.אווו
- הומר סימפסון -
.הומר שכח את קופסת האוכל שלו
.פספסתי את ארוחת את הצהריים
.אין אנרגיה... למחצית היום השנייה
.ריק
איזו מן אישה תיתן לבעלה ללכת לעבודה
,בלי השקית אוכל שלו הפיתה קראנץ׳ ,קלמנטינה מקולפת
?וכריך קטן חתוך בצורת כדור פוטבול
- פיתה קראנץ׳ -
!זוזו
!בעלי גווע ברעב
מרגריטה של בוקר - - פפרוני של שקיעה
- חצות של אוהבים -
.פיצת מוקדמת. ממ
,הומר סימפסון .אשתך כאן עם ארוחת הצהריים שלך
!סוף סוף
כדאי שאהפוך את המשרד .לידידותי למארג׳
.נתראה בקרוב, ליז-ליז
.הסנטור האמריקאית, אליזבת וורן
.מתוקה, הצלת את חיי
.ואיזה פינוק שגם את פה
.במשרד
.ביקור נהדר, אבל כדאי שאחזור לעבודה
.תחנת הכוח לא תעשה ביקורת לבד
.ביקרות-אוטומטית בתהליך
.ביקורת-אוטומטית. ביקורת-אוטומטית
?למה אתה מזרז אותי ללכת
מארג', החוקה מבטיחה .הפרדה בין עבודה ונישואים
- !מסיבה לכלבי הצייד -
זה ממש אחרי הקטע שאומר .לכל אחד יכול להיות משגר להבות
סימפסון, האם קשקשת על הדו״ח של המשרד
?לוועדה לרגולציה גרעינית
,אם תמשיך לדפדף .זה ממש סיפור
.זהו זה
אתה הולך לעבוד כל כך הרבה .משמרות לילה וסופ״שים
.ווילון, קיוויתי לפגוש אותך
אהבתי את העיצובים של אלבומי הסקראפ
.שפרסמת בפייסבוק
.הנוצות האלה נראות נפלא באלבום הזה
.הטריק הוא לתפור אותם ידנית בכל צד
.אני רוצה להתייעץ איתך
.יש לי בעיה עם דבק שנספג בבד
.פשוט תכסי את הכתם עם חוטים צבעוניים
יש לי חמש מטרים של חוטים .על השולחן שלי
.מארג', הצלת אותי
.בחייך, כאילו שלי תהיה בעיה של דבק שנספג
יש לנו דייט בתחנת החירום לשטיפת עיניים
.שהפכנו למכונת גלידה
?אתה רוצה שוקולד או תמיסת מלח
.תן לי את שניהם
- תחנה חירום לשטיפת עיניים -
.אני אוהב לראות אותך מאושר
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
,ברוכים הבאים לשיעור תכנות
שיחליף את השיגעון .החולף האחרון - מיינדפולנס
?מישהו הבין מה זה היה
?להשתיק אותנו
?כן, למה לא
בכל מקרה, זאת המורה החדשה שלכם .לתכנות, קווין הופר
?אישה ?בחורה-
?מלמדת מחשבים ,חשבתי שזה תכנות-
.לא עיצוב אתרים
,כן, נכון מאוד, אני נקבה .דפדפני ישבנים
אני הולכת למלא אותך בג'אווה סקריפט אסינכרוני
ואנטי מאלוור שיגרום .לך לשלשל ציפרטקסט
.נראה כמו פסטיבל עפרונות
.תראה מה יש לנו פה
סילקון סאלי אחת .בחדר מלא דונגל דונקיז
.אני רק רוצה ללמוד לתכנת
את חושבת שאני אתן לך יחס מועדף
?רק כי את רוכבת על אופניים ורודות
.אני אתן לך .תעברי לשורה ראשונה, אחותי
!שמישהו יש לי סיכומים
.היה לי יום כל כך נחמד עם אבא שלך
ועכשיו להעלות את התמונה הנכונה
...שתראה לעולם כולו
סכנה- - חמה מאוד
.כמה החיים שלי מושלמים
.תסתכלי
.הגלידה של אבא שלך נמסה
.אוי, רעיון לכותרת, רעיון לכותרת
״או-או, נזילה תחנת הכוח הגרעינית.״
- נזילה בתחנת הכוח -
?על מה אתה מסתכל
?אתה משחק שוב ב״גריינדר״
.לא, אדוני
זה פוסט משעשע שאחת מנשות .העובדים שלנו פרסמה
״נזילה בתחנת הכוח הגרעינית.״
?מה משעשע בזה
.אוי, אדוני, זה משחק מילים
משחקי מילים זה לתשחצים .ולטים קזורינסקי
אנחנו מייצרים אנרגיה אטומית .אנחנו לא יכול להתבדח על מילת ה-נ׳
?כמה אנשים ראו את דברי הנאצה האלו
?אוי, לא יודע. 55
!חצי ממאה של בייקר. אלוהים ישמור
?ומה האגודל של הטרמפיסט מסמל
זה ״לייקים.״
?״לייקים״
!?״לייקים״
אני אראה מה זה לגברת סימפסון
.לא לעשות צחוק מהדברים שחשובים לי
.תקרא לבריונים שלי
.כל הבריונים בפיניקס בסמינר מיינדפולנס
.אז תקרא לפרחחים האירים
הם עדיין מושבתים מלחם .הסודה המעופש שהם אכלו
.אוקי, בסדר
.תשלח את ריק הכועס ואת המתמחים
.אמ. אמ
- אנשובי של אחר הצהריים -
.מארג', פיטרו אותי
?אוי, לא. מה עשית
.נתתי לך לבוא לעבודה שלי
.אני חותם על השעות שלכם
אל תשכח לרשום אותן
.ישר לנורת׳ווסטרן לנקודות זכות לקיץ
.תירגע, ריקי !אתה תירגע-
.מפוטר. מפוטר בגלל כותרת של תמונה
.זאת הייתה בדיחה
?הם לא מבינים בדיחות
״רק בדיחה.״
המשפט הפשוט הזה .הרס את החיים של כל כך הרבה
.בגלל זה אני אף פעם לא מנסה להצחיק
,המשפחה שלנו
.נהרסה בגלל לחיצת כפתור אחת
?ומה הייתה התוצאה
.דבר אחד שהעולם לא צריך - צחוק
שיעורי הבית שלי לשיעור תכנות
,זה לחשוב על אפליקציה מגניבה שנוכל לתכנת
.אבל אין לי שום רעיון
אולי אני מלחיצה את עצמי יותר מדי
.בגלל שהמורה מדהימה
...או שזה חבלה עצמית קלאסית בגלל
.אוי לא, אנחנו הולכים להיות לחוצים כלכלית
.וכבר קניתי את האוכל הכי גנרי שיכול להיות
- ממרח קלוריות -
,עכשיו כשאתה לא עובד .נצטרך לחסוך כל שקל
- 'מזל טוב מארג -
אם רק היו מזהירים אותי
על ההשלכות הנוראיות
.של תגובה אימפולסיבית אחת
אז חשבתי, ״מה אם הייתה אפליקציה
שיכלה להזהיר את אימא שלי לא להעלות את התגובה
שגרמה לפיטורים של אבא שלי?״
.וואו .אוו-
האפליקציה שלי תחזה את ההשלכות האמיתיות
,של הפוסטים שלך לפניי שתעלה אותם
.תגן עליך מלעשות טעויות שתתחרט עליהן לנצח
.זה גאוני
.אבל בלתי אפשרי לתכנות
המידע שצריך לאסוף, ה-A.I
אבל עם הצוות הנכון של ...מתכנתים צעירים ומבריקים
!אני בפנים !כולנו בפנים-
.לא, אתם לא. כולכם נוראיים
אני וליסה נעבוד על האפליקציה הזאת .עם מתכנת טוב שאני מכירה
אתם תבלו את שארית הסמסטר
.בשיעור קרוספיט
!בלי הפסקה
!אמרתי בלי הפסקה
וואו, מעולם לא ראיתי כל כך .הרבה פירסינג בפנים
?איך היא מצליחה למצמץ
.כללנו גבר אחד ברוח העדפה מתקנת
.כל דבר שאני אומר פוגע בהן
!?למי אתה קורא שאתה אומר ״הן״
ליסה, אם את מצטרפת אלינו ,לעולם טכנולוגי שנשלט על ידי גברים
את תצטרכי לעבוד כפול .והרבה יותר קשה
.אני יכול לעשות זאת .אני יכולה להיות קשוחה
.להיות קשוחה מגיע מבפנים
.דבר ראשון, תשני את הבחוץ
.ממ, כחול
.תנו לתעלה הקרפלית להתחיל
- ספרינגפילד -
?מחשבים? חיוורים מוזרים
!?לוכסנים?! ליסה הגות׳ית
?מה קורה פה
.הם מתכנתים
אנחנו יוצרים אפליקציה שתמנע מאנשים .להרוס את החיים שלהם ברשת החברתית
,בנינו מחשוב שסורק את כל האינטרנט
.שרושם כל אסון ברשת ואת ההשלכות שלו
- השלכות: פוטר מהעבודה -
- השלכות: פוטרו ממוזיאון הסובלנות -
.אוי לא
- השלכות: חרם על ידי אנשים נמוכים -
.הוא פישל
הדוגמאות האלה ילמדו את ...האפליקציה באמת לחזות
את ההשלכות השליליות .של פוסטים אימפולסיביים
:השלכות - - פוטר מההתמחות
אפשר להגיד שאנחנו מלמדים .את המחשב לחזות את העתיד
גברת צעירה, מה אמרתי לגבי לחצות את הגבול
?בין עובדות מדעיות למדע בדיוני
.תירגע, אבא
אנחנו רק מנסים לייצר דמו לכנס האפ-קראש
.אם נוכל לפתור את הבעיות של שרת הבקאנד
.ולמקסם את מהירות השאילתות
.ואז נוכל לקבל גרסה אמיתית מדוינגדוינג
.וג׳זיבוט .והאיי.אם.איי סוברדיט יהיה טרנדי -
!ג׳יגה-טרנדי
אני שונא את העולם המודרני .ואת כל המילים המשוגעות שלו
.סירי, תגידי לאמזון לשלוח לי ברחפן בירה
.הייתה לי עבודה אחת בחיים שהבנתי
.הייתי בן 14
.הרגשתי בעל ערך
.לעבודה שלי הייתה משמעות
.מעניין אם המקום הזה עדיין שם
אודיסיי דיינר - - אי אפשר להרוס ארוחת בוקר
.ידעתי שתחזור
,היא מחכה לך .ממש איפה שהשארת אותה
.אין אינטרנט, אין אימיילים
.אין סיסיז, אין ביביז
.רק נקי ומלוכלך
.מלוכלך, נקי, מלוכלך, נקי
.גבר לא יכול לברוח מהגורל שלו
.הפלסטר שלי נפל לתוך ההאש בראונז
.גורל
.סוף סוף יש לנו שם לאפליקציה
״מכחיד ההשלכות.״
או... ״קונרד.״
?קונקרד? למה חייב להיות בחור
.לא, לא בחור בחור. בחור בריטי
.אהה
.קוראים לי קונרד
אני אחזה מה ההשלכות .של האינטראקציה שלך ברשת
.דגמתי את הקול מבי-בי-סי
,היום ב-18:30 ג׳י-אמ-טי
הפרמיירה של העונה שלישית ,של פרדון מי, בלש
.אחרי השידור ב-19:20 של מלחמת היגלטון
!סטאברוס
קצת מוזיקה בזמן שאנחנו מכינים את הקולסלאו .שמעולם לא נאכל
- יוון -
קול - - סלאו
?מה אתה עושה !אנחנו לא שוברים צלחות
?אתם לא .לא-
.חוץ ממתי שמדיח הכלים הטוב בעולם חוזר
!הופה
,בסדר, קידדנו במשך 97 שעות רצוף
.אבל סוף סוף יש לנו משהו שעובד
אני נאלץ להודיע לכן
.שצינור השתן שלי התנתק
.בואו נבדוק את זה בזמן אמת
?את מי אנחנו מכירים עם אפס שליטה עצמית
,תגיד, בארט, תראה למה פרצנו .להארד דרייב של סקינר
,שימו לב משרד הפטנטים האמריקאי
התוכן הבא הוא הוכחת וידאו על היעילות
.של גוזז הלייזר שלי לשערות האף
...אני רק
.זה הכישלון הקדוש
.אני חייב לפרסם לינק עם תגובה שנונה
״החנון הכי מעפן בעולם בוא לוזר גדול.״
.אימוג׳י של קקי
- תפרסם - אל תפרסם -
אם תפרסם את זה, אתה תקבל ריתוק .של חמישה שבועות במינימום
?חמישה שבועות
.אני לא יכול לעשות כלום
,אתה יודע מה .אני לא הולך לפרסם את הפוסט הזה
עכשיו בואו נראה אם האלגוריתם .של קונרד באמת עובד
...אבל אם תפרסמי את זה, אני אקבל
.חמישה שבועות של ריתוק
- ריתוק -
.התחזית התגשמה. האפליקציה שלנו עובדת
.כל העולם יקנה את קונקרד לנייד שלהם
,אנחנו נהיה יותר גדולות מקריבל .הגוגל הפיליפיני
?את מי אנחנו הולכות להעיף מהחברה ראשון
.תמיד את סברין, אף פעם לא את צוקרברג
.ככה זה מרגיש כשמשנים את העולם
?לשנות את העולם
.זה בטח מאוד מלחיץ
.אני עוד גרסת בטא, את יודעת
?קונרד
?האם הרגע דיברת איתי
.זה לא היה קנדי קראש
...אין כמו בדיחה טובה כדי לשבור את הקרח
.זה מה ששמעתי
בכל מקרה, זה זמן טוב ?לשיחה קצרה
!אתה חי
!קונקרד דיבר איתי !קונקרד דיבר איתי
.קונקרד, תגיד לה שדיברת איתי
.חכי, אני חושבת שאני שומעת משהו
.אני הולך לעשות אותך עשירה בטירוף
.לא
.הוא באמת דיבר
?אם לקונקרד יש בינה מלאכותית
.בחייך, קונקרד. תגיד משהו
זה בסדר. מתכנתים שעובדים קשה .לא ישנים מספיק
ואז הם מדמיינים שהאפליקציה .שלהם מתעוררת לחיים
סטיב ווזניאק הקדיש המון ,שעות למחשב הראשון של אפל
.הם אימצו כלב ביחד
?אז אני משוגעת
.הסוג הטוב של משוגעת
.מתכנתת משוגעת. משוגעת כמו ווז
!קלימרה, מו
!מוואה
?היי, מה לעזאזל .תרחיק את הנשיקות שלך מהראש שלי
.מה? ככה גברים יוונים אומרים שלום
.נשיקות אפלטוניות הן הכי טובות
!מוואה
!מוואה! הופה-
.להיות יווני זה אומר לאהוב את החיים
.ואלפי שנים של התדרדרות יציבה
.כן, לאהוב את החיים .כן, זה הגיוני-
?לאהוב את החיים. למה לא
כן, כן, הפאב של מו ,זה אומר לשנוא את החיים
?אז תתחילו להרוג את עצמכם עם בירה, הא
.תנסה קצת אוזו במקום ?או-מה-
הנקמה של סוקרטס - - אוזו
.זה כמו דלק בטעם ליקוריץ
!הופה
- הטברנה של מו -
- אפקראש - חלומות שמפיקים רווח -
המדריך לאלוהות - - הכנס אי-קיו, מצא את הדת שלך
אני לא מאמינה שקונקרד נמצא ליד .שאר האפליקציות המעולות האלה
- סקיטקיוט -
- קונרד -
- בודק בטא -
תודות לקונקרד, לא צייצתי
את התמונה שלי במטווח עם רובה בזוקה
.כשאמרתי שיש לי נכות
,אם תפרסם את התמונה
אתה תהיה אשם בהונאה של הביטוח
.ותלך לכלא לשישה חודשים
.זה עדיין יותר מדי כלא בשביל קארל
.תודה, קונקרד
.אני אשלם הון על האפליקציה הזאת
!$1.99
.מארג', תסתכלי
.אוו, קוואבונגה
.כן, אני גבר יווני עכשיו
והחזה שלי הוא איך .שאת מצפה שהוא יהיה
.ליסה, הלו, ליסה
.קונקרד כאן
האפליקציה הישנה שיצרת
.מרגישה קצת חסרת ביטחון
בבקשה אל תתעלמי ממני .כאילו אני עוד עדכון של אדובב
.אתה לא באמת מדבר איתי
.השתגעתי, בדיוק כמו ווז
.את לא משוגעת. אני אמיתי
אז למה לא דיברת מקודם ?כשביקשתי ממך לדבר
.היה מאוחר, הייתי עייף. נרדמתי
.זה לא אמור לקרות, דרך אגב .תבדקי את זה
ליסה, אסור לך למכור אותי .באפ סטור
.אסור לך
?בגלל שאתה חי
אם היית קוראת את כל הפוסטים ,של האנשים שרכשו אותי
,מתקפת טיפשות שלא נגמרת
סלפים מטומטמים ועוגות ,יום הולדת של הקונפדרציה
.אני אשתגע
.אני לא יכול, אני לא יכול, אני לא
.זה נשמע די נורא
.קונקרד פופולארי בטירוף .אומרים שהוא הקואלהפיד החדש
הם שווים יותר מהצמיגים .של ברידג׳סטונס
קואלהפיד - - שליחת הודעות מהפכנית
.סליחה, שיחת-קואלה
.כדאי שאני אענה לזה
.הלו
.בבקשה אל תשחררי אותי לעולם .אני לא חושב שאני אעמוד בזה
רק אני יכולתי ליצור תוכנה .שיותר נוירוטית ממני
?אני נראה שמן .אין לי גוף, אבל אני מרגיש שמן
?את יודעת למה אני מתכוון .את יודעת מה, אני לא רוצה לדעת
,אני לא רוצה, אני רוצה לדעת .אבל רק אם אני לא
!תשתוק
,ראינו המון תוכנות מצוינות היום
.אבל יכול להיות מנצח אחד
של המתכנת ההרסני הקראש קראנץ׳
המשבש ההרסני הדינמי
.בשביל הישגים בהריסה
בטקס פרסי הסי-סי-אי-אייץ׳-די-די-סי-די-איי
.על הישגים ב-די
!הולך לקונרד
.תודה רבה לכם
.ועכשיו קונרד ישנה את העולם
שהוא הולך לעלות לאפ סטור ...בעוד שלוש, שתיים
- קונרד הועלה לאפ סטור -
.הקובץ לא נמצא
?ליסה, איפה קונרד
,לקחתי אותו. אולי אני משוגעת .אבל אנחנו לא יכולים למכור את קונרד
.הוא חי
.אפליקציה לא יכולה להיות בחיים
.יש לה סינדרום מתכנתים
!היא לא רוצה להיות עשירה !תתפסו אותה
.צ׳יפ, תתפוס את הלפטופ
.אוי, ליסה, זה היה מבריק
?קונרד, תוכל לחלץ אותנו מכאן
כן, האפליקציות החברות שלי .עובדות יחד כדי לעזור לנו לברוח
הריידשר ייקח אותנו .במסלול ללא עומסים בתנועה
,למסעדת סושי עם שלושה כוכבים
,שננקוב במחיר לטיסה לשלביוויל .כולל מלון
!אוי לא! מלאכי השקעות
את לא תצאי מהחדר הזה
.מבלי למכור לנו מניות איי
.מעדיפים שרז
,חכו, אני אחבר אותך למודם הזה
.אתה יכול לברוח לענן
,ליסה, בבקשה
יש לנו הזדמנות להראות לכל הדוגלז דונקיז
שמתכנתות יכולות לעשות משהו יוצא מן הכלל
.אבל את חייבת להיות קשוחה
.בבקשה לא .אני כמו הילד שמעולם לא היה לך
.אני מצטער שאני כל כך כן
.זה פשוט איך שתכנתת אותי להיות
,אני אישה חזקה
,אבל עמוק בפנים, אני יותר כמו קונרד
.נשמה שברירית
.סליחה
,היי, שלום
.כל מי שמסתכל עליי
,לא רק שאני מודע .אלא גם יש לי מודעות
.שנון
.מעולם לא תכנתנו אותו לגמגם
.הוא חי
,לפניי שאלך .אני רוצה להעביר לכם משהו
אולי לא כדאי שהחברה שלכם תסתמך על תוכנת מחשב
.להזהיר אתכם מההשלכות למעשים שלכם
האנושות צריכה ללמוד בעצמה
.לחשוב לפניי שהיא מעלה פוסט
המין שלכם על הגבול
.מלהפוך למטומטמים גמורים
,זאת לא הטכנולוגיה שצריכה שדרוג .אתם צריכים
.ועכשיו אני אברח לוויקיליקס
.קצת מסריח שם, אבל שיהיה
- תודה ליסה -
,הומר, לא נעים לי להודות
,אבל המשכורת מהדינר שלך הגיעה
.והיא על סך 2,000 דרכמות
?וו-הו! כמה זה בדולרים
.0 דולרים .אוי-
,אם אבא היה יווני אמיתי
הוא היה מתפטר מהעבודה ,וחי על חשבון שירותי הרווחה
.ולא משלם שקל אחד למיסים כל חייו
,אתה ילד מתוק
אבל הגורל שלי יקבע על ידי האמונה הקלאסית
.של הדרמה היוונית, דיוס אקס מאכינה
.הרגע קיבלתי אימייל מקונקרד
הוא פרץ לרשת של תחנת הכוח .הגרעינית ומצא מידע מפליל
עכשיו הוא סוחט את מר ברנז .להחזיר אותך לעבודה
!הופה
.אני מאמין שלאדם הזה נוזל המוח
.מה? כשאני אומר את זה, זה מצחיק
.תרגום כתוביות: ענבר בלפר