- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
סימור, אני פה להודיע לך ,שאני חוזר לסקוטלנד
.ולעולם לא תראה אותי שוב
.אבל בחרתי בעצמי את המחליף שלי
.אדון ג'וני מאטיס
רוב הסיכויים"
שאני אקצץ את הגדר החיה הזאת
"ואני גם אהרוג את החולדים
.כל כך יפה
.אתה מאחר לבית הספר
וארוחת הצוהריים של יום שישי
...תהיה אצבעות דגים, אפונה
.אני אסיים את הכרזות הבוקר האלה
.וג'לי לימון .מעורר רחמים-
.בנוסף, ביום שישי יתקיים נשף בית הספר
,וזה יהיה תענוג עבור הילדים הפופולריים
,והזדמנות לשאר להתבוננות עצמית
.ולשאול מה הבעיה
.סימור, תודיע לי אם אתה עושה פדיחות היום
נשף הריקודים הראשון של .הבחור הקטן והמיוחד שלי
- ?אולי נעשה זאת באולם הספורט -
?למה אני צריך ללכת לאיזה נשף מטופש
,זה גורם לסתם לעמוד עם החברים שלך
.להרגיש שאתה מפסידן
- עלוני בית ספר ממוחזרים -
בארט, חלק מהגיבורים הגדולים ביותר שלך .הם רקדנים
,קראסטי היה ברוקדים עם כוכבים
.עד שצוות מומחים קבע שהוא לא כוכב
.אבא, תעזור לי
,בן, לשארית חייך
,אתה תלך לכל מיני אירועים נוראיים
.רק כדי לבלות בחברת בנות
.נשפים, חנויות, החתונה שלך
?אתה לא אוהב את הדברים האלה
.הו, לא. לא, מותק
.אני אוהב את כל מה שאת מכריחה אותי לעשות
,ולפעמים, אם אתה עושה את כל זה
.אתה מקבל לילה מיוחד מאוד
.ומה זה נותן לך .בתקווה שלא עוד אחד כמוך-
אני לא הולך לייצר עודד בארט הלילה"
אם אעשה זאת נכון, לא עוד בארטים הלילה
...לא עוד בארטים הלילה
"!לא עוד בארטים
.ו... זהו. גאה בכם, ילדים
.תודה שצבעת את הגדר שלי, פלנדרז הטיפש
.הומר סימפסון, תסדר מחדש את הגבול הזה
.אנחנו צובעים מהזריחה
.חצי מהגדר שייכת לי
.בסדר. ניתן לאל הטוב להחליט
.עכשיו אני אומר, יום טוב
.יום טוב, הומר
.אמרתי יום טוב
ובכן, האם אלו לא הנסיכים הזועפים ?מארץ העגמומיות. מה קרה, בנים
.דוד הומר לא נחמד אליך
.לא קוראים לך טיפש. קוראים לך נד
וואו, תעצור, רודי. מישהו נהיה .יותר מדי קרוב
.סליחה, אדון אבא
...הגיע הזמן לקפוץ
.לרכבת... בית הספר
?רכבת בית הספר
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- הכיוון הלא נכון -
.אני הולך למות, ילדים
.וגם אתם יום אחד
.תודה רבה, בארט
מכונת התפוזים הזאת הייתה שייכת ,לארוס של אמא שלי
.והיא מקור ההכנסה היחיד שלו
.איזו הקלה. הנשף הזה הפך למריבה
?אתה רוצה לרקוד איתי
?מאיפה את הגעת .מכיתה ה׳-
...תיזהר, בארט. אם תיקח את ידה עכשיו
!גיל ההתבגרות שלך התחיל
- קרם לפצעונים -
?מי אתה לעזאזל
.אני שד ההתבגרות
,במשך אלפי תקופות חיים
.אני עובר שינויים שאני לא מבין
.אתה יכול להצטרף אליי אם תיקח את ידה
...בהחלט הייתי שמח לעזור לשד, אבל אני
,תעשה את זה. תיכנס לעולם של תרסיסי גוף ,שיערות דוקרניות
.ולתהות מה התחושה של ציצי
?אתה יודע
.ברור, ברור. כמובן שכן
"היא ערה כל הלילה עד השמש" ?אה, למה לא-
אני ער כל הלילה כדי לקבל קצת"
היא ערה כל הלילה כדי ליהנות
אני ער כל הלילה כדי שיתמזל מזלי
אנחנו ערים כל הלילה עד השמש
אנחנו ערים כל הלילה כדי לקבל קצת
אנחנו ערים כל הלילה כדי ליהנות
אנחנו ערים כל הלילה כדי שיתמזל מזלנו
"אנחנו ערים כל הלילה כדי שיתמזל מזלנו
.אני אחזיר אותו טוב כמו חדש
.אני רק צריך להשיג את הפטישים שלי
...והרקדן הטוב ביותר הלילה הוא
.בארט סימפסון
.זה בשבילך
.אני אפגוש אותך בחוץ
.היי, תראו. זה מישהו שעושה דברים
.האויב הטבעי של הבריונים
.ריקוד יפה, בארט !היי, תפסיקו-
.אתה ממש בגד גוף
.זה עובד בשני מובנים
.כן. ממש כמו גלריית ספרינגפילד הישנה
.תעשה בי שאתה רוצה. אבל אל תיגע בגביע
.כן, נכון
.היי. זה בשבילך
.אני אתן לך שיעור לחיים
.זו לא אשמתך
.אבל זה הסוף שלנו לנצח
.היי... היי, קאסידי
?מותק, מה קרה
.בריונים שברו את הגביע שלי
.אל תדאג
.כשתגדל, תהיה לך קריירה מדהימה
.רגע, אתה לא הילדה
.לך תהיה קריירה מדהימה
.תודה
בריונות זה שגוי, ואני הולכת לעבוד .כדי לשנות את זה
אם אני יכולה לגרום להם לפתוח קופה נוספת ,בקרוגרז
.אני יכולה לעשות משהו לגבי זה
.מארג׳, אין לנו את הכסף של קרוגרז
משלימים את התנצלויותינו באיחור רב
.בפני המכשפות ומשפחותיהן
העניין האחרון החדש שלנו היא הצעה .ממארג' סימפסון
גבירותיי ורבותיי, אני עומדת להראות לכם
.את המילה המטונפת ביותר בעולם
.בחיי, אני משתוקק לראות את המילה הזאת
- בריון -
...את יודעת, חשבתי שאת הולכת להגיד
,עכשיו, מידג׳, תודה שבאת והכול
אבל מאז ימי החזית, נזקקנו לבריונים
.בשביל לגנוב אדמות מאינדיאנים ולהכות בארבה
.אבל כבר לא צריך
,בואו נדחוף את הבריונות לקרקע
.ונכריח אותה לבכות ונצביע ונצחק עליה
!כן, כן !לחלוטין-
בואו נעביר את החקיקה הזאת
.ללא כל דיון כלשהו
?התרגשתי. מי בעד
,316, 317
.318, 319 נגד אחד
?מי לא הצביע עבור זה
.אני לא
,כדאי לך להצביע בעד
.או שנפוצץ לך את הפנים, חתיכת טרול קטן
.החוק נגד הבריונות עבר ללא התנגדות
היי, סימפסון. בוא לקבל .את גרב חג המולד שלך
,על ידי הכוח הלא מפוקח שהופקד בידינו
,על ידי חוק הבריונות החדש שעבר בחיפזון .אתם עצורים
.קחו אותם, בנים
.כן, קח את הכובע הזה
בנים, אני חוזה שתהיה לכם החלקה חלקה .מעתה והלאה
.מלבד על המזחלות האלה
.אני אזדקק להן כראייה
?זה מקל סוכרייה, מילהאוס
.בגלל ש... כן. זו גם ראייה
- ראייה -
.כן, קנט, החוק נותן לנו סמכויות רחבות פה
אנחנו לא רודפים רק אחר מי .שצובט פטמות שהופכות לסגולות
.לא, לא. אנחנו גם עוצרים בריונים מבוגרים
.הקהל עם המכנסיים הארוכים
ותן לי לומר לך, לעצור אנשים
,שלא חושבים שהם פושעים... זה
.זה הרבה יותר קל
.כן
- אולפני קראסטילו -
,כל מה שאתם כותבים חסרי ערך עושים .זה לבהות בטלפונים שלכם
?למה שלא תסמסו לי כמה בדיחות ארורות
.כוכב טלוויזיה מותח ביקורת על הכותבים שלו
?לאן התדרדר העולם הזה
.עוד בריון לאוסף שלכם, בנים
.אני צריך קצת בדיחות כלא. זריז
?מה לגבי ״כתום זה האיכס החדש״
.נהדר
.כן. מכונית בדיוק חתכה אותי
.לוחית מספר JDB 653
.הוא בריון
,והבחור שמילא לי את המשקה שלי .נתן לי בעיקר קרח. בריון
.בעיקר קרח. אלוהים אדירים
אני לעולם לא אצמיח עור עבה מספיק .עבור התפקיד הזה
.סליחה, זה טירוף
.הקרח עולה לי יותר מהשתייה
?אתם מבינים את זה
?מה אמא עשתה
.המשטרה עוצרת למעשה את כל מי שהיא רוצה
.ליסה, עלייך ללמוד לבטוח בממשלה
.זה מה שאני עושה
?אבא, אנחנו יכולים להכין שוקו
...בנים, אני חושש שאדון סימפסון
.שאל את אבקת השוקו והכוסות שלנו
?למה אתה לא מבקש דברים בחזרה
?האם מציקים לך
,עכשיו, בנים, אני רק מפנה את הלחי השנייה .כמו ישו
?אתם חושבים שישו חווה בריונות
.בחייכם, חבר׳ה. תחזירו את זה
.תסלח להם, אבא
.גידלתי נמושה
אלוהים היקר, אנא הראה לנו
.שדוד הומר הוא לא מניאק
.נתראה בגיהינום, מיטה ישנה
?בחייך, המפקד. למה אני פה בפנים
.אתה בריון במקום העבודה
,רק שמתי את השם שלי על הארוחה שלי .כי אתה תמיד אוכל אותה
!בריון! בריון! בריון
.משטרת ספרינגפילד. המפקד מדבר
.הלו? אנחנו רוצים לדווח על בריון
!וואו. הבריון הזה עומד ליפול
.כן
!אני תוהה מי זה יכול להיות
הומר סימפסון, אני פה כדי לעצור אותך
,בגין עבירות בריונות מרובות כנגד השכן שלך .נד פלנדרז
מה לעזא.. אוף, לעולם לא חלמתי שהחוק שניצלתי לרעה
!יכול להיות מיושם עליי
.בסדר, הגיע הזמן להליכת העבריין ?הליכה-
.אבל הרגע השקיתי את מגלשת הדשא
!אין לי תגובה בשלב הזה
,אני דן אותך לטיפול של 90 יום
במרכז ביפ סטיפר החדש שלנו .לחינוך מחדש של בריונים
?זה בית ספר .יותר כמו כלא-
.הו! תודה לאל
.ברוכים הבאים, חברים
.ברוכים הבאים. אין צורך בשמות
,ובכן, יש צורך בשמות אחרת יהיו מיליוני אנשים
,מתהלכים מבלי להכיר אחד את השני .אבל התכוונתי שפה לא צריך
אני יודע מה עובר עליכם, מכיוון .שאני בריון מחלים בעצמי
.הייתי קורבן לבריונות שנים על גבי שנים
.ניסיתי לפתור את זה בדרך שלא אמליץ עליה
.יריתי בבן אדם. אבל זה לא פתר את זה
.זה פתר את זה עבורו. הוא מת
.אבל אחר כך עברתי אימונים רבים
,הצטרפתי לצבא ונענשתי
.והם אמרו לי שהתגברתי על זה
אני לא מרגיש את זה, אבל נאמר לי ,שהתגברתי על זה
.ותלוי לי משהו על הקיר שאומר שאכן ככה
,הגיע הזמן לצעד הראשון בדרך לאמפתיה .תולעים
?אפשר לעבוד בחצר כמו הילדים
.העבודה שלכם היא פנימית ?אתה מתכוון כמו לשאיבת אבק-
?באמת חשבת שהתכוונתי לשאיבת אבק
כשאמרתי ״פנימית״, המוח שלך הלך למשהו
?בתוך הבית שלך, כמו שאיבת אבק
?האם זה מה שחשבת
האם אתה יודע שזו הסיבה ?שדייסון הוא מיליארדר
.משהו לא בסדר בך אם אתה חושב על שאיבת אבק
.אני מדבר בתוך הראש שלך
!בראש שלך
.הו, כל כך משעמם שם
?באמת
.ואני חשבתי שאולי זה יהיה כמו הלובר
.עכשיו, חדל דיבורים! אני יודע איך זה עובד
,אתה תמצא את הקשוח ביותר, אתה תשבור אותו
.וכל השאר יישרו קו
.אתה לעולם לא תשבור אותי
את כנראה צודקת. בדיוק כפי שאף פעם ,לא שמעת את אמא שלך אומרת
.״אני אוהבת אותך״
אין מספיק ממחטות בעולם !עבור מה שאני מרגישה
.הנה, הנה
.שש הממחטות הראשונות הן בחינם
.על השאר אתם משלים
.תשתמשי שוב בשתיים הראשונות
.הן לא נראות מאוד רטובות
כל בריון ארוג מהחוט הצבעוני
.המכונה השפלה
?גארי, מי השפיל אותך
.ובכן... אבא שלי היה פסיכולוג
!הוא היה מאמין גדול בשיטות של פרדריק סקינר
נאלצתי לעבור במבוך אוגרים .כדי להגיע לארוחת הבוקר
?איזו דרך מובילה לאהבה, אבא
?איזו דרך מובילה לאהבה
.הוא אילץ אותי לעבור במבוך
.פריצת דרך
.פשוט תשב, גארי
.תאכל מהצ׳יפס בחינם
.לך, אנחנו פשוט ניתן הרבה תרופות
.סליחה, אין כל תקווה אחרת
.תן לי את הכסף שלך .נפלא-
.בדיוק הוכחת את הנקודה שלי
?מה איתך, הומר? למה את שונא את הפלנדרז הזה
,ובכן, הוא חושב שהוא כל כך מושלם ,עם המוסך המסודר שלו
והגריל ברביקיו שלו .שאף פעם אין עליו טינופת
.זה טוב מאוד. תמשיך לחקור
.אני כבר קצת שונא אותו
.ילדים שאוהבים אותו ומעסים לו את הגב
!ויש לו מספיק עודף שיער בשביל שפם
.כל מה שיש לי זה את ארצ׳י וויקט פה
.אני כל כך קירח
.עמוק יותר. עליך ללכת עמוק יותר
.אני כל כך קירח
עמוק יותר! ואם אתה חושב שהתכוונתי ,מתחת לקרקע
!אני ארביץ לך
?למה אתה שונא את פלנדרז
.הו, כולם שונאים את פלנדרז
.לא, רק אתה
.נכון .הוא לא אידיוט-
.הומר, אתה חייב למצוא את התשובה לזה
.זה הטריד אותך כל חייך
.כמו כן, עכשיו חמש דקות ל-11:00
!יש לי עוד עשרה אנשים לפני הצהריים
?אתה יכול פשוט לומר לי את התשובה
,אם אני אומר לך את התשובה
.אז לא תגלה אותה בעצמך
?האם ראית את הסרט הזה של אינדיאנה ג'ונס
?האם מישהו גילה לו איפה היה הדבר הזה
?האיש הזה יודע ...ובכן-
!רק אתה יודע .בסדר-
...אני שונא את נד פלנדרז בגלל
!בגלל שהוא יותר טוב ממני בכל מובן...
.אני חושב שיש לנו פריצת דרך
.גם אני עמדתי לומר זאת
.פעם הייתי מניאק
- בריון לשעבר -
,מעולם לא היה אכפת לי ברגשות של מי פגעתי .כל עוד זה הצחיק
.לקחתי אגודל כאשר הזרת הייתה מספיקה
...אבל למדנו את הלקח שלנו, אז הנני מבטיח
.אני מבטיחה
.אני מבטיח .(אני מבטיח (בספרדית-
.כולנו מבטיחים
.להיות בני אדם טובים יותר
.בני אדם טובים יותר
.אוף! פעם נוספת, אנשים
.להיות בני אדם טובים יותר
.יותר טובים ?הוא חייב להיות בזה-
ובכן, באופן מפתיע, זה היה .הצילום הכי טוב שלנו
?שאלה. בשביל מה ישמש הסרטון הזה
.בבתי ספר, על ידי קבוצות שוטרים
.סי-אן-אן
הם עושים עכשיו הרבה דברים שאין להם כל קשר .לחדשות
.זה נפלא
אין דבר שאמריקה אוהבת יותר מאשר ,מישהו שפישל
,נעלם לזמן קצר
.ואז חוזר ואומר לכולם איך לחיות את חייהם
.שכחתי לכלול את הבעת החרטה
.זה בסדר
.כשזה ישפיע, זה יהיה גרוע פי אלף
?מה קרה לי
.אמא שלי אמרה לי שהיא אוהבת אותי
אולי לא יכולתי לשמוע אותה בגלל שהיד שלי .הייתה על הפה שלה
.תובילו את עצמכם החוצה, בבקשה
,ולהגיש את הזריקה הראשונה
.הבריון המשוקם הומר סימפסון
,וההגשה פגעה בשופט
.אבל זה בכלל לא שופט
.זה חייל שחזר מעיראק
.והקהל משתגע
.אתה גיבור
...לא, אתה, אתה הגיבור. אני
.לא, לא, אתה טועה. אתה הגיבור
...אני... לא, אני פשוט .אני לא-
.יש לי רק קצת הפרעת דחק פוסט טראומטית ,לא, אם אתה רואה גיבור-
.אתה מביט במראה, גבר, כי אתה הגיבור
?למה אדון סימפסון הוא גיבור
,ובכן, אני מניח שבגלל שהוא נהג להיות רע .ועכשיו הוא טוב
?הידד
,ג׳ני, המצוף של קוסטינגטון
,מכיל 10,001 פרחים
והעבודה עליו החלה יום לאחר סיום המצעד .של השנה שעברה
,אתה אומר את זה בכל שנה
.וזה פשוט לא נכון
.ובכן, הנה לך שוב
אבא, אולי יום אחד אתה תהיה גיבור .כמו אדון סימפסון
.הוא בהחלט גיבור. גיבור כריך מלא בשטויות
!כמעט אמרתי את זה מול הילדים
!הגיע הזמן לתת להומר מקלחת לשון אמתית
.אני שמח שלא אמרתי גם את זה
- הומר סימפסון חותם היום -
?רגע. מה אתה רוצה שאעשה עם זה
?מה דעתך לכתוב, ״אני מצטער, נד״
?מה אתה עושה פה
הומר, מצטער זה לא רק משחק הלוח .המרגש ביותר
.זו מילה שאני צריך לשמוע ממך
?בסדר. סליחה. אנחנו בסדר
!לא, אנחנו לא בסדר
אתה באמת חושב ש״סליחה״ קטנה ,תפצה על שנים של
?״טיפש, טיפש, טיפש, פלנדרז הטיפש״
.אני מתחיל לחשוב שאתה לא רוצה חתימה
.זה מה שאני רוצה
.אני רוצה שאתה תבין איך אתה גורם לי להרגיש
הומר סימפסון, אתה גרמת לי להיראות פחות גבר .בעיניי ילדיי
?עכשיו אתה מרגיש חרטה
.אלוהים אדירים. אני מפלצת
.רגע! אתה לא יכול ללכת
!אני זקוק לסליחתך
.אתה לא יכול להציק לבחור לנצח, אבא
.כדאי שתיקח מבט ארוך ושמן במראה
.אני יודע
!הו, שביל גישה! הו
,זחלתי לפה על ברכיי, כל הדרך מהבית שלי
.כדי לבקש את סליחתך
,ובכן, אדוני, אני מעריך את זה .אבל אני לא מתקפל כל כך בקלות
אז אני אחכה פה על ברכיי
.עד שתשנה את דעתך .בסדר גמור-
!על ברכיי .אני שומע אותך-
.לא כל כך נוח .ולא אמור להיות-
.אני חושב שהוא סבל מספיק, אבא
.ונדמה שהוא שוקע
.אנחנו מאבדים אותו
,״וכשאתה עומד ומתפלל
,״אם אתה מחזיק משהו כנגד מישהו ,תסלח לו
״כדי שאביך בגן העדן אולי יסלח לך .על חטאיך״
.זה מתוך הספר עם הסרט
.כן, נכון, הומר
.ואני סולח לך, פושע קטן
עכשיו, נד, למה שלא תצטרף אלינו ?לארוחת-בוהריים-הכול-נסלח
?אני יכול להכין את המימוזה המפורסמת שלי
?קצת מים תוססים וכוס מלאה של מים רגילים
.פלנדרז הטיפ... נפלא
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- פרדי מרקורי -
- למידה -
!היי, גברת פריזל !אוטו! אוטו-
?כמה טבליות לקחת
!לקחתי גיליון שלם של הלו קיטי
!הו, אוטו
.תהיה לכך ההשפעה המזיקה ביותר על המוח שלך
.המוח, המוחון, המוח המוארך
,אבל למה אני אומרת לך את זה
?כשאפשר לבקר בתוך המוח שלך
!אוטובוס, תעשה את הקטע שלך
!תוציאו את זה
!אדון פורמן? אדון פורמן, בבקשה תתעורר
?מי רצח את מי שוב
תרגום כתוביות: ד״ר שירן קוסקס