1
00:00:06,673 --> 00:00:08,925
- יום לפני ליל כל הקדושים -

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,176
- טרור צרחה נצחית -

3
00:00:10,301 --> 00:00:12,721
,אוקיי, הומי
.אני מחברת את זה

4
00:00:12,804 --> 00:00:13,972
,חכי, חכי
!חכי, חכי

5
00:00:14,097 --> 00:00:17,600
הקברים יכולים להיות
.קצת יותר עקומים

6
00:00:17,976 --> 00:00:20,395
.רק אנפח את הקרביים האלה

7
00:00:20,729 --> 00:00:21,771
...ו

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,023
.תדליקי את זה

9
00:00:24,107 --> 00:00:27,110
- טרור צרחה נצחית -

10
00:00:27,485 --> 00:00:28,862
.ליל כל הקדושים במשפחת סימפסון

11
00:00:28,945 --> 00:00:30,321
!איזו מסורת קלאסית

12
00:00:30,405 --> 00:00:31,823
אתה בדרכך לבית העץ

13
00:00:31,906 --> 00:00:33,825
?לספר שלושה סיפורים מבעיתים

14
00:00:33,908 --> 00:00:35,493
.נעשה את זה בשבוע הבא

15
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
,זה יהיה פסיכו עם סקינר ואימו

16
00:00:38,121 --> 00:00:40,540
,הקוסם מארץ עוץ החבובות
...אני הדחליל פוזי

17
00:00:40,623 --> 00:00:43,710
,ואז
אחד שהרהיטים הופכים לחכמים

18
00:00:43,793 --> 00:00:45,503
.ומשתלטים על העולם או משהו

19
00:00:46,713 --> 00:00:48,590
!נשמע מצמרר
.אנשים אוהבים את זה-

20
00:00:48,715 --> 00:00:51,259
טרור צרחה נצחית
.נראה מדהים השנה

21
00:00:51,593 --> 00:00:54,471
מעולם לא ראיתי חתולים שחורים
.עם גב כל כך מקומר

22
00:00:54,721 --> 00:00:55,889
.ובכן, חייבים להשקיע

23
00:00:55,972 --> 00:00:58,349
לקשט לליל כל הקדושים
.זו אמנות גוועת

24
00:00:58,433 --> 00:01:00,977
יותר ויותר אנשים
מכבים את אורות המרפסת

25
00:01:01,102 --> 00:01:03,271
.ומעמידים פנים שהם לא בבית

26
00:01:04,064 --> 00:01:06,024
.מבריזי ליל כל הקדושים

27
00:01:06,107 --> 00:01:08,985
!מבריזנים
איך אפשר לדחות חג

28
00:01:09,069 --> 00:01:11,821
?בו מגישים ממתקים בקערת סלט

29
00:01:11,946 --> 00:01:14,574
.חדשות רעות, אבא
אפסנת את השלדים מפלסטיק

30
00:01:14,657 --> 00:01:16,076
.קרוב מדי לתנור

31
00:01:17,035 --> 00:01:20,038
אקח אותם לבית האבות
.ואספר לסבא שזה השותף החדש שלו

32
00:01:20,121 --> 00:01:21,247
!כולם למכונית

33
00:01:21,331 --> 00:01:24,209
נוסעים לקנות שלדים
.בחנות הפופ-אפ של ליל כל הקדושים

34
00:01:25,126 --> 00:01:27,712
,וכשנהיה שם
.נוכל לקנות תחפושת לכלב

35
00:01:27,962 --> 00:01:29,255
דבר לא מראה אהבת חית מחמד

36
00:01:29,339 --> 00:01:31,674
.יותר מלקחת חלק בכיף האנושי

37
00:01:31,925 --> 00:01:33,760
?מי רוצה להיות יודה

38
00:01:33,927 --> 00:01:36,054
.אתה רוצה להיות יודה

39
00:01:36,304 --> 00:01:38,598
- מפקדת ליל כל הקדושים -

40
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
- מפקדה רשמית - ליל כל הקדושים -

41
00:01:40,683 --> 00:01:41,851
קראסטילנד -
- ליל האימה

42
00:01:42,185 --> 00:01:44,062
,בנאדם
!אני לא יכולה לחכות ללילה

43
00:01:44,145 --> 00:01:47,482
סוף סוף אני בוגרת מספיק
.לליל האימה בקראסטילנד

44
00:01:47,565 --> 00:01:49,192
.הו, כן, הם עושים זאת נכון

45
00:01:49,317 --> 00:01:50,985
.חכי שתנסי את הצמר גפן מתוק השחור

46
00:01:51,069 --> 00:01:52,946
.זה בדיוק בטעם של צמר גפן מתוק

47
00:01:53,071 --> 00:01:55,281
,מחר, כשחבריי ישאלו אותי על זה

48
00:01:55,365 --> 00:01:58,243
,אני אגיד
".זה לא היה כזה עניין גדול"

49
00:01:58,326 --> 00:02:01,204
!אבל זה עומד להיות עניין מאוד גדול

50
00:02:01,329 --> 00:02:04,624
,ברוכים הבאים, לקוחות עונתיים
.לחנות הפופ-אפ המופלאה

51
00:02:04,833 --> 00:02:07,252
.תיראו את שם הבדיחה המבעית שלי

52
00:02:07,627 --> 00:02:08,878
!א-בו

53
00:02:09,504 --> 00:02:12,173
,יודע
.אני יותר אוהבת אותו

54
00:02:12,674 --> 00:02:14,634
!היי, היי
?למה אתם לא עובדים

55
00:02:14,843 --> 00:02:20,807
כי אני עדיין מנסה להירגע
.משאיפת החומר הזרחני, בנאדם

56
00:02:21,683 --> 00:02:24,102
.אני מסטול מקצף חוטים

57
00:02:27,730 --> 00:02:31,317
!לכו, לכו, חזרה לעבודה
,לכו לפרום את קורי העכביש

58
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
.זבל של ממתק או תעלול עצלנים

59
00:02:33,987 --> 00:02:36,656
- קורים -

60
00:02:36,948 --> 00:02:38,199
?אתה לא קצת קשה איתם

61
00:02:38,324 --> 00:02:39,492
קרביים מדברים -
- ניבים כשרים

62
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
,גברת סימפסון
.הם אנשי פופ-אפ

63
00:02:41,786 --> 00:02:44,664
,עובדים זמניים שנודדים מעיר לעיר

64
00:02:44,747 --> 00:02:46,207
,מחג לחג

65
00:02:46,332 --> 00:02:49,586
חיים מלבבות ממתקים
.וישנים על דשא פסחא

66
00:02:49,794 --> 00:02:51,629
,אם לא אנהג בהם ביד קשה

67
00:02:51,713 --> 00:02:54,257
הם ישדדו אותי כמו
שגנב ההמבורגרים המפוספס

68
00:02:54,340 --> 00:02:56,259
.שודד את ליצן הבשר

69
00:02:56,593 --> 00:02:58,553
סניור שלד -
- 49.99 דולר כל אחד

70
00:02:58,678 --> 00:03:00,388
.שלד מריאצ'י

71
00:03:00,471 --> 00:03:03,850
הם מפחידים, אבל הם
.גם מלמדים אותך על מקסיקו

72
00:03:04,684 --> 00:03:07,187
,היי, בחור גדול
?מה אתה אומר על זה

73
00:03:07,562 --> 00:03:09,981
...תקנה אחד ממני
...במזומן

74
00:03:10,064 --> 00:03:13,860
ואעמיס עוד שלושה
.למכונית שלך בחינם

75
00:03:13,985 --> 00:03:15,486
.זו עסקה מצוינת

76
00:03:15,570 --> 00:03:18,448
רק אל תספר
.לזקן סקווישי על זה

77
00:03:23,244 --> 00:03:25,538
.יש לך בחורים מצוינים שעובדים פה

78
00:03:25,622 --> 00:03:27,707
.הם הרגע נתנו לי עסקה ממש טובה

79
00:03:28,124 --> 00:03:30,543
.באמת? ספר לי על העסקה הזאת

80
00:03:30,752 --> 00:03:33,588
אוקיי, אבל אל תספר
.לזקן סקווישי על זה

81
00:03:33,838 --> 00:03:35,465
.אנחנו שונאים אותו

82
00:03:36,132 --> 00:03:39,052
!צאו החוצה. החוצה, כולכם
!חלאות פופ-אפ! צאו

83
00:03:39,177 --> 00:03:42,222
אף אחד לא מרמה
!את אפו נהספימפתילון

84
00:03:42,555 --> 00:03:45,808
עכשיו קחו את התיקים שלכם
!המלאים באופן חשוד ולכו

85
00:03:47,810 --> 00:03:51,022
אתה עומד להצטער
.על שגרמת לפיטורינו

86
00:03:51,356 --> 00:03:52,690
.ובכן, אני מצטער עכשיו

87
00:03:52,899 --> 00:03:54,859
.כן, אתה תצטער

88
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
.אמרתי, שאני מצטער עכשיו

89
00:03:57,028 --> 00:04:00,073
!אמרנו, שאתה תצטער

90
00:04:00,198 --> 00:04:02,784
,אני יודע מתי אני מצטער
!ואני מצטער עכשיו

91
00:04:03,534 --> 00:04:04,827
.אתם בכלל לא מכירים אותי

92
00:04:07,914 --> 00:04:10,291
קראסטילנד -
- ליל האימה של ליל כל הקדושים

93
00:04:10,500 --> 00:04:13,044
!חותמת יד דרושה לכניסה מחודשת

94
00:04:15,922 --> 00:04:19,217
.זה לא מפחיד
.חשבתי שזה יהיה מפחיד

95
00:04:24,347 --> 00:04:25,723
!מפחיד

96
00:04:26,641 --> 00:04:28,893
.זה ממש... אנטומי

97
00:04:29,310 --> 00:04:30,728
.הרבה אנטומיה שם

98
00:04:30,812 --> 00:04:33,398
.כן, הדם שניתז מאוד ריאליסטי

99
00:04:33,481 --> 00:04:37,068
.זה חייב להיות
.הצרכן של היום יותר מדי מתוחכם

100
00:04:43,992 --> 00:04:46,911
!אני רוצה הביתה
!אני רוצה הביתה

101
00:04:46,995 --> 00:04:49,580
!מה? לא
!הרגע הגענו

102
00:04:49,706 --> 00:04:52,417
,ליסה, מותק
.אני חושב שכדאי שתישארי

103
00:04:52,500 --> 00:04:55,545
ולא בגלל שהכרטיסים
,היו מאוד יקרים

104
00:04:55,670 --> 00:04:59,465
.למרות שהם היו מאוד יקרים

105
00:04:59,549 --> 00:05:02,093
,אבל תזכרי
את ממש ציפית

106
00:05:02,176 --> 00:05:06,681
לכיף של לפחד מדברים
.שאת יודעת שאינם אמיתיים

107
00:05:06,764 --> 00:05:10,268
,לא כמו הכסף שהוצאתי על זה
.שהיה מאוד אמיתי

108
00:05:11,477 --> 00:05:14,522
.אוקיי. אוקיי, אתן לזה ניסיון נוסף

109
00:05:14,647 --> 00:05:16,274
.יופי, עכשיו קחי את ידי

110
00:05:16,357 --> 00:05:19,027
.ונלך ביחד דרך עדר הזומבים הזה

111
00:05:20,903 --> 00:05:22,071
.זה לא אמיתי

112
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
.זה לא אמיתי
.זה לא אמיתי

113
00:05:24,490 --> 00:05:25,658
.זה לא אמיתי

114
00:05:27,535 --> 00:05:28,828
- דוכן בייגל קראסטילנד -

115
00:05:30,330 --> 00:05:32,790
?אדוני? אדוני

116
00:05:33,124 --> 00:05:34,959
...אני לא
,חכי רגע, ליסה-

117
00:05:35,043 --> 00:05:36,919
.אבא בוחר תוספת לבייגל

118
00:05:37,086 --> 00:05:38,171
?אדוני

119
00:05:39,255 --> 00:05:41,049
!הו, לא, הלכתי לאיבוד

120
00:05:41,215 --> 00:05:43,885
.אוקיי, למצוא מבוגר
.למצוא מבוגר

121
00:05:44,552 --> 00:05:47,972
.סליחה, הלכתי לאיבוד
...תוכלי בבקשה לעזור

122
00:05:49,807 --> 00:05:50,975
- אבטחת הפארק -

123
00:05:51,267 --> 00:05:53,561
אני לא מוצאת את משפחתי
...ואני ממש מפחדת ואני

124
00:06:12,288 --> 00:06:15,041
אדוני, נראה שיש לנו מצב
.של תינוקת פחדנית כאן

125
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
.התמקדו ותסרקו לפחד

126
00:06:17,919 --> 00:06:20,088
.רמת פחד שבע ומטפס

127
00:06:20,296 --> 00:06:21,381
- משרד אבטחה אמיתי -

128
00:06:21,506 --> 00:06:24,717
.סגרו הכל. סגרו את הכל
!סגרו את כל הדבר הארור

129
00:06:24,801 --> 00:06:25,718
- בכיין -

130
00:06:28,846 --> 00:06:30,098
!שימו לב

131
00:06:30,223 --> 00:06:33,768
הביאו את כל הצחוק והשמחה
.לעצירה מוחלטת

132
00:06:34,227 --> 00:06:37,397
.ההנאה המבעיתה בעצירה זמנית

133
00:06:38,398 --> 00:06:40,149
...איתרנו ואנו מוציאים

134
00:06:40,274 --> 00:06:41,150
- פחדן -

135
00:06:41,234 --> 00:06:44,737
.את התינוקת שחושבת שזה אמיתי...
.זמן האתחול הוא 65 דקות

136
00:06:45,947 --> 00:06:47,615
.כל אישורי החניה עכשיו מבוטלים

137
00:06:49,492 --> 00:06:50,576
...אדוני

138
00:06:59,794 --> 00:07:00,837
- יום החג -

139
00:07:03,131 --> 00:07:06,008
ליסה, לא תלבשי
?את התחפושת שלך לביה"ס

140
00:07:06,300 --> 00:07:09,011
לא, אני לא חוגגת
.את ליל כל הקדושים השנה

141
00:07:09,137 --> 00:07:11,889
,הו, מתוקה
,אני יודעת שפחדת אתמול בלילה

142
00:07:11,973 --> 00:07:15,268
אבל עבדת קשה על
,תחפושת פרידה קאלו שלך

143
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
?אולי רק תשימי את הגבה והשפם

144
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
!לא. לא

145
00:07:20,731 --> 00:07:22,191
.אתם נראים נהדר

146
00:07:22,400 --> 00:07:23,526
.מקסים

147
00:07:24,569 --> 00:07:26,070
.אין כמו בבית

148
00:07:26,737 --> 00:07:30,241
.חכה, סימפסון
.בוא נבדוק את תחפושת הפיראט

149
00:07:30,575 --> 00:07:31,826
.בלי נשק, כמובן

150
00:07:31,909 --> 00:07:34,287
.בנדנה, לבוש כנופיה אפשרי

151
00:07:34,370 --> 00:07:36,414
,רטיית עין
.פוגעני כלפי החצי עיוורים

152
00:07:36,747 --> 00:07:39,208
ורק כדי להרגיע
...את מי שמפחד מפיראטים

153
00:07:40,042 --> 00:07:41,794
- מתחזה -

154
00:07:56,017 --> 00:07:56,851
- חג שמח -

155
00:07:56,976 --> 00:07:58,019
- חג לא שמח -

156
00:07:59,103 --> 00:08:01,772
!לא! עזבו אותי בשקט
!עזבו אותי בשקט

157
00:08:09,697 --> 00:08:10,698
.ליסה

158
00:08:19,916 --> 00:08:23,878
הומר, אני חושבת שכדאי שנוריד
.את טרור צרחה נצחית

159
00:08:23,961 --> 00:08:26,464
!מה... אנחנו לא יכולים

160
00:08:26,589 --> 00:08:28,966
,אני המוצרט של קישוטי ליל כל הקדושים

161
00:08:29,050 --> 00:08:30,468
.והלילה זה הסופרבול

162
00:08:30,593 --> 00:08:32,512
.ליסה במקום לא טוב

163
00:08:32,595 --> 00:08:34,472
.אתה יודע כמה היא רגישה

164
00:08:34,597 --> 00:08:36,474
אנו לא רוצים
...שהיא תחזור בחזרה ל

165
00:08:36,599 --> 00:08:38,059
.זנבי

166
00:08:38,184 --> 00:08:40,645
.לא, היא לא
.היא לא יכולה

167
00:08:40,811 --> 00:08:41,812
.לא זנבי

168
00:08:42,897 --> 00:08:43,898
?איפה היא

169
00:08:46,651 --> 00:08:47,652
- תיבת הזיכרונות -

170
00:08:52,281 --> 00:08:54,992
.הו, אלוהים
.איחרנו

171
00:08:55,076 --> 00:08:57,662
.הדבק לא החזיק

172
00:08:59,330 --> 00:09:02,333
.אז, זנבי חזר

173
00:09:03,459 --> 00:09:05,670
זנבי גורם לי להרגיש
.כל כך בטוחה

174
00:09:05,753 --> 00:09:07,672
.לא יודעת למה ויתרתי עליו

175
00:09:07,797 --> 00:09:10,925
זה שובר את ליבי שליסה
לא יודעת להתמודד עם רגשותיה

176
00:09:11,050 --> 00:09:12,134
.ללא משענת

177
00:09:12,343 --> 00:09:14,095
.'טוב, ילדים הם חלשים, מארג

178
00:09:15,846 --> 00:09:16,764
.הו, כן

179
00:09:18,182 --> 00:09:19,684
!לא. לא

180
00:09:19,934 --> 00:09:20,810
!עצרו

181
00:09:21,018 --> 00:09:23,020
מדוע אתם מפרקים
?את טרור צרחה נצחית

182
00:09:23,145 --> 00:09:26,357
ביתנו צריך להיות אזור נקי
.מליל כל הקדושים

183
00:09:26,482 --> 00:09:29,610
.לאחותך יש כאב בטן באומץ שלה

184
00:09:29,735 --> 00:09:32,989
מה? ליסה מתחרפנת
...ואתם הופכים אותנו ל

185
00:09:33,155 --> 00:09:34,782
?למבריזנים

186
00:09:34,907 --> 00:09:36,576
.אני יודע למה זה הופך אותנו

187
00:09:36,867 --> 00:09:37,743
!אני יודע

188
00:09:38,160 --> 00:09:40,413
,מתוק, ידעתי שתתרגז

189
00:09:40,496 --> 00:09:42,790
.ושתחשוב רק על עצמך

190
00:09:43,207 --> 00:09:46,544
אז ניסע למסיבת השכונה
של ממתק או תעלול

191
00:09:46,627 --> 00:09:48,754
.בכל אזור ספרינגפילד

192
00:09:48,838 --> 00:09:51,257
.אחד מהאבות הוא הדיג'יי

193
00:09:51,340 --> 00:09:53,467
.אפילו אי.טי. שאומר את שמך

194
00:09:53,593 --> 00:09:56,554
.מה אם אומר לאי.טי
?ששמי הוא קללה

195
00:09:56,679 --> 00:09:57,972
.הוא ייאלץ לומר אותו

196
00:09:58,097 --> 00:09:59,181
.אז אני בעניין

197
00:09:59,307 --> 00:10:01,434
- קישוטי ליל כל הקדושים -

198
00:10:03,769 --> 00:10:06,689
- !!!בבקשה קחו רק אחד -

199
00:10:15,406 --> 00:10:16,574
,אוקיי, מתוקה

200
00:10:16,657 --> 00:10:20,077
רק את ואני
.מבלים ערב רגיל ביחד

201
00:10:20,161 --> 00:10:21,704
.שום דבר קדוש בו

202
00:10:21,829 --> 00:10:24,206
.מצטערת שהרסתי את החג, אבא

203
00:10:24,915 --> 00:10:25,791
?הרסת

204
00:10:25,875 --> 00:10:28,961
...בעצם המצאת חג חדש

205
00:10:29,337 --> 00:10:31,047
.פאזל של יום רביעי

206
00:10:31,130 --> 00:10:32,173
- פאזל 150 חלקים -

207
00:10:32,256 --> 00:10:33,966
.מפוספס ושלושה צבעים

208
00:10:34,634 --> 00:10:36,927
.לא הייתי רוצה להיות הסרט הזה

209
00:10:38,971 --> 00:10:40,056
.ילדי ממתק או תעלול

210
00:10:40,181 --> 00:10:41,974
.אל תדאגי, אפטר מהם

211
00:10:43,225 --> 00:10:44,560
.ממתק או תעלול

212
00:10:44,644 --> 00:10:46,979
.אורות המרפסת כבויים, ילדים
?לא יודעים מה זה אומר

213
00:10:47,063 --> 00:10:49,982
,אנחנו לא כאן לממתקים
.בחור גדול

214
00:10:50,107 --> 00:10:52,485
.היי, אתם מלוכלכי הפופ-אפ האלה

215
00:10:52,610 --> 00:10:53,903
?מה אתם המלוכלכים רוצים

216
00:10:53,986 --> 00:10:55,905
.רוצים את העבודה שלנו בחזרה

217
00:10:56,030 --> 00:10:57,782
,תיראו, אני לא רוצה להיות גס רוח

218
00:10:57,865 --> 00:11:00,826
אבל מפסידנים עצובים כמוכם
.צריכים להתבכיין במקום אחר

219
00:11:03,537 --> 00:11:08,084
זה? זה רק היה כומר חביב
.שבא לברך את ביתנו

220
00:11:08,167 --> 00:11:09,752
.אמרתי לו להתקדם

221
00:11:12,838 --> 00:11:14,465
?מבקר נוסף

222
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
?האין החיים מצחיקים ובטוחים

223
00:11:17,426 --> 00:11:19,136
?דבילים שכמוכם לא מבינים רמז

224
00:11:23,265 --> 00:11:26,185
שיר ילדים מצמרר

225
00:11:26,727 --> 00:11:30,398
כמו בכל סרט

226
00:11:34,402 --> 00:11:35,528
!משחקי מוח

227
00:11:36,362 --> 00:11:37,863
- צמרמורת עמוד השדרה -

228
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
.תיראי את התור הזה

229
00:11:40,282 --> 00:11:42,118
.השכונה הזו חייבת להיות טובה

230
00:11:43,661 --> 00:11:45,371
.מצטער, גברתי, רק לתושבי השכונה

231
00:11:45,454 --> 00:11:48,374
יותר מדי התפרצו למסיבה הזו
,בשנה שעברה

232
00:11:48,457 --> 00:11:51,377
"אז "צמרמורת עמוד השדרה
.היא גבעות האורנים בלבד

233
00:11:51,460 --> 00:11:54,088
.אמא, אמרת שנוכל להיכנס לכאן

234
00:11:54,171 --> 00:11:55,923
.ניכנס, ניכנס

235
00:11:56,048 --> 00:12:00,344
תראה, יש לי קופון
.להרפתקת אומגה

236
00:12:00,428 --> 00:12:02,888
.תכניס אותנו, והוא שלך

237
00:12:03,139 --> 00:12:06,100
,אומגה זה הכל בשבילי
,אך אם אקח את זה

238
00:12:06,183 --> 00:12:08,602
איני שווה את הכיסא המתקפל
.עליו אני יושב

239
00:12:08,853 --> 00:12:10,438
.עכשיו, הסתובבי וסעי

240
00:12:16,861 --> 00:12:18,195
.מתקן מתנפח

241
00:12:19,780 --> 00:12:22,450
- רכיבת קנגורו -

242
00:12:24,243 --> 00:12:25,745
?.אי.טי
.שלום, שק אשכים-

243
00:12:25,828 --> 00:12:26,996
- חייזר יאמר את שמכם -

244
00:12:29,665 --> 00:12:30,750
.זה נגמר

245
00:12:30,833 --> 00:12:32,626
.החמצתי את ליל כל הקדושים

246
00:12:35,963 --> 00:12:37,214
אסור שליסה תדע

247
00:12:37,298 --> 00:12:39,842
שעוקבים אחרינו
.בריונים עונתיים נקמנים

248
00:12:40,134 --> 00:12:42,052
.פשוט אשרוק נעימה שמחה

249
00:13:02,156 --> 00:13:03,991
?למה אתה נועל את הבית

250
00:13:04,116 --> 00:13:05,993
...למה... את

251
00:13:06,577 --> 00:13:09,955
?למה כל דבר קורה
?למה ג'ינס כחול בצבע כחול

252
00:13:10,039 --> 00:13:11,415
?מי המציא תספורות

253
00:13:12,041 --> 00:13:14,502
.זה סתם דברים שאני אומר

254
00:13:15,878 --> 00:13:17,087
- !ממתק או תעלול -

255
00:13:17,171 --> 00:13:18,506
?איך זה הגיע לשם

256
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
- אנחנו בתוך הבית, טיפש -

257
00:13:23,719 --> 00:13:26,013
,אוקיי, אוקיי
.פולשים בבית

258
00:13:26,138 --> 00:13:27,097
.פולשים בבית

259
00:13:27,181 --> 00:13:29,099
.חייב להתקשר למשטרה
?איפה הנייד שלי

260
00:13:29,433 --> 00:13:30,518
.הם לקחו לי את הנייד

261
00:13:31,769 --> 00:13:33,354
והם שכחו לשלם
.את חשבון הטלפון שלי

262
00:13:34,647 --> 00:13:37,274
רגע, למה אנחנו הולכים
?לבית של מר פלנדרז

263
00:13:37,399 --> 00:13:39,318
,לא יודע
.רק לראות את הילדים שלו

264
00:13:39,401 --> 00:13:42,738
אני רוצה סוף סוף לגלות
.מי זה רוד ומי זה מקס

265
00:13:43,322 --> 00:13:45,199
.זנבי! השארתי אותו בפנים

266
00:13:49,662 --> 00:13:52,498
!ליסה! ליסה! ליסה

267
00:13:52,581 --> 00:13:53,541
?אבא

268
00:13:55,292 --> 00:13:56,293
.ליסה

269
00:13:56,710 --> 00:13:58,629
.את כאן, אנחנו בטוחים

270
00:13:58,754 --> 00:14:00,339
.הכל בסדר

271
00:14:00,756 --> 00:14:03,676
.חוץ מהערפל הבלתי מוסבר הזה

272
00:14:09,390 --> 00:14:10,307
!הו, אלוהים

273
00:14:12,351 --> 00:14:13,769
!חייבים לצאת מכאן

274
00:14:13,853 --> 00:14:15,229
!הוא מסריח
!קדימה, לכאן-

275
00:14:15,354 --> 00:14:17,481
!אבא, הצילו
!לכאן! בואי-

276
00:14:19,233 --> 00:14:21,527
.תן לי שאכטה ממכונת העשן הזאת

277
00:14:21,610 --> 00:14:23,946
.יש לנו איש שמן להכות

278
00:14:34,164 --> 00:14:36,458
.אנחנו באים

279
00:14:37,209 --> 00:14:39,336
.באים לתפוס אותך

280
00:14:44,675 --> 00:14:48,554
אוקיי, לא נראה לי שבחורי הפופ-אפ
.ראו אותנו עולים לכאן

281
00:14:50,139 --> 00:14:53,893
.זה לא אמיתי. זה לא אמיתי
.זה לא אמיתי

282
00:14:54,018 --> 00:14:55,895
.מותק, אני אבא שלך

283
00:14:55,978 --> 00:15:00,441
שיקרתי לך יותר פעמים
.משיש כוכבים בשמיים

284
00:15:00,691 --> 00:15:02,151
.אבל אני חייב להיות גלוי

285
00:15:02,568 --> 00:15:03,652
.זה אמיתי

286
00:15:05,446 --> 00:15:07,406
.אוקיי, ליל כל הקדושים עדיין לא נגמר

287
00:15:07,740 --> 00:15:10,826
עדיין נוכל לדחוס
.ממתק או תעלול טוב

288
00:15:12,995 --> 00:15:14,997
!מהר, לך, לך, לך

289
00:15:15,122 --> 00:15:16,457
?מה? למה למהר

290
00:15:16,790 --> 00:15:19,668
.לך, לך, תהנה
.עדיין יש זמן

291
00:15:23,714 --> 00:15:25,132
.מאוחר מדי

292
00:15:26,342 --> 00:15:28,677
.השינוי כבר כאן

293
00:15:29,929 --> 00:15:32,264
הילדים כולם ישנים

294
00:15:32,348 --> 00:15:34,683
אף ילדון ברחובות

295
00:15:34,808 --> 00:15:37,436
הכיף רק מתחיל
בשביל אמא ואבא

296
00:15:37,561 --> 00:15:38,604
טריקים סקסיים

297
00:15:38,687 --> 00:15:39,939
וממתקים משכרים

298
00:15:40,022 --> 00:15:42,316
הוביטים שיכורים

299
00:15:42,399 --> 00:15:45,027
מתחילים עם צבעים מופקרים

300
00:15:45,945 --> 00:15:50,532
שוטרים לבושים כעבדי פרנקנשטיין

301
00:15:50,658 --> 00:15:52,993
המורה של ילדך

302
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
באורגיית סטימפאנק

303
00:15:56,538 --> 00:16:00,459
המבוגרים הופכים למפלצות אחרי 21:00

304
00:16:01,835 --> 00:16:05,464
זה הזמן לליל כל הקדושים של המבוגרים

305
00:16:06,423 --> 00:16:10,511
עצמו את עיניכם
אם אתם מתחת ל18

306
00:16:11,220 --> 00:16:13,472
זו ההזדמנות שלי להראות ציצים

307
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
לחיות את הפנטזיה שלי

308
00:16:16,558 --> 00:16:19,061
כי מחר בבוקר

309
00:16:19,186 --> 00:16:20,604
לא נזכור דבר

310
00:16:20,729 --> 00:16:21,897
- ילד של אמא -

311
00:16:22,022 --> 00:16:25,067
חיינו נוראיים וקודרים

312
00:16:25,150 --> 00:16:28,070
,אז הלילה ממש
אבל ממש ממש נלך רחוק מדי

313
00:16:28,195 --> 00:16:31,740
,החביאו את ילדיכם
אסור שזה ייראה

314
00:16:33,200 --> 00:16:36,996
,יש עירום, שיכרות
ליל כל הקדושים של המבוגרים

315
00:16:42,209 --> 00:16:44,920
,לא תוכל להתחבא לנצח
.ראש אגודל

316
00:16:45,004 --> 00:16:46,922
,במוקדם או במאוחר
תהיה חייב לקנות

317
00:16:47,006 --> 00:16:48,924
,קישוטים לחג ההודיה

318
00:16:49,008 --> 00:16:52,177
.ואנחנו נמתין ליד התירס האינדיאני

319
00:16:53,804 --> 00:16:57,141
.הו, לא, הם הורסים לנו את הדברים

320
00:16:58,267 --> 00:17:00,394
.הם מסבכים לי את פעמוני הרוח

321
00:17:00,644 --> 00:17:02,354
?איך אדע שהרוח נושבת

322
00:17:03,313 --> 00:17:05,774
.אני שונאת את זה
.אני שונאת להרגיש פחד

323
00:17:05,899 --> 00:17:08,110
אולי לא כדאי שאודה בזה
,בפני בתי

324
00:17:08,277 --> 00:17:10,195
.אך גם אני מפחד

325
00:17:10,279 --> 00:17:12,740
אך אסור להניח לפחד
,לנתק את המוח

326
00:17:12,823 --> 00:17:16,535
,כי בין שנינו
.יש לנו רק מוח טוב אחד

327
00:17:17,119 --> 00:17:18,162
.יש לי רעיון

328
00:17:20,622 --> 00:17:24,626
מה אם... נשתמש בקישוטים האלה
?להזעיק עזרה

329
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
.את צודקת

330
00:17:27,087 --> 00:17:30,758
אולי איני האבא הכי חכם
,או האמיץ או החכם

331
00:17:31,050 --> 00:17:32,593
:אך אני מצטיין בדבר אחד

332
00:17:32,843 --> 00:17:34,553
.בלמשוך תשומת לב לבית שלנו

333
00:17:34,678 --> 00:17:36,430
,אם נרצה לצאת מזה

334
00:17:36,513 --> 00:17:38,974
.נצטרך להשתמש בכל חג שיש לך

335
00:17:43,145 --> 00:17:46,023
...ליל הקדושים הוא כל כך טוב

336
00:17:47,524 --> 00:17:49,693
.הסניור שלד

337
00:17:49,818 --> 00:17:52,112
הוא בוודאי נשען
".על כפתור ה"נסה אותי

338
00:17:54,073 --> 00:17:56,366
.אנחנו באים לתפוס אתכם

339
00:17:56,492 --> 00:18:00,746
ואף דלת תקרה מהודרת
.לא תעצור אותנו

340
00:18:05,417 --> 00:18:06,376
.כמעט הצלחתי

341
00:18:07,753 --> 00:18:08,670
.תקוע

342
00:18:10,297 --> 00:18:11,757
!הם באים! מהר

343
00:18:12,257 --> 00:18:14,468
.זמן להעיר את השכונה

344
00:18:22,851 --> 00:18:23,852
.הנה זה

345
00:18:26,146 --> 00:18:28,232
.מהר. תדליק את הזיקוקים

346
00:18:28,315 --> 00:18:30,901
!הגפרור לא נשאר דלוק
.הרוח חזקה מדי

347
00:18:32,945 --> 00:18:35,072
.יש לי משהו שיישרף

348
00:18:36,573 --> 00:18:37,533
?את בטוחה

349
00:18:37,658 --> 00:18:40,536
כן, פיסת הפוליאסטר המרופטת הזאת

350
00:18:40,619 --> 00:18:43,539
.ספגה שומן פנים במשך 8 שנים

351
00:18:44,164 --> 00:18:45,290
.תדליק אותו

352
00:18:50,546 --> 00:18:51,839
.להתראות, זנבי

353
00:18:57,427 --> 00:18:58,303
...מה ל

354
00:19:06,895 --> 00:19:08,021
!עכשיו תחברי את זה

355
00:19:08,522 --> 00:19:09,982
- הצילו -

356
00:19:10,482 --> 00:19:11,692
!הצילו, הצילו

357
00:19:12,317 --> 00:19:14,027
!הצילו, אנחנו כאן
!משפחת סימפסון-

358
00:19:14,111 --> 00:19:16,280
!טרור צרחה נצחית זקוק לעזרתנו

359
00:19:16,405 --> 00:19:18,991
נוכל להשתכר ולהתחיל
.עם עמיתינו לעבודה מאוחר יותר

360
00:19:19,116 --> 00:19:19,992
!קדימה

361
00:19:20,325 --> 00:19:21,451
!תפוס אותם, זרדוס

362
00:19:22,578 --> 00:19:24,371
!שיכורים סקסיים, תפסו אותם

363
00:19:29,585 --> 00:19:30,794
.זה טראגי, האמת

364
00:19:30,919 --> 00:19:33,881
כי גם החבר'ה האלה
,הם קורבנות, בדרך מסוימת

365
00:19:33,964 --> 00:19:36,216
?של תרבות הפופ-אפ החד פעמית

366
00:19:36,758 --> 00:19:38,051
.כשתשתחררו, חפשו אותי

367
00:19:38,427 --> 00:19:41,221
אני מכיר בחור
.שבבעלותו חנות של הכל בדולר

368
00:19:41,346 --> 00:19:44,099
?חנות הכל בדולר

369
00:19:44,558 --> 00:19:46,935
!המקומות האלה פתוחים כל השנה

370
00:19:47,186 --> 00:19:49,104
,החגים יבואו וילכו

371
00:19:49,188 --> 00:19:51,899
.אבל... אנחנו נישאר

372
00:19:54,443 --> 00:19:56,778
ליל כל הקדושים למבוגרים
.נראה די כיף

373
00:19:56,862 --> 00:19:58,739
.ראיתי עטרת פיטמה

374
00:19:59,198 --> 00:20:02,618
בנאדם, זה הלילה המבאס ביותר
...בכל חיי העלוב

375
00:20:05,454 --> 00:20:06,455
!כן

376
00:20:06,538 --> 00:20:09,333
!טרור צרחה נצחית חזר

377
00:20:12,044 --> 00:20:14,713
!עצרו, עצרו
!זה יפחיד את ליסה

378
00:20:15,255 --> 00:20:16,423
!בו

379
00:20:20,928 --> 00:20:22,387
.ילדתי האמיצה

380
00:20:22,471 --> 00:20:24,348
.שרפתי את זנבי

381
00:20:29,186 --> 00:20:30,062
!משפחת סימפסון השוטים

382
00:20:30,354 --> 00:20:32,898
זו לא הייתה חווית ליל כל הקדושים
.הטיפוסית שלהם

383
00:20:34,233 --> 00:20:35,984
.וואו, קול חייזר מגניב, לני

384
00:20:36,068 --> 00:20:38,779
...תודה, התאמנתי עליו כ

385
00:20:39,571 --> 00:20:40,822
.לעזאזל, איבדתי את זה

386
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
תרגום כתוביות: אביעד לביא