?זה לא מדהים
.אני מניח
- משועמם בארה״ב -
?נמאס לכם מאותם מבנים ישנים !ברור שכן-
- פעמון החירות -
.לא צלצל מאז 1846
- החייל האנונימי -
?מי זה
- הר ראשמור -
.לא מסודר כרונולוגית
.בואו לספרינגפילד
יש לנו יותר חניות נכים
.לשמנים יותר מכל עיר שהיא לא שיקגו
,ובמצעד לציון יום היווסדותה
אנחנו נחשוף את הפסל .החדש של ג'בדיה ספרינגפילד
נפש אצילה מגדילה - - את האדם הקטן ביותר
ייסדתי את ספרינגפילד ב-1796
.בילי
.וואו, הוא כזה אינטראקטיבי
...הנה קופון לפיצה אחת
.בלואיג׳י ברחוב-י הראשי-י
תפיסת האמן ,של עיצוב הפסל המקורי
.שאינו עיצוב הפסל בפועל .הפסל עשוי להשתנות
?אנחנו נוכל לראות את הפסל
?בבקשה, אבא. אפשר
?אפשר? אפשר
.זה לא הולך להיות טוב כמו שאתם חושבים
.שום דבר לא
.אבל לפחות נצא מהבית
?אפשר? אפשר? אפשר
!חכו, אני עצמי. ברור
מצעד יום המייסדים - - וחשיפת הפסל
- קוויקי מרקט -
- מבצע אספקה למצעד -
,זה החלק האהוב עליי במצעד
,להגיע לסניף של קוויקי מרקט ולצחוק על המפסידנים
!ששכחו להביא ציוד למצעד
,מה שמזכיר לי .שאנחנו צריכים ציוד למצעד
.בשר מיובש למצעד .תקנו את הבשר המיובש למצעד-
.בקר, הודו או חזיר
.כולם בטעם של מעדן סוליה של נעל
.שפורפרת אחת של קרם הגנה .זה עולה שלושים דולר
.שוב, מורידים את הגבר הקירח
יש לי כובע פילדלפיה 76
.שתוכל לחבוש בחינם
!אני אשלם! אני אשלם
את המצעד מוביל הפסל החדש של ג'בדיה ספרינגפילד
קשקושי הזנב מסמנים את ״הנפילה של קווימבי.״
.אני ג'בדיה ספרינגפילד
.בחסות ספרינגפילד שימון וגירוז
.צ׳אק, ארני וארתור כאן בשבילך
- ספרינגפילד שימון -
.המודעה הייתה החלטה גרועה, אחי
ועכשיו, קבלו אותו .הטנק SWAT החדש שלנו
- משטרת ספרינגפילד -
רכב הפיוס האורבני היקר
.מומן על ידי הומלנד אבטחה
!הסתכלו בתדהמה על החוב של אמריקה
- תדהמת הגייז -
!אנחנו אוהבים אותך, השוטר פאפנסטף
!תודה
,ועכשיו, הגיבורים האמיתיים של ספרינגפילד !מתנדבי מכבי האש
?חכו, מה
!היי-היי
!זה הדבר היחיד הטוב שאני עושה
- מיקס טייפ למופע מים אדיר -
!מבשלי צ׳ילי עלובים
!גונבים לנו את התהילה
!בסדר, תירגע, צ׳יף
.שמעתי כמה ווהו, אבל זה הכול
!הא? זה גונב לנו את כל הבאז
היי, שוטרים, סוואט זה קיצור של ?״סבוך ושמן ואיטי וטיפש״
.אני לא בטוח, אבל אני בספק
.בסדר, אתם המחליקים על עמוד ביקשתם את זה
?צ׳יפ, מה אתה עושה
אני הולך לפגוע בהם כל כך חזק
!שזה יעיף לדלמטי שלהם את הנקודות, הא
!הם באים לקראתנו
:תשחררו את הנשק הכי חזק שלנו
!קצף
?מי רוצה מיץ
?מי צריך מיץ
!אף אחד
!אני לא מצליח לשלוט בזה
.תן לי לנהוג
.אוקי, אוקי, אני תקוע בתוך העמדה
.אנחנו עומדים לפגוע בקוויקי מרקט
!שמישהו יקרא למשטרה
לפניי שאמות, אני רוצה לדעת מה יש .בתוך מגזיני העירום האלה
פליידוד- - נשים עם ילדות קשה
?מה זה, אחרי
.ראיון עם ג׳ים גפיגן
!אנחנו בחיים
!יש אלוהים
לא אני עשיתי את זה. אך אחד .לא ראה אותי. אין לך הוכחות
אתה כאן עשית זאת, ראיתי אותך .עושה זאת, ויש לי הוכחה
- הרכוש של נד פלנדרז -
!אי, קראמבה
?מה אתה עושה לעשות, גבר
?אתה יודע מה אני הולך לעשות .אני הולך להסגיר את המידע הזה
.אתה תירקב בכלא
הפעמים היחידות שתצא זה כדי .ללכת לרופא שיניים
!לא, אתה לא יכול להיות רציני
אתה יודע אילו דברים הם עושים לי ?אצל הרופא שיניים
.יש דרך אחת אחרת
אתה חייב להבטיח לי שלא תעשה .מתיחות יותר לעולם
.בחייך, אחי
,אם אני לא אמתח עכשיו !כשאני מבוגר, המתיחות יהיו פשעים
!תבטיח לי
.אני מבטיח
.תגיד כאילו אתה מתכוון לזה
.אני מבטיח
עכשיו תגיד את זה כאילו שאתה מדבר לחייל גוסס
,שהיה איתך מיום הגיוס
ואתה צריך להחזיר לאימא שלו .את מדליית הסיינט כריסטופר שלו
!תיקח אותי לשם
!אני מבטיח
.וואו, תירגע, פאצ׳ינו
- בית החולים של ספרינגפילד -
.אפו, טוב לראות שהשתפר מצבך
,אני יודעת שאתה לא יכול לסובב את הראש .אבל יש לך נוף נפלא
?אתה בסדר
!מארג', יש לו תשע נשמות
.אני הינדו, אדוני, לא חתול
,יש לי מספר אינסופי של גלגולים .ובחלק מהם יתכן שהייתי חתול
.ובהם יש לי באמת תשע
.אפו, תודה בזה. החנות שלנו הרוסה
זה מכעיס, אבל אני לא רוצה שהלקוחות שלנו ״ישובו בקרוב.״
.אני רוצה לעבוד במקום אחר
!אני מבין. אחות
!תעבירי את האיש הזה למחלקה הפסיכיאטרית
.אוקי
,תקשיב לי, שהתמרור פגע בי .זה היה תמרור אזהרה
.אני סיימתי
?איך אתה מסוגל לנטוש אותי, אחי
.באותה צורה שנטשנו את האח השלישי שלנו
?איזה אח שלישי
,אני זוכר רק אותך על הספינה, ואת הנמר .ואת השועל החכם והזקן
!זה... אלוהים ישמור
.השועל היה טיקו
,טיקו החמוד והקטן .חסמתי את הזיכרון הזה
!לא
!טיקו
.כן, נתתי את החלק שלי בחנות לבן שלי, ג׳משד
.הוא ישפץ בזמן שאתה מתאושש
!ג׳משד הקטן
!איך הוא גדל
אכן, בראש הכיתה בתואר ,בעסקים מוורטון
והוא מוכן לקחת את מקומי .בלפתוח סתימות למחמם הגבינה
.בסדר, אח שלי
אני בעיקר אתגעגע למבט העייף ולעיניים השקועות
.בזמן חילופי המשמרות השקטות שלנו
?זוכר שנהגנו להנהן
.אני זוכר, אני זוכר
.זה עכשיו רק את ואני, חנות
.ביחד, שום דבר לא יעצור בעדנו
,אלא אם כן הם יקימו עוד חנות בהמשך הרחוב
.ששמעתי שהם מתכננים לעשות
- לאחר 6 שבועות -
ועכשיו להוריד את התמונה כדי לראות .מה באמת יש שם
,הנה .נתנו לנו מבט אחרון
.תורידו את התמונה
?מהיר וטרי
?מי מאיית מהיר עם ה׳
.היי, דוד אפו
?ג׳משד
בחייך, אחי, ג׳משד מת .במחנה הלהקות, אני ג׳יי עכשיו
- ווארתון -
.כן. תבדוק את זה
כרגע ניערתי לכם את האימא של !הקוויקי מרקט למאה ה-21
?שדרוג
!לא
.אני רק אחייה בעבר השמח לעוד רגע אחד
.דיסקו סטו מכחיש אותך
- רכבת הרים בוגי לנצח -
.תראה את זה, דוד איי
.הפכתי את המקום הזה לבריא .הוספתי תאורה רכה
אפילו השודדים שלנו .ברמה גבוהה יותר
אני חושש שאצטרך לפטור אותך מהכסף העודף שלך
.ובבקבוק נחמד של ג׳ין
באף דרינקר - - ג׳ין יבש
?גברת פיל, נלכה
.אוקיי, החבר׳ה האלה מגניבים
,אבל עדיין ג׳משד ,סליחה, ג׳יי
.אני מכיר את הלקוחות שלי
כל מה שהם רוצים זה משהו .לאכול בזמן הנהיגה
.אני ארצה נקניקיית כבש מחוממת, בבקשה
.איפשהו בין 2 ל-6 שלפוחיות
.סליחה, אנחנו לא מגישים אותם יותר
.יש התקפי לב בצורת פין
...חתיכת מילניאל
.תירגע, אחי
.תראה את בר הזיתים שלנו
.רואה? לא אכפת לו ממה שהוא אוכל
.הוא רק אוכל דברים במיקום הזה
.היי, תפסיקו לדבר כאילו אני לא שומע
!זאת החנות שלי !שלי ושל סנג'אי
.אבא שלי נהנה מחיי הפרישה
!בובה וואטסון
!אתה לא ויג׳י סינגה
אל תשכח, המקום הזה .יותר שייך לאבא שלי מאשר לך
...אתה, אני לא יכול
אוקיי, אפשר שנעביר את הוויכוח ?לחדר המנוחה
?יש לכם חדר מנוחה
.לא .לא-
.ראיתי את הכול מהמושב שלי על הכספומט
.אתה יודע מה, אני לא אגרד את האחרון
.איש חכם יודע מתי לקום וללכת
- לוטו המדינה -
- לוטו -
.כרטיס אחד זוכה וכל השאר הפסידו
!גרד אותי
...אומרים ״אל תגרד איפה שאתה אוכל״ אבל
הכרטיס זכה בפרס הכי גבוה
.בהיסטוריה של קווקי מרקט
!עשרים וחמישה דולרים
!וואו
.וופ, אל תשימו לב אליי
.אבל זה היה הזוכה היחיד שהוא ראה
...הוא גירד וגירד, השתמש
.בזה ?זה אותו השקל-
.זה התחיל כמטבע של חמישה שקלים
.הוא אושפז לזמן קצר עם ריאות של מגרד
,כל פעם, הוא שילם לאבא שלי חזרה .עם עוד אחוזים מהחנות
- נסה שוב -
- לוזר -
אז, סנג'אי, ועכשיו אני, בעלים של 80 אחוזים
.ממהיר וטרי וזורח
!קדימה, מגרד המפץ הגדול
!תחזיר אותי כדי לשבור שוויון
...שלדון, שלדון
- המפץ הגדול -
!!וולוויץ
!תמיד וולוויץ
- להעיף את קווימבי -
!בארט, צ׳אלמרס משתזף בעירום מתחת לכוורת
.סליחה, אחי, פרשתי
.עכשיו אחשוף את הגבריות שלי לשמש
.הנה הוא
!לא למתוח יותר
...אבל אתה יודע כמה דמיון-
?זה עולה כדי להופיע בבועת מחשבה
.סליחה, מילהאוס, אני לא יכול
?ואתה יודע מה חלק קטן ממני שמח
.שהמפשעה של צ׳למרס לא מכוסה בדבורים
?באמת
.בוא נעמיד את בארט הטוב במבחן
תודה לאל על מחלקת בטחון לאומי
שמימנה את קוטפת הדובדבנים .כדי לשחרר את הדגל
!תאריך, תאריך
.כל ההתארכות הזאת עושה אותי צמא
,רק תרסק את החלון
,תשחרר את הבלם
.וסקינר יעוף אל הסוף הקורע מצחוק
!עכשיו הוא בטוח מתמיד
כן, אתה רשמית הילד .הרע של ספרינגפילד עכשיו
.ואני מוכן למשימה
אבא, אנחנו יוצאים עם אפו .כדי לעודד אותו
.הפעם, בבקשה. תשמור על הילדים
?אולי הפעם תשלם לי כמו בייביסיטר אמיתי
.עוד אחד מהסיפורים המצחיקים והשטותיים שלך
!אני רוצה שישלמו לי
?בקלחי תירס, נכון
...בגלל של שב1900 ג׳יגלי 7
.פשוט לך מפה
!אבא, קבל את המאה שקיבלתי מאזרחות
.סליחה, ילד, אני מאחר לארוחת ערב
.אני יודעת בדיוק איך אתה מרגיש, בארט
.המשפחה הזאת לא הכי טובה בלהעריך הישגים
וואו, עכשיו אני מבין למה את כועסת .כל הזמן. אני ממש מבין
.תודה, בארט
היי, רוצה להזיז את השפתיים מבלי לדבר ?כדי לשגע את סבא
.אני אשמח
.מה לעזאז..? תדברו בקול
אני מניח שאני אצטרך להגביר את מכשיר .השמיעה שלי עד הסוף
- אצל לואיג׳י -
.עוד... היי! עוד קיאנטי, בבקשה
.אולי כדאי שתאט קצת
כן, בגלל שזה בכל היכולות שלי
.לשים את תג השם שלי על הצד הנכון
.הנה הוא
הגאון הפרסומי כביכול !שהגדיל את ההכנסות שלנו ביותר מ-500 אחוזים
.בבקשה, אל תעשה סצנה
.אבל אם אתה עושה, תחזור עם לחם
.היי, דוד
?אתה לא הולך להציג אותי לחברים שלך
?אתה מובך ממני
.כן, קצת ?אני מביך אותך-
אני, שהיה נאמן לך
?כמו גונגה דין לארכיבלד קאטר
!זה בדיוק מה שאני מנסה להגיד
,אתה דוד שלי, אחי, ואני אוהב אותך .אבל אתה פשוט סטריאוטיפ, גבר
.לקחת פני, להשאיר פני
.אני הודי. אני עושה יוגה
?אולי תחזור למקדש הסכנה, ד״ר ג׳ונס
...מקדש הסכנה ,עבדתי על זה שלושה חודשים
.וכל מה שרואים זה את היד שלי בשוט אחד
,וופ גדול. ממש תודה לך מר שפילברג
!ואני אומר שאתה סטריאוטיפ
כל מה שאתה עושה זה להגיד .מילות היסטריים מטופשות
!מחליק שמאלה על ההאשמה הזאת
!החלקה שמאלה אפית
אחייני היקר, הסטריאוטיפ הזה לא
יהיה תפוח אדמה רקוב .בתבשיל העוף וינדלו שלך
.בהצלחה לך
?סטריאוטיפי-אה
?מי סטריאוטיפי-אה
.זאת האשמה חריפה
.אתה תירגע-אה
?הלו? הלו, יש כאן מישהו
.היי, אחי, בוא לפה ותירגע
.חכה, חכה, חכה, חכה
הגעתי לפה בשביל הגיליון החדש .של בהונות וחזה, אבל זה יכול לחכות
?מה קורה פה, חברי
,איבדתי את החנות ואת הזהות שלי .וכל מה שנישאר לי זה הווסט שלי
,330 מיליון אלים !ואף אחד מהם לא מקשיב לי
?מה אתה עושה
אני עוזב לשנייה אחת, ואתה מדבר כמו !ספן ממומביי
!בומבי !בשבילי זה תמיד יהיה בומבי
.לא מגניב, גבר. תביא לי את הווסט
אפונת חופש - - גזרי חופש
!אתה לא יכול לקחת את זה
בווסט הזה יש חור של קליע !מכל פעם שנוריתי
!זה ווסט המזל שלי
.אני אוהב אותך, גבר, אבל אתה מפוטר .לנצח
- גבינת צבא שוויץ -
.חובבן
,חכה, חכה, חכה, אפו .אתה צריך ביקור בפאב של מו
.את מדרדר כמו חולייה בקרב
!היי, אנחנו על השער של מגזין ״תוותר״
- מגזין כניעה -
.תראה את זה .זה היה הגיליון היחיד והאחרון
,היי, חבר׳ה .זה עצוב כל כך
אנחנו.. אנחנו חייבים לעזור לאפו .להחזיר לו את החנות
,כן, בסדר, בואו נראה
?הומר, הבן שלך צרה צרורה, נכון .לא מדהים-
למה שלא תבקש ממנו לעשות מתיחה .בשביל לעזור לאפו
להפוך את החנות הנחמדה והחדשה ?חזרה לדיר חזירים
.אני קצת עשיתי אותו בן אדם טוב יותר
קיוויתי שהוא יישאר ככה עד .שהוא יתגייס למארינס
.אתה לא יכול לחשוב רק על עצמך, הומר
.אפו תמיד היה כאן בשבילנו
כן, חוץ כשהיה הוריקן .כשהוא העלה את המחירים
.בסדר, אז הייתי קצת חמדני
.אבל אני לא נוטר לכם על הביזה
.אולי על קצת ביזה
,הגעתי מאוחר, וכל מה שנשאר זה שקית קרח
.והם ניגנו את הסרטון בסי-אנ-אנ למשך שבוע
.אבל אני אחד מכם עכשיו
אני הייתי הספונסר של .הקבוצות של הליגה הקטנה
ומכרתי לכם מתנות חג המולד .ב-9:00 בבוקר בבוקר חג המולד
כן, הכיסוי לפלאפון של הלו קיטי ,הציל אותי ממארג׳
,וכשאני חושב על זה למה יש לנו ילדים
?אם לא להקריב אותם לטובת הצרכים שלנו
!לחיים, לחיים
וואי, אני מניח שאתם
.תצטרכו לקנות עוד בירה
- אי-זי כוסות שבירות -
?בארט
- רק שלושה איחורים -
...בארט
...בא... בארט
.תעזוב אותי
.תקשיב, ילד, אני צריך שאתה תמתח בשביל אפו
.אני לא מבין, גבר
,אמרת לי להפסיק לעשות מתיחות ?והפסקתי. ואתה יודע מה
.זה לא חסר לי
,כשאתה לא חונק אותי יותר .הגרון שלי סוף סוף מחלים
.אני יכול לשיר שוב
השבח לאל שממנו נובעות כל הברכות
שבחו אותו
...כל היצורים על הארץ הזאת
.אתה יודע מה, אתה צודק ?מה חשבתי לעצמי
.תחזור לישון
.אבא ?כן-
,נגיד שמישהו היה מוכן לעשות את המתיחה הזאת
?המותח היה יכול ללכת לישון יותר מאוחר
?נגיד, 9:30
,לא, לא, אתה יודע משהו, ילד .הבנתי שעשיתי טעות ענקית
.אני אוהב את אתה החדש שמתנהג יפה
אני יכול להפסיק לחסוך .בשביל הבית ליד בית הכלא
אסור היה לי לקנות את הסרט ״התפוז המכני״
!ליום הולדת חמש שלו
,חשבתי שזה יעזור ליכולות המכניות שלו .ועכשיו עוררת מפלצת
.הערת גם אותי
.חשבתי שאת ישנה אצל רייצ׳ל
רייצ׳ל הייתה החברה .הדמיונית שלי כשהייתי בת 3
,וכשהיא הייתה בת חמש .היא עבר לוויט פליינס בניו יורק
.מה? אף פעם לא זכיתי להיפרד ממנה
.הם עזבו בבהילות .אבא שלה ניתפס כשהוא מנהל רומן
,אח שלה הפסיק את הלימודים .ומעולם לא חזר ללמוד
?ואימא שלה
.אימא שלך זה הסיפור העצוב ביותר
!שמעתי מספיק
החזרה שלי לעולם המתיחות .היא אלגנטית בפשטות שלה
כל מה שנעשה זה להפסיק את החשמל .בחנות ל-30 שניות
,אין חומרים משמרים באוכל .אז הכול ישר יתקלקל
.לכבוד הוא לי להיות מי שאתה מסביר לו
!בארט, חכה
!אני אוהבת את אתה חדש
,תקשיב, לפניי שאתה מקצר את החשמל
תסתכל עמוק לתוך העיניים של אחותך .ותגיד לי מה אתה רואה
.אני רואה... אהבה
!אהבה ללא תנאים
!וזה אומר שאני יכול לעשות מה שאני רוצה
!דהא
- חלב אורגני וטרי -
!תצילו אותנו, כימיקלים
.לפחות הפטריות בסדר
!זה גלגל של גבינת ברי
בחייכם, זה המקום הכי נקי .בעיירה ואתם יודעים את זה
עיתון הצרכן - - קופים מלוכלכים מתמיד
.עוד מילניאל כושל
?מי קלישאה עכשיו
.עכשיו כדי להעלים כל זכר של הנוכחות שלנו
- אבני מסאג׳ חמות -
- אפו -
.היינו צריכים להשתמש בזה בזמן המצעד
.זה היה מצעד נהדר
!בואו נברח מפה
.אני מצטער, אחיין
.הייתי קנאי, וקארמה גבתה מאיתנו מחיר נוראי
.מבין אותך. ואני הייתי דוש לגמרי
אתה יודע, אפילו הדרך שלך להתנצל .מעליבה אותי
?מה זה
.מה שהרס אותי והגאולה שלי
.שני הדולרים האחרונים שלי
!אין לי עם מה לגרד אותו
.תשתמש בי, אפו
.תגרום לחיים שלי להיות בעלי משמעות
!לא, דוד איי, זה צעד טיפשי, אחי
.או אולי, רק אולי, צעד טיפשי גאוני
,שלדון
...שלדון
!שלושה שלדונים
!זה הזוכה !וזה המון כסף
!שזה אומר עוד מלא כרטיסים
!כרטיסים יקרים לי מאוד
.לא, לא, זה כסף
.טוב לראות אותך
.יש לי את החנות שלי חזרה, חבר
:אבל יש לי עוד משהו שרציתי אפילו יותר
.הרגשה של שייכות
שמחתי לעזור שדחפתי קצת הבן שלי
.בכיוון הלא נכון
.ועכשיו, יש לי משהו מיוחד בשבילך, חבר
.זה הג׳מבו האגדי. הכוס הסקווישי הזהובה
.תוכל למלא את זה בחינם, למשך כל חייך
?הולי מולי, כל הסקווישים האלה
?כמה זה יעלה לך
.כשלושה דולרים
.הגיע הזמן, זה בגלל שנתתי לראלף לנהוג
.חשבתי שזה בכאלו
,שלא יאמר שאינני יודע להודות בטעות
.בייחוד במהלכן של בחירות נוספות
עכשיו נשמיד את הפסל .החדש של ג'בדיה ספרינגפילד
.צ׳יפ, אתה מוזמן לירות כשאתה מוכן
!לעזאזל
תרגום כתוביות: ענבר בלפר