1
00:00:32,699 --> 00:00:34,826
!דו! - וו-הו -
- ערב פוקר

2
00:00:37,704 --> 00:00:38,997
- פוקר הלילה -

3
00:00:39,456 --> 00:00:43,585
הלילה, הלילה
אנצח בקלפים

4
00:00:43,668 --> 00:00:44,627
- מאריך שעון -

5
00:00:44,919 --> 00:00:48,089
הלילה...
הרצפים שלי יהיו

6
00:00:48,298 --> 00:00:52,010
מלאים הלילה

7
00:00:53,011 --> 00:00:55,138
לני ישלוט הלילה

8
00:00:56,222 --> 00:00:59,225
קארל יאחר מעט הלילה

9
00:00:59,434 --> 00:01:01,936
הלילה, הלילה

10
00:01:02,020 --> 00:01:05,231
ארמה את כולם הלילה

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
כשהם שיכורים

12
00:01:06,858 --> 00:01:10,862
הם לא ישחקו קלפים ממש טוב

13
00:01:10,987 --> 00:01:12,155
- באז קולה -

14
00:01:12,405 --> 00:01:15,033
הלילה, הלילה

15
00:01:15,116 --> 00:01:18,286
לא אשתכר הלילה

16
00:01:18,369 --> 00:01:21,873
ללא בירה, ראשי יהיה נקי
הלילה

17
00:01:21,956 --> 00:01:25,043
ג'ין-ג'ר אייל -
- ריבת חלב - לא רום

18
00:01:25,251 --> 00:01:27,962
כיף לשטות בשתיין

19
00:01:28,046 --> 00:01:31,174
להכניס ליקר לבטנו

20
00:01:31,549 --> 00:01:34,552
חברותך היא תענוג

21
00:01:34,636 --> 00:01:37,931
ואתה עלול לאבד את ראייתך
הלילה

22
00:01:38,014 --> 00:01:39,182
- דאף -

23
00:01:41,392 --> 00:01:44,395
הלילה, הלילה

24
00:01:44,854 --> 00:01:47,482
המחנה המוזיקלי קורא לי הלילה

25
00:01:47,565 --> 00:01:50,693
הדמו שלי עולה לרשת

26
00:01:50,777 --> 00:01:52,403
- מחנה מוזיקלי תו גבוה -

27
00:01:52,487 --> 00:01:54,239
הלילה

28
00:01:54,322 --> 00:01:57,784
- דמו ליסה סימפסון -

29
00:02:07,418 --> 00:02:10,296
הלילה, הלילה

30
00:02:10,380 --> 00:02:13,675
חלומותיי יתגשמו הלילה

31
00:02:13,758 --> 00:02:16,845
להפקיד פיקדון הלילה
אזכה בהכל הלילה-

32
00:02:16,928 --> 00:02:18,596
!הלילה

33
00:02:21,516 --> 00:02:23,351
?מו, מה זה לעזאזל

34
00:02:23,601 --> 00:02:25,061
.מצטער. החמצתי את החזרה

35
00:02:25,854 --> 00:02:26,855
.לעזאזל

36
00:02:27,730 --> 00:02:29,566
!מארג', אני יוצא
!ערב פוקר

37
00:02:30,942 --> 00:02:33,653
אני לא רוצה שתפסיד
!את כל הכסף הקטן שלנו

38
00:02:33,945 --> 00:02:35,238
.'אל תדאגי, מארג

39
00:02:35,321 --> 00:02:38,074
ההתרגשות הגדולה בשבילי
.היא להישאר בתוך התקציב

40
00:02:38,950 --> 00:02:41,161
?זה רק משחק ידידותי, נכון

41
00:02:41,369 --> 00:02:43,663
.סופר ידידותי

42
00:02:43,872 --> 00:02:44,747
.פראיירים

43
00:02:44,873 --> 00:02:45,957
- לקרוע את חבריך בקלפים -

44
00:02:46,124 --> 00:02:49,419
.אבא, אבא, אני צריכה שני דברים
.חיבוק לילה טוב וטובה

45
00:02:50,295 --> 00:02:52,922
,כדי לחסוך זמן
.אתחיל לתאר את הטובה

46
00:02:53,089 --> 00:02:55,383
הרגע התקבלתי
למחנה המוזיקלי הטוב ביותר

47
00:02:55,508 --> 00:02:57,218
!בצד הזה של המיסיסיפי

48
00:02:57,427 --> 00:02:58,678
?באיזה צד אנחנו שוב

49
00:02:58,928 --> 00:03:00,805
!לא משנה
.זה מחנה נהדר

50
00:03:00,972 --> 00:03:03,391
.בין הבוגרים הידועים יש את פיט ברבוטי

51
00:03:03,600 --> 00:03:04,642
?פיט ברבוטי

52
00:03:04,851 --> 00:03:06,728
.כן! בכל מקרה, זה קצת יקר

53
00:03:06,811 --> 00:03:08,438
,אז אם תזכה בגדול הערב

54
00:03:08,646 --> 00:03:11,733
אולי תוכל לעזור להפוך
.ילדה קטנה למאושרת

55
00:03:11,941 --> 00:03:14,736
,אל תדאגי, מתוקה
?אני אנצח. יודעת למה

56
00:03:16,196 --> 00:03:18,865
.אני לובש את חולצת המזל שלי

57
00:03:20,450 --> 00:03:22,368
היה ממש חבל
.שהוא הפסיד לנשיא גארפילד

58
00:03:22,452 --> 00:03:23,828
- סנופי לנשיאות -

59
00:03:23,912 --> 00:03:25,246
- הבר של מו -

60
00:03:25,830 --> 00:03:27,999
.אני אתקן את זה

61
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
- סגור למשחק פוקר לא חוקי -

62
00:03:30,043 --> 00:03:31,085
.הנה

63
00:03:34,297 --> 00:03:36,174
.המאסטרו הגיע

64
00:03:38,509 --> 00:03:40,595
?היי, מי הגברת
?מה, אתה צוחק-

65
00:03:40,678 --> 00:03:43,056
,זו לייני פונטיין
.אגדת ברודוויי

66
00:03:43,139 --> 00:03:44,807
היא כיכבה לצד אל פצ'ינו

67
00:03:44,891 --> 00:03:46,768
"?ב"האם טיגריס לובש עניבה

68
00:03:47,810 --> 00:03:49,103
.עכשיו אני יוצאת עם מו

69
00:03:49,187 --> 00:03:50,980
.יש לו כל מה שאני מחפשת בגבר

70
00:03:51,189 --> 00:03:52,941
.רישיון אלכוהול בתוקף

71
00:03:53,316 --> 00:03:57,904
ובכן, הרישיון ואת הם שני הדברים
.הצהובים ומקומטים היקרים לי ביותר

72
00:04:06,537 --> 00:04:08,790
.שלישייה מנצחת שני זוגות

73
00:04:08,873 --> 00:04:10,500
.רצף מנצח שלישייה

74
00:04:10,583 --> 00:04:12,126
.שלוש מנצח שניים

75
00:04:12,210 --> 00:04:13,419
.ארבע מנצח שלוש

76
00:04:13,503 --> 00:04:14,587
- !לא ללכת לבר אחר -

77
00:04:19,342 --> 00:04:20,260
.הו, אלוהים

78
00:04:20,510 --> 00:04:21,427
.פול האוס

79
00:04:22,971 --> 00:04:26,266
!אנחנו ננצח
.זה אומר שליסה תלך למחנה המוזיקלי

80
00:04:26,349 --> 00:04:30,270
כל עוד הומר לא יראה להם
.כמה הקלפים שלו טובים

81
00:04:30,436 --> 00:04:32,981
ואז הוא יפוצץ
!את כל הדבר הזה לרסיסים

82
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
.זה יהיה נוראי

83
00:04:34,732 --> 00:04:37,777
.פארודיית הסרטים הכי תקועה אי פעם

84
00:04:37,860 --> 00:04:39,988
.קדימה, הומר. פרצוף פוקר

85
00:04:42,073 --> 00:04:44,158
!טמבל טיפש

86
00:04:44,742 --> 00:04:47,078
.אני מעלה, לא להשוות, הכל הולך אלי

87
00:04:47,203 --> 00:04:49,539
.חכה, שמנצ'יק

88
00:04:50,248 --> 00:04:52,875
.אני משווה, ומעלה את זה

89
00:04:54,085 --> 00:04:55,962
?זה אמיתי

90
00:04:56,129 --> 00:04:57,630
.זכיתי בזה על צילום

91
00:04:57,714 --> 00:05:00,758
המצאתי מצלמה מיוחדת
.שמותקנת על כלב

92
00:05:00,842 --> 00:05:02,635
.זה שווה 5000 דולר

93
00:05:03,011 --> 00:05:03,928
- לא רום -

94
00:05:04,012 --> 00:05:06,597
...אז, אתה בפנים, או שאתה

95
00:05:08,558 --> 00:05:10,977
כשאני מעולפת, שאף אחד
.לא יציץ לי בקלפים או בציצים

96
00:05:12,020 --> 00:05:14,355
?היא לא מאבדת הכרה כמו מלאך

97
00:05:14,772 --> 00:05:16,357
.מלכות מנצחות נסיכים

98
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
.אף אחד לא שמע
.אני בפנים

99
00:05:20,153 --> 00:05:24,741
ערימה יקרה - אני חייב -
- לך 5000 - הומר

100
00:05:25,616 --> 00:05:27,618
.אוקיי, הומר
.רגע האמת

101
00:05:30,455 --> 00:05:33,041
!רביעייה
!היי, מותק, ניצחת

102
00:05:34,208 --> 00:05:35,293
.הפסדתי

103
00:05:35,626 --> 00:05:37,754
.הפסדתי הכל

104
00:05:38,046 --> 00:05:40,089
.אנחנו הולכים לחגוג, מו

105
00:05:40,214 --> 00:05:43,301
?מה הגרסה של ספרינגפילד לסארדי'ז
.הארדי'ז-

106
00:05:43,426 --> 00:05:46,346
אני מכיר תא נחמד
.מתחת לתמונה של המבורגר

107
00:05:46,804 --> 00:05:49,098
.קדימה, הומר
.אסיע אותך הביתה

108
00:05:51,267 --> 00:05:52,977
!היי, יוצאים לדרך

109
00:05:58,149 --> 00:06:00,568
השלמת את
.פוקר: המדריך למתחילים

110
00:06:00,735 --> 00:06:02,904
.עכשיו צא לשם ותנצח

111
00:06:04,072 --> 00:06:05,573
.אני מהמר על שני דולר

112
00:06:23,049 --> 00:06:24,175
?מה זה היה

113
00:06:24,258 --> 00:06:27,512
אלה לא קצות האצבעות
.של מהמר מוצלח

114
00:06:27,720 --> 00:06:29,263
?כמה הפסדת

115
00:06:29,597 --> 00:06:30,890
.5000 דולר

116
00:06:32,183 --> 00:06:33,684
.אף פעם לא שמתי את הקול הזה

117
00:06:37,188 --> 00:06:40,525
רק אומר, לא נראה
.שהמחנה המוזיקלי נמצא בקלפים

118
00:06:47,198 --> 00:06:49,075
.היי, זה הקטע שלי עכשיו

119
00:06:51,911 --> 00:06:52,954
.כל כך קל

120
00:06:53,162 --> 00:06:54,539
.חבר'ה, אני צריך עזרה בתוכנית

121
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
?היי, מה לגבי משכנתא הפוכה

122
00:06:56,582 --> 00:06:59,293
ראיתי פרסומת שגברת זקנה
מרימה את האגודלים למעלה

123
00:06:59,377 --> 00:07:02,046
,וזה הופך לכסף
.שממלא את המסך

124
00:07:02,130 --> 00:07:03,423
?את כל המסך

125
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
.נשבע באלוהים

126
00:07:05,091 --> 00:07:08,010
.היי הומר, הנה רעיון
.תזמין את לייני לארוחת ערב

127
00:07:08,094 --> 00:07:11,139
,תראה לה את הבית המתפורר שלך
.את הילדים האומללים

128
00:07:11,222 --> 00:07:12,974
.כל אחד עם לב ירחם עליך

129
00:07:13,224 --> 00:07:15,059
.סוף סוף, חיי המחורבנים משתלמים

130
00:07:15,309 --> 00:07:16,853
?חושבים שהיא תקנה את זה

131
00:07:16,936 --> 00:07:19,730
,כן. כל הבית שלך
.הוא מריח כמו מרתף

132
00:07:19,814 --> 00:07:21,482
.תמיד שנאתי את המרבדים שלך

133
00:07:21,566 --> 00:07:23,985
...כן
?למה אתה הולך לשם, בנאדם

134
00:07:24,068 --> 00:07:25,611
.יש לו רצפה כל כך יפה

135
00:07:25,736 --> 00:07:27,488
?למה אתה מסתיר אותה? למה

136
00:07:27,947 --> 00:07:28,906
,והנה אני

137
00:07:29,157 --> 00:07:30,908
,על הבמה הראשית בסיזר

138
00:07:30,992 --> 00:07:32,702
עומדת לשיר את
",האם אתה אוהב אותי"

139
00:07:32,785 --> 00:07:34,954
?ואת מי אני רואה שיושב בצד

140
00:07:35,413 --> 00:07:36,956
?את החבר שלך המלך תות

141
00:07:37,248 --> 00:07:39,041
.לא. ג'ק ג'ונס

142
00:07:39,125 --> 00:07:41,294
"שיכור מהצלחה מ"נשים ומאהבים

143
00:07:41,377 --> 00:07:43,629
.עם עיניו על אמתכן הנאמנה

144
00:07:43,921 --> 00:07:47,091
אבל בדיוק הסכמת להצעתו
.של מייק קונורס

145
00:07:47,341 --> 00:07:48,843
.שביטלתי

146
00:07:48,926 --> 00:07:53,431
בוא נגיד שמניקס היה הגבר
.שהייתי חייבת לחטוף

147
00:07:55,308 --> 00:07:56,851
!זה מעולה

148
00:07:56,934 --> 00:07:57,894
.הו, אלוהים

149
00:07:57,977 --> 00:07:59,103
.זה נכנס לספר שלך

150
00:07:59,187 --> 00:08:00,730
.בבקשה תגידי לי שאת כותבת ספר

151
00:08:02,773 --> 00:08:04,108
.שב, ילד

152
00:08:04,192 --> 00:08:06,903
אנחנו מנסים להראות לגברת הזאת
.שאנו ראויים לרחמיה

153
00:08:07,195 --> 00:08:08,237
?איפה הקביים שנתתי לך

154
00:08:08,529 --> 00:08:10,031
.הכל בסדר עם הרגל שלי

155
00:08:10,281 --> 00:08:11,157
.לא להרבה זמן

156
00:08:12,533 --> 00:08:14,827
!הרגל שלי

157
00:08:17,830 --> 00:08:19,457
.הו, הרגל שלי

158
00:08:21,125 --> 00:08:25,046
מי יגזול 5000 דולר
?מיצור כה אומלל

159
00:08:28,341 --> 00:08:30,343
,לייני, אמנם זה הלילה החופשי שלך

160
00:08:30,510 --> 00:08:32,512
?אך אולי תרצי לשיר לנו

161
00:08:32,803 --> 00:08:34,555
.לא צריך לבקש ממני פעמיים

162
00:08:34,889 --> 00:08:39,227
אני רק אישה מברודוויי

163
00:08:41,687 --> 00:08:44,482
רוקדת על רגליי הדואבות

164
00:08:46,567 --> 00:08:49,737
נמנעת ממזון עם חיטה

165
00:08:50,363 --> 00:08:54,283
ולא שותה לפני הופעה

166
00:08:54,534 --> 00:08:56,160
...זה בסדר אם המפיק לא

167
00:08:56,244 --> 00:08:59,497
יודע

168
00:09:05,920 --> 00:09:08,506
.וואו
.את מסתדרת עם כלי הנשיפה, ילדה

169
00:09:09,090 --> 00:09:11,801
,אני לא רוצה להשתפך
.אבל יש לי את כל האלבומים שלך

170
00:09:12,051 --> 00:09:14,679
,לייני שרה בלוז
,אלקטריק לייני-לנד

171
00:09:14,762 --> 00:09:16,347
...לייני שוחטת את הביטלס

172
00:09:16,514 --> 00:09:17,974
,והאהוב עלי

173
00:09:18,140 --> 00:09:20,518
חג המולד שמח
.במרכז הגמילה

174
00:09:20,810 --> 00:09:21,978
.'אגיד לך מה, מארג

175
00:09:22,144 --> 00:09:24,855
.אמחק את החוב בתנאי אחד

176
00:09:25,064 --> 00:09:27,191
.אני רוצה שתתני לי את ליסה

177
00:09:28,609 --> 00:09:29,694
.לחודש בערך

178
00:09:33,573 --> 00:09:34,699
.הבנתי

179
00:09:35,491 --> 00:09:38,119
.צאי החוצה
.לא רוצה לראותך שוב

180
00:09:38,327 --> 00:09:39,245
.תני לי להסביר

181
00:09:39,495 --> 00:09:41,664
,תקשיבי, גברת
את לא יכולה לקחת בת

182
00:09:41,747 --> 00:09:43,708
מאמא שלה
אלא אם את כוכבת גדולה יותר

183
00:09:43,874 --> 00:09:46,210
.וזו הייתה מדינת עולם שלישי

184
00:09:46,377 --> 00:09:50,506
,מארג', אני יודעת שזה נשמע משוגע
.אך מעולם לא היה לי את האושר שלך יש

185
00:09:50,673 --> 00:09:55,511
ילד לחבק בסוף היום
.או הזדמנות להעביר הלאה את הידע שלי

186
00:09:55,720 --> 00:09:58,806
,אני יוצאת לסיבוב הופעות
.ויש לה את כל הפוטנציאל להפוך לכוכבת

187
00:09:58,889 --> 00:10:01,642
.כישרון, חוכמה וראש בצורת כוכב

188
00:10:01,726 --> 00:10:03,519
.אולי לא שמעת אותי

189
00:10:03,603 --> 00:10:05,396
.הנה המעיל שלך

190
00:10:05,980 --> 00:10:07,148
.אמא, אמא

191
00:10:07,356 --> 00:10:10,818
אמא, בבקשה. עמדת לתת לי
,לנסוע למחנה המוזיקלי לחודש

192
00:10:10,901 --> 00:10:13,863
איפה שמפרים את העוצר
.ומחליפים לשוניות נשיפה

193
00:10:13,946 --> 00:10:17,533
אבל זה? זו הזדמנות
.לחיות את החלום שלי

194
00:10:17,617 --> 00:10:20,453
קדימה, כמה הזדמנויות בחיים
?מקבלים לזה

195
00:10:20,911 --> 00:10:22,204
!אפס

196
00:10:22,622 --> 00:10:24,665
.הייתי כאן. פשוט ישבתי בשקט

197
00:10:33,090 --> 00:10:35,760
.אני מניחה שלא אמנע זאת ממך
.בסדר

198
00:10:36,427 --> 00:10:38,179
!תודה, אמא

199
00:10:38,429 --> 00:10:41,057
ואמא, אם תהית מה קורה
,לילד בעסקי השעשועים

200
00:10:41,140 --> 00:10:42,475
!פשוט הסתכלי על כולם

201
00:10:47,063 --> 00:10:49,190
.אמא, אני מעריכה את זה מאוד

202
00:10:49,398 --> 00:10:51,651
את תהיי הראשונה שאודה לה
בפרסי הטוני

203
00:10:51,734 --> 00:10:53,694
.אחרי אנג'לה לנסבורי הגדולה

204
00:10:54,070 --> 00:10:55,071
.ביי

205
00:10:58,491 --> 00:11:01,410
ברוכים הבאים להרטפורד -
- כאן הווארד סטרן פגש את פרד נוריס

206
00:11:01,494 --> 00:11:04,080
- מוטל הבריח -

207
00:11:06,290 --> 00:11:07,917
.לילה טוב, ילדה

208
00:11:08,751 --> 00:11:11,128
?האם תקריאי לי לפני השינה

209
00:11:12,088 --> 00:11:13,381
?האסופית

210
00:11:13,464 --> 00:11:15,424
.אני הקלטתי את הספר-שמע של זה

211
00:11:15,633 --> 00:11:18,010
,אם פרק 10 נשמע כמו פיטר פאלק

212
00:11:18,094 --> 00:11:19,303
.אז זה נכון

213
00:11:19,720 --> 00:11:22,556
אז אני מניחה שלא תרצי
.לקרוא את זה שוב

214
00:11:22,723 --> 00:11:24,809
מה אם אתן לך עצה
?על עסקי השעשועים

215
00:11:25,101 --> 00:11:27,561
כל עצה שמישהו ייתן לך

216
00:11:27,645 --> 00:11:29,647
.תתברר כלא נכונה

217
00:11:29,855 --> 00:11:32,900
,במיוחד טועים אנשים שנראים כמוני
.שנראים מלאים בידע

218
00:11:33,067 --> 00:11:34,777
.היא כבר נרדמה

219
00:11:39,115 --> 00:11:41,617
?את צופה בערוץ שש כרגע
!מהר! מהר

220
00:11:41,867 --> 00:11:43,661
.לא, מאוחר מדי
.השוטרים ניקו הכל

221
00:11:43,869 --> 00:11:45,788
מרקקת הפליז - לייני פונטיין -
- !היא עדיין בחיים

222
00:11:46,372 --> 00:11:48,833
.צ'אז באזבי
.הבמאי שלי

223
00:11:49,083 --> 00:11:51,752
האיש שהרס יותר הפקות
.מעונת השפעת

224
00:11:51,836 --> 00:11:53,879
,לייני! הכוכבת שלי, המוזה שלי

225
00:11:54,046 --> 00:11:56,090
,אלוהים
?מה עשית לפרצוף שלך

226
00:11:57,842 --> 00:11:58,884
?מי הקטנה

227
00:11:58,968 --> 00:12:00,094
,זו ליסה סימפסון

228
00:12:00,177 --> 00:12:02,596
ילדת הפלא של הסקסופון
.שתפיח חיים במופע שלנו

229
00:12:02,722 --> 00:12:03,639
.תראי לו, ילדה

230
00:12:06,517 --> 00:12:08,936
.רציתי אודישן, לא הופעה
.התקבלת, ילדה

231
00:12:09,186 --> 00:12:10,730
.התקבלתי להרטפורד

232
00:12:11,689 --> 00:12:13,733
ילדה קטנה גורמת למוזיקאי -
- ותיק לאבד את עבודתו

233
00:12:14,650 --> 00:12:17,319
?אתה בטוח שסידרת את זה נכון
!כן-

234
00:12:17,403 --> 00:12:19,321
?אז למה אנו לא מדברים בסקייפ

235
00:12:19,572 --> 00:12:21,532
.לא יודע
.אולי ליסה מסוממת

236
00:12:21,741 --> 00:12:23,909
.הבת שלי לא מסוממת

237
00:12:24,118 --> 00:12:26,912
אולי היא ישנה עד מאוחר
?כי היא חגגה בדיסקוטקים

238
00:12:27,037 --> 00:12:29,415
?מה אתה יודע על לילות בדיסקוטקים

239
00:12:29,665 --> 00:12:32,042
יש לנו את דיסקו סטו
.בעיר הזאת, אמא

240
00:12:32,126 --> 00:12:34,128
.הוא משאב. השתמשי בו

241
00:12:36,839 --> 00:12:38,132
?מה שלומך, מתוקה

242
00:12:38,215 --> 00:12:39,592
.אני בסדר, אני בסדר

243
00:12:39,800 --> 00:12:41,135
?מה קרה לקול שלך

244
00:12:41,343 --> 00:12:44,430
,לא יודעת. חזרות עד מאוחר
.בירה שחורה זולה

245
00:12:46,265 --> 00:12:48,559
!אבל הכל נהדר
!אנחנו בדרך לניו יורק

246
00:12:50,770 --> 00:12:51,896
?מי צופה בך

247
00:12:52,146 --> 00:12:53,355
.סוני וסטיקס

248
00:12:55,733 --> 00:12:57,485
?אני שומעת סינקופה

249
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
,ליסה, ליסה, אני חשבתי

250
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
...אולי תחזרי הביתה יותר מוקדם ו

251
00:13:01,781 --> 00:13:03,824
.מצטערת, צריכה ללכת
,ההפסקה נגמרה

252
00:13:03,908 --> 00:13:06,535
.ובג'אז חייבים לציית לחוקים, את יודעת

253
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
.קדימה, חבר'ה
(אני לא מקבלת פאף? (גם שאכטה

254
00:13:09,997 --> 00:13:11,123
- חטיפי גבינה פאף -

255
00:13:11,832 --> 00:13:13,584
.יש לי מאנצ'יז

256
00:13:15,002 --> 00:13:16,170
!ביי

257
00:13:16,754 --> 00:13:18,130
.חייבים להחזיר אותה

258
00:13:18,214 --> 00:13:20,549
.תתחיל לארוז
.אנו נוסעים לניו יורק

259
00:13:20,633 --> 00:13:23,010
.כדאי שנקנה שם דירה
.אנו מגיעים לעיתים קרובות

260
00:13:27,223 --> 00:13:29,475
כביש 202 ניו יורק -
- כמו שנראה בטודיי שואו

261
00:13:29,558 --> 00:13:31,310
קנדי קראש המחזמר -
- ספיידר-חזיר

262
00:13:31,393 --> 00:13:32,853
- לפאייט המחזמר -

263
00:13:32,937 --> 00:13:34,522
- הדוויג וכף הרגל העצבנית -

264
00:13:36,065 --> 00:13:38,859
.אני לא מאמינה שאופיע כאן

265
00:13:46,992 --> 00:13:49,411
!לי יש כבר כרטיס

266
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
.כל כך הרבה מושבים

267
00:13:52,998 --> 00:13:55,251
!לעזאזל
.מכונית חשמלית עלובה

268
00:13:55,417 --> 00:13:57,753
אבא, רק בגלל
שבמכונית פגע ברק פעם אחת

269
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
.לא הופך אותה לחשמלית
.שתוק, ילד-

270
00:14:00,214 --> 00:14:01,632
ארץ האמיש -
- אי אפשר לקרוא בלילה

271
00:14:02,633 --> 00:14:04,468
- פלנדרז -

272
00:14:06,637 --> 00:14:08,514
?כיצד אוכל לעזור, חברים

273
00:14:08,722 --> 00:14:11,684
.המכונית שלנו... התקלקלה

274
00:14:12,268 --> 00:14:14,019
?מבטא אנגלי של ספרינגפילד

275
00:14:14,186 --> 00:14:17,982
אתם בטח מכירים את בן דודי
.האולטרה-ליברלי נד פלנדרז

276
00:14:18,482 --> 00:14:23,070
הוא המיט בושה על משפחתנו
.עם שיערו המטופח ושני נישואיו

277
00:14:23,279 --> 00:14:26,323
?וידעת שהוא שמאלי

278
00:14:26,782 --> 00:14:28,617
.הושיענו מרשע

279
00:14:33,622 --> 00:14:37,209
אוכל להשתמש
?בחדר הילדים המזוקנים הקטנים

280
00:14:52,016 --> 00:14:53,767
?עד איזה עומק חפרתם

281
00:14:54,059 --> 00:14:55,394
.שלושים ידיים

282
00:14:55,477 --> 00:14:57,897
.בעזרת האל, זה יספיק

283
00:14:58,397 --> 00:15:01,483
לא יודעת מדוע

284
00:15:01,567 --> 00:15:03,319
השמש לא עולה

285
00:15:03,527 --> 00:15:04,778
...ב

286
00:15:04,862 --> 00:15:07,323
...ב... ב

287
00:15:07,573 --> 00:15:10,034
?"מה עם "בשמיים
!השמיים

288
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
.את צריכה לדעת, מותק
.היית שם כשאלוהים ברא אותם

289
00:15:13,704 --> 00:15:15,497
.לך לגלח קוקוס

290
00:15:17,416 --> 00:15:20,169
סירבתי לרובוטריקים בברודוויי
?בשביל זה

291
00:15:20,336 --> 00:15:22,046
!הייתי שוטה בגודל מגטרון

292
00:15:22,129 --> 00:15:25,215
קריסטן צ'נוות' מגלמת
.את אימו של סם וויטוויקי

293
00:15:25,299 --> 00:15:27,343
!עד כדי כך אני כועס
!לכבות אורות

294
00:15:27,551 --> 00:15:29,136
!אתה לא רציני

295
00:15:29,219 --> 00:15:30,638
!אמרתי לכבות

296
00:15:30,930 --> 00:15:33,307
כולם, לפגוש אותי כאן
בזמן שלוקח

297
00:15:33,390 --> 00:15:34,808
.להתעורר מחמישה כדורי ואליום

298
00:15:34,892 --> 00:15:35,935
!בדיוק

299
00:15:36,060 --> 00:15:38,979
- רכבת תחתית -

300
00:15:40,564 --> 00:15:42,399
,היי, בנאדם
?איך השגת את המושב הזה

301
00:15:42,483 --> 00:15:43,984
.חשבו שאני בהריון

302
00:15:44,777 --> 00:15:46,695
לייני נוהמת סונדהיים -
- מציגים את ליסה סימפסון

303
00:15:48,781 --> 00:15:52,326
לייני 1/2 כוכבים -
- "הניקס מפסידים 100-0"

304
00:15:52,534 --> 00:15:55,496
.הגיע הזמן, לייני
הזמן לראות אם נשאר ניצוץ

305
00:15:55,579 --> 00:15:58,624
בלפיד מעלה העשן
.שאת קוראת לו הקריירה שלך

306
00:16:00,376 --> 00:16:01,585
.היי, לייני

307
00:16:01,710 --> 00:16:03,003
.מו, אני זקוקה לך

308
00:16:03,212 --> 00:16:06,131
תגרום לי להרגיש
.מלאת ביטחון, חזקה ויפה

309
00:16:06,382 --> 00:16:08,759
אני לא ממש טוב
.בחיזוק ביטחון עצמי

310
00:16:08,842 --> 00:16:11,553
,אך אם תעשי טעות
.אוכל לירות באקדח

311
00:16:11,637 --> 00:16:14,056
.ועל זה המבקרים יקשקשו מחר

312
00:16:18,060 --> 00:16:19,478
- את תהיי נהדרת -

313
00:16:19,561 --> 00:16:20,479
- את תהיי גדולה -

314
00:16:21,397 --> 00:16:23,649
!זה לא עידוד
!אלה מילות השיר

315
00:16:24,984 --> 00:16:27,945
היה לי חלום

316
00:16:28,028 --> 00:16:31,824
חלום עליך, מותק

317
00:16:32,157 --> 00:16:35,953
הוא יתגשם, מותק

318
00:16:36,036 --> 00:16:39,373
הם חושבים שנפרדנו

319
00:16:39,498 --> 00:16:43,252
...אבל, מותק

320
00:16:45,838 --> 00:16:48,382
את תהיי נהדרת

321
00:16:48,590 --> 00:16:49,883
את תהיי גדולה

322
00:16:49,967 --> 00:16:50,884
- לייני -

323
00:16:51,093 --> 00:16:53,095
...תקבלי את כל העולם על

324
00:16:54,138 --> 00:16:55,514
...על

325
00:16:55,848 --> 00:16:56,807
!צלחת

326
00:16:58,225 --> 00:17:00,060
מעודדים מישהו שאמר
.מילה אחת נכון

327
00:17:00,185 --> 00:17:01,520
.זה רף נמוך

328
00:17:02,730 --> 00:17:03,939
.ארבעה כרטיסים, בבקשה

329
00:17:04,106 --> 00:17:07,568
מצטער, גברת. כל הכרטיסים נמכרו
.מסיבות שאינני מבין

330
00:17:07,693 --> 00:17:10,612
.הבת שלי שם
.לכולנו יש בעיות-

331
00:17:10,738 --> 00:17:13,115
.אני מוכר כרטיסים לאמנות גוועת

332
00:17:13,866 --> 00:17:17,703
?היי, אתה חלק מהאיגוד, נכון

333
00:17:17,786 --> 00:17:19,371
- האיגוד הגרעיני ובטלני 489 -

334
00:17:19,455 --> 00:17:20,789
?אחי
?אז למה לא אמרת-

335
00:17:20,998 --> 00:17:23,042
.אין לי ברירה אלא להיות מושחת

336
00:17:23,167 --> 00:17:24,460
.כנסו

337
00:17:25,377 --> 00:17:28,297
הכל יהיה

338
00:17:28,505 --> 00:17:31,383
אורות בהירים וסוכריות על מקל

339
00:17:38,640 --> 00:17:39,975
.קדימה, נגניב אותה החוצה

340
00:17:40,267 --> 00:17:43,312
תחת המסווה
.של תרומות למען ברודוויי

341
00:17:46,690 --> 00:17:47,941
.חכה. חכה, הומר

342
00:17:48,150 --> 00:17:50,819
.תראה את הילדה הקטנה שלנו
.יש לה ריאות

343
00:17:50,903 --> 00:17:53,030
.בחיי אלוהים, אילו ריאות

344
00:17:53,113 --> 00:17:55,866
.כן
להרשות לבתנו לצאת לדרכים

345
00:17:55,949 --> 00:17:58,619
עם דיווה בת 80
ואנשי ג'אז מפוקפקים

346
00:17:58,702 --> 00:18:01,246
.הייתה ההחלטה הטובה ביותר שעשינו

347
00:18:01,580 --> 00:18:05,292
על הכל מגיעים ורדים

348
00:18:05,375 --> 00:18:09,630
!לי ולך

349
00:18:13,884 --> 00:18:15,511
דון קינג ואני -
- ערב פתיחה סגור

350
00:18:20,224 --> 00:18:22,726
,אמא
!זה היה הערב הגדול בחיי

351
00:18:22,810 --> 00:18:23,644
!היי

352
00:18:23,852 --> 00:18:25,437
?מתי מתחילה ההופעה

353
00:18:25,896 --> 00:18:28,023
.כבר התחילה, והיה נהדר

354
00:18:28,190 --> 00:18:30,692
.היא נדבקה בחיידק עסקי השעשועים

355
00:18:30,943 --> 00:18:31,944
,וכשזה קורה

356
00:18:32,069 --> 00:18:34,404
רק לעבוד עם ברוס ויליס
.יכול לכבות את זה

357
00:18:38,242 --> 00:18:40,410
.בסדר, רק תסיימי את סיבוב ההופעות

358
00:18:40,619 --> 00:18:42,287
.נתראה בפיטספילד

359
00:18:48,210 --> 00:18:51,922
אין סיכוי! פיטספילד לא יקרה
.לגנבת הסצנות הקטנה הזאת

360
00:18:52,214 --> 00:18:55,217
,אני אוהבת אותך, ליסה
.אך קיבלת תשואות חזקות ממני

361
00:18:55,300 --> 00:18:57,511
אז לא נוכל לחלוק
.את אותה במה שוב

362
00:18:57,761 --> 00:18:59,596
?מה? איך את יכולה לומר זאת

363
00:18:59,805 --> 00:19:01,723
,שיעור עסקי השעשועים מספר 7

364
00:19:01,807 --> 00:19:05,853
,בדיוק כשהכל הולך נהדר
.מושכים את השטיח מתחת לרגלייך

365
00:19:06,103 --> 00:19:07,771
.חדשות רעות, לייני
.ההפקה נסגרת

366
00:19:07,938 --> 00:19:10,232
לא קיבלנו את הזכויות
".ל"על הכל מגיעים ורדים

367
00:19:10,440 --> 00:19:11,525
?רואה למה אני מתכוונת

368
00:19:11,733 --> 00:19:13,402
.בנוסף, נצטרך את השטיח הזה

369
00:19:17,156 --> 00:19:19,324
,אמא
.פתאום אני ממש רוצה ללכת הביתה

370
00:19:21,743 --> 00:19:24,872
,אם תלכי
.אתן לכם עצה ענקית

371
00:19:25,247 --> 00:19:28,458
,סעו בשדרה השמינית
.ואז קחו מונית ותעשו פרסה

372
00:19:28,584 --> 00:19:31,003
!ואני... יוצא... לדרך

373
00:19:32,504 --> 00:19:33,380
!פאו

374
00:19:33,589 --> 00:19:37,050
...ובכן, לייני, יש לך
.עדיין יש לך אותי

375
00:19:37,718 --> 00:19:39,636
אזור גרירה -
- זיכרונות לנצח 20 דולר לדקה

376
00:19:45,809 --> 00:19:50,063
סיורי מנהטן -
- מרכז מבקרים

377
00:19:58,697 --> 00:20:00,532
!דו! - וו-הו -
- תיוג לא הכרחי

378
00:20:02,743 --> 00:20:04,411
?ראית כמה הבית שלו ראוותני

379
00:20:04,536 --> 00:20:06,163
?נוקש-דלתות מפליז

380
00:20:06,288 --> 00:20:08,415
?מי גר שם, קליגולה

381
00:20:08,498 --> 00:20:09,708
.זה מטריד

382
00:20:09,958 --> 00:20:12,377
!בן הדוד ג'ייקוב
!כל הדרך מפנסיל-דידלי-בניה

383
00:20:12,753 --> 00:20:15,547
אני רואה שאתה עדיין משתמש
.ב"דידלי" השטני

384
00:20:15,756 --> 00:20:18,342
,אני חייב להתוודות
".אני מגזים עם ה"דידלי

385
00:20:18,425 --> 00:20:21,678
ואני רואה שביתך מואר
.עם האורות הכישוף של אדיסון

386
00:20:22,304 --> 00:20:25,182
?מי הצדיק המתחסד עכשיו, נד

387
00:20:25,390 --> 00:20:28,393
הומר, הראית לי
,שאני אשם בחטא היוהרה

388
00:20:28,560 --> 00:20:30,479
.וזה גורם לי לאהוב אותך יותר

389
00:20:31,063 --> 00:20:34,024
,הו, אלוהים
.'אני תקוע בפלנדוויץ

390
00:20:34,107 --> 00:20:36,985
.בתוספת אהבה ומחילה

391
00:21:14,982 --> 00:21:16,984
תרגום כתוביות: אביעד לביא