1
00:00:27,402 --> 00:00:28,945
.תשוקה לאוכל בלילה

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,947
.אולטרסאונד חיובי

3
00:00:31,156 --> 00:00:34,784
איך הרופא של האישה הזאת
?לא ידע שהיא בהריון

4
00:00:35,118 --> 00:00:36,619
- עליה דרמטית במשקל -

5
00:00:36,703 --> 00:00:38,413
- שינויים במצב הרוח -

6
00:00:38,538 --> 00:00:40,415
- רגל קטנה בועטת -

7
00:00:40,498 --> 00:00:42,542
- התינוק יוצא -

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,462
ד"ר ניק ריביירה -
- נתבע על רשלנות רפואית

9
00:00:46,212 --> 00:00:47,172
!תינוק

10
00:00:47,589 --> 00:00:49,716
.תינוק אסטרונאוט

11
00:00:50,967 --> 00:00:54,637
?היי... האם אי פעם הדלקת טלוויזיה

12
00:00:54,721 --> 00:00:56,347
.זה יום ההולדת של אמי

13
00:00:56,431 --> 00:00:57,348
- הסבתא היחידה בחיים -

14
00:00:57,432 --> 00:00:58,725
.והופכים לבני 80 פעם אחת

15
00:00:59,017 --> 00:01:01,186
,או, במקרה של רוב האנשים
.אף פעם

16
00:01:01,269 --> 00:01:03,104
.עכשיו, לבשו את בגדיכם היפים

17
00:01:03,271 --> 00:01:06,608
,אני כבר בשמלה ופנינים
.ואני בת שמונה

18
00:01:06,775 --> 00:01:08,985
לא נוכל ללכת
?ביום ההולדת ה81 שלה

19
00:01:09,069 --> 00:01:10,153
.זה הגדול באמת

20
00:01:10,320 --> 00:01:14,449
למה לבקר את משפחתי
?תמיד כל כך קשה

21
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
,'כי, תביני, מארג
.משפחתך לא אוהבת אותי

22
00:01:17,368 --> 00:01:20,205
,מעולם לא אהבו
גם לא כשהיה לי שיער ועתיד

23
00:01:20,288 --> 00:01:22,123
.ופונטיאק ג'י-טי-או מגניבה

24
00:01:22,290 --> 00:01:23,833
?איפה המכונית הזאת, הומר

25
00:01:23,958 --> 00:01:27,128
,הייתי בפסטיבל מוזיקה
.ולא זכרתי איפה החניתי אותה

26
00:01:27,253 --> 00:01:28,630
- עומס חניה -

27
00:01:28,713 --> 00:01:32,008
...אני קאובוי חלל

28
00:01:34,135 --> 00:01:38,056
הומי, אני אוהבת את משפחתי
.כמו שאתה אהבת המכונית הזאת

29
00:01:38,139 --> 00:01:40,642
.אף אחד לא אוהב אדם אחר ככה

30
00:01:40,809 --> 00:01:42,769
?בוא בבקשה, בשבילי

31
00:01:42,852 --> 00:01:44,896
.בסדר, אבל תזכרי את הסימן

32
00:01:45,063 --> 00:01:47,732
,כשאני מושך באוזן
.זה הזמן ללכת

33
00:01:47,816 --> 00:01:51,194
אני מחליף לאוזן השמאלית
.בגלל מה שקרה בפעם שעברה

34
00:02:17,846 --> 00:02:19,722
.לא, את לא

35
00:02:19,806 --> 00:02:21,432
.סבתך סרגה את זה בשבילך

36
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
.אז תתנהגי כאילו לבשת את זה כל הזמן

37
00:02:37,907 --> 00:02:39,075
- מטען יקר -

38
00:02:39,159 --> 00:02:40,118
- מטען -

39
00:02:40,201 --> 00:02:41,953
.לה יש מיץ
?למה אני לא מקבל מיץ

40
00:02:42,120 --> 00:02:44,455
,כי כשהיא תוקעת את הקש

41
00:02:44,539 --> 00:02:46,958
.היא לא מחליקה ופוגעת בעורק

42
00:02:47,125 --> 00:02:49,335
.לעולם לא אקבל מיץ

43
00:02:49,502 --> 00:02:53,423
היום יום הולדת

44
00:02:53,548 --> 00:02:56,467
...היום יום הולדת ל

45
00:02:56,551 --> 00:02:58,469
אמא
סבתא-

46
00:02:58,553 --> 00:02:59,971
כל התשובות נכונות

47
00:03:00,096 --> 00:03:03,641
יום הולדת שמח

48
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
.תודה לכם

49
00:03:04,893 --> 00:03:07,520
ז'קלין, לקחתי את הכסף
שאני נותן בדרך כלל

50
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
לרמאים ומטיפים

51
00:03:09,522 --> 00:03:11,816
.וקניתי לך את הפרחים האלה

52
00:03:11,900 --> 00:03:16,821
דבר לא משתווה
.למחווה רומנטית פשוטה

53
00:03:18,448 --> 00:03:21,451
.חוץ מאדם עשיר שמשוויץ בעושרו

54
00:03:24,078 --> 00:03:27,874
.הדבר היחיד שלא אוכל לנצח, תחרות

55
00:03:30,877 --> 00:03:35,256
ז'קלין, התאהבתי בך
.ברגע שקיבלתי דמנציה

56
00:03:35,340 --> 00:03:39,052
,אז כדי לזכות בליבך
.קניתי לך נגן מוזיקה ישן וטוב

57
00:03:41,346 --> 00:03:42,722
.מר יו-יו מה

58
00:03:46,184 --> 00:03:47,810
.אף אחד לא אמר שתהיה מוזיקה

59
00:03:47,894 --> 00:03:49,896
.תמיד יש מקום לצ'לו

60
00:03:55,401 --> 00:03:57,612
.אני יודע מתי הובסתי, ברנז

61
00:03:57,737 --> 00:03:59,155
.היא שלך

62
00:03:59,239 --> 00:04:00,531
.לא מעוניין

63
00:04:00,615 --> 00:04:02,158
אני רק לא רוצה
.שאתה תקבל אותה

64
00:04:02,283 --> 00:04:05,161
.וואו, זה הדבר האכזרי ביותר ששמעתי

65
00:04:05,245 --> 00:04:07,580
.וניגנתי צ'לו ברכבת התחתית

66
00:04:11,501 --> 00:04:12,460
!תורי

67
00:04:15,463 --> 00:04:17,173
.היי, שניכם, תפסיקו ליהנות

68
00:04:17,257 --> 00:04:19,801
,סמוך עלי
.שום דבר שעשיתי היום לא היה כיף

69
00:04:19,926 --> 00:04:22,470
,היי, היי
,יש סיבה שיש כאן פלסטיק

70
00:04:22,553 --> 00:04:24,013
.לשמור על הספה נקייה

71
00:04:24,097 --> 00:04:25,515
.ראה ולמד, ילד

72
00:04:26,891 --> 00:04:29,352
...בבקשה, ועכשיו לוקחים מפית פשוטה ו

73
00:04:33,648 --> 00:04:36,776
?מי מוכן לצפות בשקופיות שלנו כנערות

74
00:04:38,236 --> 00:04:39,404
.הנה השקופיות

75
00:04:39,529 --> 00:04:41,906
.רק קופסה אחת

76
00:04:42,031 --> 00:04:43,324
.5 טרה-בייט

77
00:04:43,408 --> 00:04:47,328
זה יותר מ50,000 קרוסלות
.של כיף משפחתי

78
00:04:50,623 --> 00:04:51,958
- דיאטת יו-יו -

79
00:04:52,041 --> 00:04:53,835
הנה אנחנו עולות במדרגות

80
00:04:53,960 --> 00:04:56,838
.בפירמידת השמש בטאוטיהואקן

81
00:04:56,963 --> 00:05:00,341
.הולכים, הולכים, עוצרים, הולכים

82
00:05:00,466 --> 00:05:01,968
.הולכים, הולכים, הולכים

83
00:05:02,051 --> 00:05:03,136
סוף שמח -
- ערכת התאבדות

84
00:05:03,511 --> 00:05:05,388
.עוצרים, הולכים, הולכים

85
00:05:05,471 --> 00:05:07,682
.הולכים, הולכים, מפוצצים שלפוחיות

86
00:05:08,308 --> 00:05:09,684
.הולכים, הולכים

87
00:05:09,809 --> 00:05:11,936
.עוצרים, הולכים, הולכים

88
00:05:12,061 --> 00:05:14,272
.אני בהחלט מתגעגעת לאבא

89
00:05:14,355 --> 00:05:16,899
,אנחנו כאן לצפות בתמונות ישנות
.לא להעלות זיכרונות

90
00:05:16,983 --> 00:05:18,484
...הולכים, הולכים

91
00:05:18,609 --> 00:05:21,446
?איך סבא בובייה מת
.אף אחד לא סיפר לנו

92
00:05:21,571 --> 00:05:24,365
.יודעת מה, אני באמת לא יודעת

93
00:05:24,490 --> 00:05:26,034
.גם אני
.אין לי מושג-

94
00:05:26,159 --> 00:05:29,662
בנות, אני חוששת שיש סיבה
.שלא סיפרתי לכן

95
00:05:34,834 --> 00:05:36,085
,הסיפור האמיתי

96
00:05:36,169 --> 00:05:39,297
וזה היה משהו שאנשים
,התביישו לומר באותם זמנים

97
00:05:39,422 --> 00:05:41,507
.זה שהוא מת מסרטן הריאות

98
00:05:42,008 --> 00:05:46,012
אמא, איך ידעת
?ועדיין אפשרת לנו לעשן

99
00:05:46,095 --> 00:05:48,431
חשבתי שזה גורם לכן
.להיראות מגניבות

100
00:05:50,266 --> 00:05:53,561
היי, ליס, חושבת שאני יכול
לטפס על קירות כמו ספיידרמן

101
00:05:53,644 --> 00:05:55,563
?עם משחת שיניים תותבות על הידיים

102
00:05:56,773 --> 00:05:59,776
,לא. בפעם הבאה
.תחכה שאענה לך

103
00:06:00,151 --> 00:06:03,529
תפסיקו! חדר הרחצה של סבתא
.אינו תיבת צעצועים

104
00:06:03,613 --> 00:06:05,031
.הו, ויקודין

105
00:06:05,156 --> 00:06:07,867
,אני חושבת שהגיע הזמן
.סלמה יקירה

106
00:06:07,950 --> 00:06:10,161
.הזמן להפסיק לעשן

107
00:06:12,914 --> 00:06:16,542
- ליידי לאראמי -

108
00:06:19,712 --> 00:06:22,548
.טוב, בכל מקרה, יום הולדת שמח

109
00:06:32,517 --> 00:06:35,561
אני לא מאמין
.שהאחיות שלך הפסיקו לעשן

110
00:06:35,645 --> 00:06:37,563
.אני רק מקווה שהן לא יעלו במשקל

111
00:06:38,898 --> 00:06:40,650
!אתן כאלה שמנות

112
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
.אתה יותר שמן

113
00:06:45,071 --> 00:06:48,282
לגמרי! אף אחד
.לא יהיה שמן ממני

114
00:06:55,123 --> 00:06:56,666
.זמן לישון

115
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
.עכשיו, אל תישני על הבטן

116
00:06:58,751 --> 00:07:00,128
?או שזה על הגב

117
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
.אף פעם לא זוכרת

118
00:07:01,379 --> 00:07:04,924
,על הצד שנוח יותר
.אל תשכבי עליו

119
00:07:26,863 --> 00:07:29,323
הרפתקת בעלי החיים -
- יוצאת הדופן של מגי

120
00:07:31,826 --> 00:07:33,244
פרק ראשון -
- החברות נוצרת

121
00:07:45,882 --> 00:07:47,842
!אמרו שלום לכיף

122
00:07:47,925 --> 00:07:49,093
!הו, כן

123
00:07:49,719 --> 00:07:51,429
!הו, לא! הופי

124
00:07:59,145 --> 00:08:01,355
.רואה, אמרתי לך שהיא מגניבה

125
00:08:03,024 --> 00:08:06,027
.בבית הזה, מגי בטוחה

126
00:08:17,413 --> 00:08:18,664
- מכון הרישוי ספרינגפילד -

127
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
תה -
- אקסטרה קפאין

128
00:08:22,668 --> 00:08:27,423
סליחה, אני רוצה רישיון
.להפעלת ציוד כבד

129
00:08:27,507 --> 00:08:29,425
.אנחנו לא עושים את זה כאן

130
00:08:29,509 --> 00:08:32,720
.בבקשה? עבורי, הכל כבד

131
00:08:34,555 --> 00:08:35,973
?פאטי, מה את עושה

132
00:08:36,057 --> 00:08:38,100
סלמה הפסיקה לעשן
.והיא נחמדה יותר מתמיד

133
00:08:38,184 --> 00:08:39,936
.הנה הרישיון החדש שלך

134
00:08:40,019 --> 00:08:43,564
",תחת "עיניים
".כתבתי "אדומות ומורחבות

135
00:08:43,689 --> 00:08:45,358
.תודה, אדוני

136
00:08:45,441 --> 00:08:48,444
סלמה, הפסקת העישון
.לא השפיעה עליך בכלל

137
00:08:48,528 --> 00:08:49,987
?איך זה אפשרי

138
00:08:50,071 --> 00:08:52,573
.אני אפילו מריחה עשן סיגריות כשאין

139
00:08:53,324 --> 00:08:54,534
.כמו עכשיו

140
00:08:54,617 --> 00:08:56,285
.אולי יש לך שבץ

141
00:08:56,369 --> 00:08:58,621
.ריחות מדומיינים הם סימפטום

142
00:08:58,704 --> 00:09:03,459
מה הקנס על נהיגה בטרקטור בשכרות

143
00:09:03,543 --> 00:09:05,294
?דרך יריד רנסנס

144
00:09:05,378 --> 00:09:07,713
.לא יכולה לעזור לך
.אני כנראה מקבלת שבץ

145
00:09:07,922 --> 00:09:10,925
אני צריכה להתייעץ
.עם איש רפואה מקצועי

146
00:09:11,509 --> 00:09:13,636
- ?האם עברתי שבץ -

147
00:09:13,719 --> 00:09:14,637
- סימפטומים לשבץ -

148
00:09:14,720 --> 00:09:15,596
.יש לי את זה

149
00:09:15,763 --> 00:09:16,722
.יש לי את זה

150
00:09:17,640 --> 00:09:19,183
?למי אין את זה

151
00:09:21,018 --> 00:09:23,020
מישהו כאן כדי לקבל
?רישיון לאמבולנס

152
00:09:23,104 --> 00:09:24,105
.זה אני

153
00:09:24,564 --> 00:09:25,523
.הנה לך

154
00:09:25,606 --> 00:09:26,857
.שיקרתי

155
00:09:29,735 --> 00:09:31,320
ביה"ח של ספרינגפילד -
- תנו טיפ לאחיות

156
00:09:31,445 --> 00:09:32,697
.פאטי, הבדיקות שלך חיוביות

157
00:09:32,780 --> 00:09:35,157
.התכוונתי, שליליות
.אני תמיד מבלבל ביניהם

158
00:09:35,241 --> 00:09:36,200
.את בסדר

159
00:09:37,243 --> 00:09:38,953
.אבל אני עדיין מריחה עשן

160
00:09:39,829 --> 00:09:41,831
.זה מוזר. גם אני

161
00:09:41,914 --> 00:09:43,124
?את מריחה משהו, סלמה

162
00:09:44,000 --> 00:09:44,917
.לא

163
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
?רגע אחד. את מעשנת

164
00:09:52,550 --> 00:09:54,468
.נכון מאוד, אני מעשנת

165
00:09:54,552 --> 00:09:57,179
הפסקתי רק לעשר דקות
.לפני שחזרתי לעשן

166
00:09:57,263 --> 00:10:01,559
וזו הייתה הסיגריה
.הכי טובה שעישנתי בחיי

167
00:10:02,101 --> 00:10:04,895
.מעולם לא כעסתי עליך יותר

168
00:10:05,021 --> 00:10:07,106
.גם אני. זה בית חולים

169
00:10:07,189 --> 00:10:10,443
אם את רוצה לעשן, עשי זאת
.בחדר המדרגות עם שאר הרופאים

170
00:10:12,069 --> 00:10:12,737
- דירות הרווקה -

171
00:10:12,945 --> 00:10:14,989
.אני אתגעגע אליך

172
00:10:15,072 --> 00:10:17,450
.תשאירי את ג'ב ג'ב
.בסדר-

173
00:10:21,454 --> 00:10:23,456
.לפחות אתה עדיין מעשן

174
00:10:25,958 --> 00:10:28,377
.אני שונאת שאת וסלמה רבות

175
00:10:28,502 --> 00:10:30,546
.גם אני
.אני גם שונא כשהן מסכימות

176
00:10:30,630 --> 00:10:33,674
.הומר, בבקשה תהיה נחמד
.פאטי היא האורחת שלנו

177
00:10:33,758 --> 00:10:35,843
?לכמה זמן? איפה היא תישן

178
00:10:35,926 --> 00:10:36,886
.על הספה

179
00:10:36,969 --> 00:10:39,138
!שם אנחנו עושים את בדיחות הספה שלנו

180
00:10:39,221 --> 00:10:40,306
?רואה

181
00:10:40,389 --> 00:10:42,725
.בסדר. היא תישן עם התינוקת

182
00:10:44,143 --> 00:10:48,314
טוב, מגסטר, נראה שאת ואני
.נהיה שותפות לתא

183
00:10:52,360 --> 00:10:54,028
לא יודעת מה אמא
.אקסטרה-לארג' עושה כאן

184
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
!טבע

185
00:10:57,031 --> 00:10:58,449
!יש לי מסלסל שיער חם

186
00:10:58,532 --> 00:10:59,575
.תחזיקי את זה

187
00:11:03,454 --> 00:11:07,625
מארג', הילדים ישנים
.והוצאתי את הכלב לטיול

188
00:11:07,708 --> 00:11:10,586
.נשאר רק דבר אחד לעשות

189
00:11:11,837 --> 00:11:14,173
?הפעלת את האזעקה

190
00:11:14,256 --> 00:11:16,258
.זה עדיין מקולקל

191
00:11:17,259 --> 00:11:19,887
.ובכן, אז בוא הנה

192
00:11:21,806 --> 00:11:22,723
?מה זה היה לעזאזל

193
00:11:22,807 --> 00:11:24,475
.זה רק אחותי נוחרת

194
00:11:24,600 --> 00:11:26,644
.יש לה מחיצת אף שמנה

195
00:11:26,727 --> 00:11:29,647
.אבל זה לא חייב להרוס לנו את הכיף

196
00:11:33,984 --> 00:11:35,277
פרק שני -
- התינוקת נעלמת

197
00:12:00,094 --> 00:12:01,679
פרק שלישי -
- אופוסום בסכנה

198
00:12:08,686 --> 00:12:11,814
?אוקיי, מי מכם ילדים יודע לנהוג

199
00:12:12,064 --> 00:12:13,774
?ומי מכם פיכח

200
00:12:14,692 --> 00:12:17,528
.תודה לאל על דורותי הנהגת התורנית

201
00:12:20,156 --> 00:12:21,115
!עקוב אחר הכפריים

202
00:12:21,365 --> 00:12:22,616
?מה? למה

203
00:12:22,867 --> 00:12:23,868
!פשוט עשה זאת

204
00:12:29,874 --> 00:12:32,001
.בסדר, כולכם למיטה

205
00:12:32,084 --> 00:12:34,420
,אלה שצריכים לקום מחר מוקדם

206
00:12:34,545 --> 00:12:36,088
.לישון בחלק העליון של הערימה

207
00:12:37,465 --> 00:12:38,758
!היי, ברנדין

208
00:12:38,841 --> 00:12:40,718
!תפסתי אופוסום

209
00:12:40,801 --> 00:12:43,929
רוצה לתת לו שם
?לפני שנאכל אותו או אחרי

210
00:12:44,013 --> 00:12:44,930
!בזמן

211
00:12:45,681 --> 00:12:49,101
בורגארד, קיבלת קידום
מלשמור על משפחתי

212
00:12:49,185 --> 00:12:51,061
.לשמור על האופוסום הזה

213
00:12:51,145 --> 00:12:52,354
.לא הבנתי כלום

214
00:12:52,438 --> 00:12:53,939
.כלב טוב

215
00:13:03,824 --> 00:13:04,867
.היי, מותק

216
00:13:04,950 --> 00:13:08,245
?מה לגבי מה שדחינו אתמול בלילה

217
00:13:10,289 --> 00:13:11,332
!אל תסתכל עלי

218
00:13:11,415 --> 00:13:13,667
!אך את בכל מקום
!סוטה-

219
00:13:13,751 --> 00:13:14,877
?אתה לא דופק קודם

220
00:13:15,002 --> 00:13:16,212
- אקונומיקה -

221
00:13:16,295 --> 00:13:17,713
!צא מכאן! לך

222
00:13:17,838 --> 00:13:19,173
.תודה לאל שאני עיוור

223
00:13:20,007 --> 00:13:21,759
.עכשיו תורי
!לא-

224
00:13:21,842 --> 00:13:24,011
?מה לעזאזל

225
00:13:24,094 --> 00:13:25,513
.עשיתי זאת מאהבה, ילד

226
00:13:26,263 --> 00:13:27,473
?על מה כל המהומה

227
00:13:27,556 --> 00:13:28,766
.תודה, אבא
.זה בסדר, בן-

228
00:13:28,849 --> 00:13:30,768
.תודה, תודה, תודה
.זה בסדר, זה בסדר-

229
00:13:30,851 --> 00:13:33,437
,לא, באמת
!תודה, תודה, תודה

230
00:13:33,521 --> 00:13:34,939
.זה בסדר, זה בסדר

231
00:13:35,022 --> 00:13:38,108
.טוב, בסדר
.פשוט לך להתקלח

232
00:13:40,444 --> 00:13:42,154
.אני צריכה לדבר עם מישהו

233
00:13:42,238 --> 00:13:45,366
מזל שיש לי עבר מלא
.בגברים בודדים לבחור מתוכו

234
00:13:45,449 --> 00:13:47,034
- בעלים לשעבר -

235
00:13:47,117 --> 00:13:48,035
מחייג -
- דיסקו סטו

236
00:13:48,118 --> 00:13:50,162
.דיסקו סטו התגבר עליך

237
00:13:50,287 --> 00:13:52,039
- דיסקו סטו אוהב את סלמה -

238
00:13:52,164 --> 00:13:56,210
.דיסקו סטו זקוק לזולופט או שניים

239
00:13:57,962 --> 00:13:59,338
?על מי אני עובדת

240
00:13:59,421 --> 00:14:03,634
האחד שאני צריכה לדבר איתו
.הוא זה שתמיד היה לצידי

241
00:14:04,093 --> 00:14:05,386
.הסיגריה שלי

242
00:14:05,469 --> 00:14:07,137
.תשכחי מאחותך

243
00:14:07,263 --> 00:14:08,430
.יש לך אותי

244
00:14:08,514 --> 00:14:10,307
,לשארית חייך
אני אהיה הדבר הראשון

245
00:14:10,391 --> 00:14:12,142
.שתחשבי עליו בכל בוקר

246
00:14:12,226 --> 00:14:16,605
.והדבר האחרון שתעשי בלילה

247
00:14:18,524 --> 00:14:20,568
.נראה שאני צריכה להחליט

248
00:14:22,444 --> 00:14:23,696
!אני בשיער שלך

249
00:14:31,328 --> 00:14:33,873
,תקשיבי, לגבי הבוקר

250
00:14:33,956 --> 00:14:36,667
!אני מצטער שנכנסתי בהפתעה

251
00:14:39,795 --> 00:14:40,880
.הו, כן

252
00:14:40,963 --> 00:14:44,216
אני עומדת לומר משהו
.שאף פעם לא חשבתי שאומר לך

253
00:14:44,300 --> 00:14:46,093
.משהו נחמד

254
00:14:47,136 --> 00:14:51,765
אני יורדת עליך רק כי אני מקנאת
.במה שמארג' מוצאת בך

255
00:14:51,849 --> 00:14:53,642
.לי יש רק את סלמה

256
00:14:53,726 --> 00:14:55,728
.ועכשיו אפילו את זה אין לי

257
00:14:58,439 --> 00:15:03,193
פאטי, חיכיתי המון זמן
.שתפתחי חלון של נחמדות

258
00:15:03,277 --> 00:15:05,487
!זהו זה! החלון נסגר

259
00:15:08,407 --> 00:15:09,825
!שיהיה

260
00:15:16,707 --> 00:15:19,335
?מה את עושה כאן
.מתנצלת-

261
00:15:19,418 --> 00:15:23,088
ואני רוצה שתדעי
.שהפסקתי לעשן לתמיד

262
00:15:23,422 --> 00:15:25,257
?הפסקת בשבילי

263
00:15:25,341 --> 00:15:26,717
.בשביל שתינו

264
00:15:27,426 --> 00:15:31,180
,האמת שזה יותר אנוכי
.אבל זה נשמע ממש נחמד

265
00:15:32,848 --> 00:15:35,601
.אוקיי, מגי, תמסרי לי את הכדור
.תמסרי לי

266
00:15:36,936 --> 00:15:39,271
?אוקיי, אולי אני אמסור לך

267
00:15:40,522 --> 00:15:41,523
.זה בסדר

268
00:15:41,607 --> 00:15:44,234
תלמדי לעשות דברים
.אחרי שתהיי תינוקת

269
00:15:55,829 --> 00:15:56,997
פרק 4 -
- הגיבור חוזר

270
00:15:58,707 --> 00:15:59,625
.זו התוכנית

271
00:16:00,501 --> 00:16:01,752
,אם קראת -
- !אתה גאון

272
00:16:20,187 --> 00:16:21,939
?את לא מצטרפת, גנרל

273
00:16:22,022 --> 00:16:23,190
.אני איטית מדי

274
00:16:23,273 --> 00:16:25,109
!לא כשאת איתי

275
00:16:27,361 --> 00:16:28,946
!ספיידר-חזיר
!ספיידר-חזיר

276
00:16:29,863 --> 00:16:31,365
!עושה מה שספיידר-חזיר עושה

277
00:16:33,575 --> 00:16:37,705
ספיידר-חזיר
ספיידר-חזיר

278
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
- מתכונים לאופוסום -

279
00:16:40,207 --> 00:16:41,959
,בוא נראה, יש "פשטידת אופוסום

280
00:16:42,084 --> 00:16:45,087
,אופוסום גנרל צ'נג עם קשיו

281
00:16:45,170 --> 00:16:48,674
".קצף אופוסום עם הפחתת הכיס

282
00:16:50,009 --> 00:16:52,469
.היי, שמור את הנשיפות למחבת

283
00:17:11,739 --> 00:17:13,323
פרק 5 -
- וכך החל הקרב

284
00:17:37,306 --> 00:17:38,307
!נץ שחור נפל

285
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
?מה כבר עשיתי לך

286
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
,עזבו אותי בשקט
.אני רק עובד פה

287
00:18:18,097 --> 00:18:19,473
- סירופ מייפל -

288
00:18:50,087 --> 00:18:51,046
...מה ל

289
00:18:51,130 --> 00:18:53,924
זו חבורת חיות
!שמתנהגות כמו בני אדם

290
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
!אתה מספר לי

291
00:18:58,428 --> 00:19:00,764
,טוב, נו
.הנה הולכת ארוחת הערב שלנו

292
00:19:00,848 --> 00:19:05,018
ויש לי אלכוהול ביתי נהדר
.שישלים אותו

293
00:19:05,102 --> 00:19:08,522
.קיבלתי 91 נקודות מרוברט טריילרפרקר

294
00:19:08,605 --> 00:19:09,481
- חובבי ליקר -

295
00:19:09,565 --> 00:19:10,440
.אוף

296
00:19:11,024 --> 00:19:13,443
.אוקיי, ובכן, האופוסום הלך

297
00:19:13,527 --> 00:19:15,571
.אבל יש לכם ציפורניים ללעוס

298
00:19:15,654 --> 00:19:17,281
?מי יודע מה יש מתחת

299
00:19:17,948 --> 00:19:19,783
!יש לי פיצה

300
00:19:19,867 --> 00:19:21,535
.לי יש קקי

301
00:19:22,327 --> 00:19:24,329
.נחמד שחזרת, פאטי

302
00:19:24,413 --> 00:19:26,957
נאלצתי לעשות דברים
.שהתחרטתי עליהם כשלא היית

303
00:19:27,040 --> 00:19:29,501
.אמרת שזה אמיתי הפעם

304
00:19:29,585 --> 00:19:31,753
!אמרתי מה שרצית לשמוע

305
00:19:31,837 --> 00:19:34,631
.דיסקו סטו חוזר לטינדר

306
00:19:35,757 --> 00:19:37,759
.נחמד לחזור

307
00:19:38,468 --> 00:19:39,970
,מאז שהפסקתי לעשן

308
00:19:40,095 --> 00:19:42,431
.חוש הריח שלי ממש חזר

309
00:19:43,765 --> 00:19:46,018
,מי ידע שדירה קטנה עם שתי נשים

310
00:19:46,143 --> 00:19:49,313
תינוק, ואיגואנה
?תריח כל כך רע

311
00:19:51,607 --> 00:19:53,525
?סיגריה
!כן-

312
00:19:58,197 --> 00:20:00,449
.לחיי העישון ולחייך

313
00:20:00,532 --> 00:20:03,202
.שני דברים שתמיד יהיו בליבי

314
00:20:04,912 --> 00:20:06,997
?זה סוף שמח

315
00:20:07,080 --> 00:20:08,332
.זה שנון

316
00:20:14,546 --> 00:20:16,757
פאטי ז"ל -
- סלמה ז"ל

317
00:20:19,885 --> 00:20:21,178
אפילוג -
- כך תמה האחווה

318
00:20:21,428 --> 00:20:23,680
.תודה, ספיידר-חזיר
!שוב הצלת את היום

319
00:20:23,972 --> 00:20:26,850
למען האמת, זו הפעם הראשונה
.שאני מציל את היום

320
00:20:28,644 --> 00:20:31,313
.עכשיו זקוקים לי במקום אחר
!ספיידר-חזיר יוצא לדרך

321
00:20:36,443 --> 00:20:38,278
!הופי, חזרת

322
00:20:38,362 --> 00:20:39,529
!היי, ברנדין

323
00:20:39,655 --> 00:20:41,823
תוציאי את כלי החרסינה
!המהודרים לאופוסום

324
00:20:42,115 --> 00:20:46,411
(שמעתי על לרצות קרקר (גם כינוי לאדם לבן
!אבל להפוך לאחד? הו, לא

325
00:21:30,038 --> 00:21:32,040
תרגום כתוביות: אביעד לביא