1
00:00:18,560 --> 00:00:19,811
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

2
00:00:19,894 --> 00:00:22,313
סימור, אני פה להודיע לך
,שאני חוזר לסקוטלנד

3
00:00:22,397 --> 00:00:23,815
.ולעולם לא תראה אותי שוב

4
00:00:24,065 --> 00:00:26,651
.אבל בחרתי בעצמי את המחליף שלי

5
00:00:26,818 --> 00:00:28,570
.אדון ג'וני מאטיס

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,614
רוב הסיכויים"

7
00:00:31,698 --> 00:00:34,409
שאני אקצץ את הגדר החיה הזאת

8
00:00:34,576 --> 00:00:38,788
"ואני גם אהרוג את החולדים

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,334
.כל כך יפה

10
00:00:47,380 --> 00:00:48,923
.אתה מאחר לבית הספר

11
00:00:49,966 --> 00:00:51,718
וארוחת הצוהריים של יום שישי

12
00:00:51,801 --> 00:00:54,179
...תהיה אצבעות דגים, אפונה

13
00:00:54,262 --> 00:00:55,889
.אני אסיים את הכרזות הבוקר האלה

14
00:00:57,098 --> 00:00:59,309
.וג'לי לימון
.מעורר רחמים-

15
00:00:59,642 --> 00:01:01,728
.בנוסף, ביום שישי יתקיים נשף בית הספר

16
00:01:01,811 --> 00:01:04,689
,וזה יהיה תענוג עבור הילדים הפופולריים

17
00:01:04,773 --> 00:01:07,233
,והזדמנות לשאר להתבוננות עצמית

18
00:01:07,317 --> 00:01:08,735
.ולשאול מה הבעיה

19
00:01:08,818 --> 00:01:12,072
.סימור, תודיע לי אם אתה עושה פדיחות היום

20
00:01:14,824 --> 00:01:16,534
נשף הריקודים הראשון של
.הבחור הקטן והמיוחד שלי

21
00:01:16,618 --> 00:01:18,161
- ?אולי נעשה זאת באולם הספורט -

22
00:01:18,953 --> 00:01:20,997
?למה אני צריך ללכת לאיזה נשף מטופש

23
00:01:21,081 --> 00:01:22,957
,זה גורם לסתם לעמוד עם החברים שלך

24
00:01:23,041 --> 00:01:24,501
.להרגיש שאתה מפסידן

25
00:01:24,918 --> 00:01:26,169
- עלוני בית ספר ממוחזרים -

26
00:01:26,252 --> 00:01:28,713
בארט, חלק מהגיבורים הגדולים ביותר שלך
.הם רקדנים

27
00:01:28,797 --> 00:01:30,965
,קראסטי היה ברוקדים עם כוכבים

28
00:01:31,049 --> 00:01:33,927
.עד שצוות מומחים קבע שהוא לא כוכב

29
00:01:34,969 --> 00:01:36,679
.אבא, תעזור לי

30
00:01:37,972 --> 00:01:39,516
,בן, לשארית חייך

31
00:01:39,599 --> 00:01:42,143
,אתה תלך לכל מיני אירועים נוראיים

32
00:01:42,268 --> 00:01:44,187
.רק כדי לבלות בחברת בנות

33
00:01:44,354 --> 00:01:47,524
.נשפים, חנויות, החתונה שלך

34
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
?אתה לא אוהב את הדברים האלה

35
00:01:49,317 --> 00:01:50,902
.הו, לא. לא, מותק

36
00:01:51,027 --> 00:01:53,321
.אני אוהב את כל מה שאת מכריחה אותי לעשות

37
00:01:53,488 --> 00:01:55,365
,ולפעמים, אם אתה עושה את כל זה

38
00:01:55,573 --> 00:01:57,909
.אתה מקבל לילה מיוחד מאוד

39
00:01:58,785 --> 00:02:01,412
.ומה זה נותן לך
.בתקווה שלא עוד אחד כמוך-

40
00:02:01,871 --> 00:02:03,998
אני לא הולך לייצר עודד בארט הלילה"

41
00:02:04,082 --> 00:02:06,835
אם אעשה זאת נכון, לא עוד בארטים הלילה

42
00:02:06,918 --> 00:02:11,506
...לא עוד בארטים הלילה

43
00:02:11,589 --> 00:02:12,590
"!לא עוד בארטים

44
00:02:15,301 --> 00:02:17,971
.ו... זהו. גאה בכם, ילדים

45
00:02:18,054 --> 00:02:20,473
.תודה שצבעת את הגדר שלי, פלנדרז הטיפש

46
00:02:20,598 --> 00:02:22,392
.הומר סימפסון, תסדר מחדש את הגבול הזה

47
00:02:22,475 --> 00:02:23,935
.אנחנו צובעים מהזריחה

48
00:02:24,102 --> 00:02:25,436
.חצי מהגדר שייכת לי

49
00:02:25,520 --> 00:02:27,981
.בסדר. ניתן לאל הטוב להחליט

50
00:02:32,610 --> 00:02:34,362
.עכשיו אני אומר, יום טוב

51
00:02:34,863 --> 00:02:35,864
.יום טוב, הומר

52
00:02:35,947 --> 00:02:37,031
.אמרתי יום טוב

53
00:02:38,324 --> 00:02:42,287
ובכן, האם אלו לא הנסיכים הזועפים
?מארץ העגמומיות. מה קרה, בנים

54
00:02:42,495 --> 00:02:45,039
.דוד הומר לא נחמד אליך

55
00:02:45,206 --> 00:02:47,959
.לא קוראים לך טיפש. קוראים לך נד

56
00:02:48,084 --> 00:02:50,920
וואו, תעצור, רודי. מישהו נהיה
.יותר מדי קרוב

57
00:02:51,004 --> 00:02:52,672
.סליחה, אדון אבא

58
00:02:55,049 --> 00:02:56,718
...הגיע הזמן לקפוץ

59
00:02:56,968 --> 00:02:59,721
.לרכבת... בית הספר

60
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
?רכבת בית הספר

61
00:03:02,515 --> 00:03:05,143
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

62
00:03:13,693 --> 00:03:14,652
- הכיוון הלא נכון -

63
00:03:16,196 --> 00:03:18,156
.אני הולך למות, ילדים

64
00:03:18,239 --> 00:03:19,991
.וגם אתם יום אחד

65
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
.תודה רבה, בארט

66
00:03:43,097 --> 00:03:45,725
מכונת התפוזים הזאת הייתה שייכת
,לארוס של אמא שלי

67
00:03:45,808 --> 00:03:47,602
.והיא מקור ההכנסה היחיד שלו

68
00:03:50,605 --> 00:03:52,982
.איזו הקלה. הנשף הזה הפך למריבה

69
00:03:53,066 --> 00:03:54,734
?אתה רוצה לרקוד איתי

70
00:03:54,859 --> 00:03:57,570
?מאיפה את הגעת
.מכיתה ה׳-

71
00:03:57,862 --> 00:04:00,156
...תיזהר, בארט. אם תיקח את ידה עכשיו

72
00:04:00,240 --> 00:04:02,992
!גיל ההתבגרות שלך התחיל

73
00:04:03,743 --> 00:04:05,119
- קרם לפצעונים -

74
00:04:05,995 --> 00:04:07,288
?מי אתה לעזאזל

75
00:04:07,372 --> 00:04:09,874
.אני שד ההתבגרות

76
00:04:12,585 --> 00:04:14,504
,במשך אלפי תקופות חיים

77
00:04:14,587 --> 00:04:18,091
.אני עובר שינויים שאני לא מבין

78
00:04:19,425 --> 00:04:22,553
.אתה יכול להצטרף אליי אם תיקח את ידה

79
00:04:22,720 --> 00:04:24,639
...בהחלט הייתי שמח לעזור לשד, אבל אני

80
00:04:24,764 --> 00:04:28,268
,תעשה את זה. תיכנס לעולם של תרסיסי גוף
,שיערות דוקרניות

81
00:04:28,393 --> 00:04:30,603
.ולתהות מה התחושה של ציצי

82
00:04:30,812 --> 00:04:31,938
?אתה יודע

83
00:04:32,063 --> 00:04:34,274
.ברור, ברור. כמובן שכן

84
00:04:35,066 --> 00:04:37,485
"היא ערה כל הלילה עד השמש"
?אה, למה לא-

85
00:04:37,568 --> 00:04:39,362
אני ער כל הלילה כדי לקבל קצת"

86
00:04:39,445 --> 00:04:41,239
היא ערה כל הלילה כדי ליהנות

87
00:04:41,322 --> 00:04:43,324
אני ער כל הלילה כדי שיתמזל מזלי

88
00:04:43,408 --> 00:04:45,285
אנחנו ערים כל הלילה עד השמש

89
00:04:45,368 --> 00:04:47,245
אנחנו ערים כל הלילה כדי לקבל קצת

90
00:04:47,328 --> 00:04:49,455
אנחנו ערים כל הלילה כדי ליהנות

91
00:04:49,622 --> 00:04:51,374
אנחנו ערים כל הלילה כדי שיתמזל מזלנו

92
00:04:51,457 --> 00:04:53,626
אנחנו ערים כל הלילה כדי שיתמזל מזלנו

93
00:04:53,710 --> 00:04:55,545
אנחנו ערים כל הלילה כדי שיתמזל מזלנו

94
00:04:55,628 --> 00:04:57,505
אנחנו ערים כל הלילה כדי שיתמזל מזלנו

95
00:04:57,588 --> 00:04:59,507
אנחנו ערים כל הלילה כדי שיתמזל מזלנו

96
00:04:59,590 --> 00:05:01,634
אנחנו ערים כל הלילה כדי שיתמזל מזלנו

97
00:05:01,718 --> 00:05:03,594
אנחנו ערים כל הלילה כדי שיתמזל מזלנו

98
00:05:03,678 --> 00:05:05,638
אנחנו ערים כל הלילה כדי שיתמזל מזלנו

99
00:05:05,722 --> 00:05:07,724
"אנחנו ערים כל הלילה כדי שיתמזל מזלנו

100
00:05:10,852 --> 00:05:12,562
.אני אחזיר אותו טוב כמו חדש

101
00:05:12,729 --> 00:05:14,230
.אני רק צריך להשיג את הפטישים שלי

102
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
...והרקדן הטוב ביותר הלילה הוא

103
00:05:16,524 --> 00:05:17,525
.בארט סימפסון

104
00:05:18,443 --> 00:05:20,236
.זה בשבילך

105
00:05:20,486 --> 00:05:22,613
.אני אפגוש אותך בחוץ

106
00:05:25,950 --> 00:05:27,994
.היי, תראו. זה מישהו שעושה דברים

107
00:05:28,077 --> 00:05:29,787
.האויב הטבעי של הבריונים

108
00:05:29,871 --> 00:05:32,206
.ריקוד יפה, בארט
!היי, תפסיקו-

109
00:05:32,290 --> 00:05:34,208
.אתה ממש בגד גוף

110
00:05:36,252 --> 00:05:38,171
.זה עובד בשני מובנים

111
00:05:38,254 --> 00:05:40,882
.כן. ממש כמו גלריית ספרינגפילד הישנה

112
00:05:42,383 --> 00:05:44,469
.תעשה בי שאתה רוצה. אבל אל תיגע בגביע

113
00:05:45,720 --> 00:05:47,513
.כן, נכון

114
00:05:52,310 --> 00:05:54,103
.היי. זה בשבילך

115
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
.אני אתן לך שיעור לחיים

116
00:05:56,230 --> 00:05:57,607
.זו לא אשמתך

117
00:05:57,690 --> 00:05:59,442
.אבל זה הסוף שלנו לנצח

118
00:06:04,864 --> 00:06:06,157
.היי... היי, קאסידי

119
00:06:10,912 --> 00:06:12,705
?מותק, מה קרה

120
00:06:12,872 --> 00:06:14,624
.בריונים שברו את הגביע שלי

121
00:06:15,625 --> 00:06:16,751
.אל תדאג

122
00:06:16,834 --> 00:06:19,462
.כשתגדל, תהיה לך קריירה מדהימה

123
00:06:19,545 --> 00:06:20,838
.רגע, אתה לא הילדה

124
00:06:20,922 --> 00:06:22,673
.לך תהיה קריירה מדהימה

125
00:06:22,799 --> 00:06:23,841
.תודה

126
00:06:24,175 --> 00:06:27,261
בריונות זה שגוי, ואני הולכת לעבוד
.כדי לשנות את זה

127
00:06:27,345 --> 00:06:30,556
אם אני יכולה לגרום להם לפתוח קופה נוספת
,בקרוגרז

128
00:06:30,681 --> 00:06:32,433
.אני יכולה לעשות משהו לגבי זה

129
00:06:33,017 --> 00:06:35,269
.מארג׳, אין לנו את הכסף של קרוגרז

130
00:06:36,270 --> 00:06:37,647
משלימים את התנצלויותינו באיחור רב

131
00:06:37,730 --> 00:06:40,149
.בפני המכשפות ומשפחותיהן

132
00:06:40,483 --> 00:06:44,237
העניין האחרון החדש שלנו היא הצעה
.ממארג' סימפסון

133
00:06:44,404 --> 00:06:47,115
גבירותיי ורבותיי, אני עומדת להראות לכם

134
00:06:47,198 --> 00:06:49,200
.את המילה המטונפת ביותר בעולם

135
00:06:49,325 --> 00:06:52,036
.בחיי, אני משתוקק לראות את המילה הזאת

136
00:06:52,495 --> 00:06:53,413
- בריון -

137
00:06:54,831 --> 00:06:56,165
...את יודעת, חשבתי שאת הולכת להגיד

138
00:07:04,006 --> 00:07:06,342
,עכשיו, מידג׳, תודה שבאת והכול

139
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
אבל מאז ימי החזית, נזקקנו לבריונים

140
00:07:09,554 --> 00:07:13,683
.בשביל לגנוב אדמות מאינדיאנים ולהכות בארבה

141
00:07:13,808 --> 00:07:15,476
.אבל כבר לא צריך

142
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
,בואו נדחוף את הבריונות לקרקע

143
00:07:17,645 --> 00:07:20,523
.ונכריח אותה לבכות ונצביע ונצחק עליה

144
00:07:20,815 --> 00:07:22,358
!כן, כן
!לחלוטין-

145
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
בואו נעביר את החקיקה הזאת

146
00:07:24,277 --> 00:07:26,946
.ללא כל דיון כלשהו

147
00:07:27,071 --> 00:07:28,948
?התרגשתי. מי בעד

148
00:07:29,991 --> 00:07:31,993
,316, 317

149
00:07:32,076 --> 00:07:34,954
.318, 319 נגד אחד

150
00:07:35,037 --> 00:07:36,747
?מי לא הצביע עבור זה

151
00:07:36,873 --> 00:07:37,915
.אני לא

152
00:07:38,166 --> 00:07:39,709
,כדאי לך להצביע בעד

153
00:07:39,792 --> 00:07:42,211
.או שנפוצץ לך את הפנים, חתיכת טרול קטן

154
00:07:43,546 --> 00:07:47,008
.החוק נגד הבריונות עבר ללא התנגדות

155
00:07:53,598 --> 00:07:56,767
היי, סימפסון. בוא לקבל
.את גרב חג המולד שלך

156
00:07:57,852 --> 00:08:00,188
,על ידי הכוח הלא מפוקח שהופקד בידינו

157
00:08:00,271 --> 00:08:02,857
,על ידי חוק הבריונות החדש שעבר בחיפזון
.אתם עצורים

158
00:08:02,940 --> 00:08:04,525
.קחו אותם, בנים

159
00:08:06,819 --> 00:08:08,237
.כן, קח את הכובע הזה

160
00:08:08,738 --> 00:08:11,866
בנים, אני חוזה שתהיה לכם החלקה חלקה
.מעתה והלאה

161
00:08:11,949 --> 00:08:13,367
.מלבד על המזחלות האלה

162
00:08:13,451 --> 00:08:14,911
.אני אזדקק להן כראייה

163
00:08:14,994 --> 00:08:16,621
?זה מקל סוכרייה, מילהאוס

164
00:08:16,704 --> 00:08:18,498
.בגלל ש... כן. זו גם ראייה

165
00:08:18,915 --> 00:08:20,041
- ראייה -

166
00:08:23,002 --> 00:08:25,671
.כן, קנט, החוק נותן לנו סמכויות רחבות פה

167
00:08:25,755 --> 00:08:29,217
אנחנו לא רודפים רק אחר מי
.שצובט פטמות שהופכות לסגולות

168
00:08:29,300 --> 00:08:32,345
.לא, לא. אנחנו גם עוצרים בריונים מבוגרים

169
00:08:32,428 --> 00:08:34,514
.הקהל עם המכנסיים הארוכים

170
00:08:34,597 --> 00:08:36,307
ותן לי לומר לך, לעצור אנשים

171
00:08:36,390 --> 00:08:38,684
,שלא חושבים שהם פושעים... זה

172
00:08:38,768 --> 00:08:40,478
.זה הרבה יותר קל

173
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
.כן

174
00:08:42,063 --> 00:08:43,314
- אולפני קראסטילו -

175
00:08:43,397 --> 00:08:47,068
,כל מה שאתם כותבים חסרי ערך עושים
.זה לבהות בטלפונים שלכם

176
00:08:47,360 --> 00:08:49,904
?למה שלא תסמסו לי כמה בדיחות ארורות

177
00:08:52,949 --> 00:08:55,743
.כוכב טלוויזיה מותח ביקורת על הכותבים שלו

178
00:08:55,826 --> 00:08:57,495
?לאן התדרדר העולם הזה

179
00:08:57,578 --> 00:09:00,081
.עוד בריון לאוסף שלכם, בנים

180
00:09:01,040 --> 00:09:03,167
.אני צריך קצת בדיחות כלא. זריז

181
00:09:03,251 --> 00:09:05,294
?מה לגבי ״כתום זה האיכס החדש״

182
00:09:05,419 --> 00:09:07,088
.נהדר

183
00:09:08,089 --> 00:09:10,049
.כן. מכונית בדיוק חתכה אותי

184
00:09:10,132 --> 00:09:13,302
.לוחית מספר JDB 653

185
00:09:13,386 --> 00:09:14,595
.הוא בריון

186
00:09:18,349 --> 00:09:21,769
,והבחור שמילא לי את המשקה שלי
.נתן לי בעיקר קרח. בריון

187
00:09:21,978 --> 00:09:23,938
.בעיקר קרח. אלוהים אדירים

188
00:09:24,105 --> 00:09:26,691
אני לעולם לא אצמיח עור עבה מספיק
.עבור התפקיד הזה

189
00:09:26,899 --> 00:09:28,359
.סליחה, זה טירוף

190
00:09:28,442 --> 00:09:30,486
.הקרח עולה לי יותר מהשתייה

191
00:09:30,570 --> 00:09:31,696
?אתם מבינים את זה

192
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
?מה אמא עשתה

193
00:09:35,491 --> 00:09:38,744
.המשטרה עוצרת למעשה את כל מי שהיא רוצה

194
00:09:38,828 --> 00:09:41,831
.ליסה, עלייך ללמוד לבטוח בממשלה

195
00:09:42,164 --> 00:09:44,250
.זה מה שאני עושה

196
00:09:47,545 --> 00:09:49,714
?אבא, אנחנו יכולים להכין שוקו

197
00:09:49,797 --> 00:09:51,716
...בנים, אני חושש שאדון סימפסון

198
00:09:51,799 --> 00:09:53,759
.שאל את אבקת השוקו והכוסות שלנו

199
00:09:53,843 --> 00:09:55,595
?למה אתה לא מבקש דברים בחזרה

200
00:09:55,678 --> 00:09:57,680
?האם מציקים לך

201
00:09:57,763 --> 00:10:00,433
,עכשיו, בנים, אני רק מפנה את הלחי השנייה
.כמו ישו

202
00:10:00,516 --> 00:10:02,184
?אתם חושבים שישו חווה בריונות

203
00:10:05,104 --> 00:10:08,065
.בחייכם, חבר׳ה. תחזירו את זה

204
00:10:08,941 --> 00:10:10,943
.תסלח להם, אבא

205
00:10:11,235 --> 00:10:13,613
.גידלתי נמושה

206
00:10:15,531 --> 00:10:18,200
אלוהים היקר, אנא הראה לנו

207
00:10:18,284 --> 00:10:20,369
.שדוד הומר הוא לא מניאק

208
00:10:25,458 --> 00:10:27,126
.נתראה בגיהינום, מיטה ישנה

209
00:10:31,881 --> 00:10:33,674
?בחייך, המפקד. למה אני פה בפנים

210
00:10:33,758 --> 00:10:34,967
.אתה בריון במקום העבודה

211
00:10:35,051 --> 00:10:38,179
,רק שמתי את השם שלי על הארוחה שלי
.כי אתה תמיד אוכל אותה

212
00:10:38,262 --> 00:10:40,264
!בריון! בריון! בריון

213
00:10:40,640 --> 00:10:43,643
.משטרת ספרינגפילד. המפקד מדבר

214
00:10:43,726 --> 00:10:46,520
.הלו? אנחנו רוצים לדווח על בריון

215
00:10:49,482 --> 00:10:52,068
!וואו. הבריון הזה עומד ליפול

216
00:10:52,652 --> 00:10:53,653
.כן

217
00:10:57,031 --> 00:10:58,616
!אני תוהה מי זה יכול להיות

218
00:11:00,117 --> 00:11:01,994
הומר סימפסון, אני פה כדי לעצור אותך

219
00:11:02,078 --> 00:11:05,456
,בגין עבירות בריונות מרובות כנגד השכן שלך
.נד פלנדרז

220
00:11:05,706 --> 00:11:08,668
מה לעזא.. אוף, לעולם לא חלמתי שהחוק
שניצלתי לרעה

221
00:11:08,751 --> 00:11:10,294
!יכול להיות מיושם עליי

222
00:11:10,378 --> 00:11:13,047
.בסדר, הגיע הזמן להליכת העבריין
?הליכה-

223
00:11:13,130 --> 00:11:15,549
.אבל הרגע השקיתי את מגלשת הדשא

224
00:11:16,717 --> 00:11:19,470
!אין לי תגובה בשלב הזה

225
00:11:19,553 --> 00:11:21,305
,אני דן אותך לטיפול של 90 יום

226
00:11:21,389 --> 00:11:24,475
במרכז ביפ סטיפר החדש שלנו
.לחינוך מחדש של בריונים

227
00:11:24,558 --> 00:11:26,936
?זה בית ספר
.יותר כמו כלא-

228
00:11:27,019 --> 00:11:28,771
.הו! תודה לאל

229
00:11:29,480 --> 00:11:30,523
.ברוכים הבאים, חברים

230
00:11:30,606 --> 00:11:32,858
.ברוכים הבאים. אין צורך בשמות

231
00:11:33,109 --> 00:11:36,195
,ובכן, יש צורך בשמות
אחרת יהיו מיליוני אנשים

232
00:11:36,278 --> 00:11:39,198
,מתהלכים מבלי להכיר אחד את השני
.אבל התכוונתי שפה לא צריך

233
00:11:39,448 --> 00:11:43,119
אני יודע מה עובר עליכם, מכיוון
.שאני בריון מחלים בעצמי

234
00:11:43,327 --> 00:11:45,705
.הייתי קורבן לבריונות שנים על גבי שנים

235
00:11:45,788 --> 00:11:48,290
.ניסיתי לפתור את זה בדרך שלא אמליץ עליה

236
00:11:48,374 --> 00:11:51,335
.יריתי בבן אדם. אבל זה לא פתר את זה

237
00:11:51,544 --> 00:11:53,713
.זה פתר את זה עבורו. הוא מת

238
00:11:53,879 --> 00:11:56,674
.אבל אחר כך עברתי אימונים רבים

239
00:11:56,757 --> 00:12:00,136
,הצטרפתי לצבא ונענשתי

240
00:12:00,219 --> 00:12:02,555
.והם אמרו לי שהתגברתי על זה

241
00:12:02,722 --> 00:12:05,641
אני לא מרגיש את זה, אבל נאמר לי
,שהתגברתי על זה

242
00:12:05,725 --> 00:12:08,060
.ותלוי לי משהו על הקיר שאומר שאכן ככה

243
00:12:08,936 --> 00:12:12,523
,הגיע הזמן לצעד הראשון בדרך לאמפתיה
.תולעים

244
00:12:12,690 --> 00:12:14,692
?אפשר לעבוד בחצר כמו הילדים

245
00:12:15,317 --> 00:12:18,362
.העבודה שלכם היא פנימית
?אתה מתכוון כמו לשאיבת אבק-

246
00:12:18,487 --> 00:12:20,698
?באמת חשבת שהתכוונתי לשאיבת אבק

247
00:12:20,781 --> 00:12:23,659
כשאמרתי ״פנימית״, המוח שלך הלך למשהו

248
00:12:23,743 --> 00:12:26,245
?בתוך הבית שלך, כמו שאיבת אבק

249
00:12:26,328 --> 00:12:27,913
?האם זה מה שחשבת

250
00:12:27,997 --> 00:12:31,375
האם אתה יודע שזו הסיבה
?שדייסון הוא מיליארדר

251
00:12:31,459 --> 00:12:34,170
.משהו לא בסדר בך אם אתה חושב על שאיבת אבק

252
00:12:34,253 --> 00:12:36,505
.אני מדבר בתוך הראש שלך

253
00:12:36,589 --> 00:12:38,007
!בראש שלך

254
00:12:38,257 --> 00:12:40,259
.הו, כל כך משעמם שם

255
00:12:40,342 --> 00:12:41,469
?באמת

256
00:12:41,635 --> 00:12:43,804
.ואני חשבתי שאולי זה יהיה כמו הלובר

257
00:12:44,138 --> 00:12:46,140
.עכשיו, חדל דיבורים! אני יודע איך זה עובד

258
00:12:46,307 --> 00:12:48,601
,אתה תמצא את הקשוח ביותר, אתה תשבור אותו

259
00:12:48,684 --> 00:12:50,436
.וכל השאר יישרו קו

260
00:12:50,519 --> 00:12:52,605
.אתה לעולם לא תשבור אותי

261
00:12:54,064 --> 00:12:57,526
את כנראה צודקת. בדיוק כפי שאף פעם
,לא שמעת את אמא שלך אומרת

262
00:12:57,651 --> 00:12:58,736
.״אני אוהבת אותך״

263
00:13:00,696 --> 00:13:05,117
אין מספיק ממחטות בעולם
!עבור מה שאני מרגישה

264
00:13:06,160 --> 00:13:07,161
.הנה, הנה

265
00:13:07,244 --> 00:13:09,497
.שש הממחטות הראשונות הן בחינם

266
00:13:09,580 --> 00:13:10,748
.על השאר אתם משלים

267
00:13:10,831 --> 00:13:12,208
.תשתמשי שוב בשתיים הראשונות

268
00:13:12,333 --> 00:13:13,751
.הן לא נראות מאוד רטובות

269
00:13:14,168 --> 00:13:16,921
כל בריון ארוג מהחוט הצבעוני

270
00:13:17,046 --> 00:13:18,714
.המכונה השפלה

271
00:13:19,089 --> 00:13:21,467
?גארי, מי השפיל אותך

272
00:13:21,675 --> 00:13:24,637
.ובכן... אבא שלי היה פסיכולוג

273
00:13:24,929 --> 00:13:28,557
!הוא היה מאמין גדול בשיטות של פרדריק סקינר

274
00:13:28,766 --> 00:13:32,311
נאלצתי לעבור במבוך אוגרים
.כדי להגיע לארוחת הבוקר

275
00:13:32,603 --> 00:13:34,313
?איזו דרך מובילה לאהבה, אבא

276
00:13:34,396 --> 00:13:36,398
?איזו דרך מובילה לאהבה

277
00:13:38,192 --> 00:13:41,654
.הוא אילץ אותי לעבור במבוך

278
00:13:43,572 --> 00:13:44,740
.פריצת דרך

279
00:13:44,907 --> 00:13:46,283
.פשוט תשב, גארי

280
00:13:46,492 --> 00:13:48,202
.תאכל מהצ׳יפס בחינם

281
00:13:48,536 --> 00:13:50,037
.לך, אנחנו פשוט ניתן הרבה תרופות

282
00:13:50,120 --> 00:13:51,622
.סליחה, אין כל תקווה אחרת

283
00:13:51,747 --> 00:13:54,625
.תן לי את הכסף שלך
.נפלא-

284
00:13:54,708 --> 00:13:56,544
.בדיוק הוכחת את הנקודה שלי

285
00:13:56,710 --> 00:14:00,214
?מה איתך, הומר? למה את שונא את הפלנדרז הזה

286
00:14:00,339 --> 00:14:03,592
,ובכן, הוא חושב שהוא כל כך מושלם
,עם המוסך המסודר שלו

287
00:14:03,717 --> 00:14:06,345
והגריל ברביקיו שלו
.שאף פעם אין עליו טינופת

288
00:14:06,470 --> 00:14:08,138
.זה טוב מאוד. תמשיך לחקור

289
00:14:08,305 --> 00:14:10,182
.אני כבר קצת שונא אותו

290
00:14:10,432 --> 00:14:13,060
.ילדים שאוהבים אותו ומעסים לו את הגב

291
00:14:13,561 --> 00:14:16,397
!ויש לו מספיק עודף שיער בשביל שפם

292
00:14:16,564 --> 00:14:18,816
.כל מה שיש לי זה את ארצ׳י וויקט פה

293
00:14:19,066 --> 00:14:20,734
.אני כל כך קירח

294
00:14:20,943 --> 00:14:23,362
.עמוק יותר. עליך ללכת עמוק יותר

295
00:14:23,487 --> 00:14:25,281
.אני כל כך קירח

296
00:14:25,447 --> 00:14:28,409
עמוק יותר! ואם אתה חושב שהתכוונתי
,מתחת לקרקע

297
00:14:28,534 --> 00:14:29,869
!אני ארביץ לך

298
00:14:30,035 --> 00:14:31,954
?למה אתה שונא את פלנדרז

299
00:14:32,121 --> 00:14:34,290
.הו, כולם שונאים את פלנדרז

300
00:14:34,373 --> 00:14:35,541
.לא, רק אתה

301
00:14:35,666 --> 00:14:37,585
.נכון
.הוא לא אידיוט-

302
00:14:37,835 --> 00:14:39,712
.הומר, אתה חייב למצוא את התשובה לזה

303
00:14:39,795 --> 00:14:41,922
.זה הטריד אותך כל חייך

304
00:14:42,172 --> 00:14:44,258
.כמו כן, עכשיו חמש דקות ל-11:00

305
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
!יש לי עוד עשרה אנשים לפני הצהריים

306
00:14:46,343 --> 00:14:48,387
?אתה יכול פשוט לומר לי את התשובה

307
00:14:48,596 --> 00:14:50,097
,אם אני אומר לך את התשובה

308
00:14:50,180 --> 00:14:52,725
.אז לא תגלה אותה בעצמך

309
00:14:52,933 --> 00:14:55,644
?האם ראית את הסרט הזה של אינדיאנה ג'ונס

310
00:14:55,728 --> 00:14:58,856
?האם מישהו גילה לו איפה היה הדבר הזה

311
00:14:59,106 --> 00:15:00,900
?האיש הזה יודע
...ובכן-

312
00:15:01,025 --> 00:15:03,444
!רק אתה יודע
.בסדר-

313
00:15:03,611 --> 00:15:06,405
...אני שונא את נד פלנדרז בגלל

314
00:15:07,823 --> 00:15:11,535
!בגלל שהוא יותר טוב ממני בכל מובן...

315
00:15:11,785 --> 00:15:14,955
.אני חושב שיש לנו פריצת דרך

316
00:15:15,205 --> 00:15:16,707
.גם אני עמדתי לומר זאת

317
00:15:23,964 --> 00:15:25,341
.פעם הייתי מניאק

318
00:15:25,424 --> 00:15:26,592
- בריון לשעבר -

319
00:15:26,717 --> 00:15:29,219
,מעולם לא היה אכפת לי ברגשות של מי פגעתי
.כל עוד זה הצחיק

320
00:15:29,428 --> 00:15:32,264
.לקחתי אגודל כאשר הזרת הייתה מספיקה

321
00:15:32,389 --> 00:15:35,601
...אבל למדנו את הלקח שלנו, אז הנני מבטיח

322
00:15:35,684 --> 00:15:37,019
.אני מבטיחה

323
00:15:37,144 --> 00:15:39,396
.אני מבטיח
.(אני מבטיח (בספרדית-

324
00:15:39,563 --> 00:15:41,106
.כולנו מבטיחים

325
00:15:41,357 --> 00:15:43,984
.להיות בני אדם טובים יותר

326
00:15:44,068 --> 00:15:45,277
.בני אדם טובים יותר

327
00:15:45,402 --> 00:15:47,404
.אוף! פעם נוספת, אנשים

328
00:15:47,571 --> 00:15:50,324
.להיות בני אדם טובים יותר

329
00:15:50,407 --> 00:15:52,910
.יותר טובים
?הוא חייב להיות בזה-

330
00:15:53,369 --> 00:15:55,371
ובכן, באופן מפתיע, זה היה
.הצילום הכי טוב שלנו

331
00:15:55,788 --> 00:15:58,415
?שאלה. בשביל מה ישמש הסרטון הזה

332
00:15:58,666 --> 00:16:01,293
.בבתי ספר, על ידי קבוצות שוטרים

333
00:16:01,585 --> 00:16:02,753
.סי-אן-אן

334
00:16:02,836 --> 00:16:05,798
הם עושים עכשיו הרבה דברים שאין להם כל קשר
.לחדשות

335
00:16:06,006 --> 00:16:07,049
.זה נפלא

336
00:16:07,257 --> 00:16:09,885
אין דבר שאמריקה אוהבת יותר מאשר
,מישהו שפישל

337
00:16:09,969 --> 00:16:11,428
,נעלם לזמן קצר

338
00:16:11,595 --> 00:16:14,264
.ואז חוזר ואומר לכולם איך לחיות את חייהם

339
00:16:14,473 --> 00:16:16,600
.שכחתי לכלול את הבעת החרטה

340
00:16:16,809 --> 00:16:17,935
.זה בסדר

341
00:16:18,018 --> 00:16:20,312
.כשזה ישפיע, זה יהיה גרוע פי אלף

342
00:16:20,896 --> 00:16:22,481
?מה קרה לי

343
00:16:22,564 --> 00:16:24,608
.אמא שלי אמרה לי שהיא אוהבת אותי

344
00:16:24,775 --> 00:16:28,237
אולי לא יכולתי לשמוע אותה בגלל שהיד שלי
.הייתה על הפה שלה

345
00:16:28,821 --> 00:16:30,614
.תובילו את עצמכם החוצה, בבקשה

346
00:16:31,907 --> 00:16:34,034
,ולהגיש את הזריקה הראשונה

347
00:16:34,243 --> 00:16:36,036
.הבריון המשוקם הומר סימפסון

348
00:16:38,414 --> 00:16:40,624
,וההגשה פגעה בשופט

349
00:16:40,833 --> 00:16:42,501
.אבל זה בכלל לא שופט

350
00:16:42,668 --> 00:16:45,129
.זה חייל שחזר מעיראק

351
00:16:45,337 --> 00:16:48,298
.והקהל משתגע

352
00:16:48,674 --> 00:16:49,842
.אתה גיבור

353
00:16:49,967 --> 00:16:51,468
...לא, אתה, אתה הגיבור. אני

354
00:16:51,552 --> 00:16:53,637
.לא, לא, אתה טועה. אתה הגיבור

355
00:16:53,762 --> 00:16:55,139
...אני... לא, אני פשוט
.אני לא-

356
00:16:55,222 --> 00:16:58,225
.יש לי רק קצת הפרעת דחק פוסט טראומטית
,לא, אם אתה רואה גיבור-

357
00:16:58,308 --> 00:17:01,061
.אתה מביט במראה, גבר, כי אתה הגיבור

358
00:17:01,311 --> 00:17:03,564
?למה אדון סימפסון הוא גיבור

359
00:17:04,857 --> 00:17:08,986
,ובכן, אני מניח שבגלל שהוא נהג להיות רע
.ועכשיו הוא טוב

360
00:17:09,278 --> 00:17:10,654
?הידד

361
00:17:10,904 --> 00:17:12,656
,ג׳ני, המצוף של קוסטינגטון

362
00:17:12,740 --> 00:17:14,950
,מכיל 10,001 פרחים

363
00:17:15,117 --> 00:17:18,037
והעבודה עליו החלה יום לאחר סיום המצעד
.של השנה שעברה

364
00:17:18,245 --> 00:17:19,872
,אתה אומר את זה בכל שנה

365
00:17:19,997 --> 00:17:21,540
.וזה פשוט לא נכון

366
00:17:22,750 --> 00:17:24,334
.ובכן, הנה לך שוב

367
00:17:25,085 --> 00:17:28,422
אבא, אולי יום אחד אתה תהיה גיבור
.כמו אדון סימפסון

368
00:17:29,089 --> 00:17:31,550
.הוא בהחלט גיבור. גיבור כריך מלא בשטויות

369
00:17:31,967 --> 00:17:33,844
!כמעט אמרתי את זה מול הילדים

370
00:17:34,178 --> 00:17:36,555
!הגיע הזמן לתת להומר מקלחת לשון אמתית

371
00:17:37,473 --> 00:17:38,932
.אני שמח שלא אמרתי גם את זה

372
00:17:39,224 --> 00:17:40,184
- הומר סימפסון חותם היום -

373
00:17:42,561 --> 00:17:44,271
?רגע. מה אתה רוצה שאעשה עם זה

374
00:17:44,396 --> 00:17:46,190
?מה דעתך לכתוב, ״אני מצטער, נד״

375
00:17:47,191 --> 00:17:48,317
?מה אתה עושה פה

376
00:17:48,442 --> 00:17:51,445
הומר, מצטער זה לא רק משחק הלוח
.המרגש ביותר

377
00:17:51,528 --> 00:17:53,572
.זו מילה שאני צריך לשמוע ממך

378
00:17:54,239 --> 00:17:55,783
?בסדר. סליחה. אנחנו בסדר

379
00:17:55,866 --> 00:17:57,201
!לא, אנחנו לא בסדר

380
00:17:57,451 --> 00:17:59,745
אתה באמת חושב ש״סליחה״ קטנה
,תפצה על שנים של

381
00:17:59,953 --> 00:18:02,873
?״טיפש, טיפש, טיפש, פלנדרז הטיפש״

382
00:18:03,457 --> 00:18:06,376
.אני מתחיל לחשוב שאתה לא רוצה חתימה

383
00:18:06,543 --> 00:18:07,544
.זה מה שאני רוצה

384
00:18:07,628 --> 00:18:10,881
.אני רוצה שאתה תבין איך אתה גורם לי להרגיש

385
00:18:11,048 --> 00:18:15,135
הומר סימפסון, אתה גרמת לי להיראות פחות גבר
.בעיניי ילדיי

386
00:18:16,970 --> 00:18:18,097
?עכשיו אתה מרגיש חרטה

387
00:18:19,306 --> 00:18:21,642
.אלוהים אדירים. אני מפלצת

388
00:18:22,559 --> 00:18:24,394
.רגע! אתה לא יכול ללכת

389
00:18:24,478 --> 00:18:26,063
!אני זקוק לסליחתך

390
00:18:27,981 --> 00:18:30,359
.אתה לא יכול להציק לבחור לנצח, אבא

391
00:18:30,567 --> 00:18:33,028
.כדאי שתיקח מבט ארוך ושמן במראה

392
00:18:33,112 --> 00:18:34,321
.אני יודע

393
00:18:37,991 --> 00:18:40,828
!הו, שביל גישה! הו

394
00:18:41,078 --> 00:18:43,789
,זחלתי לפה על ברכיי, כל הדרך מהבית שלי

395
00:18:43,872 --> 00:18:45,457
.כדי לבקש את סליחתך

396
00:18:45,749 --> 00:18:48,544
,ובכן, אדוני, אני מעריך את זה
.אבל אני לא מתקפל כל כך בקלות

397
00:18:48,752 --> 00:18:50,546
אז אני אחכה פה על ברכיי

398
00:18:50,629 --> 00:18:52,631
.עד שתשנה את דעתך
.בסדר גמור-

399
00:18:52,840 --> 00:18:54,967
!על ברכיי
.אני שומע אותך-

400
00:18:55,175 --> 00:18:57,094
.לא כל כך נוח
.ולא אמור להיות-

401
00:19:17,698 --> 00:19:20,200
.אני חושב שהוא סבל מספיק, אבא

402
00:19:20,284 --> 00:19:22,536
.ונדמה שהוא שוקע

403
00:19:23,871 --> 00:19:25,414
.אנחנו מאבדים אותו

404
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
,״וכשאתה עומד ומתפלל

405
00:19:28,834 --> 00:19:31,712
,״אם אתה מחזיק משהו כנגד מישהו
,תסלח לו

406
00:19:31,795 --> 00:19:34,506
״כדי שאביך בגן העדן אולי יסלח לך
.על חטאיך״

407
00:19:34,590 --> 00:19:36,842
.זה מתוך הספר עם הסרט

408
00:19:36,967 --> 00:19:38,177
.כן, נכון, הומר

409
00:19:38,302 --> 00:19:40,512
.ואני סולח לך, פושע קטן

410
00:19:41,096 --> 00:19:45,267
עכשיו, נד, למה שלא תצטרף אלינו
?לארוחת-בוהריים-הכול-נסלח

411
00:19:45,475 --> 00:19:47,186
?אני יכול להכין את המימוזה המפורסמת שלי

412
00:19:47,269 --> 00:19:50,355
?קצת מים תוססים וכוס מלאה של מים רגילים

413
00:19:50,647 --> 00:19:53,233
.פלנדרז הטיפ... נפלא

414
00:19:58,530 --> 00:20:00,782
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

415
00:20:00,991 --> 00:20:02,159
- פרדי מרקורי -

416
00:20:02,868 --> 00:20:03,660
- למידה -

417
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
!היי, גברת פריזל
!אוטו! אוטו-

418
00:20:06,830 --> 00:20:08,498
?כמה טבליות לקחת

419
00:20:09,166 --> 00:20:11,585
!לקחתי גיליון שלם של הלו קיטי

420
00:20:11,710 --> 00:20:12,961
!הו, אוטו

421
00:20:13,128 --> 00:20:15,964
.תהיה לכך ההשפעה המזיקה ביותר על המוח שלך

422
00:20:16,173 --> 00:20:18,967
.המוח, המוחון, המוח המוארך

423
00:20:19,092 --> 00:20:21,136
,אבל למה אני אומרת לך את זה

424
00:20:21,220 --> 00:20:24,306
?כשאפשר לבקר בתוך המוח שלך

425
00:20:24,514 --> 00:20:26,558
!אוטובוס, תעשה את הקטע שלך

426
00:20:32,397 --> 00:20:33,857
!תוציאו את זה

427
00:20:41,698 --> 00:20:44,243
!אדון פורמן? אדון פורמן, בבקשה תתעורר

428
00:20:45,244 --> 00:20:46,578
?מי רצח את מי שוב

429
00:21:30,122 --> 00:21:32,040
תרגום כתוביות: ד״ר שירן קוסקס