1
00:00:00,649 --> 00:00:01,614
!אהה
!ואוו

2
00:00:01,650 --> 00:00:02,615
!מה

3
00:00:03,652 --> 00:00:04,652
!דאו

4
00:00:07,055 --> 00:00:08,221
!דאו

5
00:00:10,959 --> 00:00:12,425
? אני לא מאמין ?

6
00:00:12,460 --> 00:00:13,927
? למה שסיפרת לי ?

7
00:00:13,962 --> 00:00:15,428
? הכל הולך רע מאוד?

8
00:00:15,463 --> 00:00:16,930
? זו האמת?

9
00:00:16,965 --> 00:00:18,264
?...ל...לך?

10
00:00:18,300 --> 00:00:19,265
!ואוו

11
00:00:20,324 --> 00:00:24,324
משפחת סימפסון
עונה 27 פרק 1

12
00:00:24,325 --> 00:00:27,525
מתרגם לעברית
M.N

13
00:00:30,812 --> 00:00:33,046
?אה

14
00:00:33,081 --> 00:00:35,315
?איפה כפתור הנימנום

15
00:00:35,350 --> 00:00:36,716
.אה, ככה טוב יותר

16
00:00:38,453 --> 00:00:40,520
?היי, מה
!אני חייב לצאת מכאן

17
00:00:40,555 --> 00:00:42,088
..זה

18
00:00:42,123 --> 00:00:43,690
.רק עוד 5 דקות

19
00:00:51,433 --> 00:00:52,899
..או, מארג

20
00:00:52,934 --> 00:00:56,002
?ביום שלישי

21
00:00:56,037 --> 00:00:57,870
.עוד פעם

22
00:00:57,906 --> 00:00:59,205
.הומר יהיה בסדר

23
00:01:01,343 --> 00:01:03,977
מ"מ. הוא ישן
.המון

24
00:01:04,012 --> 00:01:06,279
תראה את התמונות האלה
.מהחופשה

25
00:01:06,314 --> 00:01:08,114
!או, בחיי

26
00:01:09,918 --> 00:01:12,585
אתם יוצאים להרבה
.מאוד חופשות

27
00:01:12,620 --> 00:01:15,088
זה רק בשביל להזכיר
.לי איפה חניתי

28
00:01:15,123 --> 00:01:18,558
הממ. אני חושב שיש לי רעיון
.לגבי מה שמתרחש

29
00:01:18,593 --> 00:01:20,059
?הא? מה

30
00:01:20,095 --> 00:01:22,161
קודם כל אתה צריך
.ברז בעמוד השדרה

31
00:01:22,197 --> 00:01:24,263
.בבקשה שזו הלהקה
.בבקשה שזו הלהקה

32
00:01:24,299 --> 00:01:25,665
!או

33
00:01:25,700 --> 00:01:28,167
אתה לא אמור
?לתת לו הרדמה

34
00:01:28,203 --> 00:01:30,436
.או, ידעתי ששכחתי משהו

35
00:01:30,472 --> 00:01:32,338
!או

36
00:01:38,813 --> 00:01:41,414
.רמות נמוכות מאוד של אנטגוניסט

37
00:01:41,449 --> 00:01:44,017
..אני חושש שלהומר
.יש נרקולפסיה

38
00:01:44,052 --> 00:01:46,686
דוקטור,  האם הגיע הזמן
?להוציא לאבא שלי  את התקע

39
00:01:46,721 --> 00:01:49,155
לא חכה. אני אחסוך מכם
.את ההחלטה הכואבת

40
00:01:49,190 --> 00:01:50,690
!בארט, לא
!זה השקע של הטלוויזיה

41
00:01:50,725 --> 00:01:52,325
!חה, חה
.זה בחור אחר

42
00:01:52,360 --> 00:01:53,326
!תפסיק את זה

43
00:01:54,529 --> 00:01:56,662
נרקולפסיה היא
,מחלת שינה

44
00:01:56,698 --> 00:01:58,598
ורבים שחולים בה, מנהלים
.אורח חיים רגיל

45
00:01:58,633 --> 00:02:00,633
על ידי הימנעות
,מגורמים מלחיצים

46
00:02:00,668 --> 00:02:03,136
..כמו, אה, אה, בוא נאמר

47
00:02:03,171 --> 00:02:04,837
?לעזור עם הכביסה
.בדיוק

48
00:02:04,873 --> 00:02:06,773
?צריך לשלם לרופא

49
00:02:06,808 --> 00:02:08,274
,אם לא תשלום בנאדם

50
00:02:08,309 --> 00:02:10,209
.אני אעשה לך בלאגן

51
00:02:10,245 --> 00:02:13,546
.הנה אישור  רפואי לגבי מצבך

52
00:02:13,581 --> 00:02:15,481
  שמסביר שאסור לך

53
00:02:15,517 --> 00:02:17,717
.לעשות שום דבר שנראה לך קשה

54
00:02:17,752 --> 00:02:19,318
אבל אתה תשתמש בזה רק

55
00:02:19,354 --> 00:02:22,055
,כשזה נחוץ ביותר
?נכון הומי

56
00:02:22,090 --> 00:02:23,556
!מארג' בבקשה

57
00:02:23,591 --> 00:02:25,458
אני בטח בחיים
.לא אשתמש בזה

58
00:02:25,493 --> 00:02:27,593
אבא, אתה יכול להסיע
?אותי למילאוס

59
00:02:27,629 --> 00:02:28,629
.אישור רפואי

60
00:02:28,663 --> 00:02:30,396
!יש עכביש אצלי בחדר

61
00:02:30,432 --> 00:02:31,664
.אישור רפואי

62
00:02:31,699 --> 00:02:33,966
דר הירבט בטלפון בקשר לחידוש
.האישור הרפואי, תענה לו

63
00:02:34,002 --> 00:02:34,967
.אישור רפואי

64
00:02:35,003 --> 00:02:36,803
,כן, בשביל האישור הרפואי

65
00:02:36,838 --> 00:02:38,538
.שאתה צריך לקבל עכשיו

66
00:02:38,573 --> 00:02:40,673
אתה לא יכול לבזבז חצי
.מהחיים בנימנום

67
00:02:40,708 --> 00:02:42,909
ככה מגי עושה, ואת חושבת
.שהיא מקסימה

68
00:02:42,944 --> 00:02:46,145
כן, בגלל שתינוקות
.תמיד חמודים

69
00:02:50,752 --> 00:02:53,820
או, צריך להחליף טיטול
.לתינוקת הזאת

70
00:02:53,855 --> 00:02:55,888
.אי..שור.. רפואי

71
00:02:57,225 --> 00:02:59,392
הומי, אין לך מושג איך זה

72
00:02:59,427 --> 00:03:01,060
.להיות נשואה לך

73
00:03:01,096 --> 00:03:04,530
?שאני אתחתן עם עצמי

74
00:03:07,735 --> 00:03:09,869
!תעצרו את החתונה

75
00:03:09,904 --> 00:03:11,504
?מה לגבי הילדים שלנו

76
00:03:13,975 --> 00:03:15,374
.אל תשכח אותי

77
00:03:15,410 --> 00:03:18,077
.עכשיו ראיתי כבר הכל

78
00:03:19,547 --> 00:03:21,814
?חלון שיכול לדבר

79
00:03:23,785 --> 00:03:26,719
בסדר, את יכולה להסביר לי
?שוב, איך לקחת את התרופה

80
00:03:26,754 --> 00:03:28,187
.כדור ביום עם האוכל

81
00:03:28,223 --> 00:03:30,756
,כן, אבל איזה סוג אוכל
?כמו של ילדות קטנות

82
00:03:30,792 --> 00:03:33,192
,כרוב ממולא
?קערת מרק נחמדה

83
00:03:33,228 --> 00:03:36,429
יש לך מושג
?מתי יגיע תורי

84
00:03:36,464 --> 00:03:38,197
,ובכן, יש 4 זקנים לפניך

85
00:03:38,233 --> 00:03:39,932
אז מה לגבי יום שלישי
?בשעה אחת

86
00:03:39,968 --> 00:03:42,301
או,את יודעת , זה מצחיק
,שאמרת אחד

87
00:03:42,337 --> 00:03:45,037
בגלל שזה מספר
.הנכדים שיש לי

88
00:03:45,073 --> 00:03:46,539
יהיו לי נכדים

89
00:03:46,574 --> 00:03:48,674
.בזמן שאני עומד כאן

90
00:03:48,710 --> 00:03:49,876
.הו, זה כל כך נחמד
? נכון שזה  מעניין

91
00:03:49,911 --> 00:03:51,144
.או,  ובכן, ברכותי

92
00:03:52,413 --> 00:03:54,580
.נרקולפסיה, קח אותי מכאן

93
00:03:54,616 --> 00:03:56,082
!או

94
00:04:03,424 --> 00:04:04,891
.אני מריחה בירה

95
00:04:04,926 --> 00:04:06,225
?האם הלכת לבר של מו

96
00:04:06,261 --> 00:04:08,561
בכל פעם שאת מריחה
,בירה בנשימה שלי

97
00:04:08,596 --> 00:04:10,229
.את חושבת ששתיתי

98
00:04:12,500 --> 00:04:14,100
.או, זה אחד ארוך

99
00:04:14,135 --> 00:04:16,002
האם סוף סוף
?השגת את התרופה

100
00:04:16,037 --> 00:04:18,504
ניסיתי, ונכשלתי
.כישלון חרוץ

101
00:04:18,540 --> 00:04:21,140
אבל אני מוכן שנעבוד
.על זה בייעוץ

102
00:04:21,176 --> 00:04:23,009
כבר היינו אצל כל יועץ

103
00:04:23,044 --> 00:04:25,344
.החל מאייברי ועד זבינסקי

104
00:04:25,380 --> 00:04:26,946
.אבל לא אצל זילוויץ

105
00:04:26,981 --> 00:04:29,749
,ובגלל זה, אף פעם לא יהיה

106
00:04:29,784 --> 00:04:32,752
עוד שחקן גולף טוב
כמו צ'י-צ'י רודריגז

107
00:04:32,787 --> 00:04:35,855
,השם והמשחק
.הוא היה הכל

108
00:04:35,890 --> 00:04:38,791
בסדר, אני חושבת שיש
.לנו כאן קשיים

109
00:04:38,826 --> 00:04:40,593
אני יודעת שהנישואין
,האלה לא מושלמים

110
00:04:40,628 --> 00:04:43,963
,או אפילו נהדרים
,אבל אני מוקירה את הרגעים

111
00:04:43,998 --> 00:04:45,498
.שהיו רק ככה ככה

112
00:04:45,533 --> 00:04:48,100
.אני מוכנה להרוג בשביל: בסדר

113
00:04:48,136 --> 00:04:50,937
בבקשה, בבקשה
.רק תגיד לי מה לעשות

114
00:04:50,972 --> 00:04:52,438
לעולם לא אמרתי זאת

115
00:04:52,473 --> 00:04:54,307
ואני לא יודעת אם
,אני אמורה לומר

116
00:04:54,342 --> 00:04:57,543
אבל הנישואין האלה נרקבו
.כמו צחנת מוות

117
00:04:57,579 --> 00:05:00,479
.או, זה קצת מוגזם

118
00:05:00,515 --> 00:05:03,182
מה לגבי מצחינים כמו
?פח אשפה בפארק כלבים

119
00:05:03,218 --> 00:05:06,052
האם הנישואין שלי חייבים להיות
?משהו שאפשר להריח

120
00:05:08,323 --> 00:05:10,323
?את רואה מארג'? את רואה

121
00:05:10,358 --> 00:05:12,892
הדרך היחידה שבה את והומר
,תהיו מאושרים

122
00:05:12,927 --> 00:05:14,827
,היא שתבלו קצת זמן בנפרד

123
00:05:14,862 --> 00:05:16,729
,ולאחר מכאן, עוד זמן בנפרד

124
00:05:16,764 --> 00:05:18,364
.ולאחר מכאן תתגרשו

125
00:05:18,399 --> 00:05:19,966
?מה

126
00:05:20,001 --> 00:05:21,500
,מה זה ,מה
?מה קורה

127
00:05:21,536 --> 00:05:22,902
,רגע, לא , לא, לא
.נזכרתי

128
00:05:22,937 --> 00:05:24,904
.יום נישואין שמח

129
00:05:24,939 --> 00:05:26,539
הומר, הומר, תקשיב לי

130
00:05:26,574 --> 00:05:28,507
אני לא יכולה לשאת
.זאת יותר

131
00:05:28,543 --> 00:05:30,209
.לא, אנחנו יכולים להציל זאת

132
00:05:30,245 --> 00:05:31,644
.נלך לטיפול

133
00:05:31,679 --> 00:05:33,079
!אנחנו בטיפול

134
00:05:33,114 --> 00:05:34,914
?מה שלומך

135
00:05:34,949 --> 00:05:37,850
?מה קורה כאן

136
00:05:39,954 --> 00:05:41,220
.כלום

137
00:05:41,256 --> 00:05:42,421
.הכל בסדר גמור

138
00:05:42,457 --> 00:05:43,990
?רואים

139
00:05:44,025 --> 00:05:46,659
.אוהב אתכם  לנצח

140
00:05:46,694 --> 00:05:48,594
ילדים, הגענו להבנה

141
00:05:48,630 --> 00:05:50,329
,שהדרך הכי טובה לאבא ולי

142
00:05:50,365 --> 00:05:52,098
לעבוד על היחסים שלנו

143
00:05:52,133 --> 00:05:53,699
.היא לוותר עליהם

144
00:05:53,735 --> 00:05:56,068
אבל אחרי זמן מה
?אבא יחזור

145
00:05:56,104 --> 00:05:57,104
.או כן, כמובן

146
00:05:57,138 --> 00:05:58,704
.אולי לא

147
00:05:58,740 --> 00:06:00,273
,או מארג

148
00:06:00,308 --> 00:06:02,375
אחרי כל הדאגות 
,שלי מהגירושין ומעוד 

149
00:06:02,410 --> 00:06:04,010
הרבה דברים שאת
,לא מודעת להם

150
00:06:04,045 --> 00:06:06,946
איך את יכולה לזרוק אותי
?עכשיו כשאני חולה

151
00:06:06,981 --> 00:06:09,382
.נרקולפסיה היא דבר רציני

152
00:06:09,417 --> 00:06:13,085
אולי בגלל שלא לקחת
.את זה ברצינות

153
00:06:16,324 --> 00:06:18,057
!אני מרחם עליך

154
00:06:22,764 --> 00:06:25,031
?למה אבא הולך

155
00:06:25,066 --> 00:06:26,766
?זו אשמתי

156
00:06:26,801 --> 00:06:28,134
.סתם צוחק

157
00:06:28,169 --> 00:06:29,568
.חיכיתי לזה כבר

158
00:06:29,604 --> 00:06:31,971
כל הבעיות שלי הם
.באשמת ההורים

159
00:06:32,006 --> 00:06:34,273
מר פלנדרס, האם אני
?יכולה לבכות על כתפיך

160
00:06:34,309 --> 00:06:35,708
בנים, תביאו את חולצת
.הדמעות שלי

161
00:06:35,743 --> 00:06:37,176
!יש

162
00:06:42,648 --> 00:06:44,579
.עוד 5 דקות

163
00:06:46,582 --> 00:06:48,649
בחור מסכן
,גר במפעל

164
00:06:48,684 --> 00:06:50,217
.ובכל זאת הוא מאחר

165
00:06:53,689 --> 00:06:55,522
? ?

166
00:07:09,438 --> 00:07:12,439
סמיתורס, בוא הנה
.תפוס אותו מאחור ותוריד אותי

167
00:07:12,475 --> 00:07:14,475
.כן אדוני

168
00:07:32,661 --> 00:07:34,094
,אני לא קולט את זה הומר

169
00:07:34,130 --> 00:07:35,963
אתה ואשתך 
.כנראה מתגרשים

170
00:07:35,998 --> 00:07:37,231
 ?איך אתה יכול להיות שמח

171
00:07:37,266 --> 00:07:40,567
אה, אתם החמצתם
,תמונה עצובה מאוד

172
00:07:40,603 --> 00:07:43,704
אבל נזכרתי, שאחרי כל
,ריב קשה שאנחנו עוברים

173
00:07:43,739 --> 00:07:45,773
.מארג' מקבלת אותי בחזרה

174
00:07:45,808 --> 00:07:47,641
אני לא הייתי כל כך
.שחצן במקומך הומר

175
00:07:47,676 --> 00:07:49,309
מארג' שינתה את הסטטוס
,שלה במערכת היחסים

176
00:07:49,345 --> 00:07:50,978
.לזה מסובך

177
00:07:51,013 --> 00:07:52,613
.לא טוב

178
00:07:52,648 --> 00:07:54,648
?מסובך
?מה מסובך

179
00:07:54,683 --> 00:07:56,917
,אנחנו לא יחד
,אבל לא נפרדנו באופן חוקי

180
00:07:56,952 --> 00:07:59,420
ואני צריך להילחם על
.הזכות לראות את הילדים

181
00:07:59,455 --> 00:08:00,788
.ביליתי את חיי בהימנעות מזה

182
00:08:00,823 --> 00:08:02,790
?מה מסובך בזה

183
00:08:03,993 --> 00:08:05,826
סימפסון, איפה
?הנעליים שלך

184
00:08:05,861 --> 00:08:08,195
.נרקולפסיה
.או, סליחה, סליחה

185
00:08:08,230 --> 00:08:09,496
עכשיו, בשביל להוכיח
,שהכל בסדר

186
00:08:09,532 --> 00:08:11,899
בדיוק התכוונתי
.לצלצל למארג

187
00:08:11,934 --> 00:08:14,902
שלום, הגעתם למענה
.הקולי של  מארג' בובייה

188
00:08:16,105 --> 00:08:17,171
.או אלוהים

189
00:08:17,206 --> 00:08:18,505
.היא חזרה  לשם נעוריה

190
00:08:18,541 --> 00:08:20,040
.היא בטח רצינית

191
00:08:20,076 --> 00:08:21,875
היא תצטרך להזמין
.המחאות חדשות

192
00:08:21,911 --> 00:08:25,245
.המופע של גירוד ועיקצוץ

193
00:08:34,990 --> 00:08:36,457
!אה? ממ

194
00:08:42,264 --> 00:08:43,964
.משתמש ברכבת

195
00:08:47,036 --> 00:08:49,336
!או, יונות אחיות

196
00:08:53,476 --> 00:08:56,343
הלוואי שהראש  שלי יהיה מלא
. בגוואקמול

197
00:08:56,378 --> 00:08:58,045
ובכל זאת תסתכל על
.חצי הכוס מלאה הומר

198
00:08:58,080 --> 00:09:00,747
בחורים נכנסים לכושר טוב
.יותר כשהם מתגרשים

199
00:09:00,783 --> 00:09:03,684
.אני לא
אני לא אהפוך לקלישאה

200
00:09:03,719 --> 00:09:05,119
ובכן, תחשיב עצמך
.כבר מזל

201
00:09:05,154 --> 00:09:06,954
רוב הבחורים אפילו לא
,מקבלים סיכוי

202
00:09:06,989 --> 00:09:08,889
להפסיד אישה מדהימה
.כמו מארג

203
00:09:08,924 --> 00:09:10,357
,אם נישואין הם משחק

204
00:09:10,392 --> 00:09:11,725
.אני אתנקה

205
00:09:11,760 --> 00:09:14,061
? יש לי פגישה עם מלאך ?

206
00:09:14,096 --> 00:09:16,797
? צריך לפגוש אותה בשבע. ?

207
00:09:18,000 --> 00:09:19,933
?היי, חבר'ה, תעזבו את זה, הא

208
00:09:19,969 --> 00:09:23,103
אני בטוח שהומר ומידג
.רק צריכים לדבר על זה

209
00:09:24,273 --> 00:09:25,973
.והנה זו היא עכשיו

210
00:09:26,008 --> 00:09:27,808
.שלום מותק

211
00:09:27,843 --> 00:09:31,145
.או, זה הבית מרקחת

212
00:09:31,180 --> 00:09:34,681
הם רוצים שאבוא
.לאסוף את התרופות שלי

213
00:09:34,717 --> 00:09:36,316
ובכן, האיש הזה בדיוק
:זכה בתחרות

214
00:09:36,352 --> 00:09:38,652
.האיש הכי עצוב בבר

215
00:09:38,687 --> 00:09:41,021
!הייתי כל כך קרוב

216
00:09:44,727 --> 00:09:47,194
.וואו, מילוי נחמד

217
00:09:47,229 --> 00:09:51,131
יש לך אמפטמינים,
,קאטיפליקטיק ואנטי גי אי בי

218
00:09:51,167 --> 00:09:54,001
הידוע גם בשם הומי בוי בגרוזיה
או נוזלי אקסטזי.

219
00:09:54,036 --> 00:09:56,136
אל תערבב אותם
.עם אלכוהול

220
00:09:56,172 --> 00:09:58,038
,ומה אם כבר שתיתי

221
00:09:58,073 --> 00:09:59,473
?ואני לא מתכנן להפסיק

222
00:09:59,508 --> 00:10:00,841
?אתה מזמין אותי לצאת

223
00:10:00,876 --> 00:10:02,276
,אני מתכוונת, אתה לא

224
00:10:02,311 --> 00:10:04,011
אבל זה נראה כאילו
יהיה כיף להסתובב  איתך

225
00:10:04,046 --> 00:10:05,846
ואני די מרותקת ממך
.כי אני סופרת

226
00:10:05,881 --> 00:10:07,614
חשבתי שאת עובדת
.בבית מרקחת

227
00:10:07,650 --> 00:10:09,683
טנסי ויליאמס עבד
.בבית חרושת לנעליים

228
00:10:09,718 --> 00:10:11,852
.את ממש מתקדמת מהר

229
00:10:11,887 --> 00:10:13,320
?אתה רוצה לצאת או לא

230
00:10:13,355 --> 00:10:15,189
ובכן, אני לא יודע
.מה את מוצאת בי

231
00:10:15,224 --> 00:10:17,491
אני רק בחור בודד
.עם שקית מלאה בסמים

232
00:10:18,494 --> 00:10:20,394
אהה, בוא למשרד

233
00:10:20,429 --> 00:10:22,129
,רגע, רגע, רגע, רגע
!רגע, רגע, רגע, רגע

234
00:10:22,164 --> 00:10:24,331
את מתקדמת מהר
.מידי בשבילי

235
00:10:24,366 --> 00:10:25,866
.אני עושה זאת הרבה

236
00:10:25,901 --> 00:10:27,367
,לא. מה שאני אומר

237
00:10:27,403 --> 00:10:30,537
זה שאת מתהלכת מהר 
.מידי בשבילי

238
00:10:30,573 --> 00:10:32,172
באיזה מהירות אתה
?יכול ללכת

239
00:10:32,208 --> 00:10:36,009
תחשבי שאת מטיילת עם
.כלב זקן ועייף

240
00:10:47,122 --> 00:10:48,689
.בלי חתימות

241
00:10:48,724 --> 00:10:50,524
אני רק רוצה
.שתחתום על החשבון

242
00:10:50,559 --> 00:10:52,092
,הקוף עשה את ההזמנה

243
00:10:52,127 --> 00:10:54,127
.הוא משלם

244
00:10:55,698 --> 00:10:58,098
אני חושבת שזה מגניב
,שיש לך קרחת 

245
00:10:58,133 --> 00:10:59,533
.כי גילחת לעצמך את הראש

246
00:10:59,568 --> 00:11:02,069
ובכן, ראיתי תמונה של
,ג'פרי קצנברג פעם

247
00:11:02,104 --> 00:11:04,004
.ואמרתי, כן זה בשבילי

248
00:11:04,039 --> 00:11:06,340
אוקיי תקשיב
,אני סתם מדברת

249
00:11:06,375 --> 00:11:07,908
האם אי פעם חשבת

250
00:11:07,943 --> 00:11:09,943
שזה בעצם דבר טוב
?שמארג' זרקה אותך

251
00:11:09,979 --> 00:11:11,111
?מה את בעצם אומרת

252
00:11:11,146 --> 00:11:13,280
.הייתם צעירים מאוד כשנפגשתם

253
00:11:13,315 --> 00:11:14,948
.היא היתה החברה ראשונה שלך

254
00:11:14,984 --> 00:11:16,917
,יצאתי עם יותר בחורות ממך

255
00:11:16,952 --> 00:11:19,253
אבל עכשיו אתה חופשי
.לנסות משהו אחר

256
00:11:19,288 --> 00:11:20,754
...אה

257
00:11:20,789 --> 00:11:22,289
.נהיה כבר מאוחר

258
00:11:22,324 --> 00:11:23,490
.כדאי שאני אלך

259
00:11:23,525 --> 00:11:25,392
..חנות הדונאטס נמצאת ב

260
00:11:25,427 --> 00:11:28,228
..זרוקות שם

261
00:11:28,264 --> 00:11:30,597
.סופגניות שלא נמכרו

262
00:11:30,633 --> 00:11:34,034
.אני יכול לקנות אותם ... בזול

263
00:11:34,069 --> 00:11:36,436
אתה לא רוצה לסיים
?את המשקה שלך

264
00:11:38,340 --> 00:11:40,774
.אה, את הרוקחת

265
00:11:42,111 --> 00:11:43,377
..ואוו

266
00:11:43,412 --> 00:11:45,779
? העיר הגדולה?

267
00:11:45,814 --> 00:11:47,714
? אורות בהירים?

268
00:11:47,750 --> 00:11:52,219
? אנשים מגניבים מגניבים ?

269
00:11:52,254 --> 00:11:55,856
?..העיר הגדולה?

270
00:12:22,451 --> 00:12:23,850
? ?

271
00:12:37,266 --> 00:12:38,932
? ?

272
00:12:38,967 --> 00:12:39,967
!ממ

273
00:12:44,573 --> 00:12:45,573
..הי

274
00:12:47,176 --> 00:12:48,442
?מה? נרות

275
00:12:48,477 --> 00:12:49,710
.מצעים נקיים

276
00:12:49,745 --> 00:12:51,645
?האם התעלפתי

277
00:12:51,680 --> 00:12:53,480
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים

278
00:12:53,515 --> 00:12:56,283
ביצעתי את הטעות הכי
,גדולה של שיכור

279
00:12:56,318 --> 00:12:58,151
שאף פעם לא עשיתי

280
00:12:58,187 --> 00:12:59,553
.ובכן חוץ מבארט

281
00:13:00,637 --> 00:13:02,332
הו, אלוהים, אוי,
אלוהים , הו, אלוהים

282
00:13:02,432 --> 00:13:03,531
?מה אני הולך להגיד למארג

283
00:13:03,567 --> 00:13:04,832
!אל תזוזי

284
00:13:04,868 --> 00:13:06,501
יש נחש
.על התחת שלך

285
00:13:06,536 --> 00:13:07,869
.זה קעקוע

286
00:13:07,904 --> 00:13:10,338
למה עשית את זה
?לגוף שלך

287
00:13:10,373 --> 00:13:11,839
חשבתי שגם לך
.יש קעקוע

288
00:13:11,875 --> 00:13:13,942
אלו סתם סימני מתיחה
.גברת צעירה

289
00:13:13,977 --> 00:13:15,977
.יש לי 3 ילדים

290
00:13:16,012 --> 00:13:17,378
.אני חייב להתקשר לאשתי

291
00:13:17,414 --> 00:13:19,380
.חשבתי שאתם נפרדתם

292
00:13:19,416 --> 00:13:21,649
אני אדם מהסוג שלא
.מוותר על התקווה

293
00:13:21,685 --> 00:13:23,117
,בבעלותי נכס בדטרויט

294
00:13:23,153 --> 00:13:25,954
בכל חג מולד אני מבקש
,מכנסים במידה שלושים ושש

295
00:13:25,989 --> 00:13:28,523
ואני עדיין קונה
.בובות של תינוקות

296
00:13:31,227 --> 00:13:32,493
.שלום הומר

297
00:13:32,529 --> 00:13:34,629
.מארג' מתכוננת לצאת לדייט

298
00:13:34,664 --> 00:13:36,464
?מארג' בדייט

299
00:13:36,499 --> 00:13:38,333
,אבל אני אעשה איתך עסק

300
00:13:38,368 --> 00:13:40,401
אני אנסה להציל את
,הנישואין שלך

301
00:13:40,437 --> 00:13:42,704
.אם תדע מי אני

302
00:13:42,739 --> 00:13:44,172
?פטי
!טעות

303
00:13:48,345 --> 00:13:51,312
,אני הולך לקחת אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש לחמניות

304
00:13:51,348 --> 00:13:52,580
?אתם רוצים משהו 

305
00:13:52,616 --> 00:13:53,681
.אנחנו בסדר
.לא, תודה

306
00:13:53,717 --> 00:13:54,682
.כולנו בסדר

307
00:13:54,718 --> 00:13:56,718
?קנדיס, מה הקטע איתו

308
00:13:56,753 --> 00:13:58,987
?הוא משלם את השכירות שלך
.לא

309
00:13:59,022 --> 00:14:00,821
הוא תרם כליה
?לאמא שלך

310
00:14:00,845 --> 00:14:01,290
.לא

311
00:14:01,291 --> 00:14:03,658
האם הוא טוב בלשבת על מזוודות
?מלאות בכדי לסגור אותן

312
00:14:03,693 --> 00:14:05,326
.כן, אבל לא

313
00:14:05,362 --> 00:14:07,242
האם הוא האורח השמוק
?בארוחת הערב

314
00:14:07,267 --> 00:14:07,864
.לא

315
00:14:07,864 --> 00:14:10,365
האם את
?לוכדת המפטי דמפטי

316
00:14:10,400 --> 00:14:11,733
.למען הכנות

317
00:14:11,768 --> 00:14:13,201
.הכל לא

318
00:14:13,236 --> 00:14:15,570
האם הוא מזכיר לך
? איש שלג מהילדות

319
00:14:15,605 --> 00:14:17,839
!כן, זה זה

320
00:14:17,874 --> 00:14:20,441
והיתרון הגדול 
.שהוא אף פעם לא יתמוסס

321
00:14:20,477 --> 00:14:23,711
הייתי שמח לחזור
.לצורת שלג

322
00:14:23,747 --> 00:14:25,980
אני אפילו לא יכול
.להתאים את הצעיף

323
00:14:26,983 --> 00:14:29,083
.ואו, זה רציני

324
00:14:29,119 --> 00:14:30,952
.קעקועים תואמים

325
00:14:30,987 --> 00:14:33,888
כן, תמיד חיפשתי עלמה
,מאוד מיוחדת

326
00:14:33,923 --> 00:14:35,556
.שתעשה קעקוע תואם לזה

327
00:14:38,128 --> 00:14:39,193
.בסדר, מצחיק מאוד

328
00:14:39,229 --> 00:14:40,461
?אתם חוגגים או מה

329
00:14:40,497 --> 00:14:42,230
. שתי משקאות עקרבים מו

330
00:14:42,265 --> 00:14:43,731
.עקרבים, כבר מביא לך

331
00:14:43,767 --> 00:14:45,566
..ומגישים את זה עם

332
00:14:45,602 --> 00:14:46,934
.חליל מלא בשמפניה

333
00:14:46,970 --> 00:14:48,469
.חליל עם שמפניה, כבר מביא

334
00:14:48,505 --> 00:14:50,304
... וזה אה

335
00:14:50,340 --> 00:14:53,241
!כוסות, כוסות נקיים

336
00:14:53,276 --> 00:14:55,643
אה, כבר מגיע
.הוד מעלתך

337
00:14:55,679 --> 00:14:56,644
.פסיכית

338
00:15:03,119 --> 00:15:05,319
,ואוו הומר
,באמת הצלחת

339
00:15:05,355 --> 00:15:06,888
.לאחר הפרידה

340
00:15:06,923 --> 00:15:09,057
.כן, זה נהדר

341
00:15:09,092 --> 00:15:11,292
חוץ מהקטע שהחברים
.שלה תמיד באים

342
00:15:11,327 --> 00:15:15,596
אני אצלה כבר 3 שבועות ואני לא 
.מצליח למצוא את הטלוויזיה

343
00:15:15,632 --> 00:15:17,131
,ולאף אחד מהם אין בעיות

344
00:15:17,167 --> 00:15:19,100
חוץ מהבעיות שהם מדברים
.עליהם בלי סוף

345
00:15:19,135 --> 00:15:20,735
פחות או יותר
?כמו שאתה עושה עכשיו

346
00:15:20,770 --> 00:15:22,904
,והדבר הכי מוזר הוא

347
00:15:22,939 --> 00:15:24,972
שהיא רוצה שאני
.אפגוש את אבא שלה

348
00:15:25,008 --> 00:15:26,841
?ואוו, מי ישלם על ארוחת הערב

349
00:15:26,876 --> 00:15:28,676
,אני מתכנן לשים ג'וק באוכל

350
00:15:28,712 --> 00:15:30,111
.ולקבל את הארוחה בחינם

351
00:15:30,146 --> 00:15:31,279
.חלקלק

352
00:15:32,615 --> 00:15:33,948
.אה, שלום אדוני

353
00:15:33,983 --> 00:15:36,017
תודה שהזמנת אותי
.לארוחת הערב אדוני

354
00:15:36,052 --> 00:15:37,485
.הומר תירגע

355
00:15:37,520 --> 00:15:39,120
אין לי שום בעיה
,עם הבדלי הגיל 

356
00:15:39,155 --> 00:15:40,922
.בינך לבין הבת שלי

357
00:15:40,957 --> 00:15:43,524
למעשה, אני יוצא בעצמי
.עם אישה צעירה ממני

358
00:15:43,560 --> 00:15:45,359
.או, הנה היא באה עכשיו

359
00:15:50,366 --> 00:15:52,834
,בסדר, בסדר
.אנחנו יכולים להיות בוגרים

360
00:15:52,869 --> 00:15:54,869
.מלצר שמפניה

361
00:16:02,492 --> 00:16:03,892
אז, אני לא יכולה
,לצאת עם גבר מבוגר יותר

362
00:16:04,699 --> 00:16:06,332
אבל החברה שלך
?כן יכולה

363
00:16:06,367 --> 00:16:08,434
.היא לא החברה שלי

364
00:16:08,469 --> 00:16:10,836
קנדיס ואני לא מתשמשים
.בתוויות

365
00:16:10,872 --> 00:16:13,940
ממ, נראה שהיא לא ממש
.משתמשת בשמפו

366
00:16:13,975 --> 00:16:15,274
!אל תשקרי לגבי החברה שלי

367
00:16:15,310 --> 00:16:17,543
,רוג'ר נהדר עם הילדים

368
00:16:17,578 --> 00:16:19,278
הוא אפילו לימד את
.בארט איך לחבוט

369
00:16:19,314 --> 00:16:21,213
או, אז הוא
?סופר אבא

370
00:16:21,249 --> 00:16:23,115
כשאני הייתי ילדה
.אף פעם לא היית בסביבה

371
00:16:23,151 --> 00:16:24,517
פיספסת את המשחק
.שלי בתיכון

372
00:16:24,552 --> 00:16:26,552
.אמרת לי לא לבוא

373
00:16:26,587 --> 00:16:28,487
אתה אמור להילחם
.בי על זה

374
00:16:28,523 --> 00:16:29,689
,ובכן מארג

375
00:16:29,724 --> 00:16:32,224
.הרוג'ר שלך, לא ממש מושלם

376
00:16:32,260 --> 00:16:35,828
יש לו בת דפוקה
.עם חבר פתטי

377
00:16:35,863 --> 00:16:37,797
.קנדיס יקירתי, אני מתנצל

378
00:16:37,832 --> 00:16:40,366
אני מנסה כל כך קשה
.להתנהל בצורה נכונה

379
00:16:40,401 --> 00:16:42,301
אה, ואם מדברים על זה

380
00:16:42,337 --> 00:16:44,637
מארג', אני הולך לעשות משהו
,שהייתי צריך לעשות

381
00:16:44,672 --> 00:16:46,339
לפני 3 שבועות
.כשפגשתי אותך

382
00:16:46,374 --> 00:16:47,807
האם תתחתני
?איתי מארג

383
00:16:47,842 --> 00:16:48,874
.כן

384
00:16:48,910 --> 00:16:51,043
.ברגע שהגירושין שלי יאושרו

385
00:16:51,079 --> 00:16:53,479
ואז תוכל לשים טבעת
,על האצבע שלי הומר

386
00:16:53,514 --> 00:16:54,981
.אני כבר בהריון

387
00:16:55,016 --> 00:16:56,182
??את בהריון

388
00:16:56,217 --> 00:16:57,984
!אבל לא הורדתי את הבגדים

389
00:16:58,019 --> 00:16:59,852
!לא

390
00:17:02,223 --> 00:17:04,090
?אהה
?מה אני עושה כאן

391
00:17:04,125 --> 00:17:06,592
.יושן בזמן הטיפול שלנו

392
00:17:06,627 --> 00:17:09,762
.חלמתי רק עליך

393
00:17:09,797 --> 00:17:11,197
?אז כלום מזה לא קרה

394
00:17:11,232 --> 00:17:12,398
?אנחנו עדיין יחד

395
00:17:12,433 --> 00:17:14,433
.איכשהו
!וואו, הו

396
00:17:14,469 --> 00:17:17,603
ואמרת שהאופציה היחידה
.שלנו היא להיפרד

397
00:17:17,638 --> 00:17:19,171
.לעולם לא אמרתי זאת

398
00:17:19,207 --> 00:17:21,073
אם אני אגיד לאנשים
,שלא יהיו ביחד

399
00:17:21,109 --> 00:17:24,010
.ויפרדו, לא תהיה לי עבודה

400
00:17:24,045 --> 00:17:26,078
.אה, בטח חלמתי גם את זה

401
00:17:26,114 --> 00:17:29,081
בסדר, למה שלא תספר לנו
.עוד דברים על החלום

402
00:17:29,117 --> 00:17:30,950
כל מה שאת צריכה
,לדעת על החלום שלי

403
00:17:30,985 --> 00:17:34,453
שמארג' ואני היינו יחד

404
00:17:34,489 --> 00:17:36,288
וכמו סקרוג
,אני אדגים

405
00:17:36,324 --> 00:17:38,024
,למדתי את הלקח שלי

406
00:17:38,059 --> 00:17:39,725
כמו ששלחתי את הילד לחנות

407
00:17:39,761 --> 00:17:41,560
.לקנות לי אווזה

408
00:17:41,596 --> 00:17:44,363
אני חושבת שאתה צריך
.לעשות קצת יותר הומר

409
00:17:44,399 --> 00:17:46,866
או, אני אעשה קצת יותר
,ואז  קצת יותר

410
00:17:46,901 --> 00:17:48,968
.אני אעשה כמה קצת יותר

411
00:17:49,003 --> 00:17:50,936
אם תוכל להיות טוב 
,למשך חודש

412
00:17:50,972 --> 00:17:52,972
.זה באמת יוכיח לי משהו

413
00:17:53,007 --> 00:17:54,573
.בהחלט

414
00:17:54,609 --> 00:17:56,442
?זה יכול להיות בחודש פברואר

415
00:17:56,477 --> 00:17:57,610
.אוקיי, במרץ

416
00:18:00,415 --> 00:18:02,048
!עשית זאת הומי

417
00:18:02,083 --> 00:18:04,116
.ואיזה חודש זה היה

418
00:18:04,152 --> 00:18:05,618
,חג פסחא יפייפה

419
00:18:05,653 --> 00:18:07,820
יום פטריק הקודש 
,כשאתה פיכח

420
00:18:07,855 --> 00:18:09,588
,מתנהג ללא דופי

421
00:18:09,624 --> 00:18:12,691
.וצופה בכדורסל מכללות

422
00:18:12,727 --> 00:18:14,460
!אמ, מממ

423
00:18:14,495 --> 00:18:15,928
,ובזכות האהבה שלך אבא

424
00:18:15,963 --> 00:18:18,297
אני אוכלת בשר
.ומאגי מדברת

425
00:18:19,500 --> 00:18:23,302
? אני רואה עצים ירוקים?

426
00:18:23,337 --> 00:18:25,838
? וגם שושונים אדומות?

427
00:18:25,873 --> 00:18:27,773
?מה ל

428
00:18:27,809 --> 00:18:29,775
? אני רואה אותם פורחים

429
00:18:29,811 --> 00:18:31,844
? בשבילי ובשבילך ?

430
00:18:31,879 --> 00:18:33,612
? ..ואני אומר לעצמי?

431
00:18:33,648 --> 00:18:35,681
?אהה! הא? הא? הא

432
00:18:35,716 --> 00:18:38,084
הבאתי לך מהבירה
.שאתה נהנה ממנה

433
00:18:38,119 --> 00:18:41,153
זה המשקה מהסרט 
?? הכחול משנת 1890

434
00:18:41,189 --> 00:18:42,655
?מה זה אומר

435
00:18:42,690 --> 00:18:44,757
?רגע, אז זו המציאות

436
00:18:44,792 --> 00:18:46,525
?החלום הקודם היה רק חלום

437
00:18:46,561 --> 00:18:50,463
!לאאאאאאאא

438
00:18:50,498 --> 00:18:52,665
!אבל שכחת לשלם

439
00:18:52,700 --> 00:18:55,034
!או

440
00:19:03,744 --> 00:19:05,811
.איבדתי הכל

441
00:19:05,847 --> 00:19:08,280
..אשתי, המשפחה שלי

442
00:19:09,350 --> 00:19:11,117
.לא איבדת אותי אבא

443
00:19:11,152 --> 00:19:12,852
?ליסה

444
00:19:12,887 --> 00:19:14,453
.לעולם לא תאבד אותי

445
00:19:14,489 --> 00:19:15,955
,אנחנו חולקים אותו דם

446
00:19:15,990 --> 00:19:18,557
ואתם רגשות מעורבים
.לגבי בארט

447
00:19:18,593 --> 00:19:22,394
ואני יודעת שאצטרך תמיכה
.במלחמות  שלי עם אמא

448
00:19:22,430 --> 00:19:25,231
..או ליסה

449
00:19:26,567 --> 00:19:27,533
.או אבא

450
00:19:27,568 --> 00:19:29,535
!אבא

451
00:19:29,570 --> 00:19:31,003
..או יקירתי
.כלום לא יכול להפריד בניינו

452
00:19:31,038 --> 00:19:33,172
..נהיה יחד לנצח

453
00:19:33,207 --> 00:19:34,707
ליסה, איפה
?את מותק

454
00:19:34,742 --> 00:19:36,876
,חשבתי שנצפה במשחקי הכס

455
00:19:36,911 --> 00:19:38,410
.לפני שנלך לקנות סוס פוני

456
00:19:38,446 --> 00:19:40,146
.חייבת ללכת

457
00:19:40,181 --> 00:19:41,313
!ליסה

458
00:19:41,349 --> 00:19:42,815
אני אתקשר אליך בסקייפ
.בחג המולד

459
00:19:42,850 --> 00:19:46,285
!לאאא

460
00:19:50,925 --> 00:19:53,058
.אה, זה היה החלום שלי

461
00:19:53,094 --> 00:19:55,895
כדאי שאברר
.מה כל זה אומר

462
00:19:55,930 --> 00:19:58,097
זאת אומרת שכמו
,כל אישה נשואה

463
00:19:58,132 --> 00:20:00,199
לפעמים את נהיית חולה מבעלך

464
00:20:00,234 --> 00:20:02,735
אבל לפעמים, את פוחדת
.לאבד אותו

465
00:20:02,770 --> 00:20:04,503
,וכמו כל גבר נשוי

466
00:20:04,539 --> 00:20:06,238
,לא שמעתי את הדבר הראשון

467
00:20:06,274 --> 00:20:09,041
ואני בטוח לגמרי
.לגבי השני

468
00:20:09,076 --> 00:20:10,876
?אז מה אנחנו עושים

469
00:20:10,912 --> 00:20:13,779
אני צריכה  לקחת איזה שהיא
.הדרכה מכל זה

470
00:20:13,814 --> 00:20:16,448
כמו לשים האצבע על זה
.כך שאפשר לקשור אותו כמו פרפר

471
00:20:16,484 --> 00:20:17,850
?בבקשה

472
00:20:17,885 --> 00:20:19,552
ובכן, דבר אחד שאנחנו
,המטפלים יכולים לתת

473
00:20:19,587 --> 00:20:21,820
.הם פתרונות תמציתיים ופשוטים

474
00:20:21,856 --> 00:20:23,122
..ושלכם הוא

475
00:20:24,525 --> 00:20:26,225
?אהה, מה זאת אומרת

476
00:20:26,260 --> 00:20:29,128
זאת אומרת שאל תשתכר
.בברוקלין

477
00:20:29,132 --> 00:20:33,132
משפחת סימפסון
עונה 27 פרק 1
M.N מתרגם

478
00:20:33,134 --> 00:20:34,833
? Iאני רואה תינוקות בוכים?

479
00:20:34,869 --> 00:20:37,536
? אני צופה בהם גדלים?

480
00:20:37,572 --> 00:20:40,272
? הם למדו הרבו יותר?

481
00:20:40,308 --> 00:20:42,441
? מאשר אי פעם אדע?

482
00:20:42,476 --> 00:20:46,412
? וחושב לעצמי?

483
00:20:46,447 --> 00:20:51,050
? איזה עולם נפלא ?

484
00:20:53,854 --> 00:20:57,723
? כן, אני חושב לעצמי  ?

485
00:20:57,758 --> 00:21:01,360
? איזה עולם נפלא?

486
00:21:01,395 --> 00:21:03,929
? ..נפלא נפלא ?

487
00:21:03,965 --> 00:21:06,999
?עולם נפלא נפלא?

488
00:21:07,034 --> 00:21:10,469
?עולם נפלא?

489
00:21:10,504 --> 00:21:12,771
? עולם נפלא?

490
00:21:15,142 --> 00:21:16,508
!ששש