- יום הולדת שמח מילהאוס -
.לואיס, אחי. שולחן המתנות נמצא שם
.תוודא לעבור בתחנת הסקווישי
!הם ערבבו טעמים בהזמנה אישית במיוחד בשבילי
- מילהאוס פיצוץ אוכמניות -
מסיבות יום ההולדת של הילדים .יצאו מכלל שליטה
?איך משפחה נורמלית יכולה להתחרות בזה
.הם שכרו כסאות
!את הסוג עם המושב המתנפח
.ותראי את שקיות המתנה האלה
,ממתקים בגודל מלא
,יונק דבש בתוך שקית פלסטיק
,דיסק של מקהלת ההומואים של ספרינגפילד
.שרים ״יום הולדת שמח, מילהאוס״
אבא, אני רוצה מכוניות קטנות הנוסעות בעצמן !ביום ההולדת הבא שלי
!לפינת החי
!זה יעלה הון
?מי אתה חושב שאני? שחקן באולינג מקצועי
- בית למכירה מהבעלים - כדי לשלם על מסיבה -
זה שווה את זה, לראות את הבן שלי
מפונק וכפוי וטובה .כמו הפרחח העשיר ביותר בעיר
אבא, היית אמור לחתוך את הגבינה
.בצורות של דמויות פוקימון
!אמרת שרצית את החבובות של דיסני
!זה היה בפגישה לפני הפגישה האחרונה
מרוץ החימוש של מסיבות יום ההולדת האלה .לא יכול להמשיך
אלא אם כן... האיש הכי שפוי בעיר יכריז מלחמה על המסיבות האלה
.בניסיון אחרון להחזיר את הכל לקדמותו
אני אהרוס בחשאי את ימי ההולדת ,של הילדים האלה
.או אמות תוך כדי ניסיון
- שלושה ימים לאחר מכן -
- חיות מסיבות -
!זוגות של... כמה חיות
.נראה שהגיע הזמן לבנות לי תיבה
!?פריכיות אורז
.אני מכריז על המסיבה הזאת מתה
.אחות, תקבעי את זמן המוות
- מסיבת יום הולדת עם קראסטי הליצן -
.הגיע הזמן להרוויח 50 דולר
...יה-דה, דה-דט
- תצחקו מזה -
!תראו את זה .בואו נראה מה עוד נמצא בתוך לולאת החנק-
הייתי הילד האחרון על פני כדור הארץ .שאהב ליצנים
- יום הולדת רע נוסף -
,הומר סימפסון
האם ידוע לך משהו לגבי ?ימי ההולדת הנכשלים האלה
.רק מה שאני קורא בעיתונים
!אתה כן שאבת את גז ההליום מהבלונים האלה
טוב, מארג׳, אולי הרסתי
,כמה מסיבות, אבל כשאני הייתי ילד
מסיבות יום הולדת לא היו יותר מעוגה מהסופרמרקט
.ותקיעת סיכות לישבן של חמור
,ואנחנו ציפינו לזה
.במשך שנה שלמה
...ושקיות המתנה היו
,שלא היה צריך שקיות מתנה
!בגלל שהרגע הגעת למסיבה
.יש משהו במה שאתה אומר
,אבל כאשר משכירי המתקנים המתנפחים
...ומפעילי רכיבת הפוני יגלו מה שעשית
.אני לא מפחד מיום הולדת גדול
!יום הולדת גדול
,אתה התערבת עם הכוחות הקדומים של טיפוח
!אדון סימפסון, ואני לא מוכן לקבל את זה
?אתה חושב שהפסקת רק כמה מסיבות מפוארות
.הו, לא, אדוני
,יש רק חגיגת יום הולדת אחת אינסופית
שבה כולם מקבלים שקית מתנה
.ואף הורה לא יוצא מזה בזול
?נראה לך שהמדינה הזאת עדיין מייצרת מכוניות
?אתה חושב שיש לנו ריח של פלדה
לא. הדבר היחיד שאנחנו עושים
,זה לערוך מסיבות ילדים משוכללות
,עם עוגות עצומות ולא אכילות
!מאיפה שבוגרי ייל מגיחים
אדון סימפסון, עצם הקיום שלנו !הוא ימי ההולדת
?הקווארקים והבוזונים של נשמתך
!ימי הולדת
,אתה ניסית לשנות את דרכי העולם
!ואתה תכפר
.סליחה .אתה עוד תצטער-
אנחנו מכניסים אותך לרשימה השחורה .באופן רשמי, חברי
,לילדיך לעולם לא יהיה מכין חיות מבלונים
!או עוגות בהתאמה אישית
!לא
.אני לא רוצה לחיות
!לא את ימי ההולדת שלהם! קח את פסחא
.פסחא זה כלום
,בחיי, ילדים
אני מניחה שחגגתם .את יום ההולדת האחרון שלכם
.אתם תישארו באותו הגיל במשך כל חייכם
.בבקשה. אני אעשה הכול
.בסדר
יום ההולדת הבא שמתקרב בעיירה הזאת
,הוא של רוד פלנדרז
.ואתה חייב לערוך לו מסיבה
?עד כמה אתם רוצים ימי הולדת
!אבא
?עד כמה אתה רוצה לישון בימי שבת
.היי, היי, רק התלוצצתי
...אתה יודע את זה. הייתי רק
.יש לנו עסקה .תן לי להיות ברור-
.האירוע הזה חייב להיות קסום
?כלומר, לשכור קוסם .לא, לא. קסום-
.אירועים קסומים משנים את חיי האנשים לנצח
- יום הולדת שמח רוד פלנדרז -
- מוגש במרמור על ידי הומר סימפסון -
- מוזיאון התעופה של ספרינגפילד -
ברוכים הבאים למסיבת יום ההולדת .של רוד פלנדרז
,אני המארח שלכם הומר סימפסון !ואני לא יכול לסבול את זה יותר
!תור הזהב המטופש של הטיסות
!אני אוהב אותך, שכן רשע
!שימו לב בליינים
!היכונו לאורחת הכבוד שלנו... לולו
,הבי-17 המלכותית הזאת שוחזרה באהבה
,על ידי אותם יוצאי מלחמת העולם השנייה
אשר רואים אותה בכל לילה .בפלאשבקים הנוראיים שלהם
...תודה שיצאתם ו
?אייב סימפסון
!זה מאך רידלי, חברי הוותיק מחיל האוויר
.אמרת שהיית בצבא
.אמרת שהיית בחיל הים
זה סוג הבלבול שהיה קורה
.כשהייתי בחיל הנחתים
?אז, מה מביא אתכם לספרינגפילד
אנחנו רק רוצים לוודא שלילדים יש סיכוי
,לפגוש את אחת הנשים המקסימות
.שהביאו חירות לעולם
?למה מטוסים וסירות הן תמיד נשים
כי הן דורשות הרבה תחזוקה
.ויד יציבה בהגאים
.ידעתי שתהיה בדיחה סקסיסטית מאחורי זה
!ידעתי
?אייב, תוכל להצטרף אלינו למשקה .אני מצטערת, חבר׳ה-
אבא שלי לא יכול להתמודד עם התרגשות .רבה כל כך
בבקשה, בן. אני רוצה לפטפט על הימים
.בהם אחיות היו מנשקות אותך במקום להרביץ לך
,עכשיו, אבא .הזיכרון שלך כבר לא מה שהיה בעבר
,אם תבלה עם חבריך הוותיקים
זה יזכיר לך את הזמן שבו ,היית סוס הרבעה גאה
.במקום נודניק שבור
.הנה אובדן הרוח
.תראו איך הוא מתייחס לאבא שלו
כפי שאנחנו נהגנו להתייחס לשבויים
.כשהצלב האדום לא הסתכל
.בחורים, אני חושב שיש לנו משימה אחת אחרונה
- (הטס את הרחפן בעצמך (לא לטרוריסטים -
.תביע משאלה, רודי
!אני לעולם לא אתבגר ואתחתן עם אבא
.מאוד משעשע
.ראיתי את כל מה שאני צריך לראות
.אבל רק ליתר ביטחון, גם את הפנים
?יורשה לי לגחך בהולנדית
.בארט, תכיר את בת הדודה שלי מהולנד, אניקה
?נכון שהיא מהממת
?וואו, את מעשנת
.זו סיגריה אלקטרונית
?רוצה לאייד
?אתה לא רוצה להיות אחד מהילדים המגניבים
.מרענן
.היי, תראו אתכם, עדיין לא מתים
.טוב בשבילכם
אדוני, אנחנו נחבוט בגולגולת העבה שלך
עד שתתייחס לאביך באדיבות
.שמגיעה לכל בן אדם
.נראה אותכם, עזים זקנות שכמותכם
.זו לא תהיה חופשה טרופית כמו האיוו ג'ימה
.זה אתה ואני, בלאבר מק׳גי
?סיימת עם אגרופי הילדה .כן-
.פעם נוספת, אני מנצח במשחק
.לכל אחד יש כישרון אחד
.הכישרון שלי הוא משחק דסקיות הולנדי נישא
- משחקים נישאים זרים -
.בארט, נגמרו לי המכלים
תהיה עוגיית השקדים הקטנה שלי ותרוץ .לקוויק-אי-מארט
.אתה יכול לנשק אותי
.זה הרגיש כל כך טוב
עכשיו אתה יודע איך זה ירגיש .לחכך איתי אפים
.עכשיו לא כל כך טוב
.חמש חפיסות של סיגריות אלקטרוניות, אפו ?סיגריות אלקטרוניות-
,למרות שזה חוקי למכירה לילדים במדינה הזאת
אתה מבקש מכשיר לשימוש בניקוטין
שעלול לגרום לך לנשום
.דרך חור בצוואר שלך
.תאכל את התרד שלך, בארט
!איי, קרמבה
,מגניב! עשיתי את זה רק בשביל בחורה
.אבל תן לי עוד שתי חפיסות לעצמי
,יש לך את הזכות, אבל תזכור .זה לא מתאים לילדים
,עכשיו, אתה תרצה בטעם מסטיק, עוגת תות
?או אבטיח חלומי
!הומר, אתה מאחר
.בחיל האוויר, כשאיחרנו, אנשים מתו
.כשהגענו בזמן, אנשים אחרים מתו
.האנשים הנכונים
הומר ג'יי סימפסון, אם לא הייתי לובש ,את השיניים המחייכות שלי
.הייתי נראה מאוד כועס
.תחנה את המסוקים האלה, איש אוויר
עכשיו, הדרך הטובה ביותר להכיר אחד את השני
.היא לחלוק פעילות חוץ מחוספסת
?הצעות .סרט-
.ובכן, אנחנו יכולים ללכת לבית קולנוע .לנהוג-
.ובכן, לפחות אפשר ללכת למושב ביציע העליון
.מושב לנכים
.מושב למלווה
- המתכלים 3: דלקת פרקים תאחד אותנו -
!קדימונים
...בעתיד דיסטופי
,סוף סוף! סרט על עתיד דיסטופי
,שלא כמו משחקי הרעב, קצה המחר
,אבדון, אליסיום, רכבת הקרח
,משחקי הרעב: התלקחות
...אקסמן: העתיד שהיה, המשחק של אנדר
,הדרך, מלחמת העולם Z, הילדים של מחר
,העולם שאחרי, אני האגדה
,מקס הזועם: כביש הזעם, הרץ במבוך
,מחוז 9, הטיהור, לופר, ענן אטלס
,מפוצלים, מורדים, האי
.מר ברנס: משחק פוסט-חשמלי, וצ'אפי
.אדוני, הסרט נגמר לפני 20 דקות
תצטרכו לצאת מאולם הקולנוע
.ולחזור להצגה הבאה
:המתכלים 3 - - דלקת פרקים תאחד אותנו
,אז, אתם הטובים ביותר שאמריקה יכולה לשלוח
לעצור את שייח אבו נידאל עבדול
?נבאל נאבו דובאל נאבדול קאשיק
.אני רוצה לבקש החלפת מפרק הירך... שלך
.הייתי טיפש שנלחמתי באמריקה
- חומצה -
.הומר, קח אותי לשירותים
?מה? השתגעת
אם אתה אוהב את אבא שלך, אתה תוודא שהוא לא יאבד את חוש הכיוון
.בניסיון לפתוח את ידית הברז
.אני קר מדי כדי להפעיל האינפרא אדום
!היית שם 25 דקות
.חשבתי שהמראה היא עוד סרט
!גרמת לי לפספס את הסיום
.הומר, אני חושב שהגיע הזמן שאראה לך משהו
- יוצאי צבא של מלחמות לא פופולריות -
.הבנתי
הבאתם אותי לפה כדי להראות לי
.כמה סבא עבר בשביל אנשים כמוני
לא, הבאנו אותך לפה
.כי אנחנו ניישר אותך אחת ולתמיד
.אני חושב שעשיתי הרגע מ"ע מספר שתיים
.בסדר, בסדר. אני אוהב את אבא שלי
,ואם זה גורם לי להיראות פחות גבר .אז שיהיה
.אבא, אני מצטער
,אני אומר דברים רק באיומי אקדח .אבל זו האמת
.אני אוהב אותך
...אבל זה היה לילה ארוך
.אני לא אמרתי ״עמוד נוח״
,פחד. כך אנחנו, הדור הטוב ביותר
.חינכנו אתכם, הדור הגרוע ביותר
!תורי
.אלוהים, אני אוהב את המשחק הזה
אניקה, את הכרת לי
.עולם חדש לגמרי של משחקי תחת
,ואתה הכרת לי עולם ללא תחנות רוח
,משחק הנקרא בייסבול
,שהוא לא כייפי או מכניס לכושר
.ואופניים לשימוש פרטי
.ועדיין, אתה קטן וחמוד כמו ליכטנשטיין
.עכשיו תאייד
!בארט סימפסון
!זה עדיין חוקי במדינה הזאת
.הצעת החוק תקועה בוועדה
.אלוהים, פשוט אי אפשר להגן מספיק על הילדים
לחלוק בירה בדיוק כפי שעשינו .אחרי תג ההצטיינות הראשון שלך
.כן, קליעת סלים
.עדיין יש לי את מה שהכנתי
!בארט מעשן
!סיגריות אלקטרוניות
.הן לגמרי חוקיות
?תגידי לי, הוא אוהב בטעם מסטיק או תות
.הוא אפילו לא רוצה לעשות את זה
.הוא עושה את זה כדי להרשים בחורה
!הם שולחים את אניקה בחזרה להולנד
.היא בדיוק עמדה ללמד אותי נשיקה הולנדית
?אתה תקוע על בחורה
.אני מכיר סיפור שיתקן אותך מיד
...זה היה בשנות ה-50
,מזוודות היו קשיחות
ארכיטקטורה של אמצע המאה הייתה בעלת ,סגנון בפנים-בחוץ
.והעולם היה פח הזבל שלנו
.הטבע ייקח את זה
מאך היה טייס ניסוי, וגם לי הייתה ...עבודה קריטית
.להרחיק צבי מדבר ממסלול ההמראה
!לך! לך, מיד
!פשוט תרים אותם .יש להם מגע מוזר-
- מועדון הרכיבה -
,בלילה, בילינו בשוקת המקומית
,שם נתנו ארוחת אומצה בחינם
.אם שברת שיא מהירות ונשארת בחיים
אם נהרגת, האלמנה שלך הייתה מקבלת .אומצה ולובסטר
בינתיים, ניסיתי להרוויח זמן
עם מלצרית הקוקטיילים היחידה .בבסיס מלא בגיבורים
.קראנו לה סאני, כי היא הייתה צהובה ובהירה
?ואם התקרבת מדי, היית נשרף
?מי מספר את הסיפור הזה, את או אני
.אני מקווה שזו את
בסדר, טוב, אני מתארת לעצמי
.שבזמן שפלרטטת עם סאני, מאך הופיע
.תמשיכי ?והזמין אותה לרקוד-
!לא ראיתי את זה מגיע
מאך היה צריך לעשות טיסת מבחן .למטוס הקרב החדש
.ואז שמעתי משהו שלא הייתי צריך לשמוע
קולונל, עם כל הכבוד, המטוס החדש הזה .הוא מלכודת מוות
- ה״לא ישרוד את זה״ -
.אלה שנות ה-50. כל דבר הוא מלכודת מוות
עכשיו, שתה שלושה מרטיני, תעשן .חפיסת סיגריות ותיכנס למטוס
אני לא כל כך בטוח למה עשיתי .את מה שעשיתי בהמשך
?האם רציתי שסאני תראה אותי בצורה שונה
או שבחנו עליי יותר מדי אל-אס-די
?בלילה אמש בלי שידעתי
!אברהם סימפסון, חתיכת שוטה
?מתי למדת לטוס
,כשאתה עשר שנים בחיל האוויר
.אתה לומד כמה דברים
?מה לעזאזל קרה עכשיו
.זה היה כאילו ראיתי את פני אלוהים
.אוי ואבוי
.בגובה 50 אלף רגל, קורים דברים מדהימים
האוויר הקפוא יוצר
קשת יפה של גבישי קרח .בריאות שלך
למזלי, היד הקפואה שלי על הידית
.הייתה בדיוק מה שהמטוס הזה היה זקוק לו
.באותו היום, שברתי את מהירות הקול ועוד קצת
.כוסות המשקה שלי
טסתי בחזרה כדי לספר לבסיס
.שלא היה דבר אחד רע עם המטוס הזה
.זו הולך לדרוש התעופפות מפוארת
,תפסתי טרמפ בחזרה לבסיס
.עם בחור צעיר שקיווה להיות סופר
- בסיס חיל האוויר של ספרינגפילד -
.תודה על הנסיעה, ג'ק קרואק
אתה יכול בבקשה לשלוח את הטיוטה הסופית המצוחצחת הזאת
?של הרומן שלי אל המוציא לאור שלי
והנה הטיוטה הראשונית המבולבלת .וחוזרת על עצמה
,תבטיח לי שתשמיד אותה
כדי שאף אחד מעולם לא יקרא את .הג׳יבריש המוחלט הזה
.בחיי, כמה שהוא כעס כשהוא קרא את הספר
.התחיל לשתות כמו דג
.עמדתי לקחת צעד רציני
?אז, את רוצה להתחתן עם טייס מפואר
?או טיפשון שניסה להציל אותו
.אני מתה על טיפשון פזיז
.מונה
.תסתום ותנשק אותי
.ברצינות, כבר נמאס לי מהקול שלך
?מונה? סאני היא מונה סימפסון
?אמא של הומר
(בחיי, היא לא הייתה יותר מדי סאני (שמשית .כשאני הכרתי אותה
למרות שהיא ממש התעודדה .לאחר שעזבה אותך לנצח
!זו הנקודה
אם אתה עושה מחווה גדולה, אתה יכול להשיג ,איזה בחורה שאתה רוצה
.אפילו אם היא ממש לא נכונה עבורך
אבל זה לא יחזיק מעמד אם אתה מעמיד פנים
.שאתה מישהו שאתה לא
.אני מבין
.אני צריך לעשות מחווה גדולה
.והטיסה שלה יוצאת בעוד 38 דקות
!וחברת התעופה של הולנד לעולם לא מאחרת
.הוא לא הבין אף מילה
?הבנת את הנקודה, נכון, בן
?נהגת לעבוד עם צבים
.כן, זה פחות או יותר
.נהגתי לעבוד עם צבים
- נמל התעופה הבינלאומי של ספרינגפילד -
- אבטחה -
!אניקה! חכי
לפני שתעזבי, לא אוכל לחיות עם עצמי
.אם לא אנסה לספר לך איך אני מרגיש
.מחווה גדולה. כמה אמריקאי
.אני לא באמת אוהב אותך
.את נחמדה רק כשאת רוצה משהו
,היית במדינה הזאת שלושה שבועות .ושנאת את הכול
.זה לא נכון
.אהבתי שהיו דברים חדשים להתלונן עליהם
.ובכן, הוקל לי שאת עוזבת
!וקחי את עטי הרעל האלה איתך
- איסטנבול -
!הו, תודה לאל
.כל כך נמאס לי לנשום אוויר נקי
.נדחיתי על ידי חבר של מילהאוס
.אני אחליף לחותלות הפסים של הבושה
- נשים -
,אם אתה בעניין של שיער כחול וחיכוך האף
.יש לי עוד הרבה בנות דודות
.תודה, מילהאוס
אני חושב שאני אשמור מרחק מואן הוטנים .לזמן מה
.יותר בשבילי
להתחתן עם בת דודה עבד מצוין .בשביל ההורים שלי
.מתקרבת סערה
.הומר, הגיע הזמן שנלך
,יש לנו מופע אוויר ברנו איפה ששועלים כסופי השיער
.נפוצים כמו פריזבי בחוף של ניו ג׳רזי
,בוא, אבא. לכבוד השיא ששברת
.אני אבשל לך את האומצה העבה ביותר של חייך
.תודה, בן
אבל הימים שבהם יכולתי לאכול אומצה .עברו מזמן
.אל תהיה כל כך בטוח
.לא. זה עדיין קשה מדי
.זו האומצה הכי טובה שאי פעם נשמתי
.אני מלא
תרגום כתוביות: ד״ר שירן קוסקס