משפחת סימפסון עונה 26 פרק 20
!דאו
מתרגם לעברית M.N
.לואיס, האיש שלי
.שולחן המתנות נמצא שם
ודא שאתה עובר בתחנת הברד
הם מערבבים טעמים נבחרים .במיוחד בשבילי
מסיבות ימי ההולדת של הילדים .האלה, יוצאות מכלל שליטה
איך משפחה נורמלית יכולה ?להתחרות בזה
.הם שכרו כיסאות
!את הסוג עם המושבים הנפוחים
,תראי את שקיות המתנות
,ממתקים בגדול מלא
יונק דבש בתוך שקית ניילון ,תקליטור
מקהלת ההומואים .של ספרינגפילד
שִׁירָה .יום הולדת שמח, מילהאוס
אבא, אני רוצה נהיגה עצמית , ביום ההולדת הבא שלי
!אל פינת החי
!זה יעלה הון
,מי אתה חושב שאני ?שחקן באולינג מקצועי
.זה שווה את זה ,לראות את הבן שלי
מפונק וכפוי טוב .כמו הפרחח העשיר ביותר בעיר
,אבא
היית אמור לחתוך ,את הגבינה
.בצורה של פוקימן
אמרת שאתה רוצה .את החבובות של דיסני
זה היה בפגישה .שלפני הפגישה האחרונה
מסיבת יום ההולדת הזאת .יוצאות מכלל שליטה
אלא אם כן ... האיש הכי שפוי בעיר יכריז מלחמה על המסיבות האלה
בנסיון אחרון להחזיר .דברים לקדמותם
אני אהרוס בחשאי .את המסיבות של הילדים
.או אמות תוך כדי ניסיון
!זוגות של חיות
נראה שהגיע הזמן .לבנות לי תיבה
?!פריכיות אורז
אני מכריז שהמסיבה .הזאת מתה
.אחות, תקבעי את זמן המות
זמן להרוויח 50 דולר
? יה-דה, דה-יום ... ?
!אוו
.תראו את זה
בואו נראה מה .יש לי בתוך האף
הייתי הילד האחרון על פני כדור .הארץ שאהב ליצנים
,הומר סימפסון ,האם אתה יודע משהו
?לגבי מסיבות ימי ההולדת ההרוסות
.רק מה שקראתי בעתיון
הוצאת את ההיליום .מהבלונים האלה
,בסדר מארג ,אולי קצת הרסתי
.מספר ימי הולדת ,אבל, כשאני הייתי ילד
במסיבות יום הולדת, לא היו ,יותר מעוגת מהמרכול
והדבקת סיכות .בתחת של החמור
,וציפינו לזה
.במשך שנה שלמה
..ושקיות ההפתעה היו
שאתה לא צריך ,שקיות הפתעה
בגלל שאתה רק רוצה .להשתגע מהמסיבה
.ההבנתי את הנקודה שלך
,אבל משכירי מתקני השעשועים
ומפעילי סוסי הפוני .גילו מה שעשית
...מממ
אני לא פוחד .מיום הולדת גדול
!יום הולדת גדול
אתה התעסקת עם הכוחות הגדולים של טיפוח
מר סימפסון, ואני !אני לא מוכן לזה
האם אתה חושב שרק ?עצרת כמה מסיבות מפוארות
.או, לא אדוני
יש אמת אחת שמשותפת ,לכל מסיבות יום ההולדת
כל אחד מקבל שקית הפתעות .וההורים משלמים על זה ביוקר
האם אתה חשב שמדינה הזאת ?מייצרת עדיין מכונויות
האם אתה חושב שאנחנו ?מריחים מריח הפלדה
,לא. הדבר היחיד שאנחנו עושים
,הם מסיבות משוכללות לילדים
,עם עוגות עצומות ולא אכילות
!וזה העתיד של בוגרי ייל
.אה
מר סימפסון, קייומנו הם !ימי ההולדת
הקוורקים והבוזונים ?של נשמתך
!ימי הולדת
,ניסית לשנות דרכי עולם
...ואתה !תצטרך לכפר
.מצטער
.אתה עוד תצטער
אנחנו נכניס אותך לרשימה .השחורה, חברי
הילדים שלך לעולם לא יקבלו ,מכיני חיות מבלונים
!או עוגה מותאמת אישית
!לא !לא
!לא. או,או,או
.אני לא רוצה לחיות
!לא את יום הההולת שלהם !קח את חג פסחא
.חג הפסחא הוא כלום
ואו, אני מניחה שחגגתם את יום ,ההולדת האחרון שלכם
מעכשיו תצטרכו להישאר ,באותו הגיל
.למשך שארית חייכם
.בבקשה .אני אעשה הכל
.בסדר
יום ההולדת הבא שמתקרב בעיר הזאת הוא של
.רוד פלנדס
ואתה צריך לארגן .לו מסיבה
.או
כמה אתם באמת צריכים ?שיהיה לכם יום הולדת
!אבא
כמה באמת אתה רוצה ?לישון ביום שבת
,הי,הי, הי .אני סתם צחקתי
...אתה יודע את זה. הייתי רק
.יש לנו עסקה
,תן לי להיות ברור
האירוע חייב להיות קסום
?אתה רוצה שאזמין קוסם
.לא לא לא. קסום
אירועים קסומים משנים .את חיי האנשים לנצח
ברוכים הבאים למסיבת יום .ההולדת של רוד פלנדרס
,אני המארח שלכם הומר סימפסון .ואני לא יכול לסבול את זה יותר
!גיל הזהב המטופש של הטיסות
מממ. אני אוהב אותך !שכן
!שימו לב בליינים
היכונו לבואה !של אורחת הכבוד שלנו ... לולו
B17 מלכותית ,ששוחזרה באהבה
,ע"י וותיקי מלחמת העולם השניה
אשר ראו אותה כל לילה .בפלאשבקים הנוראים שלהם
...תודה שיצאתם החוצה
!?אייב סימפסון
,זה מאך רידלי !החברים הוותיקים שלי מחיל האוויר
.אמרת שהיית בצבא
אמרת שהיית .בחייל הים
הסוג הזה של בילבול ,יכול לקרות
.כשהייתי בחיל הנחתים
אז, מה מביא ?אתכם לספרינגפילד
אה, אנו רק רוצים להיות בטוחים ,שלילדים יהיה סיכוי
,לפגוש אחת הנשים המקסימות
.שהביאה חופש לעולם
למה מטוסים ?וסירות תמיד נשים
בגלל שהן דורשות ,תחזוקה
ויד קשה .ליד ההגאים
ידעתי שיש בדיחה סקסיסטית .מאחורי זה
!ידעתי
אייב, רוצה להצטרף ?אלינו למשקה
.אני מצטער בחורים
אבא שלי לא יכול להתמודד עם .התרגשות כל כך רבה
בבקשה בן, אני רוצה ,לשבת ולהעלות זכרונות מהימים
כאשר אחיות היו נושקות לנו .ולא כמו היום מכות בנו
אבא, הזיכרון שלך כבר ,לא מה שהיה פעם
אם אתה תסתובב ,עם החברים הוותיקים שלך
זה יזכיר לך ,שהיית סוס גאה
.במקום השברירי ומלא מומים שאתה
.זה המבט של אובדן הרוח
תראו איך .הוא מתייחס לאביו
כפי שנהגנו להתייחס לשבויים
שהצלב האדום .לא חיפש
בחורים, אני חושב שיש לנו .משימה אחת אחרונה
.רק תבקש, רודי
אני לעולם לא אתבגר ,ואתחתן אבא
.משעשע מאוד
!ואוו
ראיתי את כל מה .שהייתי צריך לראות
.אבל כל מקרה, קורה
!או
?יורשה לי לגחך בהולנדית
בארט, תכיר את בת הדוד שלי .מהולנד, אניקה
?נכון שהיא יפהפיה
?וואו! אתה מעשנת
.זאת סיגריה אלקטרונית
?המליוי משנה
אתה לא רוצה להיות אחד ?מהילדים המגניבים
.מרענן
הי, תראו אתכם בחורים ?עדיין לא מתים
.טוב בשבילכם
אדוני , אנחנו ניצמד ,לגולגולת העבה שלך
,עד שתתייחס לאביך
באדיבות .שמגיעה לכל אדם
,תעשו את הכי גרוע שאתם יכולים .אתם עזים זקנות
זה לא יהיה כמו חופשה .טרופית באיוו-ג'ימה
,זה אתה ואני .מק'גי המייבב
!אה
.או
?סיימת עם האגרוף ילדה .כן
שוב פעם אני .מנצח במשחק
כל אחד מקבל .מתנה אחת
שלי היא משחק דיסקיות .הולנדי
.בארט נגמרו לי הסיגריות
תהיה עוגיית השקדים הקטנה .שלי ותרוץ למרכול
אפ, אפ
או, זה מרגיש .כל כך טוב
עכשיו אני יודע .מה ההרגשה של חיכוך אפים
.עכשיו לא כל כך טוב
.חמש חפיסות סיגריות, אפו ?סיגריות
למרות ההיבט המשפטי במכירה לילדים
אתה מבקש מכשיר להעברת ניקוטין
שיכול לגרום לך לבעיות נשימה
.ולפרוע לך חור בקנה נשימה
תאכל את התרד .שלך בארט
!חה, חה, חה, חה
!איי קראמבה
מגניב, אני רק עושה את ,זה בשביל בחורה
.אבל תן לי עוד 2 חפיסות לעצמי
אה, יש לך את הזכות, אבל .תזכור, זה לא מתאים לילדים
עכשיו, אתה רוצה ?בטעם מסטיק
עוגת תותים ?או אבטיח חלומי
!הומר, אתה מאחר
בחיל האוויר אם היינו מאחרים .לטיסה, אנשים היו מתים
וכשאר טסנו בזמן ,אנשים אחרים מתו
.האנשים הנכונים
,הומר ג'י סימפסון
,אם השיינים שלי לא היו מחייכות .הייתי נראה מאוד כועס
.להנגר המטוסים, טייס
עכשיו, הדרך הטובה ביותר :להכיר אחד את השני היא
.לחלוק פעיליות חוץ ?הצעות
.סרט .ובכן, אנחנו יכולים ללכת לתיאטרון
.לנהוג
ובכן, לפחות אנחנו יכולים .ללכת למושב ביציע התחתון
.מושב לנכים
.כיסא לנכים
!אווה, תצוגות מקדימות
? ?
..בשנות העתיד ההרסני
סוף כל סוף! סרט ,על עתיד אפוקליפסי
,בניגוד למשחקי הרעב ,קצה המחר, השכחה
,אליסיום, רכבת קרח
,משחקי הרעב ,התלקחות
,אקס מן העתיד שהיה ...המשחק של אנדר
מלחמת העולמות זד ,הילדים של מחר
,העולם שאחרי, אני האגדה
,מקס הזועם: כביש הזעם , מבוך ראנר
,מחוז תשע, הטיהור ,לופר, אופטימיות
מפוצלים, מורדים ,האי
מר. ברנס: פוסט-חשמלי .משחק חביב
אדוני, הסרט נגמר .לפני 20 דקות
תצטרכו לצאת .מחוץ לתיאטרון
ותחזורו למופע הבא !דאו
אז, אתם הטובים ביותר ,שאמריקה יכולה לשלוח
כדי לעצור את שייח אבו נידאל עבדול
נבל נובו ?דובאינבל קאסיק
אני רוצה לבקש :החלפת מפרק ירך
.שלך
הייתי טיפש .שנלחמתי באמריקה
הומר, קח אותי לשירותים
?מה? השתגעת
,אם אתה אוהב את אבא שלך אתה צריך לוודאות שהוא לא
יאבד את חוש ההתמצאות .כשהוא יפתח את הידית של הברז
אני יותר מדי קר .להפעיל את האינפרא אדום
!היית שם 25 דקות
חשבתי שהמראה היתה .סרט אחר
גרמת לי לפספס את !סצינת הסיום שתיכננתי
הומר, אני חושב שזה הזמן .להראות לך משהו
.הבנתי את זה
הבאת אותי לכאו ,על מנת להראות לי
שסבא עשה המון עבור .אנשים כמוני
,לא, הבאנו אותך לכאן
כי אנחנו ניישר אותך . אחת ולתמיד
אני חושב שנכסתי .למלחמת העולם השניה
.בסדר.בסדר
.אני אוהב את אבא שלי
ואם זה גורם לי להיראות .פחות גבר, שיהיה
.אבא, אני מתנצל
,אני אומר את זה באיומי אקדח ,אבל זה נכון
.אני אוהב אותך
.או
..אבל זה היה לילה ארוך
לא אמרתי .להפסיק
,החשש כי אנחנו הדור הגדול ביותר
גידלנו את הדור .הגרוע ביותר
!תורי
אלוהים, אני אוהב .את המשחק הזה
אניקה, הכרת לי
עולם חדש לגמרי .של משחקי תחת
:ואתה הצגת בפני
משחק שנקרא בייסבול
שהוא לא כייפי .ולא תחרותי
.ואופניים פרטיות לשימוש
ובכל זאת, אתה קטן וחמוד כמו ליכטנשטיין.
.עכשיו, קח שכטה
!בארט סימפסון
זה עדיין חוקי !במדינה הזאת
.הצעת החוק תקועה בוועדה
אלוהים, אף פעם את לא מצליחה .להגן מספיק על הילדים שלך
.אממ
.לחלוק בירה
בדיוק כמו שעשינו .לאחר תג ההצטיינות הראשון שלך
.אה, כן, קליעת סלים
..אה ..אה
עדיין יש לי .את זה שהכנתי
!דאו
!בארט מעשן
!סיגריות אלקטרוניות
.או, אלה חוקיים לגמרי
תגידי, הוא אהוב ?מסטיק או תות
הוא אפילו לא רוצה .לעשות את זה
הוא עושה את זה .בשביל להרשים בחורה
הם שולחים אניקה !בחזרה להולנד
היא עמדה ללמד אותי .נשיקה הולנדית
?תקוע על נערה, אה
אני מכיר סיפור .שיעודד אותך
.זה היה בשנת 1950
,מזוודות היו קשיחות
.ארכיטקטורת אמצע המאה ,הראש תחת כיפת השמים
והעולם היה פח .הזבל שלך
.הטבע ייקח את זה
,הרבה היו טייסי ניסוי
:ולי היתה עבודה קריטת גם
להרחיק צבי מדבר .מחוץ למסלול
לך, לך מכאן
!פשוט תרים אותם
אה, הם מרגישים מוזר
בלילה, צלללנו ,לחור ההשקייה המקומי
שם נתנו לך סטייק חינם ,לארוחת הערב
אם שברת שיא מהירות .ונשארת בחיים
ואם נהרגת , אלמנתך .היתה מקבלת ארוחה חינם
,בנתיים, ניסיתי להרוויח זמן
עם מלצרית הקוקטלים .על בסיס גיבור מלא
,קראנו לה סאני
בגלל שהיא היתה .צהובה ובהירה
ואם אתה מתקרב מידי ?אתה נשרף
מי מספר את הסיפור הזה ?את או אני
.אני מקווה שזו את
אוקיי, טוב, אני מתארת לעצמי
שככול שהתחלת .עם סאני, כך גם מאך
.אה-הא, תמשיכי
?והוא הזמין אותה לרקוד
אוו, לא ראיתי את .זה מגיע
? ?
מאך היה טיס המבחן של .מטוס הקרב החדש
ואז שמעתי משהו ,שלא הייתי צריך
קולונל, עם ,כל הכבוד
.המטוס החדש הוא מלכודת מוות
.זאת שנת 1950
.כל דבר הוא מלכודת מוות
,עכשיו, שתה את ה 3 מרטיני
,חפיסת הסיגריות .ותיכנס למטוס
אני לא בטוח, למה עשיתי ,את מה שעשיתי בהמשך
האם רציתי שסאני ?תראה אותי באור אחר
או שלקחתי יותר מידי אל אס די
.בלילה הקודם ?אפשרי לדעת את זה
,אברהם סימפסון !אתה טיפש גמור
?מתי למדת לטוס
כשאתה בחיל האוויר ,למשל 10 שנים
.אתה לומד כמה דברים
אה! מה לעזאזל ?קרה עכשיו
זה היה כאילו יכולתי .לראות את פני האל
.אוי ואבוי
בגובה 50 אלף רגל ,דבר מדהים קרה
,האוויר הפך קפוא
קשת יפה של גבישי קרח .בריאות
!דאו
למזלי היד שלי קפאה על היידית
שזה היה בדיוק מה .שמהטוס היה צריך
באותו היום שברתי את מחסום .מהירות הקול ועוד קצת
.הו! כוסות המשקה שלי
אני צריך לחזור .ולספר לבסיס
לא היה דבר אחד .רע עם המטוס הזה
זו הולכת להיות .התעופפות מפוארת
נסעתי בטרמפ ,בחזרה לבסיס
עם בחור צעיר .שקיווה להיות סופר
תודה על הטרמפ .ג'ק קרואק
אתה יכול בבקשה לשלוח את הטיוטה הסופית המצוחצחת הזאת
של הרומן שלי אל ?המו"ל שלי
והנה הטויוטה הראשונית .המבולבלת שכתבתי
תבטיח לי שתשמיד אותה
כדי שאף אחד לא יקרא את .הג'יבריש הטוטאלי הזה
אוי, כמה שהוא השתגע .כשקרא את הספר
.התחיל לשתות כמו דג
עמדתי לקחת צעד רציני
אז, את רוצה להתחתן ?עם טייס מפואר
או עם הבובה ?שניסה להציל אותו
אני מתה על .טיפש פזיז
.או, מונה
.תסתום ונשק אותי
ברצינות, נמאס לי .כבר מהקול שלך
?מונה
?סאני הוא מונה סימפסון
?אמא של הומר
אוי, היא לא היתה יותר מדי סאני .כשאני הכרתי אותה
למרות שהיא ממש התעודדה .לאחר שעזבה אותך לנצח
!זאת הנקודה
,אם אתה עושה מחווה אצילית ,אתה יכול להשיג כל בחורה שאתה רוצה
אפילו אם היא ממש .לא האחת בשבילך
אז זה יהיה הפסד ,אם תעמיד פנים
.שאתה מישהו שאתה לא
.אני מבין
אני חייב לעשות .מחווה אדירה
והטיסה שלה יוצאת .עוד 38 דקות
וחברת התעופה לעולם !לא מאחרת
.הוא לא הבין אף מילה
,הבנת את הנקודה ?נכון בן
אממ, נהגת לעבוד .עם תיירים
כן, זה פחות או יותר
.נהגתי לעבוד עם תיירים
? ?
!אניקה, חכי
לפני שתעזבי, אני לא אוכל ,לחיות עם עצמי
אם לא אנסה לספר לך .איך אני מרגיש
.מחווה גדולה
.כמה אמריקאי
אני לא באמת .אוהב אותך
את נחמדה רק כשאת .רוצה משהו
היית בארץ שלושה שבועת
.ושנאת הכל
.זאת לא האמת
,אהבתי שהיו
דברים חדשים .להתלונן עליהם
ובכן, אני מרגיש ,הקלה שאת עוזבת
וקחי את עטי הרעל .האלה איתך
!או, תודה לאל
אני כל כך עייף .מלנשום אוויר נקי
.נדחתי ע"י חבר של מילאוס
אני אעבור לתוך .עולם של בושה
אם אתה בעניין של שיער כחול
יש לי עוד המון .בני דודים
.תודה מילאוס
אני חושב שאני הולך להתרחק .מואן הוטן, לזמן מה
.יותר בשבילי
להתחתן עם בת דודה,עבד .מצויין בשביל ההורים שלי
.הסערה של א-בא
.הומר, הגיע הזמן שלנו ללכת ,יש לנו מופע אווירי ברינו
,עם השועלים כסופי השיער
שנפוצים כמו פריסבי .באזור החוף בניו ג'רזי
.קדימה אבא
לכבודו של ,השיא ששברת
אני הולך לבשל לך את הסטייק .הכי עבה שראית בחיים שלך
.תודה לך בן
אבל היימים שבהם יכולתי לאכול .סטייק עברו עבר מזמן
.לא הייתי כל כך בטוח
.לא ובכל זאת קשה מדי
או, זה הסטייק הכי טוב .שאי פעם נשמתי
.אני מלא
משפחת סימפסון עונה 26 פרק 20 M.N מתרגם
!ששש