:49,051
.שתיים
,אוי, אני לעולם לא אנצח-

130
00:07:49,135 --> 00:07:51,512
.ותמיד אצטרך להסתכל מהצד

131
00:07:51,721 --> 00:07:55,892
תקשיב, חבר, יש לי המון ניסיון
.עם אישה אחת

132
00:07:55,975 --> 00:07:59,395
,ואני יכול להגיד לך
.מערכות יחסים הם עניין של ניסוי וטעיה

133
00:07:59,479 --> 00:08:00,605
.כמו ימי נישואים

134
00:08:00,688 --> 00:08:03,900
,בהתחלה ניסיתי את ״אני לא זוכר״
ואז ״נזכרתי מאוחר מדי,״

135
00:08:03,983 --> 00:08:07,278
ואז התפשרתי על ״לגרום לליסה לזכור.״

136
00:08:07,361 --> 00:08:10,490
ומערכת היחסים שלי עם ליסה
.מעולם לא הייתה טובה יותר

137
00:08:10,698 --> 00:08:12,909
?כן, את אומרת ניסוי וטעיה, הא

138
00:08:12,992 --> 00:08:15,912
.אישי הטוב, זה נקרא השיטה המדעית

139
00:08:17,079 --> 00:08:18,831
.זה קצת בזבוז אנרגיה

140
00:08:18,915 --> 00:08:20,458
.הרבה יותר טוב

141
00:08:20,541 --> 00:08:24,086
.אני אשתמש במדע כדי לחשוף את הסוד הנשי

142
00:08:28,090 --> 00:08:29,717
הומר, מחקר מדעי

143
00:08:29,926 --> 00:08:31,511
...יכול לפתור הכול חוץ מהיתוך קר, קוואזר

144
00:08:31,636 --> 00:08:32,762
- אהבה: לא צריך לבקש סליחה -

145
00:08:32,845 --> 00:08:35,932
בפנים של חור שחור...
.ומה שקדם למפץ הגדול

146
00:08:36,015 --> 00:08:39,143
.אבל כל השאר יכול להיפתר, כולל אהבה

147
00:08:39,227 --> 00:08:40,186
- !אהבא -

148
00:08:40,269 --> 00:08:41,312
- פורעי החוק -

149
00:08:41,395 --> 00:08:44,440
פרופסור, פיש פוש. מה שהופך גבר ואישה
.להתחבר זה לא מדע

150
00:08:44,524 --> 00:08:46,108
!זה כימיה

151
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
.שזה מדע
!מה-

152
00:08:48,277 --> 00:08:49,904
- הטכניון של ספרינגפילד -

153
00:08:50,112 --> 00:08:53,282
.תראה, שאלתי מקבץ רחב של נשים

154
00:08:53,366 --> 00:08:56,953
,שאלה אחת בלבד
?מה מושך אתכן לגבר

155
00:08:57,036 --> 00:08:59,455
תן לנו להקשיב וללמוד
,וקח קצת לימונדה

156
00:08:59,539 --> 00:09:01,165
.שעכשיו סחטתי

157
00:09:02,542 --> 00:09:04,126
...הדבר הכי חשוב.. מה שאני מחפשת

158
00:09:04,210 --> 00:09:06,128
.אני אוהבת שהם גבוהים

159
00:09:06,212 --> 00:09:07,755
!עיניים כחולות
.שבטוח רוצה ילדים-

160
00:09:08,381 --> 00:09:10,091
.לא שמעתי את האחרון

161
00:09:12,635 --> 00:09:15,429
דבר ראשון, אחליף את
המשקפיים העבים האלה

162
00:09:15,513 --> 00:09:17,932
.בעדשות כחולות בלתי נראות

163
00:09:19,767 --> 00:09:21,811
.הדבר הבא, נעליים מגביהות

164
00:09:21,894 --> 00:09:23,896
,שעושות אותך גבוה יותר
.כדי להתנשא על אנשים. זה נפלא

165
00:09:25,273 --> 00:09:27,483
,היי, תראו אותי
!אני מפלצת הרמן

166
00:09:28,150 --> 00:09:31,195
,למען האמת, לילי הייתה שלו
.שהיא הייתה די מדהימה

167
00:09:32,488 --> 00:09:35,283
?את מושך בעינייך

168
00:09:35,491 --> 00:09:37,827
.סליחה, אבל לא
.לעזאזל, מזל רע-

169
00:09:37,910 --> 00:09:41,205
.וזה רובוט שתוכנת להגיד רק ״כן״

170
00:09:43,833 --> 00:09:45,293
?למה? למה? למה

171
00:09:45,376 --> 00:09:47,670
?מה אני מפספס

172
00:09:48,296 --> 00:09:52,133
.פרופסור, אל תיעלב
?אתה חושב שזה אולי בגלל הקול שלך

173
00:09:52,633 --> 00:09:54,302
,למה, מה לא בסדר עם הקול שלי

174
00:09:54,385 --> 00:09:56,387
עם הגבוה ונמוך ועם הלשון הגבוהה

175
00:09:56,470 --> 00:10:00,433
ועם השטויות האינסופיות
.וההוייבן קליייבן ווין

176
00:10:01,309 --> 00:10:03,227
.אלוהים ישמור, זה הקול

177
00:10:03,311 --> 00:10:04,312
!דהא

178
00:10:04,437 --> 00:10:05,688
- ארמון הפרישה ספרינגפילד -

179
00:10:05,813 --> 00:10:07,690
.שלום
.אנחנו פה בשביל אייב סימפסון

180
00:10:07,773 --> 00:10:09,900
.אני הכנתי לו כרטיס
.אני הבאתי את עצמי. זה מספיק-

181
00:10:09,984 --> 00:10:10,860
- אני אוהבת אותך -

182
00:10:11,861 --> 00:10:14,322
...אוי, מה לעזא

183
00:10:14,780 --> 00:10:17,783
.וואו, חשבתי שהם כבר יסיימו עם זה

184
00:10:20,411 --> 00:10:22,747
.וואו, הם ממש לא מחוברים

185
00:10:22,830 --> 00:10:24,832
.יש בטוח דרך לנצל אותם

186
00:10:24,915 --> 00:10:26,500
!את אומר לי

187
00:10:28,919 --> 00:10:29,962
- טבעות יהלום -

188
00:10:30,046 --> 00:10:32,632
,המכשיר הקטן הזה, שיושב מתחת ללשון

189
00:10:32,840 --> 00:10:34,675
.ישנה הכול

190
00:10:36,218 --> 00:10:38,888
הקול הזה הוא שילוב של קולות נפלאים

191
00:10:39,055 --> 00:10:43,225
מקלארק גייבל עד
!וולטר קרונקייט ועד ראש לימבו

192
00:10:43,309 --> 00:10:46,646
,אני לא מסכים עם הדעות שלו
.אבל הגוף שלו הוא תא אקוסטי

193
00:10:46,854 --> 00:10:49,523
.וואו. זה באמת משנה הכול

194
00:10:49,607 --> 00:10:51,567
.אתה מדליק אותי

195
00:10:51,651 --> 00:10:54,028
.זה הזמן, למבחן שדה, אני מבין

196
00:10:54,236 --> 00:10:55,613
?יש לך עוד עצה, הומר

197
00:10:55,696 --> 00:10:59,867
.כן, חכה מחוץ לשיעורי יוגה
.שם כל הנשים נמצאות

198
00:11:00,326 --> 00:11:02,286
?איך אתה יודע על שיעורי יוגה

199
00:11:02,370 --> 00:11:04,789
.חשבתי שזה שיעורי יוגורט

200
00:11:05,665 --> 00:11:07,041
- ברוך הבא לאטלנטיק סיטי -

201
00:11:07,708 --> 00:11:09,627
.עשרים ואחת! הדילר מנצח שוב

202
00:11:11,879 --> 00:11:14,882
.הנה, המופע המרכזי שלנו, דולי פרטון

203
00:11:19,387 --> 00:11:21,305
.אוי, היא טובה

204
00:11:22,515 --> 00:11:24,141
.בארט
!איי, קרמבה-

205
00:11:24,350 --> 00:11:28,229
אתה מנצל את האנשים האלה
.שלא יודעים איפה נמצאים

206
00:11:28,312 --> 00:11:30,189
.אני לוקח אותם לאן שהם שייכים

207
00:11:30,272 --> 00:11:33,401
.אוי, לא, את לא
!הוא סידר לי את הסוויטה

208
00:11:33,818 --> 00:11:35,236
!פנטסטי

209
00:11:36,487 --> 00:11:43,202
- ארמון הפרישה ספרינגפילד -

210
00:11:43,911 --> 00:11:46,038
אתם לא יכולים להמשיך לתת סמים

211
00:11:46,122 --> 00:11:48,624
.לאנשים שלא מצליחים ללעוס אפרסק

212
00:11:48,708 --> 00:11:50,710
.גברת סימפסון, זה עובדה

213
00:11:50,793 --> 00:11:54,714
,אם הקשישים האלה לא מסוממים
.אני לא יכולה לעשות בינג׳ לאימפריית הפשע

214
00:11:54,797 --> 00:11:56,465
!נאקי מת בסוף

215
00:11:56,549 --> 00:11:58,300
.כן, לכי לעזאזל

216
00:11:58,384 --> 00:11:59,969
.אני הולכת לדווח עלייך לרשויות

217
00:12:00,052 --> 00:12:01,429
.ממש לא אכפת לי

218
00:12:03,347 --> 00:12:05,307
.מה... שברת אותי

219
00:12:05,391 --> 00:12:07,184
אני הולכת להגיד משהו
.שלעולם לא אמרתי

220
00:12:07,268 --> 00:12:08,811
?איך אפשר לעזור לך

221
00:12:09,019 --> 00:12:10,020
כלב מביט מטה -
- סטודיו ליוגה

222
00:12:10,938 --> 00:12:13,691
,אני אחכה בחוץ
.׳כי הם אולי יגרמו לי לעשות משהו

223
00:12:13,774 --> 00:12:15,651
,שיניתי את הגובה שלי
,שיניתי את צבע העיניים שלי

224
00:12:15,735 --> 00:12:17,153
,גם הסטטוס יחסים שלי

225
00:12:17,236 --> 00:12:19,655
אני לא יודעת למה
.כתבתי ״לא פנוי״ שם

226
00:12:19,739 --> 00:12:21,282
.זה לא עזר בכלל

227
00:12:21,407 --> 00:12:25,411
...אבל הגיע הזמן לשנות את הקול שלי

228
00:12:25,578 --> 00:12:27,872
...אוייס.. ווי

229
00:12:27,955 --> 00:12:33,002
אסטה לה ויסטה
.להויבן והפלייבין, פרינקי

230
00:12:38,340 --> 00:12:41,802
אני תמיד ליד המניאק
.שמגיע לכאן כדי להכיר בחורות

231
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
.היי, תראי, אני מבין אותך

232
00:12:43,220 --> 00:12:45,681
נפרדת מהחבר מהתיכון
שהיית איתו שנים

233
00:12:45,765 --> 00:12:47,224
.כי הוא לא מתקדם לשום מקום

234
00:12:47,433 --> 00:12:49,185
,ואז שיחקת קצת במגרש
אבל כולם מפסידנים

235
00:12:49,268 --> 00:12:50,603
.שרוצים רק לקחת

236
00:12:50,686 --> 00:12:53,689
ועכשיו את רק מקווה שיגיע גבר שתוכלי לחבק

237
00:12:53,773 --> 00:12:56,233
.שיארגן את הכבלים מאחורי הטלוויזיה

238
00:12:56,442 --> 00:13:00,321
,ותאמיני לי, מתוקה
.אני יכול לארגן כל כבל שתרצי

239
00:13:00,529 --> 00:13:03,032
ועכשיו אני רוצה להראות לך
.תמונה של הגור החדש שלי

240
00:13:03,115 --> 00:13:05,910
.כן, קוראים לו לוגריתם

241
00:13:05,993 --> 00:13:07,745
.אני מתכוון לארי

242
00:13:09,455 --> 00:13:10,539
.הנה המספר שלי

243
00:13:10,623 --> 00:13:13,209
...וכדי להוכיח שזה לא שקר

244
00:13:14,794 --> 00:13:16,086
.כן, מותק

245
00:13:18,005 --> 00:13:19,256
!תתקשר אליי

246
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
- מגזין מעביר זמן -

247
00:13:21,550 --> 00:13:23,719
,אחי, אתה קורא את עמוד שלו
,והדבר הבא שקורה

248
00:13:23,803 --> 00:13:25,513
.שאתה מסיים את המאמר האחרון

249
00:13:26,138 --> 00:13:28,933
!השגתי את כל המספרים שלהן
.אחי, אתה חלקלק-

250
00:13:29,016 --> 00:13:31,227
.קארל החלקלק. עכשיו כדאי שאלך הביתה

251
00:13:31,310 --> 00:13:34,480
,ובמקרה שמארג׳ כועסת
?אני יכול להשאיל את הצ׳יפ שלך

252
00:13:34,563 --> 00:13:37,274
.כן, בטח, חבר. יש לי הרבה כאלה

253
00:13:41,487 --> 00:13:43,405
.צ׳יטר, צ׳יטר, בייבי

254
00:13:49,078 --> 00:13:51,747
.דאגתי מאוד
?איפה היית

255
00:13:51,831 --> 00:13:53,249
.לא, אל תגיד לי

256
00:13:53,332 --> 00:13:55,459
אני לא רוצה לשמוע את
.אחד השקרים הטיפשיים שלך

257
00:13:55,543 --> 00:14:00,422
,מארג׳, יקירתי
,את הצלעות החזיר עם הרוטב מלמעלה

258
00:14:00,506 --> 00:14:04,385
.אני רסק התפוחים שמדגיש את הטעם שלך

259
00:14:04,593 --> 00:14:06,178
.אוי, הומי

260
00:14:10,266 --> 00:14:12,142
?מה זה היה לעזאזל

261
00:14:12,351 --> 00:14:14,353
.מה לעזאז... את לא אשתי

262
00:14:14,603 --> 00:14:16,564
.שזה מסקרן אותי

263
00:14:16,772 --> 00:14:18,190
.תרגיש חופשי

264
00:14:21,026 --> 00:14:22,987
אז, פרופסור, תספר לי
.הכול על אתמול בלילה

265
00:14:23,070 --> 00:14:24,113
!ספר-ספר-ספר

266
00:14:24,321 --> 00:14:26,031
.כן, אני לא יכול לדבר כרגע

267
00:14:26,115 --> 00:14:28,200
.אני בדייט. ואז יש לי עוד דייט

268
00:14:28,284 --> 00:14:29,201
אוהבת אותךךךך -
- בוברלה

269
00:14:29,410 --> 00:14:30,578
.ואז דייט נוסף

270
00:14:30,911 --> 00:14:33,330
האם יש דבר כזה
?יותר מדי מדבר טוב

271
00:14:33,414 --> 00:14:35,374
.זאת בת הדודה שלי, נוקי קוואן

272
00:14:35,457 --> 00:14:37,459
.אני מספר אחת באיסט סייד

273
00:14:37,543 --> 00:14:38,919
.אוי, גה-ליבן

274
00:14:42,673 --> 00:14:45,342
?ראיתם את ג׳ון פרינק
.הוא לא פה-

275
00:14:45,509 --> 00:14:48,804
אבל המכונית ההובר-טרוניק
.פרינק-אה-מה-קאר מחנה בחוץ

276
00:14:48,888 --> 00:14:51,390
,היי, אם אמרתי שהוא לא פה
.הוא לא פה

277
00:14:51,473 --> 00:14:54,226
.היי, מו, צף לי עכבר בבירה

278
00:14:54,393 --> 00:14:55,561
.הוא לא שם

279
00:14:56,729 --> 00:15:01,150
,תודה, אישי הטוב
.אבל ראיתי דברים נוראיים שם למטה

280
00:15:01,358 --> 00:15:04,320
.דבר ראשון, מו לא לובש מכנסיים

281
00:15:04,445 --> 00:15:06,155
.היי, זה יום שלישי רק-סינר

282
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
- יום שלישי רק סינר -

283
00:15:07,448 --> 00:15:09,241
.אתה בר מזל, פרינקי

284
00:15:09,325 --> 00:15:12,244
משיג כל בחורה שאתה רוצה
בזמן שאני לא מצליח למצוא אפילו אחת

285
00:15:12,328 --> 00:15:15,122
.שתסבול אותי ואת הזאב המבוית שלי

286
00:15:15,205 --> 00:15:16,540
.פרינק בר המזל
.אין לי כלום-

287
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
.יש גברים שמקבלים הכול

288
00:15:18,292 --> 00:15:19,710
.תנו לי לראות

289
00:15:19,835 --> 00:15:22,630
...גבר תלותי ואישה בודדה

290
00:15:22,713 --> 00:15:24,548
.אני פשוט אפגיש ביניהם

291
00:15:24,673 --> 00:15:26,258
.היי, זאת מחשבה מעניינת

292
00:15:26,383 --> 00:15:28,302
?תרצה בירה ותפוח אדמה אפוי

293
00:15:28,385 --> 00:15:29,803
.זה נשמע נחמד

294
00:15:29,887 --> 00:15:31,472
.אנחנו לא מגישים תפוח אדמה אפוי

295
00:15:31,555 --> 00:15:32,806
- ארמון הפרישה ספרינגפילד -

296
00:15:33,223 --> 00:15:36,477
?מה קרה
.כולם מדוכאים לגמרי

297
00:15:43,984 --> 00:15:46,236
,אני מודה שההזיות קצת יצאו משליטה

298
00:15:46,320 --> 00:15:47,780
.אז הפסקתי עם התרופות

299
00:15:47,863 --> 00:15:51,075
ושמתי במקום היחיד שאף
.אחד לא יגיע אליו, הספרייה

300
00:15:51,241 --> 00:15:53,577
,יש דבר אחד שלא חשבת עליו

301
00:15:53,661 --> 00:15:56,622
אני הולך לשם כי זה המקום
.היחיד שיש בו חימום

302
00:15:56,705 --> 00:15:57,581
- ספרייה -

303
00:15:59,875 --> 00:16:02,461
סבא, אסור לך לקחת סמים מסוכנים

304
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
.אלא אם הם בכוס קטנה מנייר

305
00:16:04,630 --> 00:16:08,300
תקשיבי. כל לילה אני מסתכל על השותף שלי
.בוכה את עצמו לישון

306
00:16:08,384 --> 00:16:12,972
!אתמול גיליתי שזאת מראה
!אני אמצא את מונה שלי

307
00:16:14,348 --> 00:16:17,476
.יש כאן לקח, לא לבקר את סבא יותר

308
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
- ארמון הפרישה ספרינגפילד -

309
00:16:22,648 --> 00:16:27,403
.המכונית הישנה שלי
.וואו, זאת הזיה לא רעה

310
00:16:27,736 --> 00:16:31,490
!לימים טובים יותר לפניי שריפאו את הפוליו

311
00:16:33,283 --> 00:16:34,743
ספרינגפילד טיימס -
- ספרינגפילד הרלד

312
00:16:34,910 --> 00:16:36,328
- הכול בדולר -

313
00:16:36,412 --> 00:16:37,287
- ממתק בפני -

314
00:16:37,454 --> 00:16:38,706
דיילי ניוז -
- טריביון

315
00:16:38,789 --> 00:16:40,499
- הפיקאיון של ספרינגפילד -

316
00:16:40,582 --> 00:16:42,001
- להקות גדולות -

317
00:16:42,126 --> 00:16:43,043
- כובעים לגברים -

318
00:16:43,168 --> 00:16:44,086
- הרשימה השחורה -

319
00:16:44,169 --> 00:16:45,087
- טלוויזיה עם אנטנה -

320
00:16:45,170 --> 00:16:47,089
באבאלו קוקוס -
- אסור לא לעשן

321
00:16:47,214 --> 00:16:48,257
!מטורף

322
00:16:48,424 --> 00:16:50,551
,זאת אמריקה כמו שאני אוהב

323
00:16:50,634 --> 00:16:53,679
.לפניי שנחתנו בירח וגילינו כמה שזה משעמם

324
00:16:56,682 --> 00:17:01,437
מצאתי את הרגע המאושר ביותר
.בכל 80 שנות קיומי, ואני לא הולך מכאן

325
00:17:01,645 --> 00:17:03,564
.זה לא בסדר

326
00:17:03,939 --> 00:17:05,274
!זה יותר טוב

327
00:17:05,357 --> 00:17:07,276
!זה נגמר עכשיו

328
00:17:07,359 --> 00:17:10,487
.היא לא אמיתית. שום דבר פה לא אמיתי

329
00:17:10,571 --> 00:17:13,365
?סיגריות דמיוניות
?ממתקים שלא קיימים

330
00:17:14,575 --> 00:17:16,035
!עופי מפה, מארג׳

331
00:17:16,118 --> 00:17:19,204
אישה בלי איש לוויה כמוך
!לא מורשית באזור הזה

332
00:17:19,413 --> 00:17:21,331
!אני לא יוצא החוצה, אני נכנסת פנימה

333
00:17:21,415 --> 00:17:22,750
.אתה לא יכול לחיות כאן

334
00:17:22,833 --> 00:17:25,753
.יש אנשים בעולם האמיתי שאוהבים אותך

335
00:17:25,836 --> 00:17:28,005
.שניים עומדים ממש כאן

336
00:17:28,213 --> 00:17:30,591
,אם אתה חי בעבר
.אנחנו לא קיימים

337
00:17:30,716 --> 00:17:33,969
?ומה יקר יותר לסבא מהנכדים שלו

338
00:17:34,053 --> 00:17:36,930
.במיוחד הנכד שלו

339
00:17:37,806 --> 00:17:40,434
.הטיעון הסקסיסטי שלך כבש אותי

340
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
.יגיע יומם של הנשים

341
00:17:42,686 --> 00:17:43,937
.ילד טוב

342
00:17:45,397 --> 00:17:46,690
.להתראות, מונה

343
00:17:46,774 --> 00:17:49,193
.ולהתראות קופסת סיגריות בשקל

344
00:17:49,276 --> 00:17:51,737
.אני חושב שהכי אתגעגע אליכן

345
00:17:54,823 --> 00:17:55,783
- סוויפ-אי-לוב -

346
00:17:55,866 --> 00:17:59,244
?אז כל הריקודים איתי היו חסרי משמעות

347
00:17:59,328 --> 00:18:02,581
.אני אחזור לקבל נשיקה יותר מאוחר

348
00:18:02,664 --> 00:18:06,418
.ולגבייך, יש לי תוכניות יותר מפותחות

349
00:18:09,505 --> 00:18:12,216
פרינק סוף סוף הולך להכריז את מי

350
00:18:12,299 --> 00:18:15,552
.הוא בחר להיות בפלנטריום של ספרינגפילד

351
00:18:15,636 --> 00:18:17,513
,זה כמו פרק של ה״רווק״

352
00:18:17,596 --> 00:18:20,224
אבל אתה נוסע לשם
.ומשלם שישה דולרים על חניה

353
00:18:20,307 --> 00:18:23,143
למה אנחנו מדברים על זה
?אם שנינו יודעים בדיוק מה קורה

354
00:18:23,227 --> 00:18:24,895
.אני אוהבת לדבר איתך

355
00:18:27,189 --> 00:18:28,565
- אולם הכניסה -

356
00:18:32,111 --> 00:18:34,238
.גבירותיי, תשימו לב לכאן

357
00:18:34,321 --> 00:18:35,906
-מיס ספרינגפילד -

358
00:18:36,115 --> 00:18:40,035
.תראו, חשבתי שאני היחיד שמרגיש בודד

359
00:18:40,119 --> 00:18:43,038
.אבל למדתי שבדידות היא בכל מקום

360
00:18:43,122 --> 00:18:44,748
.כמו סרטים של גיבורי על

361
00:18:44,832 --> 00:18:47,501
?כמה פעמים באטמן מתחיל

362
00:18:48,710 --> 00:18:52,172
שיניתי את האלגוריתם שלי
,כדי לגרום לכם לא לאהוב אותי

363
00:18:52,256 --> 00:18:55,843
אבל כדי למצוא את הגבר שיעשה
.אתכן הכי מאושרות, כן

364
00:18:56,426 --> 00:19:00,097
!תוציאו את הרווקים
.אני מקווה שהם ייהנו מזה

365
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
גברת פאוורס -
- גברת נייג׳ל

366
00:19:06,061 --> 00:19:06,937
- גברת הובר -

367
00:19:07,104 --> 00:19:10,482
.דאפמן ישמח ללמוד איך מדברים בגוף ראשון

368
00:19:11,942 --> 00:19:13,443
.כולם הסתדרו בזוגות

369
00:19:13,527 --> 00:19:15,279
.כמעט כולם מצאו זוג

370
00:19:16,405 --> 00:19:19,241
?פרופסור, מה איתך
?איפה ההתאמה שלך

371
00:19:19,324 --> 00:19:22,494
בשבילי, האהבה האמיתית שלי
,היא כיבוש אינטלקטואלי

372
00:19:22,578 --> 00:19:24,705
.המוזיקה של הספירות

373
00:19:26,206 --> 00:19:29,126
.לפעמים זה נחמד פשוט להיות לבד

374
00:19:32,504 --> 00:19:37,593
״ועכשיו האפלולית הסגולה של שעת דמדומים

375
00:19:37,676 --> 00:19:42,681
מתגנבת אל השדות שבליבי

376
00:19:44,558 --> 00:19:46,935
גבוה בשמיים

377
00:19:47,019 --> 00:19:50,314
כוכב קטן מעז...״

378
00:19:50,397 --> 00:19:53,150
?מה אתה עושה עם הבת שלי

379
00:19:53,901 --> 00:19:55,652
?למה בניתי לה אימא

380
00:19:55,736 --> 00:19:56,987
.אוי, גוי-ויק

381
00:20:01,700 --> 00:20:04,494
,חכו רגע
?איך כולנו חזרנו לכאן

382
00:20:04,578 --> 00:20:06,830
.הורדתי את שאר הכדורים באסלה

383
00:20:06,914 --> 00:20:09,333
.נראה שהם מצאו את דרכם אל מאגר המים

384
00:20:09,541 --> 00:20:12,628
.כדאי שננסה להתעורר
?את צוחקת-

385
00:20:12,711 --> 00:20:15,297
.יש בופה, ודין מרטין פה

386
00:20:15,380 --> 00:20:17,424
.זה נכון, חבר
.קח, תנסה את השרימפס

387
00:20:17,507 --> 00:20:19,885
.חלק התקלקלו, אבל הרוב בסדר

388
00:21:04,972 --> 00:21:06,974
תרגום כתוביות: ענבר בלפר