- יום לפני ליל כל הקדושים -
- טרור צרחה נצחית -
,אוקיי, הומי .אני מחברת את זה
,חכי, חכי !חכי, חכי
הקברים יכולים להיות .קצת יותר עקומים
.רק אנפח את הקרביים האלה
...ו
.תדליקי את זה
- טרור צרחה נצחית -
.ליל כל הקדושים במשפחת סימפסון
!איזו מסורת קלאסית
אתה בדרכך לבית העץ
?לספר שלושה סיפורים מבעיתים
.נעשה את זה בשבוע הבא
,זה יהיה פסיכו עם סקינר ואימו
,הקוסם מארץ עוץ החבובות ...אני הדחליל פוזי
,ואז אחד שהרהיטים הופכים לחכמים
.ומשתלטים על העולם או משהו
!נשמע מצמרר .אנשים אוהבים את זה-
טרור צרחה נצחית .נראה מדהים השנה
מעולם לא ראיתי חתולים שחורים .עם גב כל כך מקומר
.ובכן, חייבים להשקיע
לקשט לליל כל הקדושים .זו אמנות גוועת
יותר ויותר אנשים מכבים את אורות המרפסת
.ומעמידים פנים שהם לא בבית
.מבריזי ליל כל הקדושים
!מבריזנים איך אפשר לדחות חג
?בו מגישים ממתקים בקערת סלט
.חדשות רעות, אבא אפסנת את השלדים מפלסטיק
.קרוב מדי לתנור
אקח אותם לבית האבות .ואספר לסבא שזה השותף החדש שלו
!כולם למכונית
נוסעים לקנות שלדים .בחנות הפופ-אפ של ליל כל הקדושים
,וכשנהיה שם .נוכל לקנות תחפושת לכלב
דבר לא מראה אהבת חית מחמד
.יותר מלקחת חלק בכיף האנושי
?מי רוצה להיות יודה
.אתה רוצה להיות יודה
- מפקדת ליל כל הקדושים -
- מפקדה רשמית - ליל כל הקדושים -
קראסטילנד - - ליל האימה
,בנאדם !אני לא יכולה לחכות ללילה
סוף סוף אני בוגרת מספיק .לליל האימה בקראסטילנד
.הו, כן, הם עושים זאת נכון
.חכי שתנסי את הצמר גפן מתוק השחור
.זה בדיוק בטעם של צמר גפן מתוק
,מחר, כשחבריי ישאלו אותי על זה
,אני אגיד ".זה לא היה כזה עניין גדול"
!אבל זה עומד להיות עניין מאוד גדול
,ברוכים הבאים, לקוחות עונתיים .לחנות הפופ-אפ המופלאה
.תיראו את שם הבדיחה המבעית שלי
!א-בו
,יודע .אני יותר אוהבת אותו
!היי, היי ?למה אתם לא עובדים
כי אני עדיין מנסה להירגע .משאיפת החומר הזרחני, בנאדם
.אני מסטול מקצף חוטים
!לכו, לכו, חזרה לעבודה ,לכו לפרום את קורי העכביש
.זבל של ממתק או תעלול עצלנים
- קורים -
?אתה לא קצת קשה איתם
קרביים מדברים - - ניבים כשרים
,גברת סימפסון .הם אנשי פופ-אפ
,עובדים זמניים שנודדים מעיר לעיר
,מחג לחג
חיים מלבבות ממתקים .וישנים על דשא פסחא
,אם לא אנהג בהם ביד קשה
הם ישדדו אותי כמו שגנב ההמבורגרים המפוספס
.שודד את ליצן הבשר
סניור שלד - - 49.99 דולר כל אחד
.שלד מריאצ'י
הם מפחידים, אבל הם .גם מלמדים אותך על מקסיקו
,היי, בחור גדול ?מה אתה אומר על זה
...תקנה אחד ממני ...במזומן
ואעמיס עוד שלושה .למכונית שלך בחינם
.זו עסקה מצוינת
רק אל תספר .לזקן סקווישי על זה
.יש לך בחורים מצוינים שעובדים פה
.הם הרגע נתנו לי עסקה ממש טובה
.באמת? ספר לי על העסקה הזאת
אוקיי, אבל אל תספר .לזקן סקווישי על זה
.אנחנו שונאים אותו
!צאו החוצה. החוצה, כולכם !חלאות פופ-אפ! צאו
אף אחד לא מרמה !את אפו נהספימפתילון
עכשיו קחו את התיקים שלכם !המלאים באופן חשוד ולכו
אתה עומד להצטער .על שגרמת לפיטורינו
.ובכן, אני מצטער עכשיו
.כן, אתה תצטער
.אמרתי, שאני מצטער עכשיו
!אמרנו, שאתה תצטער
,אני יודע מתי אני מצטער !ואני מצטער עכשיו
.אתם בכלל לא מכירים אותי
קראסטילנד - - ליל האימה של ליל כל הקדושים
!חותמת יד דרושה לכניסה מחודשת
.זה לא מפחיד .חשבתי שזה יהיה מפחיד
!מפחיד
.זה ממש... אנטומי
.הרבה אנטומיה שם
.כן, הדם שניתז מאוד ריאליסטי
.זה חייב להיות .הצרכן של היום יותר מדי מתוחכם
!אני רוצה הביתה !אני רוצה הביתה
!מה? לא !הרגע הגענו
,ליסה, מותק .אני חושב שכדאי שתישארי
ולא בגלל שהכרטיסים ,היו מאוד יקרים
.למרות שהם היו מאוד יקרים
,אבל תזכרי את ממש ציפית
לכיף של לפחד מדברים .שאת יודעת שאינם אמיתיים
,לא כמו הכסף שהוצאתי על זה .שהיה מאוד אמיתי
.אוקיי. אוקיי, אתן לזה ניסיון נוסף
.יופי, עכשיו קחי את ידי
.ונלך ביחד דרך עדר הזומבים הזה
.זה לא אמיתי
- דוכן בייגל קראסטילנד -
?אדוני? אדוני
...אני לא ,חכי רגע, ליסה-
.אבא בוחר תוספת לבייגל
?אדוני
!הו, לא, הלכתי לאיבוד
.אוקיי, למצוא מבוגר .למצוא מבוגר
.סליחה, הלכתי לאיבוד ...תוכלי בבקשה לעזור
- אבטחת הפארק -
אני לא מוצאת את משפחתי ...ואני ממש מפחדת ואני
אדוני, נראה שיש לנו מצב .של תינוקת פחדנית כאן
.התמקדו ותסרקו לפחד
.רמת פחד שבע ומטפס
- משרד אבטחה אמיתי -
.סגרו הכל. סגרו את הכל !סגרו את כל הדבר הארור
- בכיין -
!שימו לב
הביאו את כל הצחוק והשמחה .לעצירה מוחלטת
.ההנאה המבעיתה בעצירה זמנית
...איתרנו ואנו מוציאים
- פחדן -
.את התינוקת שחושבת שזה אמיתי... .זמן האתחול הוא 65 דקות
.כל אישורי החניה עכשיו מבוטלים
...אדוני
- יום החג -
ליסה, לא תלבשי ?את התחפושת שלך לביה"ס
לא, אני לא חוגגת .את ליל כל הקדושים השנה
,הו, מתוקה ,אני יודעת שפחדת אתמול בלילה
אבל עבדת קשה על ,תחפושת פרידה קאלו שלך
?אולי רק תשימי את הגבה והשפם
!לא. לא
.אתם נראים נהדר
.מקסים
.אין כמו בבית
.חכה, סימפסון .בוא נבדוק את תחפושת הפיראט
.בלי נשק, כמובן
.בנדנה, לבוש כנופיה אפשרי
,רטיית עין .פוגעני כלפי החצי עיוורים
ורק כדי להרגיע ...את מי שמפחד מפיראטים
- מתחזה -
- חג שמח -
- חג לא שמח -
!לא! עזבו אותי בשקט !עזבו אותי בשקט
.ליסה
הומר, אני חושבת שכדאי שנוריד .את טרור צרחה נצחית
!מה... אנחנו לא יכולים
,אני המוצרט של קישוטי ליל כל הקדושים
.והלילה זה הסופרבול
.ליסה במקום לא טוב
.אתה יודע כמה היא רגישה
אנו לא רוצים ...שהיא תחזור בחזרה ל
.זנבי
.לא, היא לא .היא לא יכולה
.לא זנבי
?איפה היא
- תיבת הזיכרונות -
.הו, אלוהים .איחרנו
.הדבק לא החזיק
.אז, זנבי חזר
זנבי גורם לי להרגיש .כל כך בטוחה
.לא יודעת למה ויתרתי עליו
זה שובר את ליבי שליסה לא יודעת להתמודד עם רגשותיה
.ללא משענת
.'טוב, ילדים הם חלשים, מארג
.הו, כן
!לא. לא
!עצרו
מדוע אתם מפרקים ?את טרור צרחה נצחית
ביתנו צריך להיות אזור נקי .מליל כל הקדושים
.לאחותך יש כאב בטן באומץ שלה
מה? ליסה מתחרפנת ...ואתם הופכים אותנו ל
?למבריזנים
.אני יודע למה זה הופך אותנו
!אני יודע
,מתוק, ידעתי שתתרגז
.ושתחשוב רק על עצמך
אז ניסע למסיבת השכונה של ממתק או תעלול
.בכל אזור ספרינגפילד
.אחד מהאבות הוא הדיג'יי
.אפילו אי.טי. שאומר את שמך
.מה אם אומר לאי.טי ?ששמי הוא קללה
.הוא ייאלץ לומר אותו
.אז אני בעניין
- קישוטי ליל כל הקדושים -
- !!!בבקשה קחו רק אחד -
,אוקיי, מתוקה
רק את ואני .מבלים ערב רגיל ביחד
.שום דבר קדוש בו
.מצטערת שהרסתי את החג, אבא
?הרסת
...בעצם המצאת חג חדש
.פאזל של יום רביעי
- פאזל 150 חלקים -
.מפוספס ושלושה צבעים
.לא הייתי רוצה להיות הסרט הזה
.ילדי ממתק או תעלול
.אל תדאגי, אפטר מהם
.ממתק או תעלול
.אורות המרפסת כבויים, ילדים ?לא יודעים מה זה אומר
,אנחנו לא כאן לממתקים .בחור גדול
.היי, אתם מלוכלכי הפופ-אפ האלה
?מה אתם המלוכלכים רוצים
.רוצים את העבודה שלנו בחזרה
,תיראו, אני לא רוצה להיות גס רוח
אבל מפסידנים עצובים כמוכם .צריכים להתבכיין במקום אחר
זה? זה רק היה כומר חביב .שבא לברך את ביתנו
.אמרתי לו להתקדם
?מבקר נוסף
?האין החיים מצחיקים ובטוחים
?דבילים שכמוכם לא מבינים רמז
שיר ילדים מצמרר
כמו בכל סרט
!משחקי מוח
- צמרמורת עמוד השדרה -
.תיראי את התור הזה
.השכונה הזו חייבת להיות טובה
.מצטער, גברתי, רק לתושבי השכונה
יותר מדי התפרצו למסיבה הזו ,בשנה שעברה
"אז "צמרמורת עמוד השדרה .היא גבעות האורנים בלבד
.אמא, אמרת שנוכל להיכנס לכאן
.ניכנס, ניכנס
תראה, יש לי קופון .להרפתקת אומגה
.תכניס אותנו, והוא שלך
,אומגה זה הכל בשבילי ,אך אם אקח את זה
איני שווה את הכיסא המתקפל .עליו אני יושב
.עכשיו, הסתובבי וסעי
.מתקן מתנפח
- רכיבת קנגורו -
?.אי.טי .שלום, שק אשכים-
- חייזר יאמר את שמכם -
.זה נגמר
.החמצתי את ליל כל הקדושים
אסור שליסה תדע
שעוקבים אחרינו .בריונים עונתיים נקמנים
.פשוט אשרוק נעימה שמחה
?למה אתה נועל את הבית
...למה... את
?למה כל דבר קורה ?למה ג'ינס כחול בצבע כחול
?מי המציא תספורות
.זה סתם דברים שאני אומר
- !ממתק או תעלול -
?איך זה הגיע לשם
- אנחנו בתוך הבית, טיפש -
,אוקיי, אוקיי .פולשים בבית
.חייב להתקשר למשטרה ?איפה הנייד שלי
.הם לקחו לי את הנייד
והם שכחו לשלם .את חשבון הטלפון שלי
רגע, למה אנחנו הולכים ?לבית של מר פלנדרז
,לא יודע .רק לראות את הילדים שלו
אני רוצה סוף סוף לגלות .מי זה רוד ומי זה מקס
.זנבי! השארתי אותו בפנים
!ליסה! ליסה! ליסה
?אבא
.ליסה
.את כאן, אנחנו בטוחים
.הכל בסדר
.חוץ מהערפל הבלתי מוסבר הזה
!הו, אלוהים
!חייבים לצאת מכאן
!הוא מסריח !קדימה, לכאן-
!אבא, הצילו !לכאן! בואי-
.תן לי שאכטה ממכונת העשן הזאת
.יש לנו איש שמן להכות
.אנחנו באים
.באים לתפוס אותך
אוקיי, לא נראה לי שבחורי הפופ-אפ .ראו אותנו עולים לכאן
.זה לא אמיתי. זה לא אמיתי .זה לא אמיתי
.מותק, אני אבא שלך
שיקרתי לך יותר פעמים .משיש כוכבים בשמיים
.אבל אני חייב להיות גלוי
.זה אמיתי
.אוקיי, ליל כל הקדושים עדיין לא נגמר
עדיין נוכל לדחוס .ממתק או תעלול טוב
!מהר, לך, לך, לך
?מה? למה למהר
.לך, לך, תהנה .עדיין יש זמן
.מאוחר מדי
.השינוי כבר כאן
הילדים כולם ישנים
אף ילדון ברחובות
הכיף רק מתחיל בשביל אמא ואבא
טריקים סקסיים
וממתקים משכרים
הוביטים שיכורים
מתחילים עם צבעים מופקרים
שוטרים לבושים כעבדי פרנקנשטיין
המורה של ילדך
באורגיית סטימפאנק
המבוגרים הופכים למפלצות אחרי 21:00
זה הזמן לליל כל הקדושים של המבוגרים
עצמו את עיניכם אם אתם מתחת ל18
זו ההזדמנות שלי להראות ציצים
לחיות את הפנטזיה שלי
כי מחר בבוקר
לא נזכור דבר
- ילד של אמא -
חיינו נוראיים וקודרים
,אז הלילה ממש אבל ממש ממש נלך רחוק מדי
,החביאו את ילדיכם אסור שזה ייראה
,יש עירום, שיכרות ליל כל הקדושים של המבוגרים
,לא תוכל להתחבא לנצח .ראש אגודל
,במוקדם או במאוחר תהיה חייב לקנות
,קישוטים לחג ההודיה
.ואנחנו נמתין ליד התירס האינדיאני
.הו, לא, הם הורסים לנו את הדברים
.הם מסבכים לי את פעמוני הרוח
?איך אדע שהרוח נושבת
.אני שונאת את זה .אני שונאת להרגיש פחד
אולי לא כדאי שאודה בזה ,בפני בתי
.אך גם אני מפחד
אך אסור להניח לפחד ,לנתק את המוח
,כי בין שנינו .יש לנו רק מוח טוב אחד
.יש לי רעיון
מה אם... נשתמש בקישוטים האלה ?להזעיק עזרה
.את צודקת
אולי איני האבא הכי חכם ,או האמיץ או החכם
:אך אני מצטיין בדבר אחד
.בלמשוך תשומת לב לבית שלנו
,אם נרצה לצאת מזה
.נצטרך להשתמש בכל חג שיש לך
...ליל הקדושים הוא כל כך טוב
.הסניור שלד
הוא בוודאי נשען ".על כפתור ה"נסה אותי
.אנחנו באים לתפוס אתכם
ואף דלת תקרה מהודרת .לא תעצור אותנו
.כמעט הצלחתי
.תקוע
!הם באים! מהר
.זמן להעיר את השכונה
.הנה זה
.מהר. תדליק את הזיקוקים
!הגפרור לא נשאר דלוק .הרוח חזקה מדי
.יש לי משהו שיישרף
?את בטוחה
כן, פיסת הפוליאסטר המרופטת הזאת
.ספגה שומן פנים במשך 8 שנים
.תדליק אותו
.להתראות, זנבי
...מה ל
!עכשיו תחברי את זה
- הצילו -
!הצילו, הצילו
!הצילו, אנחנו כאן !משפחת סימפסון-
!טרור צרחה נצחית זקוק לעזרתנו
נוכל להשתכר ולהתחיל .עם עמיתינו לעבודה מאוחר יותר
!קדימה
!תפוס אותם, זרדוס
!שיכורים סקסיים, תפסו אותם
.זה טראגי, האמת
כי גם החבר'ה האלה ,הם קורבנות, בדרך מסוימת
?של תרבות הפופ-אפ החד פעמית
.כשתשתחררו, חפשו אותי
אני מכיר בחור .שבבעלותו חנות של הכל בדולר
?חנות הכל בדולר
!המקומות האלה פתוחים כל השנה
,החגים יבואו וילכו
.אבל... אנחנו נישאר
ליל כל הקדושים למבוגרים .נראה די כיף
.ראיתי עטרת פיטמה
בנאדם, זה הלילה המבאס ביותר ...בכל חיי העלוב
!כן
!טרור צרחה נצחית חזר
!עצרו, עצרו !זה יפחיד את ליסה
!בו
.ילדתי האמיצה
.שרפתי את זנבי
!משפחת סימפסון השוטים
זו לא הייתה חווית ליל כל הקדושים .הטיפוסית שלהם
.וואו, קול חייזר מגניב, לני
...תודה, התאמנתי עליו כ
.לעזאזל, איבדתי את זה
תרגום כתוביות: אביעד לביא