!אהה !ואוו
!מה
!דאו
? אני לא מאמין ?
? למה שסיפרת לי ?
? הכל הולך רע מאוד?
? זו האמת?
?...ל...לך?
!ואוו
משפחת סימפסון עונה 27 פרק 1
מתרגם לעברית M.N
?אה
?איפה כפתור הנימנום
.אה, ככה טוב יותר
?היי, מה !אני חייב לצאת מכאן
..זה
.רק עוד 5 דקות
..או, מארג
?ביום שלישי
.עוד פעם
.הומר יהיה בסדר
מ"מ. הוא ישן .המון
תראה את התמונות האלה .מהחופשה
!או, בחיי
אתם יוצאים להרבה .מאוד חופשות
זה רק בשביל להזכיר .לי איפה חניתי
הממ. אני חושב שיש לי רעיון .לגבי מה שמתרחש
?הא? מה
קודם כל אתה צריך .ברז בעמוד השדרה
.בבקשה שזו הלהקה .בבקשה שזו הלהקה
!או
אתה לא אמור ?לתת לו הרדמה
.או, ידעתי ששכחתי משהו
!או
.רמות נמוכות מאוד של אנטגוניסט
..אני חושש שלהומר .יש נרקולפסיה
דוקטור, האם הגיע הזמן ?להוציא לאבא שלי את התקע
לא חכה. אני אחסוך מכם .את ההחלטה הכואבת
!בארט, לא !זה השקע של הטלוויזיה
!חה, חה .זה בחור אחר
!תפסיק את זה
נרקולפסיה היא ,מחלת שינה
ורבים שחולים בה, מנהלים .אורח חיים רגיל
על ידי הימנעות ,מגורמים מלחיצים
..כמו, אה, אה, בוא נאמר
?לעזור עם הכביסה .בדיוק
?צריך לשלם לרופא
,אם לא תשלום בנאדם
.אני אעשה לך בלאגן
.הנה אישור רפואי לגבי מצבך
שמסביר שאסור לך
.לעשות שום דבר שנראה לך קשה
אבל אתה תשתמש בזה רק
,כשזה נחוץ ביותר ?נכון הומי
!מארג' בבקשה
אני בטח בחיים .לא אשתמש בזה
אבא, אתה יכול להסיע ?אותי למילאוס
.אישור רפואי
!יש עכביש אצלי בחדר
.אישור רפואי
דר הירבט בטלפון בקשר לחידוש .האישור הרפואי, תענה לו
.אישור רפואי
,כן, בשביל האישור הרפואי
.שאתה צריך לקבל עכשיו
אתה לא יכול לבזבז חצי .מהחיים בנימנום
ככה מגי עושה, ואת חושבת .שהיא מקסימה
כן, בגלל שתינוקות .תמיד חמודים
או, צריך להחליף טיטול .לתינוקת הזאת
.אי..שור.. רפואי
הומי, אין לך מושג איך זה
.להיות נשואה לך
?שאני אתחתן עם עצמי
!תעצרו את החתונה
?מה לגבי הילדים שלנו
.אל תשכח אותי
.עכשיו ראיתי כבר הכל
?חלון שיכול לדבר
בסדר, את יכולה להסביר לי ?שוב, איך לקחת את התרופה
.כדור ביום עם האוכל
,כן, אבל איזה סוג אוכל ?כמו של ילדות קטנות
,כרוב ממולא ?קערת מרק נחמדה
יש לך מושג ?מתי יגיע תורי
,ובכן, יש 4 זקנים לפניך
אז מה לגבי יום שלישי ?בשעה אחת
או,את יודעת , זה מצחיק ,שאמרת אחד
בגלל שזה מספר .הנכדים שיש לי
יהיו לי נכדים
.בזמן שאני עומד כאן
.הו, זה כל כך נחמד ? נכון שזה מעניין
.או, ובכן, ברכותי
.נרקולפסיה, קח אותי מכאן
!או
.אני מריחה בירה
?האם הלכת לבר של מו
בכל פעם שאת מריחה ,בירה בנשימה שלי
.את חושבת ששתיתי
.או, זה אחד ארוך
האם סוף סוף ?השגת את התרופה
ניסיתי, ונכשלתי .כישלון חרוץ
אבל אני מוכן שנעבוד .על זה בייעוץ
כבר היינו אצל כל יועץ
.החל מאייברי ועד זבינסקי
.אבל לא אצל זילוויץ
,ובגלל זה, אף פעם לא יהיה
עוד שחקן גולף טוב כמו צ'י-צ'י רודריגז
,השם והמשחק .הוא היה הכל
בסדר, אני חושבת שיש .לנו כאן קשיים
אני יודעת שהנישואין ,האלה לא מושלמים
,או אפילו נהדרים ,אבל אני מוקירה את הרגעים
.שהיו רק ככה ככה
.אני מוכנה להרוג בשביל: בסדר
בבקשה, בבקשה .רק תגיד לי מה לעשות
לעולם לא אמרתי זאת
ואני לא יודעת אם ,אני אמורה לומר
אבל הנישואין האלה נרקבו .כמו צחנת מוות
.או, זה קצת מוגזם
מה לגבי מצחינים כמו ?פח אשפה בפארק כלבים
האם הנישואין שלי חייבים להיות ?משהו שאפשר להריח
?את רואה מארג'? את רואה
הדרך היחידה שבה את והומר ,תהיו מאושרים
,היא שתבלו קצת זמן בנפרד
,ולאחר מכאן, עוד זמן בנפרד
.ולאחר מכאן תתגרשו
?מה
,מה זה ,מה ?מה קורה
,רגע, לא , לא, לא .נזכרתי
.יום נישואין שמח
הומר, הומר, תקשיב לי
אני לא יכולה לשאת .זאת יותר
.לא, אנחנו יכולים להציל זאת
.נלך לטיפול
!אנחנו בטיפול
?מה שלומך
?מה קורה כאן
.כלום
.הכל בסדר גמור
?רואים
.אוהב אתכם לנצח
ילדים, הגענו להבנה
,שהדרך הכי טובה לאבא ולי
לעבוד על היחסים שלנו
.היא לוותר עליהם
אבל אחרי זמן מה ?אבא יחזור
.או כן, כמובן
.אולי לא
,או מארג
אחרי כל הדאגות ,שלי מהגירושין ומעוד
הרבה דברים שאת ,לא מודעת להם
איך את יכולה לזרוק אותי ?עכשיו כשאני חולה
.נרקולפסיה היא דבר רציני
אולי בגלל שלא לקחת .את זה ברצינות
!אני מרחם עליך
?למה אבא הולך
?זו אשמתי
.סתם צוחק
.חיכיתי לזה כבר
כל הבעיות שלי הם .באשמת ההורים
מר פלנדרס, האם אני ?יכולה לבכות על כתפיך
בנים, תביאו את חולצת .הדמעות שלי
!יש
.עוד 5 דקות
בחור מסכן ,גר במפעל
.ובכל זאת הוא מאחר
? ?
סמיתורס, בוא הנה .תפוס אותו מאחור ותוריד אותי
.כן אדוני
,אני לא קולט את זה הומר
אתה ואשתך .כנראה מתגרשים
?איך אתה יכול להיות שמח
אה, אתם החמצתם ,תמונה עצובה מאוד
אבל נזכרתי, שאחרי כל ,ריב קשה שאנחנו עוברים
.מארג' מקבלת אותי בחזרה
אני לא הייתי כל כך .שחצן במקומך הומר
מארג' שינתה את הסטטוס ,שלה במערכת היחסים
.לזה מסובך
.לא טוב
?מסובך ?מה מסובך
,אנחנו לא יחד ,אבל לא נפרדנו באופן חוקי
ואני צריך להילחם על .הזכות לראות את הילדים
.ביליתי את חיי בהימנעות מזה
?מה מסובך בזה
סימפסון, איפה ?הנעליים שלך
.נרקולפסיה .או, סליחה, סליחה
עכשיו, בשביל להוכיח ,שהכל בסדר
בדיוק התכוונתי .לצלצל למארג
שלום, הגעתם למענה .הקולי של מארג' בובייה
.או אלוהים
.היא חזרה לשם נעוריה
.היא בטח רצינית
היא תצטרך להזמין .המחאות חדשות
.המופע של גירוד ועיקצוץ
!אה? ממ
.משתמש ברכבת
!או, יונות אחיות
הלוואי שהראש שלי יהיה מלא . בגוואקמול
ובכל זאת תסתכל על .חצי הכוס מלאה הומר
בחורים נכנסים לכושר טוב .יותר כשהם מתגרשים
.אני לא אני לא אהפוך לקלישאה
ובכן, תחשיב עצמך .כבר מזל
רוב הבחורים אפילו לא ,מקבלים סיכוי
להפסיד אישה מדהימה .כמו מארג
,אם נישואין הם משחק
.אני אתנקה
? יש לי פגישה עם מלאך ?
? צריך לפגוש אותה בשבע. ?
?היי, חבר'ה, תעזבו את זה, הא
אני בטוח שהומר ומידג .רק צריכים לדבר על זה
.והנה זו היא עכשיו
.שלום מותק
.או, זה הבית מרקחת
הם רוצים שאבוא .לאסוף את התרופות שלי
ובכן, האיש הזה בדיוק :זכה בתחרות
.האיש הכי עצוב בבר
!הייתי כל כך קרוב
.וואו, מילוי נחמד
יש לך אמפטמינים, ,קאטיפליקטיק ואנטי גי אי בי
הידוע גם בשם הומי בוי בגרוזיה או נוזלי אקסטזי.
אל תערבב אותם .עם אלכוהול
,ומה אם כבר שתיתי
?ואני לא מתכנן להפסיק
?אתה מזמין אותי לצאת
,אני מתכוונת, אתה לא
אבל זה נראה כאילו יהיה כיף להסתובב איתך
ואני די מרותקת ממך .כי אני סופרת
חשבתי שאת עובדת .בבית מרקחת
טנסי ויליאמס עבד .בבית חרושת לנעליים
.את ממש מתקדמת מהר
?אתה רוצה לצאת או לא
ובכן, אני לא יודע .מה את מוצאת בי
אני רק בחור בודד .עם שקית מלאה בסמים
אהה, בוא למשרד
,רגע, רגע, רגע, רגע !רגע, רגע, רגע, רגע
את מתקדמת מהר .מידי בשבילי
.אני עושה זאת הרבה
,לא. מה שאני אומר
זה שאת מתהלכת מהר .מידי בשבילי
באיזה מהירות אתה ?יכול ללכת
תחשבי שאת מטיילת עם .כלב זקן ועייף
.בלי חתימות
אני רק רוצה .שתחתום על החשבון
,הקוף עשה את ההזמנה
.הוא משלם
אני חושבת שזה מגניב ,שיש לך קרחת
.כי גילחת לעצמך את הראש
ובכן, ראיתי תמונה של ,ג'פרי קצנברג פעם
.ואמרתי, כן זה בשבילי
אוקיי תקשיב ,אני סתם מדברת
האם אי פעם חשבת
שזה בעצם דבר טוב ?שמארג' זרקה אותך
?מה את בעצם אומרת
.הייתם צעירים מאוד כשנפגשתם
.היא היתה החברה ראשונה שלך
,יצאתי עם יותר בחורות ממך
אבל עכשיו אתה חופשי .לנסות משהו אחר
...אה
.נהיה כבר מאוחר
.כדאי שאני אלך
..חנות הדונאטס נמצאת ב
..זרוקות שם
.סופגניות שלא נמכרו
.אני יכול לקנות אותם ... בזול
אתה לא רוצה לסיים ?את המשקה שלך
.אה, את הרוקחת
..ואוו
? העיר הגדולה?
? אורות בהירים?
? אנשים מגניבים מגניבים ?
?..העיר הגדולה?
? ?
!ממ
..הי
?מה? נרות
.מצעים נקיים
?האם התעלפתי
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים
ביצעתי את הטעות הכי ,גדולה של שיכור
שאף פעם לא עשיתי
.ובכן חוץ מבארט
הו, אלוהים, אוי, אלוהים , הו, אלוהים
?מה אני הולך להגיד למארג
!אל תזוזי
יש נחש .על התחת שלך
.זה קעקוע
למה עשית את זה ?לגוף שלך
חשבתי שגם לך .יש קעקוע
אלו סתם סימני מתיחה .גברת צעירה
.יש לי 3 ילדים
.אני חייב להתקשר לאשתי
.חשבתי שאתם נפרדתם
אני אדם מהסוג שלא .מוותר על התקווה
,בבעלותי נכס בדטרויט
בכל חג מולד אני מבקש ,מכנסים במידה שלושים ושש
ואני עדיין קונה .בובות של תינוקות
.שלום הומר
.מארג' מתכוננת לצאת לדייט
?מארג' בדייט
,אבל אני אעשה איתך עסק
אני אנסה להציל את ,הנישואין שלך
.אם תדע מי אני
?פטי !טעות
,אני הולך לקחת אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש לחמניות
?אתם רוצים משהו
.אנחנו בסדר .לא, תודה
.כולנו בסדר
?קנדיס, מה הקטע איתו
?הוא משלם את השכירות שלך .לא
הוא תרם כליה ?לאמא שלך
.לא
האם הוא טוב בלשבת על מזוודות ?מלאות בכדי לסגור אותן
.כן, אבל לא
האם הוא האורח השמוק ?בארוחת הערב
.לא
האם את ?לוכדת המפטי דמפטי
.למען הכנות
.הכל לא
האם הוא מזכיר לך ? איש שלג מהילדות
!כן, זה זה
והיתרון הגדול .שהוא אף פעם לא יתמוסס
הייתי שמח לחזור .לצורת שלג
אני אפילו לא יכול .להתאים את הצעיף
.ואו, זה רציני
.קעקועים תואמים
כן, תמיד חיפשתי עלמה ,מאוד מיוחדת
.שתעשה קעקוע תואם לזה
.בסדר, מצחיק מאוד
?אתם חוגגים או מה
. שתי משקאות עקרבים מו
.עקרבים, כבר מביא לך
..ומגישים את זה עם
.חליל מלא בשמפניה
.חליל עם שמפניה, כבר מביא
... וזה אה
!כוסות, כוסות נקיים
אה, כבר מגיע .הוד מעלתך
.פסיכית
,ואוו הומר ,באמת הצלחת
.לאחר הפרידה
.כן, זה נהדר
חוץ מהקטע שהחברים .שלה תמיד באים
אני אצלה כבר 3 שבועות ואני לא .מצליח למצוא את הטלוויזיה
,ולאף אחד מהם אין בעיות
חוץ מהבעיות שהם מדברים .עליהם בלי סוף
פחות או יותר ?כמו שאתה עושה עכשיו
,והדבר הכי מוזר הוא
שהיא רוצה שאני .אפגוש את אבא שלה
?ואוו, מי ישלם על ארוחת הערב
,אני מתכנן לשים ג'וק באוכל
.ולקבל את הארוחה בחינם
.חלקלק
.אה, שלום אדוני
תודה שהזמנת אותי .לארוחת הערב אדוני
.הומר תירגע
אין לי שום בעיה ,עם הבדלי הגיל
.בינך לבין הבת שלי
למעשה, אני יוצא בעצמי .עם אישה צעירה ממני
.או, הנה היא באה עכשיו
,בסדר, בסדר .אנחנו יכולים להיות בוגרים
.מלצר שמפניה
אז, אני לא יכולה ,לצאת עם גבר מבוגר יותר
אבל החברה שלך ?כן יכולה
.היא לא החברה שלי
קנדיס ואני לא מתשמשים .בתוויות
ממ, נראה שהיא לא ממש .משתמשת בשמפו
!אל תשקרי לגבי החברה שלי
,רוג'ר נהדר עם הילדים
הוא אפילו לימד את .בארט איך לחבוט
או, אז הוא ?סופר אבא
כשאני הייתי ילדה .אף פעם לא היית בסביבה
פיספסת את המשחק .שלי בתיכון
.אמרת לי לא לבוא
אתה אמור להילחם .בי על זה
,ובכן מארג
.הרוג'ר שלך, לא ממש מושלם
יש לו בת דפוקה .עם חבר פתטי
.קנדיס יקירתי, אני מתנצל
אני מנסה כל כך קשה .להתנהל בצורה נכונה
אה, ואם מדברים על זה
מארג', אני הולך לעשות משהו ,שהייתי צריך לעשות
לפני 3 שבועות .כשפגשתי אותך
האם תתחתני ?איתי מארג
.כן
.ברגע שהגירושין שלי יאושרו
ואז תוכל לשים טבעת ,על האצבע שלי הומר
.אני כבר בהריון
??את בהריון
!אבל לא הורדתי את הבגדים
!לא
?אהה ?מה אני עושה כאן
.יושן בזמן הטיפול שלנו
.חלמתי רק עליך
?אז כלום מזה לא קרה
?אנחנו עדיין יחד
.איכשהו !וואו, הו
ואמרת שהאופציה היחידה .שלנו היא להיפרד
.לעולם לא אמרתי זאת
אם אני אגיד לאנשים ,שלא יהיו ביחד
.ויפרדו, לא תהיה לי עבודה
.אה, בטח חלמתי גם את זה
בסדר, למה שלא תספר לנו .עוד דברים על החלום
כל מה שאת צריכה ,לדעת על החלום שלי
שמארג' ואני היינו יחד
וכמו סקרוג ,אני אדגים
,למדתי את הלקח שלי
כמו ששלחתי את הילד לחנות
.לקנות לי אווזה
אני חושבת שאתה צריך .לעשות קצת יותר הומר
או, אני אעשה קצת יותר ,ואז קצת יותר
.אני אעשה כמה קצת יותר
אם תוכל להיות טוב ,למשך חודש
.זה באמת יוכיח לי משהו
.בהחלט
?זה יכול להיות בחודש פברואר
.אוקיי, במרץ
!עשית זאת הומי
.ואיזה חודש זה היה
,חג פסחא יפייפה
יום פטריק הקודש ,כשאתה פיכח
,מתנהג ללא דופי
.וצופה בכדורסל מכללות
!אמ, מממ
,ובזכות האהבה שלך אבא
אני אוכלת בשר .ומאגי מדברת
? אני רואה עצים ירוקים?
? וגם שושונים אדומות?
?מה ל
? אני רואה אותם פורחים
? בשבילי ובשבילך ?
? ..ואני אומר לעצמי?
?אהה! הא? הא? הא
הבאתי לך מהבירה .שאתה נהנה ממנה
זה המשקה מהסרט ?? הכחול משנת 1890
?מה זה אומר
?רגע, אז זו המציאות
?החלום הקודם היה רק חלום
!לאאאאאאאא
!אבל שכחת לשלם
!או
.איבדתי הכל
..אשתי, המשפחה שלי
.לא איבדת אותי אבא
?ליסה
.לעולם לא תאבד אותי
,אנחנו חולקים אותו דם
ואתם רגשות מעורבים .לגבי בארט
ואני יודעת שאצטרך תמיכה .במלחמות שלי עם אמא
..או ליסה
.או אבא
!אבא
..או יקירתי .כלום לא יכול להפריד בניינו
..נהיה יחד לנצח
ליסה, איפה ?את מותק
,חשבתי שנצפה במשחקי הכס
.לפני שנלך לקנות סוס פוני
.חייבת ללכת
!ליסה
אני אתקשר אליך בסקייפ .בחג המולד
!לאאא
.אה, זה היה החלום שלי
כדאי שאברר .מה כל זה אומר
זאת אומרת שכמו ,כל אישה נשואה
לפעמים את נהיית חולה מבעלך
אבל לפעמים, את פוחדת .לאבד אותו
,וכמו כל גבר נשוי
,לא שמעתי את הדבר הראשון
ואני בטוח לגמרי .לגבי השני
?אז מה אנחנו עושים
אני צריכה לקחת איזה שהיא .הדרכה מכל זה
כמו לשים האצבע על זה .כך שאפשר לקשור אותו כמו פרפר
?בבקשה
ובכן, דבר אחד שאנחנו ,המטפלים יכולים לתת
.הם פתרונות תמציתיים ופשוטים
..ושלכם הוא
?אהה, מה זאת אומרת
זאת אומרת שאל תשתכר .בברוקלין
משפחת סימפסון עונה 27 פרק 1 M.N מתרגם
? Iאני רואה תינוקות בוכים?
? אני צופה בהם גדלים?
? הם למדו הרבו יותר?
? מאשר אי פעם אדע?
? וחושב לעצמי?
? איזה עולם נפלא ?
? כן, אני חושב לעצמי ?
? איזה עולם נפלא?
? ..נפלא נפלא ?
?עולם נפלא נפלא?
?עולם נפלא?
? עולם נפלא?
!ששש