.תשוקה לאוכל בלילה
.אולטרסאונד חיובי
איך הרופא של האישה הזאת ?לא ידע שהיא בהריון
- עליה דרמטית במשקל -
- שינויים במצב הרוח -
- רגל קטנה בועטת -
- התינוק יוצא -
ד"ר ניק ריביירה - - נתבע על רשלנות רפואית
!תינוק
.תינוק אסטרונאוט
?היי... האם אי פעם הדלקת טלוויזיה
.זה יום ההולדת של אמי
- הסבתא היחידה בחיים -
.והופכים לבני 80 פעם אחת
,או, במקרה של רוב האנשים .אף פעם
.עכשיו, לבשו את בגדיכם היפים
,אני כבר בשמלה ופנינים .ואני בת שמונה
לא נוכל ללכת ?ביום ההולדת ה81 שלה
.זה הגדול באמת
למה לבקר את משפחתי ?תמיד כל כך קשה
,'כי, תביני, מארג .משפחתך לא אוהבת אותי
,מעולם לא אהבו גם לא כשהיה לי שיער ועתיד
.ופונטיאק ג'י-טי-או מגניבה
?איפה המכונית הזאת, הומר
,הייתי בפסטיבל מוזיקה .ולא זכרתי איפה החניתי אותה
- עומס חניה -
...אני קאובוי חלל
הומי, אני אוהבת את משפחתי .כמו שאתה אהבת המכונית הזאת
.אף אחד לא אוהב אדם אחר ככה
?בוא בבקשה, בשבילי
.בסדר, אבל תזכרי את הסימן
,כשאני מושך באוזן .זה הזמן ללכת
אני מחליף לאוזן השמאלית .בגלל מה שקרה בפעם שעברה
.לא, את לא
.סבתך סרגה את זה בשבילך
.אז תתנהגי כאילו לבשת את זה כל הזמן
- מטען יקר -
- מטען -
.לה יש מיץ ?למה אני לא מקבל מיץ
,כי כשהיא תוקעת את הקש
.היא לא מחליקה ופוגעת בעורק
.לעולם לא אקבל מיץ
היום יום הולדת
...היום יום הולדת ל
אמא סבתא-
כל התשובות נכונות
יום הולדת שמח
.תודה לכם
ז'קלין, לקחתי את הכסף שאני נותן בדרך כלל
לרמאים ומטיפים
.וקניתי לך את הפרחים האלה
דבר לא משתווה .למחווה רומנטית פשוטה
.חוץ מאדם עשיר שמשוויץ בעושרו
.הדבר היחיד שלא אוכל לנצח, תחרות
ז'קלין, התאהבתי בך .ברגע שקיבלתי דמנציה
,אז כדי לזכות בליבך .קניתי לך נגן מוזיקה ישן וטוב
.מר יו-יו מה
.אף אחד לא אמר שתהיה מוזיקה
.תמיד יש מקום לצ'לו
.אני יודע מתי הובסתי, ברנז
.היא שלך
.לא מעוניין
אני רק לא רוצה .שאתה תקבל אותה
.וואו, זה הדבר האכזרי ביותר ששמעתי
.וניגנתי צ'לו ברכבת התחתית
!תורי
.היי, שניכם, תפסיקו ליהנות
,סמוך עלי .שום דבר שעשיתי היום לא היה כיף
,היי, היי ,יש סיבה שיש כאן פלסטיק
.לשמור על הספה נקייה
.ראה ולמד, ילד
...בבקשה, ועכשיו לוקחים מפית פשוטה ו
?מי מוכן לצפות בשקופיות שלנו כנערות
.הנה השקופיות
.רק קופסה אחת
.5 טרה-בייט
זה יותר מ50,000 קרוסלות .של כיף משפחתי
- דיאטת יו-יו -
הנה אנחנו עולות במדרגות
.בפירמידת השמש בטאוטיהואקן
.הולכים, הולכים, עוצרים, הולכים
.הולכים, הולכים, הולכים
סוף שמח - - ערכת התאבדות
.עוצרים, הולכים, הולכים
.הולכים, הולכים, מפוצצים שלפוחיות
.הולכים, הולכים
.עוצרים, הולכים, הולכים
.אני בהחלט מתגעגעת לאבא
,אנחנו כאן לצפות בתמונות ישנות .לא להעלות זיכרונות
...הולכים, הולכים
?איך סבא בובייה מת .אף אחד לא סיפר לנו
.יודעת מה, אני באמת לא יודעת
.גם אני .אין לי מושג-
בנות, אני חוששת שיש סיבה .שלא סיפרתי לכן
,הסיפור האמיתי
וזה היה משהו שאנשים ,התביישו לומר באותם זמנים
.זה שהוא מת מסרטן הריאות
אמא, איך ידעת ?ועדיין אפשרת לנו לעשן
חשבתי שזה גורם לכן .להיראות מגניבות
היי, ליס, חושבת שאני יכול לטפס על קירות כמו ספיידרמן
?עם משחת שיניים תותבות על הידיים
,לא. בפעם הבאה .תחכה שאענה לך
תפסיקו! חדר הרחצה של סבתא .אינו תיבת צעצועים
.הו, ויקודין
,אני חושבת שהגיע הזמן .סלמה יקירה
.הזמן להפסיק לעשן
- ליידי לאראמי -
.טוב, בכל מקרה, יום הולדת שמח
אני לא מאמין .שהאחיות שלך הפסיקו לעשן
.אני רק מקווה שהן לא יעלו במשקל
!אתן כאלה שמנות
.אתה יותר שמן
לגמרי! אף אחד .לא יהיה שמן ממני
.זמן לישון
.עכשיו, אל תישני על הבטן
?או שזה על הגב
.אף פעם לא זוכרת
,על הצד שנוח יותר .אל תשכבי עליו
הרפתקת בעלי החיים - - יוצאת הדופן של מגי
פרק ראשון - - החברות נוצרת
!אמרו שלום לכיף
!הו, כן
!הו, לא! הופי
.רואה, אמרתי לך שהיא מגניבה
.בבית הזה, מגי בטוחה
- מכון הרישוי ספרינגפילד -
תה - - אקסטרה קפאין
סליחה, אני רוצה רישיון .להפעלת ציוד כבד
.אנחנו לא עושים את זה כאן
.בבקשה? עבורי, הכל כבד
?פאטי, מה את עושה
סלמה הפסיקה לעשן .והיא נחמדה יותר מתמיד
.הנה הרישיון החדש שלך
",תחת "עיניים ".כתבתי "אדומות ומורחבות
.תודה, אדוני
סלמה, הפסקת העישון .לא השפיעה עליך בכלל
?איך זה אפשרי
.אני אפילו מריחה עשן סיגריות כשאין
.כמו עכשיו
.אולי יש לך שבץ
.ריחות מדומיינים הם סימפטום
מה הקנס על נהיגה בטרקטור בשכרות
?דרך יריד רנסנס
.לא יכולה לעזור לך .אני כנראה מקבלת שבץ
אני צריכה להתייעץ .עם איש רפואה מקצועי
- ?האם עברתי שבץ -
- סימפטומים לשבץ -
.יש לי את זה
?למי אין את זה
מישהו כאן כדי לקבל ?רישיון לאמבולנס
.זה אני
.הנה לך
.שיקרתי
ביה"ח של ספרינגפילד - - תנו טיפ לאחיות
.פאטי, הבדיקות שלך חיוביות
.התכוונתי, שליליות .אני תמיד מבלבל ביניהם
.את בסדר
.אבל אני עדיין מריחה עשן
.זה מוזר. גם אני
?את מריחה משהו, סלמה
.לא
?רגע אחד. את מעשנת
.נכון מאוד, אני מעשנת
הפסקתי רק לעשר דקות .לפני שחזרתי לעשן
וזו הייתה הסיגריה .הכי טובה שעישנתי בחיי
.מעולם לא כעסתי עליך יותר
.גם אני. זה בית חולים
אם את רוצה לעשן, עשי זאת .בחדר המדרגות עם שאר הרופאים
- דירות הרווקה -
.אני אתגעגע אליך
.תשאירי את ג'ב ג'ב .בסדר-
.לפחות אתה עדיין מעשן
.אני שונאת שאת וסלמה רבות
.גם אני .אני גם שונא כשהן מסכימות
.הומר, בבקשה תהיה נחמד .פאטי היא האורחת שלנו
?לכמה זמן? איפה היא תישן
.על הספה
!שם אנחנו עושים את בדיחות הספה שלנו
?רואה
.בסדר. היא תישן עם התינוקת
טוב, מגסטר, נראה שאת ואני .נהיה שותפות לתא
לא יודעת מה אמא .אקסטרה-לארג' עושה כאן
!טבע
!יש לי מסלסל שיער חם
.תחזיקי את זה
מארג', הילדים ישנים .והוצאתי את הכלב לטיול
.נשאר רק דבר אחד לעשות
?הפעלת את האזעקה
.זה עדיין מקולקל
.ובכן, אז בוא הנה
?מה זה היה לעזאזל
.זה רק אחותי נוחרת
.יש לה מחיצת אף שמנה
.אבל זה לא חייב להרוס לנו את הכיף
פרק שני - - התינוקת נעלמת
פרק שלישי - - אופוסום בסכנה
?אוקיי, מי מכם ילדים יודע לנהוג
?ומי מכם פיכח
.תודה לאל על דורותי הנהגת התורנית
!עקוב אחר הכפריים
?מה? למה
!פשוט עשה זאת
.בסדר, כולכם למיטה
,אלה שצריכים לקום מחר מוקדם
.לישון בחלק העליון של הערימה
!היי, ברנדין
!תפסתי אופוסום
רוצה לתת לו שם ?לפני שנאכל אותו או אחרי
!בזמן
בורגארד, קיבלת קידום מלשמור על משפחתי
.לשמור על האופוסום הזה
.לא הבנתי כלום
.כלב טוב
.היי, מותק
?מה לגבי מה שדחינו אתמול בלילה
!אל תסתכל עלי
!אך את בכל מקום !סוטה-
?אתה לא דופק קודם
- אקונומיקה -
!צא מכאן! לך
.תודה לאל שאני עיוור
.עכשיו תורי !לא-
?מה לעזאזל
.עשיתי זאת מאהבה, ילד
?על מה כל המהומה
.תודה, אבא .זה בסדר, בן-
.תודה, תודה, תודה .זה בסדר, זה בסדר-
,לא, באמת !תודה, תודה, תודה
.זה בסדר, זה בסדר
.טוב, בסדר .פשוט לך להתקלח
.אני צריכה לדבר עם מישהו
מזל שיש לי עבר מלא .בגברים בודדים לבחור מתוכו
- בעלים לשעבר -
מחייג - - דיסקו סטו
.דיסקו סטו התגבר עליך
- דיסקו סטו אוהב את סלמה -
.דיסקו סטו זקוק לזולופט או שניים
?על מי אני עובדת
האחד שאני צריכה לדבר איתו .הוא זה שתמיד היה לצידי
.הסיגריה שלי
.תשכחי מאחותך
.יש לך אותי
,לשארית חייך אני אהיה הדבר הראשון
.שתחשבי עליו בכל בוקר
.והדבר האחרון שתעשי בלילה
.נראה שאני צריכה להחליט
!אני בשיער שלך
,תקשיבי, לגבי הבוקר
!אני מצטער שנכנסתי בהפתעה
.הו, כן
אני עומדת לומר משהו .שאף פעם לא חשבתי שאומר לך
.משהו נחמד
אני יורדת עליך רק כי אני מקנאת .במה שמארג' מוצאת בך
.לי יש רק את סלמה
.ועכשיו אפילו את זה אין לי
פאטי, חיכיתי המון זמן .שתפתחי חלון של נחמדות
!זהו זה! החלון נסגר
!שיהיה
?מה את עושה כאן .מתנצלת-
ואני רוצה שתדעי .שהפסקתי לעשן לתמיד
?הפסקת בשבילי
.בשביל שתינו
,האמת שזה יותר אנוכי .אבל זה נשמע ממש נחמד
.אוקיי, מגי, תמסרי לי את הכדור .תמסרי לי
?אוקיי, אולי אני אמסור לך
.זה בסדר
תלמדי לעשות דברים .אחרי שתהיי תינוקת
פרק 4 - - הגיבור חוזר
.זו התוכנית
,אם קראת - - !אתה גאון
?את לא מצטרפת, גנרל
.אני איטית מדי
!לא כשאת איתי
!ספיידר-חזיר !ספיידר-חזיר
!עושה מה שספיידר-חזיר עושה
ספיידר-חזיר ספיידר-חזיר
- מתכונים לאופוסום -
,בוא נראה, יש "פשטידת אופוסום
,אופוסום גנרל צ'נג עם קשיו
".קצף אופוסום עם הפחתת הכיס
.היי, שמור את הנשיפות למחבת
פרק 5 - - וכך החל הקרב
!נץ שחור נפל
?מה כבר עשיתי לך
,עזבו אותי בשקט .אני רק עובד פה
- סירופ מייפל -
...מה ל
זו חבורת חיות !שמתנהגות כמו בני אדם
!אתה מספר לי
,טוב, נו .הנה הולכת ארוחת הערב שלנו
ויש לי אלכוהול ביתי נהדר .שישלים אותו
.קיבלתי 91 נקודות מרוברט טריילרפרקר
- חובבי ליקר -
.אוף
.אוקיי, ובכן, האופוסום הלך
.אבל יש לכם ציפורניים ללעוס
?מי יודע מה יש מתחת
!יש לי פיצה
.לי יש קקי
.נחמד שחזרת, פאטי
נאלצתי לעשות דברים .שהתחרטתי עליהם כשלא היית
.אמרת שזה אמיתי הפעם
!אמרתי מה שרצית לשמוע
.דיסקו סטו חוזר לטינדר
.נחמד לחזור
,מאז שהפסקתי לעשן
.חוש הריח שלי ממש חזר
,מי ידע שדירה קטנה עם שתי נשים
תינוק, ואיגואנה ?תריח כל כך רע
?סיגריה !כן-
.לחיי העישון ולחייך
.שני דברים שתמיד יהיו בליבי
?זה סוף שמח
.זה שנון
פאטי ז"ל - - סלמה ז"ל
אפילוג - - כך תמה האחווה
.תודה, ספיידר-חזיר !שוב הצלת את היום
למען האמת, זו הפעם הראשונה .שאני מציל את היום
.עכשיו זקוקים לי במקום אחר !ספיידר-חזיר יוצא לדרך
!הופי, חזרת
!היי, ברנדין
תוציאי את כלי החרסינה !המהודרים לאופוסום
(שמעתי על לרצות קרקר (גם כינוי לאדם לבן !אבל להפוך לאחד? הו, לא
תרגום כתוביות: אביעד לביא