משפחת סימפסון עונה 26 פרק 21
מתרגם לעברית M.N
!דאו
.סימור
אני כאן בכדי לספר לך ,שאני חוזר לסקוטלנד
ולעולם לא תראה .אותי שוב
אבל מצאתי מישהו .שיחליף אותי
.מר ג'וני מאתיס
? רוב הסיכויים ש ?
? אני אקצץ את הגדר?
? ואני גם אהרוג את העכברים ?
.אממ, ממש נפלא
,אתה מאחר לבית הספר
.ולארוחת הצהריים של יום שישי
..אצבעות דגים, אפונה
.אני אסיים והנה הכרזות הבוקר
.וג'ל ליים
.מעורר רחמים
וכן, ביום שישי יתקיים .נשף בית הספר
וזה יהיה תענוג ,עבור, אה, הילדים הפופולריים
וסיכוי לשאר .להתבונן אל תוך עצמכם
.ולשאול איך טעינו
סימור, תודיע לי אם .תוציא תואר היום
,או
נשף הריקודים הראשון של .הבחור הקטן והמיוחד שלי
למה אני חייב ללכת ?לנשף מטופש
סתם לעמוד עם החברים שלי
.להרגיש כמו מפסידן
בארט, חלק מהגיבורים הגדולים .שלך הם רקדנים
קראב, היה ברוקדים ,עם כוכבים
עד שפנל של מומחים קבע .שהוא לא היה כוכב
.אבא תעזור לי
,בן, למשך שאריית חייך
,אתה תלך להמון אירועים נוראים
רק בשביל להעביר זמן .עם בנות
לריקודים, לחנויות, לחתונה שלך
אתה לא אוהב ?אץ הדברים האלה
,או, לא לא .לא מותק
אני אוהב כל דבר שאת .מכריחה אותי לעשות
ולפעמים אם אתה עושה ,את זה
.אתה זוכה בערב מיוחד
?ומה זה נותן לך
.חופש ממך
? לא הולך לעשות עוד ערב בארט ?
? אם אני אעשה זאת נכון לא יותר בארטס הלילה ?
? לא יותר בארטס?
? ...הלילה?
? !בלי בארטס?
?אממ
.אממ
.ו...סימנו .גאה בכם בנים
תודה שצבעת לי את הגדר .פלנדס הטיפש
,הומר סימפסון .סובב חזרה את הגדר
אנחנו צובעים .מאז הזריחה
.חצי מהגדר היא שלי
.בסדר .בוא ניתן לאלוהים להחליט
!דאו, ואוו או !דאו, ואוו או
ועכשיו אומר .יום טוב
.יום טוב הומר
.אמרתי יום טוב
ובכן, נראה שהנסיכים .מביעים מבט זעוף
?מה קרה בנים
דוד הומר לא .נחמד אליך
השם שלך הוא לא טיפש .הוא נד
.ואוו, תעצור שם רודי
עברתם את הגבול
.סליחה מר אבא
זמן לקפוץ על הסיפון
.לרכבת.. בית הספר
?רכבת בית הספר
,אני הולך למות ילדים
.וכך גם אתם יום אחד
? ?
.תודה רבה בארט
משקה התפוזים הזה הוכן ע"י ,ארוסה של אמא שלי
.מקור ההכנסה היחיד שלה
איזו הקלה. הריקוד הזה .הפך לריב
אתה רוצה ?לרקוד איתי
?מאיפה את הגעת .כיתה ה
תיזהר בארט, אם תיתן לה יד ,עכשיו
!הפופולריות שלך תתחיל
?מי אתה לעזאזל
.אני שד ההתבגרות
,במשך אלפי תקופות חיים
אני עובר שינויים .שאני לא מבין
,תוכל להצטרף אלי אם תרצה .רק קח את ידה
בהחלט הייתי רוצה לעזור לך שם ...אבל אני
עשה זאת. כנס אל העולם .של ספריי גוף
:שערות דוקרניות, ושאלה עצמית .מה התחושה של ציצים
?אתה יודע
,בטח, בטח .כמובן שאני יודע
? היא ער כל הלילה אל השמש
?אה, למה לא
? אני ער כל הלילה כדי לקבל קצת ?
? היא ערה כל הלילה בכדי ליהנות?
? אני ער כל הלילה להיות בר מזל?
? אנחנו ערים כל הלילה עד השמש?
? אנחנו ערים כל הלילה כדי לקבל קצת ?
? אנחנו ערים כל הלילה בכדי ליהנות?
? אנחונ ערים כל הלילה כדי להיות ברי מזל?
?? אנחונ ערים כל הלילה כדי להיות ברי מזל?
? אנחונ ערים כל הלילה כדי להיות ברי מזל?
?אהה
.אני אצטרך אותו טוב כמו חדש
.אני פשוט חייב להשיג לי פטישים
.בארט סימפסון
.זה בשבילך
.אני אפגוש אותך בחוץ
.הי, תראו
.זה מישהו שעושה דברים
..הבריונים .אויבי הטבעים
.ריקוד נחמד, בארט !היי, תן לו מכה
.אתה ממש כמו .בבגדי בלו
.זה עובד בשני כיוונים
כֵּן. בדיוק גלריית ספרינגפילד .הישנה
.תעשו בי מה שאתם רוצים .רק אל תיגעו בגביע
.כן, בטח
.הי
.זה בשבילך
תן לי להעניק לך .לקח לחיים
.זאת לא אשמתך
אבל זה הסוף .שלנו לנצח
..אה, אה, היי .היי, קאסידי
.אִיכְס
,מוֹתֶק ?מה קרה
.בריונים .שברו את הגביע שלי
.או, אל תדאג
כשתגדל, תהיה לך קריירה .מהגיהנום
הו חכה, .אתה לא הילדה
תהיה לך קריירה .מהגיהנום
.תודה לך
בריונות זה שגוי, ואני הולכת .לשנות את זה
אם אני יכולה לגרום להם ,לפתוח קופה נוספת בסופר
אני יכולה לעשות משהו .לגבי זה
וה ... מארג ', אין לנו .שברים לסופר
כפי שאין לנו זמן ,לתורים ארוכים
,ולהתנצלות בפני מכשפות .ובני משפחותיהם
,הנושא האחרון להיום .הצעה של מארג 'סימפסון
,גבירותיי ורבותיי ,אני עומדת להראות לכם
.את המילה הכי מטונפת בעולם
או, בחיי, אין לי סבלנות כבר .לראות את המילה
אתה יודעת, חשבתי ..שאת הולכת להגיד
עכשיו, מידג ', אה, תודה ,שבאת ודיברת, אבל, אה
בתחילת דרכנו, נזקקנו לבריונים ,לשם גזילת האדמות
מהאנידייאנים .ו, אה, אה, להכות בארבה
.אבל עד כאן
בואו נדחוף את הבריונות אל הקרקע .ונכריח אותה לבכות
.ונצביע עליה ונצחק
!כן! כן !בהחלט
,בואו נעביר את החקיקה הזאת
.ללא כל דיון בכלל
?מי בעד
316, 317,
318, 319 , 1 נגד
?מי לא הצביע עבור זה
.אני לא
כדאי לך שתזייף ,שאתה בעד זה
,או שאני אפוצץ את פניך .אתה טרול קטן
החוק נגד בריונות .עבר ללא התנגדות
.או
היי, סימפסון. בוא לפה .לקבל את גרב חג המולד שלך
,על ידי הכח המוסדר
,שמסופק על ידי .בשם חוק הבריונים החדש
.אתה עצורים .קחו אותם משם, בנים
.כן, תפוס את הכובע
בנים, אני רואה שיש לכם נזקים במזחלת
אתם יכולים להמשיך, .אבל את המזחלת
או, אני אצטרך את זה .כראייה
או, האם זו סוכרית ?מקל מילאוס
בגלל, אה גם זו ראייה
.מממ,מממ
אה, כן, קנט, החוק נותן .לנו סמכויות רחבות כאן
אנחנו לא עוצרים רק צובתי .פיטמות שהופכות סגולות
לא, לא, אנחנו גם עוצרים .בריונים מבוגרים
גם אחרי ההמון במכנסים .הארוכים
,ותן לי להגיד לך ,לעצור אנשים
שלא חושבים שהם ...עבריינים, זה, אה
.זה הרבה יותר קל
.מממ
כמו שאתם הכתבים חסרי .הערך תמיד עושים
.הוא בוהה לתוך הטלפון שלו
למה אתה לא שולח לי ?כמה בדיחות מפחידות
כוכב טלוויזיה בביקורת .על הכותבים שלו
?מה קרה לעולם הזה
.עוד בריון לאוסף בחורים
.אני צריך קצת בדיחות כלא
מה לגבי ?כתום זה השמפו החדש
.נפלא
.אה, כן .מכונית פשוט חתכה אותי
.רישיון JDB 653
.הוא בריון
אה, והבחור ,שמילא את הסודה שלי
.נתן לי בעיקר קרח. בִּריוֹן
.בעיקר קרח .אלוהים אדירים
אני לעולם לא אצמיח עור חזק .מספיק עבור התפקיד הזה
.סליחה, זה טירוף
הקרח עולה לי .יותר מהמשקה
?האם אתה מבין את זה
.אי.אי.אי
?מה יהיה עם על המעצרים האלה
המשטרה עוצרת .למעשה את כל מי שהם רוצים
ליסה, את חייבת ללמוד .לבטוח בממשלה שלך
.זה מה שאני עושה
אבא, אנחנו יכולים ?להכין קקאו
בנים, אני חושש ...שמר סימפסון
שואל סדרתי של כל .הדברים שלנו
למה אתה לא מבקש ?ממנו חזרה את הדברים
האם אתה מפחד ?להתעמת איתו
עכשיו, בנים, אני פשוט מפנה .את הלחי השנייה, כמו ישו
האם אתה חושב שישו ?היה מחזיר
קדימה חבר 'ה תחזירו את זה
?הו ... לסלוח להם, אבא
.גידלתי טיפש
,אלוהים יקר אנא הראה לנו
.שדוד הומר לא אדיוט
.נתראה בגיהנום, מיטה ישנה
.או, בחייך צייף ?למה אני כאן
אתה בריון בעבודה
צייף, רק שמתי את שמי ,על הארוחה שלי
בגלל שאתה תמיד .אוכל לי אותה
!בִּריוֹן! בִּריוֹן! בִּריוֹן
משטרת ספרינגפילד .מדבר הצייף
שלום? אנחנו רוצים .לדווח על בריון
.אה הא. אה הא. אה הא
ואוו, הבריון הזה .הולך לחטוף
.כן
אוו, מעניין מי זה ?יכול להיות
הומר סימפסון, אני כאן ,לעצור אותך
בגין מספר סעיפי בריונות .כנגד השכן שלך, נד פלנדרס
?מה ל או, לעולם לא חלמתי
שהחוק שהפרתי, עלול .להיות מיושם כנגדי
בסדר, הגיע הזמן .לצעדת העברייין
צעדה? אבל, אני עכשיו השקתי .וזה עלול להיות חלקלק
.איו תגובה בשלב זה
אני דן אותך לטיפול ,של 90 יום
.במרכז החינוך החדש שלנו .מרכז הטיפול בבריונים
?זה בית ספר
.יותר כמו כלא
.או, תודה לאל
.ברוכים הבאים חברים
.ברוכים הבאים. ברוכים הבאים .אין צורך בשמות
ובכן, צריך שמות
או שיהיו בליון אנשים
.שלא ידעו את השם של אף אחד
.אבל התכוונתי שכאן לא צריך
אני יודע מה עובר עלייכם
.בגלל שהייתי בעצמי בריון
הייתי בריון שנים .על גבי שנים
ניסיתי לפתור את זה בדרך .שאותה אני לא מציע לכם
.יריתי בבן אדם
.אבל זה לא פתר כלום
.זה פתר את זה עבורו .הוא מת
אחר כך התחלתי .להתאמן הרבה
הלכתי לצבא .ונענשתי
והם אמרו לי שאני .צריך לפתור את זה
,לא הרגשתי את זה .אבל אמרתי להם שהתגברתי על זה
ויש לי משהו על הקיר
.שאומר שעשיתי זאת !או
הגיע הזמן לקחת צעד בדרך .לאמפתיה, אתה תולעת
האם אני יכול לעבוד בחצר כמו הילדים?
.העבודה שלך היא פנימית ?אתה מתכוון כמו אבק
אתה באמת חושב ?שהתכוונתי לאבק
כשאמרתי "פנימי" המוח שלך הלך
למשהו בתוך הבית שלך ?כמו אבק
?האם זה מה שחשבת
האם אתם יודעים מההסיבה ?שדייסון מיליארדר
משהו לא בסדר איתך .אם אתה חושב על אבק
אני מדבר על .בתוך הראש שלך
!בראש שלך
.הו, זה כל כך משעמם
?אה, זה
חשבת שאולי זה .יהיה כמו הלובר
!עכשיו, חדל דיבורים
אני יודע איך זה עובד
אתה תמצא את אחד הקושחים ,ותשבור אותו
.וכל השאר יחזרו לעצמם
.אתה לעולם לא תשבור אותי
אה, את בטח צודקת
בדיוק כמו שאף פעם לא שמעת ,את אמא שלך אומרת
.אני אוהבת אותך
אין מספיק ריקמה בעולם לרקום עליה את מה שאני מרגישה
.הנה לך
ששת הראשונים מקבלים רקמות בחינם
.השאר צריכים לשלם
.תשתמשי ב 2 הראשונים שוב
.הם לא נראים מאוד רטובים
,כל בריון
,ארוג מהשרשור הצבעוני
.המכונה שפל
?גארי, מי השפיל אותך
...ובכן
,אבא שלי היה פסיכולוג
הוא היה מאמין גדול .בשיטות של סקינר
נאלצתי לעבור מבוך כמו אוגר .על מנת להגיע לארוחת הבוקר שלי
איזו דרך מובילה ?לאהבה אבא
?איזה דרך מובילה לאהבה
.הוא גרם לי ללכת במבוך
.פריצת דרך
.גארי תשב
.תאכל מהצ'יפס חינם
אתה תקבל .תרופות חזקות
אני מצטער, אין כל .תקווה אחרת
תן לי את .הכסף שלך
.או, נפלא
הרגע הוכחת את .הנקודה שלי
?מה לגביך הומר
למה אתה שונא ?את הפלנדרס הזה
ובכן, הוא חושב שהוא כל כך מושלם, עם המוסך המאורגן שלו
וגריל הברביקיו שלו .שאף פעם אין לכלוך עליו
זה טוב מאוד. .המשך לספר
אני כבר שונא .אותו קצת
,ילדים שאוהבים אותו .והוא משפשף את הגבות
ויש לו תוספת שיער .עבור השפם
ואני כמו ארצי .עם פשפשים
.אני כל כך קירח
עמוק יותר, את חייב .לחדור עמוק יותר
.אני כל כך קירח
יותר עמוק! ואם אתם חושב ,שאני מתכוון על הקרקע
!אני ארביץ לך
למה אתה שונא ?את פלנדרס
או, כולם שונאים .את פלנדרס
.לא, רק אתה
.זה נכון .בחור נהדר
.הוא פשוט נהדר
הומר, אתה חייב למצוא .תשובה לזה
זה הטריד אותך .במהלך כל חייך
.כמו כן, כמו 5 דקות ל11
יש לי קבוצה נוספת .לפני הצהריים
או, אתה לא יכול פשוט ?לומר לי את התשובה
אם אומר לך ,את התשובה
אז את לא תגלה .אותה בעצמך
האם ראית את הסרט ?אינדיאנה ג'ונס
האם מישהו גילה לו ?איפה החפץ שחיפש נמצא
?האם הבחור הזה ידע ...ובכן
!רק אתה תדע .בסדר
..אני שונא את נד פלנדרס בגלל
בגלל שהוא טוב ממני ..בכל דבר
אני חושב שיש לנו .פריצת דרך
.עמדתי לומר זאת גם
,פעם הייתי אדיוט
מעולם לא למדתי .להביע רגשות
לקחתי אגודל, כאשר .הזרת היתה מספיקה
אבל למדנו את הלקח שלנו, ...כך הנני מבטיח
.אני מבטיחה
.אני מבטיח
.כולנו מבטיחים
להיות אנשים .טובים יותר
.אנשים טובים יותר
.או, פעם נוספת אנשים
,כולם יחד .להיות אנשים טובים יותר
.יותר טוב, שוב
?האם זה בסדר ככה
ובכן, באופו מפתיע, זה היה .הצילום הכי טוב שלנו
אה, שאלה, בשביל מה אנחנו ?מצלמים את הווידאו הזה
.או, עבור בית הספר לשוטרים
ולחדשות סי אן אן .הם עושים ,עכשיו הרבה דברים
שאין להם קשר .בכלל לחדשות
.זה נהדר חדשות צפון אמריקה טובים יותר
זה כמו שמישהו מפשל ,ונעלם לזמן קצר
,ושהוא חוזר ומספר לכולם
איך לחיות את .החיים שלהם
אה, שכחתי .לכלול חרטה
.או, זה בסדר
כשזה בועט פנימה, .זה הופך גרוע פי אלף
?מה קרה לי
אמא שלי אמרה לי .שהיא אוהבת אותי
אולי לא יכולתי לשמוע אותה
בגלל שהיד שלי .היתה על הפה שלה
.אתה יכולים ללכת
,והנה מגיע המגיש הראשון
הבריון שתיקן דרכיו .הומר סימפסון
.והכדור פגע בשופט
אבל זה לא שופט בכלל
.זה חייל שחזר מעירק
.והקהל משתולל
.אתה גיבור
..לא, אתה, אתה הגיבור, אני
.לא, לא, אתה טועה .אתה גיבור
...אני לא, אני רק .אני לא
יש לי רק קצת .דחק פוסט טראומטי
,לא, אם אתה רואה גיבור
אתה מביט במראה, בגלל .שאתה גיבור
?למה מר סימפסון גיבור
ובכן, אני מניח שבגלל
,הוא נהג להיות רע .ועכשיו הוא טוב
.אההה .אההה
ג'ני, המצוף של קוסטינגטון מכיל 10,001 פרחים
והעבודה עליו החלה לאחר סיום .המצעד של השנה שעברה
,אתה אומר זאת בכל שנה
.וזו לא האמת
.ובכן, הנה לך שוב
אבא, אולי יום אחד תהיה גיבור .כמו מר סימפסון
.הוא גיבור, בסדר .גיבור כריך מלא בזיבולי מוח
הא. כמעט אמרתי את זה !מול הבנים
הגיע הזמן לתת להומר .נזיפה אמיתית
.אוו .שמח שאני לא אומר את זה, או
.אה הא! אה, רגע
מה אתה רוצה שאני .אעשה עם זה
מה דעתך שתכתוב ?אני מצטער נד
?מה אתה עושה כאן
,הומר, מצטער, זה לא רק
,זה לא כזה פשוט
אני צריך לשמוע .אתה המילים האלה ממך
!לא, אנחנו לא בסדר
אתה באמת מאמין שמצטער אחר ?קטן, יתקן את כל העוולות
,טיפש, טיפש ?טיפש, פלנדרס הטיפש
אני מתחיל לחשוב .שאתה לא רוצה חתימה
.זה מה שאני רוצה
אני רוצה שתבין, איך .אתה גורם לי להרגיש
הומר סימפסון, השפלת אותי .מול עיניי ילדי
?עכשיו אתה מרגיש חרטה
.או, אלוהים אדירים .אני מפלצת
.ממ, אממ
!חכה, אתה לא יכול ללכת
!אני צריך את סליחתך
אתה לא יכול להתנהג איתו .ככה לנצח אבא
כדאי שתיקח מבט .ארוך במראה
.אני יודע
!אה, בחניה! הו
,זחלתי כאן על ברכי ,כל הדרך מהבית שלי
.לבקש את סליחתך
ובכן אדוני, אני מעריך את זה .אבל אני לא מתכונן להתקפל בקלות
ובכן, אני הולך להישאר ,כאן על ברכי
.עד שתשנה את דעתך .אוקילי, דוקילי
!על הברכיים שלי .ממ, אממ, שמעתי אותך
.לא ממש נוח .וכך צריך להיות
? ?
אני חושב שהוא סבל .מספיק, אבא
.ונראה שהוא שוקע
.אנחנו מאבדים אותו
,ושאתה מתפלל
אם אתה מחזיק משהו כנגד .מישהו עליך לסלוח לו
כך אביך שבשמים .אולי יסלח לך על החטאים שלך
.זה מתוך ספר וסרט
.נכון מאוד הומר
.ואני סולח לך על החטאים שלך
עכשיו, נד, למה שלא תצטרף אלינו .עבור ארוחת סליחה
אה, אני יכול להכין את ?המימוזה המפורסמת שלי
מעט סודה, וכוס מלאה .של מים
.פלנדרס הטיפ.. הכביר
!היי, מיס טפטוף !אוטו! אוטו
?כמה תגים מלאת
לקחתי גילון של .של הלו קיטי
או , אוטו, יש לזה
השפעה מזיקה ביותר .על המוח שלך
,המוח הגדול, המוח הקטן .המוח המוארך
אבל מה אני מדברת איתך ?על זה
כשאני יכולה לבקר .בתוך הראש שלך
אוטובוס, תעשה את .הקטע שלך
!אהה! תוציאי את זה! תוציאי את זה
?מר פורמן
,מר פורמן !בבקשה תתעורר
?אהה, מי נרצח שוב
משפחת סימפסון עונה 26 פרק 21 M.N מתרגם
!ששש