1
00:00:11,177 --> 00:00:12,345
.אווו

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,391
- הומר סימפסון -

3
00:00:16,641 --> 00:00:18,393
.הומר שכח את קופסת האוכל שלו

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
.פספסתי את ארוחת את הצהריים

5
00:00:22,105 --> 00:00:25,108
.אין אנרגיה... למחצית היום השנייה

6
00:00:32,949 --> 00:00:33,992
.ריק

7
00:00:34,075 --> 00:00:36,369
איזו מן אישה תיתן לבעלה ללכת לעבודה

8
00:00:36,453 --> 00:00:39,372
,בלי השקית אוכל שלו הפיתה קראנץ׳
,קלמנטינה מקולפת

9
00:00:39,456 --> 00:00:41,666
?וכריך קטן חתוך בצורת כדור פוטבול

10
00:00:41,750 --> 00:00:45,003
- פיתה קראנץ׳ -

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,506
!זוזו

12
00:00:48,590 --> 00:00:49,883
!בעלי גווע ברעב

13
00:00:49,966 --> 00:00:51,551
מרגריטה של בוקר -
- פפרוני של שקיעה

14
00:00:51,634 --> 00:00:53,053
- חצות של אוהבים -

15
00:00:53,178 --> 00:00:55,722
.פיצת מוקדמת. ממ

16
00:00:56,222 --> 00:00:59,100
,הומר סימפסון
.אשתך כאן עם ארוחת הצהריים שלך

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,685
!סוף סוף

18
00:01:00,769 --> 00:01:03,772
כדאי שאהפוך את המשרד
.לידידותי למארג׳

19
00:01:04,022 --> 00:01:05,940
.נתראה בקרוב, ליז-ליז

20
00:01:07,400 --> 00:01:08,651
.הסנטור האמריקאית, אליזבת וורן

21
00:01:12,822 --> 00:01:15,075
.מתוקה, הצלת את חיי

22
00:01:15,158 --> 00:01:18,787
.ואיזה פינוק שגם את פה

23
00:01:19,162 --> 00:01:21,039
.במשרד

24
00:01:21,831 --> 00:01:25,752
.ביקור נהדר, אבל כדאי שאחזור לעבודה

25
00:01:25,835 --> 00:01:27,754
.תחנת הכוח לא תעשה ביקורת לבד

26
00:01:27,837 --> 00:01:30,048
.ביקרות-אוטומטית בתהליך

27
00:01:30,131 --> 00:01:33,176
.ביקורת-אוטומטית. ביקורת-אוטומטית

28
00:01:34,094 --> 00:01:35,428
?למה אתה מזרז אותי ללכת

29
00:01:35,595 --> 00:01:37,430
מארג', החוקה מבטיחה
.הפרדה בין עבודה ונישואים

30
00:01:37,555 --> 00:01:38,932
- !מסיבה לכלבי הצייד -

31
00:01:39,891 --> 00:01:43,019
זה ממש אחרי הקטע שאומר
.לכל אחד יכול להיות משגר להבות

32
00:01:44,187 --> 00:01:46,523
סימפסון, האם קשקשת על הדו״ח של המשרד

33
00:01:46,606 --> 00:01:47,982
?לוועדה לרגולציה גרעינית

34
00:01:48,441 --> 00:01:51,069
,אם תמשיך לדפדף
.זה ממש סיפור

35
00:01:51,152 --> 00:01:52,529
.זהו זה

36
00:01:52,612 --> 00:01:55,907
אתה הולך לעבוד כל כך הרבה
.משמרות לילה וסופ״שים

37
00:01:55,990 --> 00:01:59,077
.ווילון, קיוויתי לפגוש אותך

38
00:01:59,160 --> 00:02:02,288
אהבתי את העיצובים של אלבומי הסקראפ

39
00:02:02,372 --> 00:02:04,290
.שפרסמת בפייסבוק

40
00:02:05,125 --> 00:02:08,002
.הנוצות האלה נראות נפלא באלבום הזה

41
00:02:08,545 --> 00:02:12,298
.הטריק הוא לתפור אותם ידנית בכל צד

42
00:02:12,382 --> 00:02:14,217
.אני רוצה להתייעץ איתך

43
00:02:14,300 --> 00:02:17,387
.יש לי בעיה עם דבק שנספג בבד

44
00:02:17,470 --> 00:02:20,098
.פשוט תכסי את הכתם עם חוטים צבעוניים

45
00:02:20,181 --> 00:02:22,517
יש לי חמש מטרים של חוטים
.על השולחן שלי

46
00:02:23,143 --> 00:02:25,895
.מארג', הצלת אותי

47
00:02:25,979 --> 00:02:29,732
.בחייך, כאילו שלי תהיה בעיה של דבק שנספג

48
00:02:29,816 --> 00:02:32,902
יש לנו דייט בתחנת החירום לשטיפת עיניים

49
00:02:32,986 --> 00:02:35,488
.שהפכנו למכונת גלידה

50
00:02:35,697 --> 00:02:37,615
?אתה רוצה שוקולד או תמיסת מלח

51
00:02:37,699 --> 00:02:38,867
.תן לי את שניהם

52
00:02:38,950 --> 00:02:40,410
- תחנה חירום לשטיפת עיניים -

53
00:02:40,493 --> 00:02:41,870
.אני אוהב לראות אותך מאושר

54
00:02:41,995 --> 00:02:43,371
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

55
00:02:43,538 --> 00:02:44,873
,ברוכים הבאים לשיעור תכנות

56
00:02:45,039 --> 00:02:48,835
שיחליף את השיגעון
.החולף האחרון - מיינדפולנס

57
00:02:48,918 --> 00:02:50,837
?מישהו הבין מה זה היה

58
00:02:52,755 --> 00:02:53,882
?להשתיק אותנו

59
00:02:54,048 --> 00:02:55,133
?כן, למה לא

60
00:02:55,216 --> 00:02:58,011
בכל מקרה, זאת המורה החדשה שלכם
.לתכנות, קווין הופר

61
00:02:58,136 --> 00:02:59,470
?אישה
?בחורה-

62
00:02:59,554 --> 00:03:02,724
?מלמדת מחשבים
,חשבתי שזה תכנות-

63
00:03:02,807 --> 00:03:04,642
.לא עיצוב אתרים

64
00:03:04,809 --> 00:03:07,395
,כן, נכון מאוד, אני נקבה
.דפדפני ישבנים

65
00:03:07,478 --> 00:03:10,273
אני הולכת למלא אותך
בג'אווה סקריפט אסינכרוני

66
00:03:10,356 --> 00:03:13,318
ואנטי מאלוור שיגרום
.לך לשלשל ציפרטקסט

67
00:03:18,239 --> 00:03:20,742
.נראה כמו פסטיבל עפרונות

68
00:03:21,492 --> 00:03:23,912
.תראה מה יש לנו פה

69
00:03:24,078 --> 00:03:27,373
סילקון סאלי אחת
.בחדר מלא דונגל דונקיז

70
00:03:27,498 --> 00:03:29,250
.אני רק רוצה ללמוד לתכנת

71
00:03:29,417 --> 00:03:31,377
את חושבת שאני אתן לך יחס מועדף

72
00:03:31,461 --> 00:03:33,880
?רק כי את רוכבת על אופניים ורודות

73
00:03:33,963 --> 00:03:36,257
.אני אתן לך
.תעברי לשורה ראשונה, אחותי

74
00:03:36,341 --> 00:03:38,509
!שמישהו יש לי סיכומים

75
00:03:41,846 --> 00:03:44,307
.היה לי יום כל כך נחמד עם אבא שלך

76
00:03:44,432 --> 00:03:46,434
ועכשיו להעלות את התמונה הנכונה

77
00:03:46,517 --> 00:03:48,102
...שתראה לעולם כולו

78
00:03:48,228 --> 00:03:49,395
סכנה-
- חמה מאוד

79
00:03:49,479 --> 00:03:50,647
.כמה החיים שלי מושלמים

80
00:03:50,813 --> 00:03:52,023
.תסתכלי

81
00:03:52,190 --> 00:03:53,775
.הגלידה של אבא שלך נמסה

82
00:03:54,317 --> 00:03:56,903
.אוי, רעיון לכותרת, רעיון לכותרת

83
00:03:56,986 --> 00:04:01,032
״או-או, נזילה תחנת הכוח הגרעינית.״

84
00:04:01,908 --> 00:04:02,992
- נזילה בתחנת הכוח -

85
00:04:06,663 --> 00:04:07,956
?על מה אתה מסתכל

86
00:04:08,039 --> 00:04:10,124
?אתה משחק שוב ב״גריינדר״

87
00:04:10,333 --> 00:04:11,292
.לא, אדוני

88
00:04:11,376 --> 00:04:14,879
זה פוסט משעשע שאחת מנשות
.העובדים שלנו פרסמה

89
00:04:15,004 --> 00:04:17,715
״נזילה בתחנת הכוח הגרעינית.״

90
00:04:17,924 --> 00:04:20,218
?מה משעשע בזה

91
00:04:20,468 --> 00:04:22,637
.אוי, אדוני, זה משחק מילים

92
00:04:22,762 --> 00:04:24,973
משחקי מילים זה לתשחצים
.ולטים קזורינסקי

93
00:04:25,056 --> 00:04:28,810
אנחנו מייצרים אנרגיה אטומית
.אנחנו לא יכול להתבדח על מילת ה-נ׳

94
00:04:28,893 --> 00:04:31,896
?כמה אנשים ראו את דברי הנאצה האלו

95
00:04:32,021 --> 00:04:33,982
?אוי, לא יודע. 55

96
00:04:34,148 --> 00:04:36,943
!חצי ממאה של בייקר. אלוהים ישמור

97
00:04:37,026 --> 00:04:40,488
?ומה האגודל של הטרמפיסט מסמל

98
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
זה ״לייקים.״

99
00:04:42,073 --> 00:04:43,366
?״לייקים״

100
00:04:43,574 --> 00:04:45,034
!?״לייקים״

101
00:04:45,201 --> 00:04:47,120
אני אראה מה זה לגברת סימפסון

102
00:04:47,245 --> 00:04:49,163
.לא לעשות צחוק מהדברים שחשובים לי

103
00:04:49,330 --> 00:04:51,708
.תקרא לבריונים שלי

104
00:04:51,833 --> 00:04:54,794
.כל הבריונים בפיניקס בסמינר מיינדפולנס

105
00:04:54,961 --> 00:04:56,587
.אז תקרא לפרחחים האירים

106
00:04:56,671 --> 00:04:59,048
הם עדיין מושבתים מלחם
.הסודה המעופש שהם אכלו

107
00:04:59,132 --> 00:05:00,174
.אוקי, בסדר

108
00:05:00,341 --> 00:05:04,345
.תשלח את ריק הכועס ואת המתמחים

109
00:05:04,512 --> 00:05:05,722
.אמ. אמ

110
00:05:05,847 --> 00:05:08,016
- אנשובי של אחר הצהריים -

111
00:05:11,436 --> 00:05:13,771
.מארג', פיטרו אותי

112
00:05:13,855 --> 00:05:15,982
?אוי, לא. מה עשית

113
00:05:16,149 --> 00:05:18,484
.נתתי לך לבוא לעבודה שלי

114
00:05:20,695 --> 00:05:22,488
.אני חותם על השעות שלכם

115
00:05:22,697 --> 00:05:24,115
אל תשכח לרשום אותן

116
00:05:24,198 --> 00:05:26,367
.ישר לנורת׳ווסטרן לנקודות זכות לקיץ

117
00:05:26,451 --> 00:05:28,995
.תירגע, ריקי
!אתה תירגע-

118
00:05:32,081 --> 00:05:35,251
.מפוטר. מפוטר בגלל כותרת של תמונה

119
00:05:35,335 --> 00:05:36,794
.זאת הייתה בדיחה

120
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
?הם לא מבינים בדיחות

121
00:05:39,130 --> 00:05:40,465
״רק בדיחה.״

122
00:05:40,548 --> 00:05:43,676
המשפט הפשוט הזה
.הרס את החיים של כל כך הרבה

123
00:05:43,760 --> 00:05:46,804
.בגלל זה אני אף פעם לא מנסה להצחיק

124
00:05:47,889 --> 00:05:49,098
,המשפחה שלנו

125
00:05:49,223 --> 00:05:51,726
.נהרסה בגלל לחיצת כפתור אחת

126
00:05:51,809 --> 00:05:53,603
?ומה הייתה התוצאה

127
00:05:54,020 --> 00:05:57,982
.דבר אחד שהעולם לא צריך - צחוק

128
00:05:59,525 --> 00:06:01,527
שיעורי הבית שלי לשיעור תכנות

129
00:06:01,611 --> 00:06:04,906
,זה לחשוב על אפליקציה מגניבה שנוכל לתכנת

130
00:06:04,989 --> 00:06:06,366
.אבל אין לי שום רעיון

131
00:06:06,449 --> 00:06:08,785
אולי אני מלחיצה את עצמי יותר מדי

132
00:06:08,868 --> 00:06:10,370
.בגלל שהמורה מדהימה

133
00:06:10,453 --> 00:06:12,538
...או שזה חבלה עצמית קלאסית בגלל

134
00:06:17,126 --> 00:06:19,420
.אוי לא, אנחנו הולכים להיות לחוצים כלכלית

135
00:06:19,504 --> 00:06:22,298
.וכבר קניתי את האוכל הכי גנרי שיכול להיות

136
00:06:22,423 --> 00:06:24,509
- ממרח קלוריות -

137
00:06:24,801 --> 00:06:28,388
,עכשיו כשאתה לא עובד
.נצטרך לחסוך כל שקל

138
00:06:28,471 --> 00:06:31,682
- 'מזל טוב מארג -

139
00:06:31,974 --> 00:06:34,227
אם רק היו מזהירים אותי

140
00:06:34,310 --> 00:06:36,270
על ההשלכות הנוראיות

141
00:06:36,354 --> 00:06:39,399
.של תגובה אימפולסיבית אחת

142
00:06:42,235 --> 00:06:44,695
אז חשבתי, ״מה אם הייתה אפליקציה

143
00:06:44,779 --> 00:06:47,573
שיכלה להזהיר את אימא שלי
לא להעלות את התגובה

144
00:06:47,657 --> 00:06:49,033
שגרמה לפיטורים של אבא שלי?״

145
00:06:49,158 --> 00:06:50,535
.וואו
.אוו-

146
00:06:50,660 --> 00:06:53,996
האפליקציה שלי תחזה
את ההשלכות האמיתיות

147
00:06:54,080 --> 00:06:56,999
,של הפוסטים שלך לפניי שתעלה אותם

148
00:06:57,083 --> 00:07:00,128
.תגן עליך מלעשות טעויות שתתחרט עליהן לנצח

149
00:07:00,253 --> 00:07:02,130
.זה גאוני

150
00:07:02,213 --> 00:07:03,965
.אבל בלתי אפשרי לתכנות

151
00:07:04,048 --> 00:07:05,967
המידע שצריך לאסוף, ה-A.I

152
00:07:06,050 --> 00:07:09,137
אבל עם הצוות הנכון של
...מתכנתים צעירים ומבריקים

153
00:07:09,262 --> 00:07:11,389
!אני בפנים
!כולנו בפנים-

154
00:07:11,514 --> 00:07:13,349
.לא, אתם לא. כולכם נוראיים

155
00:07:14,976 --> 00:07:17,979
אני וליסה נעבוד על האפליקציה הזאת
.עם מתכנת טוב שאני מכירה

156
00:07:18,062 --> 00:07:19,981
אתם תבלו את שארית הסמסטר

157
00:07:20,064 --> 00:07:21,607
.בשיעור קרוספיט

158
00:07:22,191 --> 00:07:23,609
!בלי הפסקה

159
00:07:24,819 --> 00:07:26,195
!אמרתי בלי הפסקה

160
00:07:29,365 --> 00:07:32,452
וואו, מעולם לא ראיתי כל כך
.הרבה פירסינג בפנים

161
00:07:32,535 --> 00:07:34,036
?איך היא מצליחה למצמץ

162
00:07:34,162 --> 00:07:37,039
.כללנו גבר אחד ברוח העדפה מתקנת

163
00:07:37,165 --> 00:07:39,876
.כל דבר שאני אומר פוגע בהן

164
00:07:39,959 --> 00:07:42,170
!?למי אתה קורא שאתה אומר ״הן״

165
00:07:43,171 --> 00:07:46,466
ליסה, אם את מצטרפת אלינו
,לעולם טכנולוגי שנשלט על ידי גברים

166
00:07:46,549 --> 00:07:49,302
את תצטרכי לעבוד כפול
.והרבה יותר קשה

167
00:07:49,427 --> 00:07:51,053
.אני יכול לעשות זאת
.אני יכולה להיות קשוחה

168
00:07:51,179 --> 00:07:52,889
.להיות קשוחה מגיע מבפנים

169
00:07:52,972 --> 00:07:55,266
.דבר ראשון, תשני את הבחוץ

170
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
.ממ, כחול

171
00:08:03,065 --> 00:08:05,318
.תנו לתעלה הקרפלית להתחיל

172
00:08:12,241 --> 00:08:16,746
- ספרינגפילד -

173
00:08:18,206 --> 00:08:19,957
?מחשבים? חיוורים מוזרים

174
00:08:20,041 --> 00:08:22,126
!?לוכסנים?! ליסה הגות׳ית

175
00:08:22,210 --> 00:08:23,252
?מה קורה פה

176
00:08:23,503 --> 00:08:24,378
.הם מתכנתים

177
00:08:24,462 --> 00:08:28,341
אנחנו יוצרים אפליקציה שתמנע מאנשים
.להרוס את החיים שלהם ברשת החברתית

178
00:08:28,633 --> 00:08:32,094
,בנינו מחשוב שסורק את כל האינטרנט

179
00:08:32,220 --> 00:08:35,473
.שרושם כל אסון ברשת ואת ההשלכות שלו

180
00:08:35,556 --> 00:08:36,766
- השלכות: פוטר מהעבודה -

181
00:08:36,849 --> 00:08:38,267
- השלכות: פוטרו ממוזיאון הסובלנות -

182
00:08:38,351 --> 00:08:39,268
.אוי לא

183
00:08:41,312 --> 00:08:42,897
- השלכות: חרם על ידי אנשים נמוכים -

184
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
.הוא פישל

185
00:08:45,024 --> 00:08:48,653
הדוגמאות האלה ילמדו את
...האפליקציה באמת לחזות

186
00:08:48,736 --> 00:08:50,863
את ההשלכות השליליות
.של פוסטים אימפולסיביים

187
00:08:50,947 --> 00:08:51,948
:השלכות -
- פוטר מההתמחות

188
00:08:52,073 --> 00:08:55,576
אפשר להגיד שאנחנו מלמדים
.את המחשב לחזות את העתיד

189
00:08:55,660 --> 00:08:58,538
גברת צעירה, מה אמרתי לגבי
לחצות את הגבול

190
00:08:58,621 --> 00:09:00,831
?בין עובדות מדעיות למדע בדיוני

191
00:09:00,915 --> 00:09:01,999
.תירגע, אבא

192
00:09:02,083 --> 00:09:05,503
אנחנו רק מנסים לייצר דמו
לכנס האפ-קראש

193
00:09:05,586 --> 00:09:07,713
.אם נוכל לפתור את הבעיות של שרת הבקאנד

194
00:09:07,838 --> 00:09:09,590
.ולמקסם את מהירות השאילתות

195
00:09:09,674 --> 00:09:11,509
.ואז נוכל לקבל גרסה אמיתית מדוינגדוינג

196
00:09:11,592 --> 00:09:14,387
.וג׳זיבוט
.והאיי.אם.איי סוברדיט יהיה טרנדי -

197
00:09:14,470 --> 00:09:15,513
!ג׳יגה-טרנדי

198
00:09:16,889 --> 00:09:19,600
אני שונא את העולם המודרני
.ואת כל המילים המשוגעות שלו

199
00:09:19,684 --> 00:09:22,144
.סירי, תגידי לאמזון לשלוח לי ברחפן בירה

200
00:09:25,565 --> 00:09:29,068
.הייתה לי עבודה אחת בחיים שהבנתי

201
00:09:29,151 --> 00:09:30,486
.הייתי בן 14

202
00:09:30,570 --> 00:09:31,904
.הרגשתי בעל ערך

203
00:09:31,988 --> 00:09:33,281
.לעבודה שלי הייתה משמעות

204
00:09:33,364 --> 00:09:35,700
.מעניין אם המקום הזה עדיין שם

205
00:09:35,783 --> 00:09:37,702
אודיסיי דיינר -
- אי אפשר להרוס ארוחת בוקר

206
00:09:40,746 --> 00:09:42,039
.ידעתי שתחזור

207
00:09:42,123 --> 00:09:45,209
,היא מחכה לך
.ממש איפה שהשארת אותה

208
00:09:48,421 --> 00:09:50,506
.אין אינטרנט, אין אימיילים

209
00:09:50,590 --> 00:09:52,967
.אין סיסיז, אין ביביז

210
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
.רק נקי ומלוכלך

211
00:09:55,428 --> 00:09:58,723
.מלוכלך, נקי, מלוכלך, נקי

212
00:09:58,848 --> 00:10:01,934
.גבר לא יכול לברוח מהגורל שלו

213
00:10:02,018 --> 00:10:04,145
.הפלסטר שלי נפל לתוך ההאש בראונז

214
00:10:04,312 --> 00:10:05,688
.גורל

215
00:10:07,607 --> 00:10:10,151
.סוף סוף יש לנו שם לאפליקציה

216
00:10:10,276 --> 00:10:12,486
״מכחיד ההשלכות.״

217
00:10:12,570 --> 00:10:14,447
או... ״קונרד.״

218
00:10:14,572 --> 00:10:17,366
?קונקרד? למה חייב להיות בחור

219
00:10:17,491 --> 00:10:20,244
.לא, לא בחור בחור. בחור בריטי

220
00:10:20,369 --> 00:10:21,245
.אהה

221
00:10:21,662 --> 00:10:23,122
.קוראים לי קונרד

222
00:10:23,205 --> 00:10:26,250
אני אחזה מה ההשלכות
.של האינטראקציה שלך ברשת

223
00:10:26,334 --> 00:10:28,669
.דגמתי את הקול מבי-בי-סי

224
00:10:28,753 --> 00:10:30,755
,היום ב-18:30 ג׳י-אמ-טי

225
00:10:30,838 --> 00:10:33,674
הפרמיירה של העונה שלישית
,של פרדון מי, בלש

226
00:10:33,758 --> 00:10:36,510
.אחרי השידור ב-19:20 של מלחמת היגלטון

227
00:10:39,138 --> 00:10:40,348
!סטאברוס

228
00:10:40,431 --> 00:10:44,018
קצת מוזיקה בזמן שאנחנו מכינים את הקולסלאו
.שמעולם לא נאכל

229
00:10:44,226 --> 00:10:49,106
- יוון -

230
00:10:55,071 --> 00:11:01,577
קול -
- סלאו

231
00:11:44,370 --> 00:11:47,123
?מה אתה עושה
!אנחנו לא שוברים צלחות

232
00:11:47,206 --> 00:11:49,041
?אתם לא
.לא-

233
00:11:49,125 --> 00:11:53,838
.חוץ ממתי שמדיח הכלים הטוב בעולם חוזר

234
00:11:56,382 --> 00:11:57,508
!הופה

235
00:11:58,968 --> 00:12:02,513
,בסדר, קידדנו במשך 97 שעות רצוף

236
00:12:02,596 --> 00:12:04,807
.אבל סוף סוף יש לנו משהו שעובד

237
00:12:06,058 --> 00:12:07,768
אני נאלץ להודיע לכן

238
00:12:07,852 --> 00:12:10,688
.שצינור השתן שלי התנתק

239
00:12:10,813 --> 00:12:12,273
.בואו נבדוק את זה בזמן אמת

240
00:12:12,356 --> 00:12:15,276
?את מי אנחנו מכירים עם אפס שליטה עצמית

241
00:12:15,401 --> 00:12:19,280
,תגיד, בארט, תראה למה פרצנו
.להארד דרייב של סקינר

242
00:12:19,405 --> 00:12:21,407
,שימו לב משרד הפטנטים האמריקאי

243
00:12:21,490 --> 00:12:24,410
התוכן הבא הוא הוכחת וידאו על היעילות

244
00:12:24,493 --> 00:12:27,037
.של גוזז הלייזר שלי לשערות האף

245
00:12:27,121 --> 00:12:28,706
...אני רק

246
00:12:32,001 --> 00:12:33,711
.זה הכישלון הקדוש

247
00:12:33,794 --> 00:12:35,755
.אני חייב לפרסם לינק עם תגובה שנונה

248
00:12:35,880 --> 00:12:39,383
״החנון הכי מעפן בעולם בוא לוזר גדול.״

249
00:12:39,633 --> 00:12:40,593
.אימוג׳י של קקי

250
00:12:41,927 --> 00:12:43,179
- תפרסם - אל תפרסם -

251
00:12:43,262 --> 00:12:46,348
אם תפרסם את זה, אתה תקבל ריתוק
.של חמישה שבועות במינימום

252
00:12:46,474 --> 00:12:47,850
?חמישה שבועות

253
00:12:47,933 --> 00:12:49,351
.אני לא יכול לעשות כלום

254
00:12:49,435 --> 00:12:51,854
,אתה יודע מה
.אני לא הולך לפרסם את הפוסט הזה

255
00:12:51,937 --> 00:12:55,357
עכשיו בואו נראה אם האלגוריתם
.של קונרד באמת עובד

256
00:12:55,483 --> 00:12:57,234
...אבל אם תפרסמי את זה, אני אקבל

257
00:12:57,359 --> 00:12:58,819
.חמישה שבועות של ריתוק

258
00:12:58,903 --> 00:13:00,154
- ריתוק -

259
00:13:01,947 --> 00:13:04,742
.התחזית התגשמה. האפליקציה שלנו עובדת

260
00:13:04,867 --> 00:13:07,161
.כל העולם יקנה את קונקרד לנייד שלהם

261
00:13:07,244 --> 00:13:09,705
,אנחנו נהיה יותר גדולות מקריבל
.הגוגל הפיליפיני

262
00:13:09,789 --> 00:13:12,750
?את מי אנחנו הולכות להעיף מהחברה ראשון

263
00:13:13,334 --> 00:13:16,837
.תמיד את סברין, אף פעם לא את צוקרברג

264
00:13:18,130 --> 00:13:20,883
.ככה זה מרגיש כשמשנים את העולם

265
00:13:21,675 --> 00:13:22,927
?לשנות את העולם

266
00:13:23,052 --> 00:13:25,095
.זה בטח מאוד מלחיץ

267
00:13:25,179 --> 00:13:27,348
.אני עוד גרסת בטא, את יודעת

268
00:13:27,848 --> 00:13:29,058
?קונרד

269
00:13:29,308 --> 00:13:31,519
?האם הרגע דיברת איתי

270
00:13:31,644 --> 00:13:33,687
.זה לא היה קנדי קראש

271
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
...אין כמו בדיחה טובה כדי לשבור את הקרח

272
00:13:38,609 --> 00:13:40,194
.זה מה ששמעתי

273
00:13:40,402 --> 00:13:42,488
בכל מקרה, זה זמן טוב
?לשיחה קצרה

274
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
!אתה חי

275
00:13:52,122 --> 00:13:54,959
!קונקרד דיבר איתי
!קונקרד דיבר איתי

276
00:13:55,042 --> 00:13:57,127
.קונקרד, תגיד לה שדיברת איתי

277
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
.חכי, אני חושבת שאני שומעת משהו

278
00:14:00,464 --> 00:14:03,175
.אני הולך לעשות אותך עשירה בטירוף

279
00:14:03,259 --> 00:14:04,510
.לא

280
00:14:04,593 --> 00:14:06,220
.הוא באמת דיבר

281
00:14:06,303 --> 00:14:08,973
?אם לקונקרד יש בינה מלאכותית

282
00:14:09,098 --> 00:14:12,059
.בחייך, קונקרד. תגיד משהו

283
00:14:12,184 --> 00:14:15,229
זה בסדר. מתכנתים שעובדים קשה
.לא ישנים מספיק

284
00:14:15,312 --> 00:14:17,356
ואז הם מדמיינים שהאפליקציה
.שלהם מתעוררת לחיים

285
00:14:17,439 --> 00:14:20,025
סטיב ווזניאק הקדיש המון
,שעות למחשב הראשון של אפל

286
00:14:20,109 --> 00:14:21,485
.הם אימצו כלב ביחד

287
00:14:21,819 --> 00:14:23,320
?אז אני משוגעת

288
00:14:23,445 --> 00:14:24,780
.הסוג הטוב של משוגעת

289
00:14:24,864 --> 00:14:26,907
.מתכנתת משוגעת. משוגעת כמו ווז

290
00:14:29,493 --> 00:14:31,245
!קלימרה, מו

291
00:14:31,370 --> 00:14:32,621
!מוואה

292
00:14:32,705 --> 00:14:35,082
?היי, מה לעזאזל
.תרחיק את הנשיקות שלך מהראש שלי

293
00:14:35,207 --> 00:14:37,918
.מה? ככה גברים יוונים אומרים שלום

294
00:14:38,002 --> 00:14:40,462
.נשיקות אפלטוניות הן הכי טובות

295
00:14:40,546 --> 00:14:42,089
!מוואה

296
00:14:42,172 --> 00:14:44,341
!מוואה
!מוואה! הופה-

297
00:14:44,466 --> 00:14:47,136
.להיות יווני זה אומר לאהוב את החיים

298
00:14:47,219 --> 00:14:50,848
.ואלפי שנים של התדרדרות יציבה

299
00:14:52,808 --> 00:14:55,436
.כן, לאהוב את החיים
.כן, זה הגיוני-

300
00:14:55,519 --> 00:14:57,104
?לאהוב את החיים. למה לא

301
00:14:57,229 --> 00:14:59,815
כן, כן, הפאב של מו
,זה אומר לשנוא את החיים

302
00:14:59,899 --> 00:15:02,359
?אז תתחילו להרוג את עצמכם עם בירה, הא

303
00:15:02,484 --> 00:15:05,195
.תנסה קצת אוזו במקום
?או-מה-

304
00:15:05,279 --> 00:15:06,614
הנקמה של סוקרטס -
- אוזו

305
00:15:06,739 --> 00:15:09,867
.זה כמו דלק בטעם ליקוריץ

306
00:15:10,367 --> 00:15:11,785
!הופה

307
00:15:15,873 --> 00:15:16,916
- הטברנה של מו -

308
00:15:20,878 --> 00:15:22,546
- אפקראש - חלומות שמפיקים רווח -

309
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
המדריך לאלוהות -
- הכנס אי-קיו, מצא את הדת שלך

310
00:15:24,798 --> 00:15:27,051
אני לא מאמינה שקונקרד נמצא ליד
.שאר האפליקציות המעולות האלה

311
00:15:27,176 --> 00:15:28,302
- סקיטקיוט -

312
00:15:28,385 --> 00:15:29,553
- קונרד -

313
00:15:29,637 --> 00:15:30,679
- בודק בטא -

314
00:15:30,804 --> 00:15:31,889
תודות לקונקרד, לא צייצתי

315
00:15:31,972 --> 00:15:34,683
את התמונה שלי במטווח עם רובה בזוקה

316
00:15:34,850 --> 00:15:36,393
.כשאמרתי שיש לי נכות

317
00:15:37,186 --> 00:15:39,188
,אם תפרסם את התמונה

318
00:15:39,271 --> 00:15:41,190
אתה תהיה אשם בהונאה של הביטוח

319
00:15:41,273 --> 00:15:43,317
.ותלך לכלא לשישה חודשים

320
00:15:43,442 --> 00:15:45,903
.זה עדיין יותר מדי כלא בשביל קארל

321
00:15:45,986 --> 00:15:47,404
.תודה, קונקרד

322
00:15:47,529 --> 00:15:49,823
.אני אשלם הון על האפליקציה הזאת

323
00:15:49,907 --> 00:15:52,076
!$1.99

324
00:15:52,201 --> 00:15:54,411
.מארג', תסתכלי

325
00:15:54,495 --> 00:15:56,956
.אוו, קוואבונגה

326
00:15:57,039 --> 00:15:59,708
.כן, אני גבר יווני עכשיו

327
00:15:59,792 --> 00:16:02,795
והחזה שלי הוא איך
.שאת מצפה שהוא יהיה

328
00:16:08,717 --> 00:16:11,136
.ליסה, הלו, ליסה

329
00:16:11,220 --> 00:16:12,554
.קונקרד כאן

330
00:16:12,638 --> 00:16:14,723
האפליקציה הישנה שיצרת

331
00:16:14,807 --> 00:16:17,768
.מרגישה קצת חסרת ביטחון

332
00:16:20,396 --> 00:16:23,607
בבקשה אל תתעלמי ממני
.כאילו אני עוד עדכון של אדובב

333
00:16:23,691 --> 00:16:25,359
.אתה לא באמת מדבר איתי

334
00:16:25,442 --> 00:16:28,195
.השתגעתי, בדיוק כמו ווז

335
00:16:28,320 --> 00:16:30,364
.את לא משוגעת. אני אמיתי

336
00:16:30,489 --> 00:16:33,283
אז למה לא דיברת מקודם
?כשביקשתי ממך לדבר

337
00:16:33,409 --> 00:16:35,953
.היה מאוחר, הייתי עייף. נרדמתי

338
00:16:36,036 --> 00:16:38,497
.זה לא אמור לקרות, דרך אגב
.תבדקי את זה

339
00:16:38,580 --> 00:16:41,125
ליסה, אסור לך למכור אותי
.באפ סטור

340
00:16:41,208 --> 00:16:42,209
.אסור לך

341
00:16:42,334 --> 00:16:44,378
?בגלל שאתה חי

342
00:16:44,503 --> 00:16:47,464
אם היית קוראת את כל הפוסטים
,של האנשים שרכשו אותי

343
00:16:47,548 --> 00:16:49,758
,מתקפת טיפשות שלא נגמרת

344
00:16:49,842 --> 00:16:52,720
סלפים מטומטמים ועוגות
,יום הולדת של הקונפדרציה

345
00:16:52,803 --> 00:16:53,929
.אני אשתגע

346
00:16:54,054 --> 00:16:55,889
.אני לא יכול, אני לא יכול, אני לא

347
00:16:55,973 --> 00:16:58,267
.זה נשמע די נורא

348
00:16:58,392 --> 00:17:01,020
.קונקרד פופולארי בטירוף
.אומרים שהוא הקואלהפיד החדש

349
00:17:01,228 --> 00:17:02,479
הם שווים יותר מהצמיגים
.של ברידג׳סטונס

350
00:17:02,646 --> 00:17:04,106
קואלהפיד -
- שליחת הודעות מהפכנית

351
00:17:05,566 --> 00:17:06,900
.סליחה, שיחת-קואלה

352
00:17:07,151 --> 00:17:08,277
.כדאי שאני אענה לזה

353
00:17:08,402 --> 00:17:09,611
.הלו

354
00:17:10,696 --> 00:17:13,532
.בבקשה אל תשחררי אותי לעולם
.אני לא חושב שאני אעמוד בזה

355
00:17:13,657 --> 00:17:17,453
רק אני יכולתי ליצור תוכנה
.שיותר נוירוטית ממני

356
00:17:17,578 --> 00:17:19,788
?אני נראה שמן
.אין לי גוף, אבל אני מרגיש שמן

357
00:17:19,913 --> 00:17:22,124
?את יודעת למה אני מתכוון
.את יודעת מה, אני לא רוצה לדעת

358
00:17:22,249 --> 00:17:24,376
,אני לא רוצה, אני רוצה לדעת
.אבל רק אם אני לא

359
00:17:24,460 --> 00:17:25,961
!תשתוק

360
00:17:27,421 --> 00:17:30,382
,ראינו המון תוכנות מצוינות היום

361
00:17:30,507 --> 00:17:32,760
.אבל יכול להיות מנצח אחד

362
00:17:32,843 --> 00:17:35,387
של המתכנת ההרסני הקראש קראנץ׳

363
00:17:35,471 --> 00:17:37,639
המשבש ההרסני הדינמי

364
00:17:37,723 --> 00:17:39,808
.בשביל הישגים בהריסה

365
00:17:39,892 --> 00:17:42,686
בטקס פרסי הסי-סי-אי-אייץ׳-די-די-סי-די-איי

366
00:17:42,770 --> 00:17:44,646
.על הישגים ב-די

367
00:17:44,730 --> 00:17:46,648
!הולך לקונרד

368
00:17:48,400 --> 00:17:49,902
.תודה רבה לכם

369
00:17:49,985 --> 00:17:52,362
.ועכשיו קונרד ישנה את העולם

370
00:17:52,446 --> 00:17:55,074
שהוא הולך לעלות לאפ סטור
...בעוד שלוש, שתיים

371
00:17:55,157 --> 00:17:56,950
- קונרד הועלה לאפ סטור -

372
00:17:57,076 --> 00:17:58,744
.הקובץ לא נמצא

373
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
?ליסה, איפה קונרד

374
00:18:01,830 --> 00:18:06,085
,לקחתי אותו. אולי אני משוגעת
.אבל אנחנו לא יכולים למכור את קונרד

375
00:18:06,168 --> 00:18:07,294
.הוא חי

376
00:18:08,670 --> 00:18:10,589
.אפליקציה לא יכולה להיות בחיים

377
00:18:10,672 --> 00:18:12,257
.יש לה סינדרום מתכנתים

378
00:18:12,382 --> 00:18:14,426
!היא לא רוצה להיות עשירה
!תתפסו אותה

379
00:18:14,885 --> 00:18:16,512
.צ׳יפ, תתפוס את הלפטופ

380
00:18:19,473 --> 00:18:20,933
.אוי, ליסה, זה היה מבריק

381
00:18:21,058 --> 00:18:22,684
?קונרד, תוכל לחלץ אותנו מכאן

382
00:18:22,810 --> 00:18:25,687
כן, האפליקציות החברות שלי
.עובדות יחד כדי לעזור לנו לברוח

383
00:18:25,771 --> 00:18:27,731
הריידשר ייקח אותנו
.במסלול ללא עומסים בתנועה

384
00:18:27,815 --> 00:18:29,274
,למסעדת סושי עם שלושה כוכבים

385
00:18:29,358 --> 00:18:32,194
,שננקוב במחיר לטיסה לשלביוויל
.כולל מלון

386
00:18:34,822 --> 00:18:37,366
!אוי לא! מלאכי השקעות

387
00:18:37,491 --> 00:18:38,992
את לא תצאי מהחדר הזה

388
00:18:39,076 --> 00:18:41,370
.מבלי למכור לנו מניות איי

389
00:18:41,453 --> 00:18:43,247
.מעדיפים שרז

390
00:18:44,998 --> 00:18:47,167
,חכו, אני אחבר אותך למודם הזה

391
00:18:47,251 --> 00:18:48,877
.אתה יכול לברוח לענן

392
00:18:49,002 --> 00:18:50,546
,ליסה, בבקשה

393
00:18:50,629 --> 00:18:52,840
יש לנו הזדמנות להראות לכל
הדוגלז דונקיז

394
00:18:52,923 --> 00:18:55,342
שמתכנתות יכולות לעשות משהו יוצא מן הכלל

395
00:18:55,425 --> 00:18:57,136
.אבל את חייבת להיות קשוחה

396
00:18:58,345 --> 00:19:01,431
.בבקשה לא
.אני כמו הילד שמעולם לא היה לך

397
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
.אני מצטער שאני כל כך כן

398
00:19:03,350 --> 00:19:05,060
.זה פשוט איך שתכנתת אותי להיות

399
00:19:07,521 --> 00:19:09,273
,אני אישה חזקה

400
00:19:09,356 --> 00:19:11,775
,אבל עמוק בפנים, אני יותר כמו קונרד

401
00:19:11,859 --> 00:19:13,110
.נשמה שברירית

402
00:19:13,944 --> 00:19:15,070
.סליחה

403
00:19:16,405 --> 00:19:17,823
,היי, שלום

404
00:19:18,115 --> 00:19:20,367
.כל מי שמסתכל עליי

405
00:19:20,450 --> 00:19:23,328
,לא רק שאני מודע
.אלא גם יש לי מודעות

406
00:19:25,831 --> 00:19:26,915
.שנון

407
00:19:27,040 --> 00:19:28,959
.מעולם לא תכנתנו אותו לגמגם

408
00:19:29,334 --> 00:19:30,711
.הוא חי

409
00:19:32,421 --> 00:19:34,673
,לפניי שאלך
.אני רוצה להעביר לכם משהו

410
00:19:34,798 --> 00:19:37,843
אולי לא כדאי שהחברה שלכם
תסתמך על תוכנת מחשב

411
00:19:37,926 --> 00:19:40,596
.להזהיר אתכם מההשלכות למעשים שלכם

412
00:19:40,721 --> 00:19:43,015
האנושות צריכה ללמוד בעצמה

413
00:19:43,098 --> 00:19:44,516
.לחשוב לפניי שהיא מעלה פוסט

414
00:19:44,641 --> 00:19:46,560
המין שלכם על הגבול

415
00:19:46,643 --> 00:19:49,354
.מלהפוך למטומטמים גמורים

416
00:19:49,479 --> 00:19:52,524
,זאת לא הטכנולוגיה שצריכה שדרוג
.אתם צריכים

417
00:19:53,901 --> 00:19:55,861
.ועכשיו אני אברח לוויקיליקס

418
00:19:55,944 --> 00:19:57,738
.קצת מסריח שם, אבל שיהיה

419
00:20:00,365 --> 00:20:01,366
- תודה ליסה -

420
00:20:03,911 --> 00:20:05,871
,הומר, לא נעים לי להודות

421
00:20:05,996 --> 00:20:08,040
,אבל המשכורת מהדינר שלך הגיעה

422
00:20:08,123 --> 00:20:10,083
.והיא על סך 2,000 דרכמות

423
00:20:10,250 --> 00:20:12,336
?וו-הו! כמה זה בדולרים

424
00:20:12,419 --> 00:20:14,379
.0 דולרים
.אוי-

425
00:20:14,504 --> 00:20:15,797
,אם אבא היה יווני אמיתי

426
00:20:15,881 --> 00:20:18,091
הוא היה מתפטר מהעבודה
,וחי על חשבון שירותי הרווחה

427
00:20:18,175 --> 00:20:20,552
.ולא משלם שקל אחד למיסים כל חייו

428
00:20:20,969 --> 00:20:22,471
,אתה ילד מתוק

429
00:20:22,554 --> 00:20:25,599
אבל הגורל שלי יקבע על ידי
האמונה הקלאסית

430
00:20:25,682 --> 00:20:28,518
.של הדרמה היוונית, דיוס אקס מאכינה

431
00:20:29,686 --> 00:20:31,563
.הרגע קיבלתי אימייל מקונקרד

432
00:20:31,647 --> 00:20:35,901
הוא פרץ לרשת של תחנת הכוח
.הגרעינית ומצא מידע מפליל

433
00:20:36,026 --> 00:20:39,279
עכשיו הוא סוחט את מר ברנז
.להחזיר אותך לעבודה

434
00:20:39,529 --> 00:20:40,989
!הופה

435
00:21:23,282 --> 00:21:26,076
.אני מאמין שלאדם הזה נוזל המוח

436
00:21:27,536 --> 00:21:30,038
.מה? כשאני אומר את זה, זה מצחיק

437
00:21:30,205 --> 00:21:32,207
.תרגום כתוביות: ענבר בלפר