!דו! - וו-הו - - ערב פוקר
- פוקר הלילה -
הלילה, הלילה אנצח בקלפים
- מאריך שעון -
הלילה... הרצפים שלי יהיו
מלאים הלילה
לני ישלוט הלילה
קארל יאחר מעט הלילה
הלילה, הלילה
ארמה את כולם הלילה
כשהם שיכורים
הם לא ישחקו קלפים ממש טוב
- באז קולה -
הלילה, הלילה
לא אשתכר הלילה
ללא בירה, ראשי יהיה נקי הלילה
ג'ין-ג'ר אייל - - ריבת חלב - לא רום
כיף לשטות בשתיין
להכניס ליקר לבטנו
חברותך היא תענוג
ואתה עלול לאבד את ראייתך הלילה
- דאף -
הלילה, הלילה
המחנה המוזיקלי קורא לי הלילה
הדמו שלי עולה לרשת
- מחנה מוזיקלי תו גבוה -
הלילה
- דמו ליסה סימפסון -
הלילה, הלילה
חלומותיי יתגשמו הלילה
להפקיד פיקדון הלילה אזכה בהכל הלילה-
!הלילה
?מו, מה זה לעזאזל
.מצטער. החמצתי את החזרה
.לעזאזל
!מארג', אני יוצא !ערב פוקר
אני לא רוצה שתפסיד !את כל הכסף הקטן שלנו
.'אל תדאגי, מארג
ההתרגשות הגדולה בשבילי .היא להישאר בתוך התקציב
?זה רק משחק ידידותי, נכון
.סופר ידידותי
.פראיירים
- לקרוע את חבריך בקלפים -
.אבא, אבא, אני צריכה שני דברים .חיבוק לילה טוב וטובה
,כדי לחסוך זמן .אתחיל לתאר את הטובה
הרגע התקבלתי למחנה המוזיקלי הטוב ביותר
!בצד הזה של המיסיסיפי
?באיזה צד אנחנו שוב
!לא משנה .זה מחנה נהדר
.בין הבוגרים הידועים יש את פיט ברבוטי
?פיט ברבוטי
.כן! בכל מקרה, זה קצת יקר
,אז אם תזכה בגדול הערב
אולי תוכל לעזור להפוך .ילדה קטנה למאושרת
,אל תדאגי, מתוקה ?אני אנצח. יודעת למה
.אני לובש את חולצת המזל שלי
היה ממש חבל .שהוא הפסיד לנשיא גארפילד
- סנופי לנשיאות -
- הבר של מו -
.אני אתקן את זה
- סגור למשחק פוקר לא חוקי -
.הנה
.המאסטרו הגיע
?היי, מי הגברת ?מה, אתה צוחק-
,זו לייני פונטיין .אגדת ברודוויי
היא כיכבה לצד אל פצ'ינו
"?ב"האם טיגריס לובש עניבה
.עכשיו אני יוצאת עם מו
.יש לו כל מה שאני מחפשת בגבר
.רישיון אלכוהול בתוקף
ובכן, הרישיון ואת הם שני הדברים .הצהובים ומקומטים היקרים לי ביותר
.שלישייה מנצחת שני זוגות
.רצף מנצח שלישייה
.שלוש מנצח שניים
.ארבע מנצח שלוש
- !לא ללכת לבר אחר -
.הו, אלוהים
.פול האוס
!אנחנו ננצח .זה אומר שליסה תלך למחנה המוזיקלי
כל עוד הומר לא יראה להם .כמה הקלפים שלו טובים
ואז הוא יפוצץ !את כל הדבר הזה לרסיסים
.זה יהיה נוראי
.פארודיית הסרטים הכי תקועה אי פעם
.קדימה, הומר. פרצוף פוקר
!טמבל טיפש
.אני מעלה, לא להשוות, הכל הולך אלי
.חכה, שמנצ'יק
.אני משווה, ומעלה את זה
?זה אמיתי
.זכיתי בזה על צילום
המצאתי מצלמה מיוחדת .שמותקנת על כלב
.זה שווה 5000 דולר
- לא רום -
...אז, אתה בפנים, או שאתה
כשאני מעולפת, שאף אחד .לא יציץ לי בקלפים או בציצים
?היא לא מאבדת הכרה כמו מלאך
.מלכות מנצחות נסיכים
.אף אחד לא שמע .אני בפנים
ערימה יקרה - אני חייב - - לך 5000 - הומר
.אוקיי, הומר .רגע האמת
!רביעייה !היי, מותק, ניצחת
.הפסדתי
.הפסדתי הכל
.אנחנו הולכים לחגוג, מו
?מה הגרסה של ספרינגפילד לסארדי'ז .הארדי'ז-
אני מכיר תא נחמד .מתחת לתמונה של המבורגר
.קדימה, הומר .אסיע אותך הביתה
!היי, יוצאים לדרך
השלמת את .פוקר: המדריך למתחילים
.עכשיו צא לשם ותנצח
.אני מהמר על שני דולר
?מה זה היה
אלה לא קצות האצבעות .של מהמר מוצלח
?כמה הפסדת
.5000 דולר
.אף פעם לא שמתי את הקול הזה
רק אומר, לא נראה .שהמחנה המוזיקלי נמצא בקלפים
.היי, זה הקטע שלי עכשיו
.כל כך קל
.חבר'ה, אני צריך עזרה בתוכנית
?היי, מה לגבי משכנתא הפוכה
ראיתי פרסומת שגברת זקנה מרימה את האגודלים למעלה
,וזה הופך לכסף .שממלא את המסך
?את כל המסך
.נשבע באלוהים
.היי הומר, הנה רעיון .תזמין את לייני לארוחת ערב
,תראה לה את הבית המתפורר שלך .את הילדים האומללים
.כל אחד עם לב ירחם עליך
.סוף סוף, חיי המחורבנים משתלמים
?חושבים שהיא תקנה את זה
,כן. כל הבית שלך .הוא מריח כמו מרתף
.תמיד שנאתי את המרבדים שלך
...כן ?למה אתה הולך לשם, בנאדם
.יש לו רצפה כל כך יפה
?למה אתה מסתיר אותה? למה
,והנה אני
,על הבמה הראשית בסיזר
עומדת לשיר את ",האם אתה אוהב אותי"
?ואת מי אני רואה שיושב בצד
?את החבר שלך המלך תות
.לא. ג'ק ג'ונס
"שיכור מהצלחה מ"נשים ומאהבים
.עם עיניו על אמתכן הנאמנה
אבל בדיוק הסכמת להצעתו .של מייק קונורס
.שביטלתי
בוא נגיד שמניקס היה הגבר .שהייתי חייבת לחטוף
!זה מעולה
.הו, אלוהים
.זה נכנס לספר שלך
.בבקשה תגידי לי שאת כותבת ספר
.שב, ילד
אנחנו מנסים להראות לגברת הזאת .שאנו ראויים לרחמיה
?איפה הקביים שנתתי לך
.הכל בסדר עם הרגל שלי
.לא להרבה זמן
!הרגל שלי
.הו, הרגל שלי
מי יגזול 5000 דולר ?מיצור כה אומלל
,לייני, אמנם זה הלילה החופשי שלך
?אך אולי תרצי לשיר לנו
.לא צריך לבקש ממני פעמיים
אני רק אישה מברודוויי
רוקדת על רגליי הדואבות
נמנעת ממזון עם חיטה
ולא שותה לפני הופעה
...זה בסדר אם המפיק לא
יודע
.וואו .את מסתדרת עם כלי הנשיפה, ילדה
,אני לא רוצה להשתפך .אבל יש לי את כל האלבומים שלך
,לייני שרה בלוז ,אלקטריק לייני-לנד
...לייני שוחטת את הביטלס
,והאהוב עלי
חג המולד שמח .במרכז הגמילה
.'אגיד לך מה, מארג
.אמחק את החוב בתנאי אחד
.אני רוצה שתתני לי את ליסה
.לחודש בערך
.הבנתי
.צאי החוצה .לא רוצה לראותך שוב
.תני לי להסביר
,תקשיבי, גברת את לא יכולה לקחת בת
מאמא שלה אלא אם את כוכבת גדולה יותר
.וזו הייתה מדינת עולם שלישי
,מארג', אני יודעת שזה נשמע משוגע .אך מעולם לא היה לי את האושר שלך יש
ילד לחבק בסוף היום .או הזדמנות להעביר הלאה את הידע שלי
,אני יוצאת לסיבוב הופעות .ויש לה את כל הפוטנציאל להפוך לכוכבת
.כישרון, חוכמה וראש בצורת כוכב
.אולי לא שמעת אותי
.הנה המעיל שלך
.אמא, אמא
אמא, בבקשה. עמדת לתת לי ,לנסוע למחנה המוזיקלי לחודש
איפה שמפרים את העוצר .ומחליפים לשוניות נשיפה
אבל זה? זו הזדמנות .לחיות את החלום שלי
קדימה, כמה הזדמנויות בחיים ?מקבלים לזה
!אפס
.הייתי כאן. פשוט ישבתי בשקט
.אני מניחה שלא אמנע זאת ממך .בסדר
!תודה, אמא
ואמא, אם תהית מה קורה ,לילד בעסקי השעשועים
!פשוט הסתכלי על כולם
.אמא, אני מעריכה את זה מאוד
את תהיי הראשונה שאודה לה בפרסי הטוני
.אחרי אנג'לה לנסבורי הגדולה
.ביי
ברוכים הבאים להרטפורד - - כאן הווארד סטרן פגש את פרד נוריס
- מוטל הבריח -
.לילה טוב, ילדה
?האם תקריאי לי לפני השינה
?האסופית
.אני הקלטתי את הספר-שמע של זה
,אם פרק 10 נשמע כמו פיטר פאלק
.אז זה נכון
אז אני מניחה שלא תרצי .לקרוא את זה שוב
מה אם אתן לך עצה ?על עסקי השעשועים
כל עצה שמישהו ייתן לך
.תתברר כלא נכונה
,במיוחד טועים אנשים שנראים כמוני .שנראים מלאים בידע
.היא כבר נרדמה
?את צופה בערוץ שש כרגע !מהר! מהר
.לא, מאוחר מדי .השוטרים ניקו הכל
מרקקת הפליז - לייני פונטיין - - !היא עדיין בחיים
.צ'אז באזבי .הבמאי שלי
האיש שהרס יותר הפקות .מעונת השפעת
,לייני! הכוכבת שלי, המוזה שלי
,אלוהים ?מה עשית לפרצוף שלך
?מי הקטנה
,זו ליסה סימפסון
ילדת הפלא של הסקסופון .שתפיח חיים במופע שלנו
.תראי לו, ילדה
.רציתי אודישן, לא הופעה .התקבלת, ילדה
.התקבלתי להרטפורד
ילדה קטנה גורמת למוזיקאי - - ותיק לאבד את עבודתו
?אתה בטוח שסידרת את זה נכון !כן-
?אז למה אנו לא מדברים בסקייפ
.לא יודע .אולי ליסה מסוממת
.הבת שלי לא מסוממת
אולי היא ישנה עד מאוחר ?כי היא חגגה בדיסקוטקים
?מה אתה יודע על לילות בדיסקוטקים
יש לנו את דיסקו סטו .בעיר הזאת, אמא
.הוא משאב. השתמשי בו
?מה שלומך, מתוקה
.אני בסדר, אני בסדר
?מה קרה לקול שלך
,לא יודעת. חזרות עד מאוחר .בירה שחורה זולה
!אבל הכל נהדר !אנחנו בדרך לניו יורק
?מי צופה בך
.סוני וסטיקס
?אני שומעת סינקופה
,ליסה, ליסה, אני חשבתי
...אולי תחזרי הביתה יותר מוקדם ו
.מצטערת, צריכה ללכת ,ההפסקה נגמרה
.ובג'אז חייבים לציית לחוקים, את יודעת
.קדימה, חבר'ה (אני לא מקבלת פאף? (גם שאכטה
- חטיפי גבינה פאף -
.יש לי מאנצ'יז
!ביי
.חייבים להחזיר אותה
.תתחיל לארוז .אנו נוסעים לניו יורק
.כדאי שנקנה שם דירה .אנו מגיעים לעיתים קרובות
כביש 202 ניו יורק - - כמו שנראה בטודיי שואו
קנדי קראש המחזמר - - ספיידר-חזיר
- לפאייט המחזמר -
- הדוויג וכף הרגל העצבנית -
.אני לא מאמינה שאופיע כאן
!לי יש כבר כרטיס
.כל כך הרבה מושבים
!לעזאזל .מכונית חשמלית עלובה
אבא, רק בגלל שבמכונית פגע ברק פעם אחת
.לא הופך אותה לחשמלית .שתוק, ילד-
ארץ האמיש - - אי אפשר לקרוא בלילה
- פלנדרז -
?כיצד אוכל לעזור, חברים
.המכונית שלנו... התקלקלה
?מבטא אנגלי של ספרינגפילד
אתם בטח מכירים את בן דודי .האולטרה-ליברלי נד פלנדרז
הוא המיט בושה על משפחתנו .עם שיערו המטופח ושני נישואיו
?וידעת שהוא שמאלי
.הושיענו מרשע
אוכל להשתמש ?בחדר הילדים המזוקנים הקטנים
?עד איזה עומק חפרתם
.שלושים ידיים
.בעזרת האל, זה יספיק
לא יודעת מדוע
השמש לא עולה
...ב
...ב... ב
?"מה עם "בשמיים !השמיים
.את צריכה לדעת, מותק .היית שם כשאלוהים ברא אותם
.לך לגלח קוקוס
סירבתי לרובוטריקים בברודוויי ?בשביל זה
!הייתי שוטה בגודל מגטרון
קריסטן צ'נוות' מגלמת .את אימו של סם וויטוויקי
!עד כדי כך אני כועס !לכבות אורות
!אתה לא רציני
!אמרתי לכבות
כולם, לפגוש אותי כאן בזמן שלוקח
.להתעורר מחמישה כדורי ואליום
!בדיוק
- רכבת תחתית -
,היי, בנאדם ?איך השגת את המושב הזה
.חשבו שאני בהריון
לייני נוהמת סונדהיים - - מציגים את ליסה סימפסון
לייני 1/2 כוכבים - - "הניקס מפסידים 100-0"
.הגיע הזמן, לייני הזמן לראות אם נשאר ניצוץ
בלפיד מעלה העשן .שאת קוראת לו הקריירה שלך
.היי, לייני
.מו, אני זקוקה לך
תגרום לי להרגיש .מלאת ביטחון, חזקה ויפה
אני לא ממש טוב .בחיזוק ביטחון עצמי
,אך אם תעשי טעות .אוכל לירות באקדח
.ועל זה המבקרים יקשקשו מחר
- את תהיי נהדרת -
- את תהיי גדולה -
!זה לא עידוד !אלה מילות השיר
היה לי חלום
חלום עליך, מותק
הוא יתגשם, מותק
הם חושבים שנפרדנו
...אבל, מותק
את תהיי נהדרת
את תהיי גדולה
- לייני -
...תקבלי את כל העולם על
...על
!צלחת
מעודדים מישהו שאמר .מילה אחת נכון
.זה רף נמוך
.ארבעה כרטיסים, בבקשה
מצטער, גברת. כל הכרטיסים נמכרו .מסיבות שאינני מבין
.הבת שלי שם .לכולנו יש בעיות-
.אני מוכר כרטיסים לאמנות גוועת
?היי, אתה חלק מהאיגוד, נכון
- האיגוד הגרעיני ובטלני 489 -
?אחי ?אז למה לא אמרת-
.אין לי ברירה אלא להיות מושחת
.כנסו
הכל יהיה
אורות בהירים וסוכריות על מקל
.קדימה, נגניב אותה החוצה
תחת המסווה .של תרומות למען ברודוויי
.חכה. חכה, הומר
.תראה את הילדה הקטנה שלנו .יש לה ריאות
.בחיי אלוהים, אילו ריאות
.כן להרשות לבתנו לצאת לדרכים
עם דיווה בת 80 ואנשי ג'אז מפוקפקים
.הייתה ההחלטה הטובה ביותר שעשינו
על הכל מגיעים ורדים
!לי ולך
דון קינג ואני - - ערב פתיחה סגור
,אמא !זה היה הערב הגדול בחיי
!היי
?מתי מתחילה ההופעה
.כבר התחילה, והיה נהדר
.היא נדבקה בחיידק עסקי השעשועים
,וכשזה קורה
רק לעבוד עם ברוס ויליס .יכול לכבות את זה
.בסדר, רק תסיימי את סיבוב ההופעות
.נתראה בפיטספילד
אין סיכוי! פיטספילד לא יקרה .לגנבת הסצנות הקטנה הזאת
,אני אוהבת אותך, ליסה .אך קיבלת תשואות חזקות ממני
אז לא נוכל לחלוק .את אותה במה שוב
?מה? איך את יכולה לומר זאת
,שיעור עסקי השעשועים מספר 7
,בדיוק כשהכל הולך נהדר .מושכים את השטיח מתחת לרגלייך
.חדשות רעות, לייני .ההפקה נסגרת
לא קיבלנו את הזכויות ".ל"על הכל מגיעים ורדים
?רואה למה אני מתכוונת
.בנוסף, נצטרך את השטיח הזה
,אמא .פתאום אני ממש רוצה ללכת הביתה
,אם תלכי .אתן לכם עצה ענקית
,סעו בשדרה השמינית .ואז קחו מונית ותעשו פרסה
!ואני... יוצא... לדרך
!פאו
...ובכן, לייני, יש לך .עדיין יש לך אותי
אזור גרירה - - זיכרונות לנצח 20 דולר לדקה
סיורי מנהטן - - מרכז מבקרים
!דו! - וו-הו - - תיוג לא הכרחי
?ראית כמה הבית שלו ראוותני
?נוקש-דלתות מפליז
?מי גר שם, קליגולה
.זה מטריד
!בן הדוד ג'ייקוב !כל הדרך מפנסיל-דידלי-בניה
אני רואה שאתה עדיין משתמש .ב"דידלי" השטני
,אני חייב להתוודות ".אני מגזים עם ה"דידלי
ואני רואה שביתך מואר .עם האורות הכישוף של אדיסון
?מי הצדיק המתחסד עכשיו, נד
הומר, הראית לי ,שאני אשם בחטא היוהרה
.וזה גורם לי לאהוב אותך יותר
,הו, אלוהים .'אני תקוע בפלנדוויץ
.בתוספת אהבה ומחילה
תרגום כתוביות: אביעד לביא