1
00:00:25,233 --> 00:00:26,735
- יום הולדת שמח מילהאוס -

2
00:00:27,652 --> 00:00:30,238
.לואיס, אחי. שולחן המתנות נמצא שם

3
00:00:31,781 --> 00:00:33,742
.תוודא לעבור בתחנת הסקווישי

4
00:00:33,825 --> 00:00:36,494
!הם ערבבו טעמים בהזמנה אישית במיוחד בשבילי

5
00:00:36,661 --> 00:00:37,787
- מילהאוס פיצוץ אוכמניות -

6
00:00:42,667 --> 00:00:45,503
מסיבות יום ההולדת של הילדים
.יצאו מכלל שליטה

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,630
?איך משפחה נורמלית יכולה להתחרות בזה

8
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
.הם שכרו כסאות

9
00:00:49,466 --> 00:00:51,384
!את הסוג עם המושב המתנפח

10
00:00:52,093 --> 00:00:53,553
.ותראי את שקיות המתנה האלה

11
00:00:53,803 --> 00:00:55,388
,ממתקים בגודל מלא

12
00:00:55,597 --> 00:00:57,766
,יונק דבש בתוך שקית פלסטיק

13
00:00:57,974 --> 00:01:00,769
,דיסק של מקהלת ההומואים של ספרינגפילד

14
00:01:00,852 --> 00:01:02,687
.שרים ״יום הולדת שמח, מילהאוס״

15
00:01:03,480 --> 00:01:06,441
אבא, אני רוצה מכוניות קטנות הנוסעות בעצמן
!ביום ההולדת הבא שלי

16
00:01:06,524 --> 00:01:07,859
!לפינת החי

17
00:01:08,651 --> 00:01:10,403
!זה יעלה הון

18
00:01:10,528 --> 00:01:12,906
?מי אתה חושב שאני? שחקן באולינג מקצועי

19
00:01:12,989 --> 00:01:14,824
- בית למכירה מהבעלים - כדי לשלם על מסיבה -

20
00:01:14,908 --> 00:01:16,785
זה שווה את זה, לראות את הבן שלי

21
00:01:16,951 --> 00:01:20,538
מפונק וכפוי וטובה
.כמו הפרחח העשיר ביותר בעיר

22
00:01:20,622 --> 00:01:22,707
אבא, היית אמור לחתוך את הגבינה

23
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
.בצורות של דמויות פוקימון

24
00:01:25,043 --> 00:01:27,170
!אמרת שרצית את החבובות של דיסני

25
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
!זה היה בפגישה לפני הפגישה האחרונה

26
00:01:32,050 --> 00:01:34,969
מרוץ החימוש של מסיבות יום ההולדת האלה
.לא יכול להמשיך

27
00:01:35,095 --> 00:01:39,224
אלא אם כן... האיש הכי שפוי בעיר
יכריז מלחמה על המסיבות האלה

28
00:01:39,307 --> 00:01:42,018
.בניסיון אחרון להחזיר את הכל לקדמותו

29
00:01:42,143 --> 00:01:45,146
אני אהרוס בחשאי את ימי ההולדת
,של הילדים האלה

30
00:01:45,230 --> 00:01:46,773
.או אמות תוך כדי ניסיון

31
00:01:46,981 --> 00:01:48,108
- שלושה ימים לאחר מכן -

32
00:01:48,191 --> 00:01:49,192
- חיות מסיבות -

33
00:01:58,451 --> 00:02:00,120
!זוגות של... כמה חיות

34
00:02:00,286 --> 00:02:01,913
.נראה שהגיע הזמן לבנות לי תיבה

35
00:02:04,791 --> 00:02:05,875
!?פריכיות אורז

36
00:02:06,126 --> 00:02:07,710
.אני מכריז על המסיבה הזאת מתה

37
00:02:07,794 --> 00:02:09,212
.אחות, תקבעי את זמן המוות

38
00:02:12,715 --> 00:02:13,675
- מסיבת יום הולדת עם קראסטי הליצן -

39
00:02:16,636 --> 00:02:18,429
.הגיע הזמן להרוויח 50 דולר

40
00:02:18,763 --> 00:02:19,848
...יה-דה, דה-דט

41
00:02:21,641 --> 00:02:22,684
- תצחקו מזה -

42
00:02:22,809 --> 00:02:25,478
!תראו את זה
.בואו נראה מה עוד נמצא בתוך לולאת החנק-

43
00:02:27,355 --> 00:02:30,733
הייתי הילד האחרון על פני כדור הארץ
.שאהב ליצנים

44
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
- יום הולדת רע נוסף -

45
00:02:32,402 --> 00:02:33,444
,הומר סימפסון

46
00:02:33,528 --> 00:02:36,531
האם ידוע לך משהו לגבי
?ימי ההולדת הנכשלים האלה

47
00:02:36,614 --> 00:02:38,032
.רק מה שאני קורא בעיתונים

48
00:02:38,283 --> 00:02:40,910
!אתה כן שאבת את גז ההליום מהבלונים האלה

49
00:02:41,202 --> 00:02:42,954
טוב, מארג׳, אולי הרסתי

50
00:02:43,037 --> 00:02:45,039
,כמה מסיבות, אבל כשאני הייתי ילד

51
00:02:45,123 --> 00:02:47,667
מסיבות יום הולדת לא היו יותר
מעוגה מהסופרמרקט

52
00:02:47,750 --> 00:02:49,711
.ותקיעת סיכות לישבן של חמור

53
00:02:50,879 --> 00:02:52,839
,ואנחנו ציפינו לזה

54
00:02:52,922 --> 00:02:55,300
.במשך שנה שלמה

55
00:02:55,383 --> 00:02:56,676
...ושקיות המתנה היו

56
00:02:56,801 --> 00:02:58,553
,שלא היה צריך שקיות מתנה

57
00:02:58,636 --> 00:03:01,347
!בגלל שהרגע הגעת למסיבה

58
00:03:01,556 --> 00:03:02,640
.יש משהו במה שאתה אומר

59
00:03:02,849 --> 00:03:04,642
,אבל כאשר משכירי המתקנים המתנפחים

60
00:03:04,726 --> 00:03:07,604
...ומפעילי רכיבת הפוני יגלו מה שעשית

61
00:03:09,647 --> 00:03:12,483
.אני לא מפחד מיום הולדת גדול

62
00:03:14,903 --> 00:03:15,987
!יום הולדת גדול

63
00:03:18,948 --> 00:03:23,077
,אתה התערבת עם הכוחות הקדומים של טיפוח

64
00:03:23,203 --> 00:03:26,164
!אדון סימפסון, ואני לא מוכן לקבל את זה

65
00:03:26,289 --> 00:03:28,833
?אתה חושב שהפסקת רק כמה מסיבות מפוארות

66
00:03:29,000 --> 00:03:30,001
.הו, לא, אדוני

67
00:03:30,084 --> 00:03:34,047
,יש רק חגיגת יום הולדת אחת אינסופית

68
00:03:34,255 --> 00:03:36,466
שבה כולם מקבלים שקית מתנה

69
00:03:36,549 --> 00:03:39,510
.ואף הורה לא יוצא מזה בזול

70
00:03:39,761 --> 00:03:41,888
?נראה לך שהמדינה הזאת עדיין מייצרת מכוניות

71
00:03:41,971 --> 00:03:43,765
?אתה חושב שיש לנו ריח של פלדה

72
00:03:43,848 --> 00:03:45,934
לא. הדבר היחיד שאנחנו עושים

73
00:03:46,017 --> 00:03:48,561
,זה לערוך מסיבות ילדים משוכללות

74
00:03:48,645 --> 00:03:50,355
,עם עוגות עצומות ולא אכילות

75
00:03:50,563 --> 00:03:53,900
!מאיפה שבוגרי ייל מגיחים

76
00:03:56,736 --> 00:04:00,949
אדון סימפסון, עצם הקיום שלנו
!הוא ימי ההולדת

77
00:04:01,032 --> 00:04:03,785
?הקווארקים והבוזונים של נשמתך

78
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
!ימי הולדת

79
00:04:05,328 --> 00:04:08,831
,אתה ניסית לשנות את דרכי העולם

80
00:04:08,915 --> 00:04:11,918
!ואתה תכפר

81
00:04:12,043 --> 00:04:14,003
.סליחה
.אתה עוד תצטער-

82
00:04:14,087 --> 00:04:17,382
אנחנו מכניסים אותך לרשימה השחורה
.באופן רשמי, חברי

83
00:04:17,507 --> 00:04:20,843
,לילדיך לעולם לא יהיה מכין חיות מבלונים

84
00:04:20,969 --> 00:04:23,846
!או עוגות בהתאמה אישית

85
00:04:24,806 --> 00:04:26,641
!לא

86
00:04:28,101 --> 00:04:30,144
.אני לא רוצה לחיות

87
00:04:31,104 --> 00:04:33,273
!לא את ימי ההולדת שלהם! קח את פסחא

88
00:04:33,481 --> 00:04:35,024
.פסחא זה כלום

89
00:04:35,692 --> 00:04:37,151
,בחיי, ילדים

90
00:04:37,318 --> 00:04:39,195
אני מניחה שחגגתם
.את יום ההולדת האחרון שלכם

91
00:04:39,279 --> 00:04:42,532
.אתם תישארו באותו הגיל במשך כל חייכם

92
00:04:42,824 --> 00:04:44,284
.בבקשה. אני אעשה הכול

93
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
.בסדר

94
00:04:45,702 --> 00:04:48,997
יום ההולדת הבא שמתקרב בעיירה הזאת

95
00:04:49,122 --> 00:04:50,790
,הוא של רוד פלנדרז

96
00:04:50,873 --> 00:04:53,876
.ואתה חייב לערוך לו מסיבה

97
00:04:55,712 --> 00:04:57,422
?עד כמה אתם רוצים ימי הולדת

98
00:04:57,547 --> 00:04:58,548
!אבא

99
00:04:58,631 --> 00:05:01,301
?עד כמה אתה רוצה לישון בימי שבת

100
00:05:02,927 --> 00:05:04,595
.היי, היי, רק התלוצצתי

101
00:05:04,679 --> 00:05:06,597
...אתה יודע את זה. הייתי רק

102
00:05:06,848 --> 00:05:09,142
.יש לנו עסקה
.תן לי להיות ברור-

103
00:05:09,225 --> 00:05:11,894
.האירוע הזה חייב להיות קסום

104
00:05:11,978 --> 00:05:14,939
?כלומר, לשכור קוסם
.לא, לא. קסום-

105
00:05:15,023 --> 00:05:19,110
.אירועים קסומים משנים את חיי האנשים לנצח

106
00:05:22,405 --> 00:05:23,698
- יום הולדת שמח רוד פלנדרז -

107
00:05:23,781 --> 00:05:26,409
- מוגש במרמור על ידי הומר סימפסון -

108
00:05:26,659 --> 00:05:27,994
- מוזיאון התעופה של ספרינגפילד -

109
00:05:29,454 --> 00:05:33,041
ברוכים הבאים למסיבת יום ההולדת
.של רוד פלנדרז

110
00:05:33,166 --> 00:05:36,544
,אני המארח שלכם הומר סימפסון
!ואני לא יכול לסבול את זה יותר

111
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
!תור הזהב המטופש של הטיסות

112
00:05:39,797 --> 00:05:42,050
!אני אוהב אותך, שכן רשע

113
00:05:42,133 --> 00:05:43,885
!שימו לב בליינים

114
00:05:44,135 --> 00:05:47,805
!היכונו לאורחת הכבוד שלנו... לולו

115
00:05:48,056 --> 00:05:51,559
,הבי-17 המלכותית הזאת שוחזרה באהבה

116
00:05:51,642 --> 00:05:53,644
,על ידי אותם יוצאי מלחמת העולם השנייה

117
00:05:53,811 --> 00:05:57,065
אשר רואים אותה בכל לילה
.בפלאשבקים הנוראיים שלהם

118
00:06:01,402 --> 00:06:02,987
...תודה שיצאתם ו

119
00:06:03,780 --> 00:06:05,698
?אייב סימפסון

120
00:06:08,910 --> 00:06:12,205
!זה מאך רידלי, חברי הוותיק מחיל האוויר

121
00:06:12,330 --> 00:06:13,831
.אמרת שהיית בצבא

122
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
.אמרת שהיית בחיל הים

123
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
זה סוג הבלבול שהיה קורה

124
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
.כשהייתי בחיל הנחתים

125
00:06:19,545 --> 00:06:22,382
?אז, מה מביא אתכם לספרינגפילד

126
00:06:22,507 --> 00:06:25,218
אנחנו רק רוצים לוודא שלילדים יש סיכוי

127
00:06:25,301 --> 00:06:26,928
,לפגוש את אחת הנשים המקסימות

128
00:06:27,053 --> 00:06:28,805
.שהביאו חירות לעולם

129
00:06:28,930 --> 00:06:31,391
?למה מטוסים וסירות הן תמיד נשים

130
00:06:31,474 --> 00:06:33,351
כי הן דורשות הרבה תחזוקה

131
00:06:33,434 --> 00:06:35,478
.ויד יציבה בהגאים

132
00:06:35,728 --> 00:06:37,647
.ידעתי שתהיה בדיחה סקסיסטית מאחורי זה

133
00:06:37,730 --> 00:06:38,689
!ידעתי

134
00:06:38,815 --> 00:06:41,567
?אייב, תוכל להצטרף אלינו למשקה
.אני מצטערת, חבר׳ה-

135
00:06:41,692 --> 00:06:44,112
אבא שלי לא יכול להתמודד עם התרגשות
.רבה כל כך

136
00:06:44,404 --> 00:06:47,115
בבקשה, בן. אני רוצה לפטפט על הימים

137
00:06:47,198 --> 00:06:49,826
.בהם אחיות היו מנשקות אותך במקום להרביץ לך

138
00:06:49,951 --> 00:06:52,870
,עכשיו, אבא
.הזיכרון שלך כבר לא מה שהיה בעבר

139
00:06:52,954 --> 00:06:54,497
,אם תבלה עם חבריך הוותיקים

140
00:06:54,580 --> 00:06:58,084
זה יזכיר לך את הזמן שבו
,היית סוס הרבעה גאה

141
00:06:58,167 --> 00:07:00,711
.במקום נודניק שבור

142
00:07:03,297 --> 00:07:05,675
.הנה אובדן הרוח

143
00:07:08,845 --> 00:07:11,347
.תראו איך הוא מתייחס לאבא שלו

144
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
כפי שאנחנו נהגנו להתייחס לשבויים

145
00:07:13,516 --> 00:07:15,268
.כשהצלב האדום לא הסתכל

146
00:07:16,769 --> 00:07:19,689
.בחורים, אני חושב שיש לנו משימה אחת אחרונה

147
00:07:20,148 --> 00:07:21,899
- (הטס את הרחפן בעצמך (לא לטרוריסטים -

148
00:07:23,901 --> 00:07:25,069
.תביע משאלה, רודי

149
00:07:26,779 --> 00:07:28,739
!אני לעולם לא אתבגר ואתחתן עם אבא

150
00:07:30,700 --> 00:07:31,784
.מאוד משעשע

151
00:07:35,872 --> 00:07:38,291
.ראיתי את כל מה שאני צריך לראות

152
00:07:38,499 --> 00:07:39,917
.אבל רק ליתר ביטחון, גם את הפנים

153
00:07:40,710 --> 00:07:42,295
?יורשה לי לגחך בהולנדית

154
00:07:43,880 --> 00:07:46,924
.בארט, תכיר את בת הדודה שלי מהולנד, אניקה

155
00:07:47,091 --> 00:07:48,301
?נכון שהיא מהממת

156
00:07:50,845 --> 00:07:52,680
?וואו, את מעשנת

157
00:07:53,347 --> 00:07:54,849
.זו סיגריה אלקטרונית

158
00:07:55,141 --> 00:07:56,184
?רוצה לאייד

159
00:07:57,477 --> 00:07:59,979
?אתה לא רוצה להיות אחד מהילדים המגניבים

160
00:08:10,531 --> 00:08:11,574
.מרענן

161
00:08:14,577 --> 00:08:17,538
.היי, תראו אתכם, עדיין לא מתים

162
00:08:17,663 --> 00:08:18,664
.טוב בשבילכם

163
00:08:18,831 --> 00:08:20,708
אדוני, אנחנו נחבוט בגולגולת העבה שלך

164
00:08:20,791 --> 00:08:22,627
עד שתתייחס לאביך באדיבות

165
00:08:22,710 --> 00:08:24,170
.שמגיעה לכל בן אדם

166
00:08:24,837 --> 00:08:26,756
.נראה אותכם, עזים זקנות שכמותכם

167
00:08:26,839 --> 00:08:30,927
.זו לא תהיה חופשה טרופית כמו האיוו ג'ימה

168
00:08:31,093 --> 00:08:32,929
.זה אתה ואני, בלאבר מק׳גי

169
00:08:45,650 --> 00:08:47,985
?סיימת עם אגרופי הילדה
.כן-

170
00:08:53,449 --> 00:08:56,452
.פעם נוספת, אני מנצח במשחק

171
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
.לכל אחד יש כישרון אחד

172
00:08:58,371 --> 00:09:01,874
.הכישרון שלי הוא משחק דסקיות הולנדי נישא

173
00:09:03,834 --> 00:09:05,378
- משחקים נישאים זרים -

174
00:09:05,920 --> 00:09:07,588
.בארט, נגמרו לי המכלים

175
00:09:07,838 --> 00:09:10,508
תהיה עוגיית השקדים הקטנה שלי ותרוץ
.לקוויק-אי-מארט

176
00:09:11,551 --> 00:09:12,843
.אתה יכול לנשק אותי

177
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
.זה הרגיש כל כך טוב

178
00:09:17,098 --> 00:09:19,642
עכשיו אתה יודע איך זה ירגיש
.לחכך איתי אפים

179
00:09:19,850 --> 00:09:21,352
.עכשיו לא כל כך טוב

180
00:09:22,562 --> 00:09:24,814
.חמש חפיסות של סיגריות אלקטרוניות, אפו
?סיגריות אלקטרוניות-

181
00:09:24,897 --> 00:09:26,941
,למרות שזה חוקי למכירה לילדים במדינה הזאת

182
00:09:27,024 --> 00:09:29,819
אתה מבקש מכשיר לשימוש בניקוטין

183
00:09:29,902 --> 00:09:32,029
שעלול לגרום לך לנשום

184
00:09:32,113 --> 00:09:33,239
.דרך חור בצוואר שלך

185
00:09:34,156 --> 00:09:35,700
.תאכל את התרד שלך, בארט

186
00:09:38,494 --> 00:09:39,829
!איי, קרמבה

187
00:09:40,079 --> 00:09:42,540
,מגניב! עשיתי את זה רק בשביל בחורה

188
00:09:42,623 --> 00:09:44,333
.אבל תן לי עוד שתי חפיסות לעצמי

189
00:09:44,834 --> 00:09:48,170
,יש לך את הזכות, אבל תזכור
.זה לא מתאים לילדים

190
00:09:48,296 --> 00:09:51,007
,עכשיו, אתה תרצה בטעם מסטיק, עוגת תות

191
00:09:51,090 --> 00:09:52,425
?או אבטיח חלומי

192
00:09:53,634 --> 00:09:54,635
!הומר, אתה מאחר

193
00:09:54,885 --> 00:09:57,388
.בחיל האוויר, כשאיחרנו, אנשים מתו

194
00:09:57,555 --> 00:09:59,682
.כשהגענו בזמן, אנשים אחרים מתו

195
00:09:59,765 --> 00:10:00,766
.האנשים הנכונים

196
00:10:00,891 --> 00:10:04,103
הומר ג'יי סימפסון, אם לא הייתי לובש
,את השיניים המחייכות שלי

197
00:10:04,186 --> 00:10:06,606
.הייתי נראה מאוד כועס

198
00:10:08,316 --> 00:10:09,942
.תחנה את המסוקים האלה, איש אוויר

199
00:10:10,026 --> 00:10:11,902
עכשיו, הדרך הטובה ביותר להכיר אחד את השני

200
00:10:11,986 --> 00:10:13,696
.היא לחלוק פעילות חוץ מחוספסת

201
00:10:13,946 --> 00:10:15,573
?הצעות
.סרט-

202
00:10:15,740 --> 00:10:17,908
.ובכן, אנחנו יכולים ללכת לבית קולנוע
.לנהוג-

203
00:10:18,117 --> 00:10:19,744
.ובכן, לפחות אפשר ללכת למושב ביציע העליון

204
00:10:19,994 --> 00:10:21,037
.מושב לנכים

205
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
.מושב למלווה

206
00:10:23,080 --> 00:10:27,418
- המתכלים 3: דלקת פרקים תאחד אותנו -

207
00:10:27,960 --> 00:10:29,003
!קדימונים

208
00:10:31,255 --> 00:10:33,466
...בעתיד דיסטופי

209
00:10:33,716 --> 00:10:36,677
,סוף סוף! סרט על עתיד דיסטופי

210
00:10:36,761 --> 00:10:39,513
,שלא כמו משחקי הרעב, קצה המחר

211
00:10:39,639 --> 00:10:42,642
,אבדון, אליסיום, רכבת הקרח

212
00:10:42,725 --> 00:10:44,602
,משחקי הרעב: התלקחות

213
00:10:44,685 --> 00:10:47,521
...אקסמן: העתיד שהיה, המשחק של אנדר

214
00:10:47,647 --> 00:10:50,066
,הדרך, מלחמת העולם Z, הילדים של מחר

215
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
,העולם שאחרי, אני האגדה

216
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
,מקס הזועם: כביש הזעם, הרץ במבוך

217
00:10:54,445 --> 00:10:57,823
,מחוז 9, הטיהור, לופר, ענן אטלס

218
00:10:57,907 --> 00:11:00,159
,מפוצלים, מורדים, האי

219
00:11:00,242 --> 00:11:03,704
.מר ברנס: משחק פוסט-חשמלי, וצ'אפי

220
00:11:04,830 --> 00:11:07,083
.אדוני, הסרט נגמר לפני 20 דקות

221
00:11:07,166 --> 00:11:08,751
תצטרכו לצאת מאולם הקולנוע

222
00:11:08,834 --> 00:11:10,378
.ולחזור להצגה הבאה

223
00:11:11,170 --> 00:11:12,546
:המתכלים 3 -
- דלקת פרקים תאחד אותנו

224
00:11:12,755 --> 00:11:15,299
,אז, אתם הטובים ביותר שאמריקה יכולה לשלוח

225
00:11:15,508 --> 00:11:17,843
לעצור את שייח אבו נידאל עבדול

226
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
?נבאל נאבו דובאל נאבדול קאשיק

227
00:11:20,638 --> 00:11:23,808
.אני רוצה לבקש החלפת מפרק הירך... שלך

228
00:11:24,892 --> 00:11:26,894
.הייתי טיפש שנלחמתי באמריקה

229
00:11:28,354 --> 00:11:29,230
- חומצה -

230
00:11:30,648 --> 00:11:32,149
.הומר, קח אותי לשירותים

231
00:11:32,233 --> 00:11:33,526
?מה? השתגעת

232
00:11:33,734 --> 00:11:36,654
אם אתה אוהב את אבא שלך, אתה תוודא
שהוא לא יאבד את חוש הכיוון

233
00:11:36,737 --> 00:11:38,406
.בניסיון לפתוח את ידית הברז

234
00:11:38,531 --> 00:11:41,492
.אני קר מדי כדי להפעיל האינפרא אדום

235
00:11:53,254 --> 00:11:55,589
!היית שם 25 דקות

236
00:11:55,756 --> 00:11:57,717
.חשבתי שהמראה היא עוד סרט

237
00:11:57,883 --> 00:11:59,719
!גרמת לי לפספס את הסיום

238
00:12:00,177 --> 00:12:02,930
.הומר, אני חושב שהגיע הזמן שאראה לך משהו

239
00:12:03,055 --> 00:12:04,515
- יוצאי צבא של מלחמות לא פופולריות -

240
00:12:05,558 --> 00:12:06,475
.הבנתי

241
00:12:06,642 --> 00:12:08,060
הבאתם אותי לפה כדי להראות לי

242
00:12:08,185 --> 00:12:11,021
.כמה סבא עבר בשביל אנשים כמוני

243
00:12:11,480 --> 00:12:13,274
לא, הבאנו אותך לפה

244
00:12:13,357 --> 00:12:16,318
.כי אנחנו ניישר אותך אחת ולתמיד

245
00:12:17,903 --> 00:12:20,030
.אני חושב שעשיתי הרגע מ"ע מספר שתיים

246
00:12:21,031 --> 00:12:23,743
.בסדר, בסדר. אני אוהב את אבא שלי

247
00:12:23,826 --> 00:12:26,495
,ואם זה גורם לי להיראות פחות גבר
.אז שיהיה

248
00:12:30,291 --> 00:12:31,751
.אבא, אני מצטער

249
00:12:31,834 --> 00:12:34,420
,אני אומר דברים רק באיומי אקדח
.אבל זו האמת

250
00:12:34,503 --> 00:12:35,504
.אני אוהב אותך

251
00:12:36,547 --> 00:12:38,257
...אבל זה היה לילה ארוך

252
00:12:39,383 --> 00:12:41,093
.אני לא אמרתי ״עמוד נוח״

253
00:12:42,720 --> 00:12:45,222
,פחד. כך אנחנו, הדור הטוב ביותר

254
00:12:45,306 --> 00:12:47,349
.חינכנו אתכם, הדור הגרוע ביותר

255
00:12:50,644 --> 00:12:51,645
!תורי

256
00:12:53,939 --> 00:12:55,524
.אלוהים, אני אוהב את המשחק הזה

257
00:12:55,691 --> 00:12:57,276
אניקה, את הכרת לי

258
00:12:57,359 --> 00:12:59,361
.עולם חדש לגמרי של משחקי תחת

259
00:12:59,445 --> 00:13:02,948
,ואתה הכרת לי עולם ללא תחנות רוח

260
00:13:03,032 --> 00:13:05,034
,משחק הנקרא בייסבול

261
00:13:05,117 --> 00:13:06,702
,שהוא לא כייפי או מכניס לכושר

262
00:13:06,786 --> 00:13:08,704
.ואופניים לשימוש פרטי

263
00:13:08,913 --> 00:13:13,209
.ועדיין, אתה קטן וחמוד כמו ליכטנשטיין

264
00:13:13,417 --> 00:13:14,418
.עכשיו תאייד

265
00:13:16,962 --> 00:13:18,506
!בארט סימפסון

266
00:13:20,090 --> 00:13:21,467
!זה עדיין חוקי במדינה הזאת

267
00:13:21,550 --> 00:13:22,635
.הצעת החוק תקועה בוועדה

268
00:13:22,968 --> 00:13:25,471
.אלוהים, פשוט אי אפשר להגן מספיק על הילדים

269
00:13:33,479 --> 00:13:37,650
לחלוק בירה בדיוק כפי שעשינו
.אחרי תג ההצטיינות הראשון שלך

270
00:13:38,400 --> 00:13:40,236
.כן, קליעת סלים

271
00:13:42,029 --> 00:13:43,656
.עדיין יש לי את מה שהכנתי

272
00:13:45,533 --> 00:13:46,867
!בארט מעשן

273
00:13:47,910 --> 00:13:48,953
!סיגריות אלקטרוניות

274
00:13:49,286 --> 00:13:50,496
.הן לגמרי חוקיות

275
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
?תגידי לי, הוא אוהב בטעם מסטיק או תות

276
00:13:53,082 --> 00:13:54,667
.הוא אפילו לא רוצה לעשות את זה

277
00:13:54,750 --> 00:13:56,585
.הוא עושה את זה כדי להרשים בחורה

278
00:13:57,002 --> 00:13:58,587
!הם שולחים את אניקה בחזרה להולנד

279
00:13:58,921 --> 00:14:01,257
.היא בדיוק עמדה ללמד אותי נשיקה הולנדית

280
00:14:01,549 --> 00:14:02,800
?אתה תקוע על בחורה

281
00:14:02,883 --> 00:14:05,594
.אני מכיר סיפור שיתקן אותך מיד

282
00:14:06,011 --> 00:14:07,721
...זה היה בשנות ה-50

283
00:14:08,180 --> 00:14:09,557
,מזוודות היו קשיחות

284
00:14:09,640 --> 00:14:12,893
ארכיטקטורה של אמצע המאה הייתה בעלת
,סגנון בפנים-בחוץ

285
00:14:12,977 --> 00:14:15,646
.והעולם היה פח הזבל שלנו

286
00:14:24,238 --> 00:14:25,322
.הטבע ייקח את זה

287
00:14:27,741 --> 00:14:31,370
מאך היה טייס ניסוי, וגם לי הייתה
...עבודה קריטית

288
00:14:31,453 --> 00:14:34,039
.להרחיק צבי מדבר ממסלול ההמראה

289
00:14:34,123 --> 00:14:35,332
!לך! לך, מיד

290
00:14:35,541 --> 00:14:37,877
!פשוט תרים אותם
.יש להם מגע מוזר-

291
00:14:37,960 --> 00:14:39,169
- מועדון הרכיבה -

292
00:14:39,295 --> 00:14:40,963
,בלילה, בילינו בשוקת המקומית

293
00:14:41,046 --> 00:14:42,882
,שם נתנו ארוחת אומצה בחינם

294
00:14:42,965 --> 00:14:45,050
.אם שברת שיא מהירות ונשארת בחיים

295
00:14:47,720 --> 00:14:50,723
אם נהרגת, האלמנה שלך הייתה מקבלת
.אומצה ולובסטר

296
00:14:50,973 --> 00:14:53,601
בינתיים, ניסיתי להרוויח זמן

297
00:14:53,684 --> 00:14:57,688
עם מלצרית הקוקטיילים היחידה
.בבסיס מלא בגיבורים

298
00:14:57,855 --> 00:15:01,191
.קראנו לה סאני, כי היא הייתה צהובה ובהירה

299
00:15:01,483 --> 00:15:03,652
?ואם התקרבת מדי, היית נשרף

300
00:15:03,736 --> 00:15:05,821
?מי מספר את הסיפור הזה, את או אני

301
00:15:05,946 --> 00:15:07,031
.אני מקווה שזו את

302
00:15:07,114 --> 00:15:09,241
בסדר, טוב, אני מתארת לעצמי

303
00:15:09,325 --> 00:15:11,952
.שבזמן שפלרטטת עם סאני, מאך הופיע

304
00:15:12,494 --> 00:15:14,413
.תמשיכי
?והזמין אותה לרקוד-

305
00:15:14,580 --> 00:15:16,707
!לא ראיתי את זה מגיע

306
00:15:20,002 --> 00:15:22,755
מאך היה צריך לעשות טיסת מבחן
.למטוס הקרב החדש

307
00:15:22,963 --> 00:15:25,424
.ואז שמעתי משהו שלא הייתי צריך לשמוע

308
00:15:25,507 --> 00:15:28,427
קולונל, עם כל הכבוד, המטוס החדש הזה
.הוא מלכודת מוות

309
00:15:29,345 --> 00:15:30,512
- ה״לא ישרוד את זה״ -

310
00:15:30,679 --> 00:15:33,182
.אלה שנות ה-50. כל דבר הוא מלכודת מוות

311
00:15:33,557 --> 00:15:36,602
עכשיו, שתה שלושה מרטיני, תעשן
.חפיסת סיגריות ותיכנס למטוס

312
00:15:36,810 --> 00:15:39,271
אני לא כל כך בטוח למה עשיתי
.את מה שעשיתי בהמשך

313
00:15:39,521 --> 00:15:41,774
?האם רציתי שסאני תראה אותי בצורה שונה

314
00:15:41,982 --> 00:15:44,652
או שבחנו עליי יותר מדי אל-אס-די

315
00:15:44,735 --> 00:15:46,862
?בלילה אמש בלי שידעתי

316
00:15:50,282 --> 00:15:52,368
!אברהם סימפסון, חתיכת שוטה

317
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
?מתי למדת לטוס

318
00:15:54,036 --> 00:15:55,955
,כשאתה עשר שנים בחיל האוויר

319
00:15:56,038 --> 00:15:57,247
.אתה לומד כמה דברים

320
00:15:57,957 --> 00:15:59,124
?מה לעזאזל קרה עכשיו

321
00:16:07,508 --> 00:16:11,136
.זה היה כאילו ראיתי את פני אלוהים

322
00:16:13,806 --> 00:16:14,807
.אוי ואבוי

323
00:16:17,184 --> 00:16:20,688
.בגובה 50 אלף רגל, קורים דברים מדהימים

324
00:16:21,188 --> 00:16:22,648
האוויר הקפוא יוצר

325
00:16:22,856 --> 00:16:27,152
קשת יפה של גבישי קרח
.בריאות שלך

326
00:16:28,028 --> 00:16:30,698
למזלי, היד הקפואה שלי על הידית

327
00:16:30,781 --> 00:16:32,908
.הייתה בדיוק מה שהמטוס הזה היה זקוק לו

328
00:16:32,992 --> 00:16:37,121
.באותו היום, שברתי את מהירות הקול ועוד קצת

329
00:16:41,458 --> 00:16:42,918
.כוסות המשקה שלי

330
00:16:43,127 --> 00:16:44,962
טסתי בחזרה כדי לספר לבסיס

331
00:16:45,087 --> 00:16:48,007
.שלא היה דבר אחד רע עם המטוס הזה

332
00:16:50,467 --> 00:16:52,219
.זו הולך לדרוש התעופפות מפוארת

333
00:17:01,729 --> 00:17:03,355
,תפסתי טרמפ בחזרה לבסיס

334
00:17:03,439 --> 00:17:06,108
.עם בחור צעיר שקיווה להיות סופר

335
00:17:06,191 --> 00:17:08,402
- בסיס חיל האוויר של ספרינגפילד -

336
00:17:08,610 --> 00:17:10,404
.תודה על הנסיעה, ג'ק קרואק

337
00:17:10,529 --> 00:17:12,698
אתה יכול בבקשה לשלוח את הטיוטה הסופית
המצוחצחת הזאת

338
00:17:12,781 --> 00:17:14,283
?של הרומן שלי אל המוציא לאור שלי

339
00:17:14,366 --> 00:17:17,077
והנה הטיוטה הראשונית המבולבלת
.וחוזרת על עצמה

340
00:17:17,244 --> 00:17:18,787
,תבטיח לי שתשמיד אותה

341
00:17:18,912 --> 00:17:21,415
כדי שאף אחד מעולם לא יקרא את
.הג׳יבריש המוחלט הזה

342
00:17:26,211 --> 00:17:28,464
.בחיי, כמה שהוא כעס כשהוא קרא את הספר

343
00:17:28,589 --> 00:17:30,174
.התחיל לשתות כמו דג

344
00:17:30,466 --> 00:17:33,010
.עמדתי לקחת צעד רציני

345
00:17:35,512 --> 00:17:38,265
?אז, את רוצה להתחתן עם טייס מפואר

346
00:17:38,348 --> 00:17:40,267
?או טיפשון שניסה להציל אותו

347
00:17:40,726 --> 00:17:42,853
.אני מתה על טיפשון פזיז

348
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
.מונה

349
00:17:45,314 --> 00:17:46,356
.תסתום ותנשק אותי

350
00:17:46,523 --> 00:17:48,609
.ברצינות, כבר נמאס לי מהקול שלך

351
00:17:48,734 --> 00:17:51,779
?מונה? סאני היא מונה סימפסון

352
00:17:51,904 --> 00:17:52,905
?אמא של הומר

353
00:17:52,988 --> 00:17:54,948
(בחיי, היא לא הייתה יותר מדי סאני (שמשית
.כשאני הכרתי אותה

354
00:17:55,074 --> 00:17:57,326
למרות שהיא ממש התעודדה
.לאחר שעזבה אותך לנצח

355
00:17:57,451 --> 00:17:58,786
!זו הנקודה

356
00:17:58,994 --> 00:18:02,289
אם אתה עושה מחווה גדולה, אתה יכול להשיג
,איזה בחורה שאתה רוצה

357
00:18:02,372 --> 00:18:04,458
.אפילו אם היא ממש לא נכונה עבורך

358
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
אבל זה לא יחזיק מעמד אם אתה מעמיד פנים

359
00:18:06,794 --> 00:18:08,670
.שאתה מישהו שאתה לא

360
00:18:08,837 --> 00:18:09,880
.אני מבין

361
00:18:09,963 --> 00:18:11,632
.אני צריך לעשות מחווה גדולה

362
00:18:11,757 --> 00:18:13,634
.והטיסה שלה יוצאת בעוד 38 דקות

363
00:18:13,759 --> 00:18:15,761
!וחברת התעופה של הולנד לעולם לא מאחרת

364
00:18:17,346 --> 00:18:20,182
.הוא לא הבין אף מילה

365
00:18:20,307 --> 00:18:22,267
?הבנת את הנקודה, נכון, בן

366
00:18:23,143 --> 00:18:24,937
?נהגת לעבוד עם צבים

367
00:18:25,104 --> 00:18:26,939
.כן, זה פחות או יותר

368
00:18:27,147 --> 00:18:29,441
.נהגתי לעבוד עם צבים

369
00:18:31,693 --> 00:18:33,028
- נמל התעופה הבינלאומי של ספרינגפילד -

370
00:18:36,406 --> 00:18:38,408
- אבטחה -

371
00:18:58,595 --> 00:18:59,805
!אניקה! חכי

372
00:18:59,972 --> 00:19:01,932
לפני שתעזבי, לא אוכל לחיות עם עצמי

373
00:19:02,015 --> 00:19:04,101
.אם לא אנסה לספר לך איך אני מרגיש

374
00:19:04,309 --> 00:19:06,562
.מחווה גדולה. כמה אמריקאי

375
00:19:06,854 --> 00:19:07,896
.אני לא באמת אוהב אותך

376
00:19:08,856 --> 00:19:10,524
.את נחמדה רק כשאת רוצה משהו

377
00:19:10,691 --> 00:19:12,985
,היית במדינה הזאת שלושה שבועות
.ושנאת את הכול

378
00:19:13,152 --> 00:19:14,194
.זה לא נכון

379
00:19:14,319 --> 00:19:16,572
.אהבתי שהיו דברים חדשים להתלונן עליהם

380
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
.ובכן, הוקל לי שאת עוזבת

381
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
!וקחי את עטי הרעל האלה איתך

382
00:19:21,660 --> 00:19:22,661
- איסטנבול -

383
00:19:24,705 --> 00:19:25,831
!הו, תודה לאל

384
00:19:26,748 --> 00:19:28,667
.כל כך נמאס לי לנשום אוויר נקי

385
00:19:32,421 --> 00:19:34,381
.נדחיתי על ידי חבר של מילהאוס

386
00:19:34,631 --> 00:19:37,134
.אני אחליף לחותלות הפסים של הבושה

387
00:19:39,178 --> 00:19:43,515
- נשים -

388
00:19:44,099 --> 00:19:46,643
,אם אתה בעניין של שיער כחול וחיכוך האף

389
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
.יש לי עוד הרבה בנות דודות

390
00:19:48,854 --> 00:19:49,938
.תודה, מילהאוס

391
00:19:50,022 --> 00:19:52,691
אני חושב שאני אשמור מרחק מואן הוטנים
.לזמן מה

392
00:19:52,900 --> 00:19:53,901
.יותר בשבילי

393
00:19:54,109 --> 00:19:56,862
להתחתן עם בת דודה עבד מצוין
.בשביל ההורים שלי

394
00:19:58,071 --> 00:19:59,239
.מתקרבת סערה

395
00:20:02,910 --> 00:20:04,286
.הומר, הגיע הזמן שנלך

396
00:20:04,369 --> 00:20:07,372
,יש לנו מופע אוויר ברנו
איפה ששועלים כסופי השיער

397
00:20:07,456 --> 00:20:09,791
.נפוצים כמו פריזבי בחוף של ניו ג׳רזי

398
00:20:10,042 --> 00:20:12,753
,בוא, אבא. לכבוד השיא ששברת

399
00:20:12,878 --> 00:20:16,089
.אני אבשל לך את האומצה העבה ביותר של חייך

400
00:20:16,173 --> 00:20:17,299
.תודה, בן

401
00:20:17,424 --> 00:20:20,802
אבל הימים שבהם יכולתי לאכול אומצה
.עברו מזמן

402
00:20:20,886 --> 00:20:22,721
.אל תהיה כל כך בטוח

403
00:20:31,521 --> 00:20:33,941
.לא. זה עדיין קשה מדי

404
00:20:39,988 --> 00:20:42,241
.זו האומצה הכי טובה שאי פעם נשמתי

405
00:20:43,617 --> 00:20:44,534
.אני מלא

406
00:21:27,911 --> 00:21:29,913
תרגום כתוביות: ד״ר שירן קוסקס