חיים .מחוץ לגבולות
משפחת סימפסון עונה 26 פרק 19
!דאו
מתרגם לעברית M.N
.ובכן, זהו חסר מוח
!דאו
?מה עכשיו
.ובכן, כדאי שאני אלך
כדאי שאני אוסיף .לך את זה לחשבון
.לא אני אשלם עכשיו
?אמממ
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים
!מישהו למעשה משלם
עכשיו תן לי לראות אם אני ,זוכר איך פותחים את זה
.איזה כפתור או ידית
.אז זה מה שהרעש אומר
תיקח כבר את .הכסף המטופש שלך
?אה
.הי, הג'קט מלא בדברים ישנים
ידעתי שלא אקבל .את הכסף שלי
.היי
!דאו
.מפסידנים
?מה ל
.או
.אוו
הנה סרט צילום, שאף .פעם לא פיתחתי
ובכן, מאוחר מידי לזה
,כל המקומות לפיתוח תמונות
פשטו את הרגל, והפכו .למסתור לציידי צבאים
אה, תקשיב הומר
אני יכול לפתח .את זה בשבילך
,כן הבר הזה כל כך חשוך
.ממש כמו חדר פיתוח
.מממ. ממממ
והחלק הכי טוב
,דאף מכיל כימיקלים
.של נוזל פיתוח תמונות
!כל הכבוד, דאף
.אני מפתח די צמא
ויש עוד 18 פחיות .שנוכל ליהנות מהם
.הנה לך, מידג
שיחקתי עם הצבעים ,ושיניתי את התאורה
אבל יכולתי רק לגרום להם להיראות .יותר חמודים, אבל לא ממש חמודים
.זה כל כך מרגש
,זה כמו הצצה חטופה
אל העולם הנשכח .של לפני 6 שנים
,כן, טוב, את צריכה להיזהר
התמונות האלה מראות ,שלפני שש שנים
בארט וליסה נלחמו ממש
כמו הבריאה המקראית .והשכל הישר
הי, התמונות לא משקרות חברי
?את רוצה גימור מט
בטח.
.הנה לך
? ואני יודע שאם אני לא?
? אני עומד לצאת מדעתי?
? עדיף להשאיר אותה מאחור ?
? עם הילדים, שהם בסדר גמור ?
? הילדים בסדר גמור ?
הומר, אתה צילמת את ,כל התמונות האלה
?למה לא עצרת אותם
התאורה היתה כל .כך טובה מארג
.ממש כמו פירנצה בחודש מאי
,אני לא מבין
איך אני תמיד רב ?עם גברת מטופשת
.אל תבזבז בירה
,אז איך הגענו
למצב היחסים ?שאנחנו נהנים מהם היום
.ובכן, זה די הסיפור
סיפור של קשר מיוחד .בין אח ואחות
אני אומר שהסיפורים שלנו .הם טרגדיות
.כמו בסרטי כוכב הקופים
הטרגדיה היא שהם לא יכולים .להפסיק ליצור ואתם
.הי, בחייך
הסרט הראשון והשמיני .היו ממש טובים
,עכשיו, לגביכם ילדים
!הכל התחיל לפני 6 שנים
הנשיא באותה תקופה .היה הנשיא של אותה תקופה
המוסיקה הפופולרית של ,התקופה הזאת
.עוררה התפעלות
אתם הילדים רבתם .על כל דבר כמעט
"פני הפינגווין רצה .ללכת לקוטב הצפוני
וולי הניבתן רצה ללכת . אל הקוטב הדרומי
אני מניחה שאפשר לומר .שהם היו "הפכים
..אתם קולטים את מוסר ההשכל .הבנתי
.זה פשוט לא מצחיק ?את יודעת מה מצחיק
.זה
?לילה טוב ירח
!לילה טוב בארט
האם שמעתי מישהו ?לוחש בדממה
.אני רוצה שתצאו
!ותישארו בחוץ
.תודה
,אז זאת הסיבה .שבגללה התחלנו לבלות במרכול
.מה עם הסיפור על המרכול
אתה זוכרים שאפו נתן לאבא ?נקניקיות שפג התוקף שלהן
רק אחת, ואני עדיין מקבל .לזה טיפול רפואי
כל כל הרבה תמונות .של הילדים רבים
בגלל זה, אף פעם לא .פיתחנו את התמונות האלה
?מה? לחזור לסיפור הזה
,למה אתה לא יכול להירגע ?ולהיות נחמד לאחותך
.המיטה שלי מפחידה אותי
.זה מגוחך
,עכשיו, פשוט עצום את עינייך
,ותניח את ראשך
.תחת ניבי ליצן הגדולים
.בחור לעניין .חלומות מתוקים
.היא לקחה את העיפרון שלי
ליסה, יש הרבה ,עפרונות מיני גולף
.במגירה במטבח
את זה תגידי לבארט, זה העיפרון .שלי, והוא לקח אותו
!ראש כוכב ים
אני יכולה לכתוב את שמך .טוב יותר ממך
.אא !או
.אי !או
.או !אתה אידיוט
!אוו
..למה, יחתיכת
איפה הוא לומד ?את האלימות הזאת
בארט וליסה לא הפסיקו לריב .ואני איבדתי שעות שינה
.הומר
הומר, חלמתי עכשיו ,חלום נוראי
איבדתי אחד מהילדים שלנו .ביריד העולמי
?זה בסדר. איזה מהם
.היריד של 1998
.זה נורא ואיום מתוקה
.אני יודעת, אני יודעת
.עכשיו, אל תדאגי
.הם ממש כאן, במיטה
אנחנו צריכים לקבל .כמה תשובות
.תשובות
זאת התשובה שלך .לכל דבר
הממצאים שלי הם שהאחד ,הילדים שלכם הוא חכם וטוב
והאחר הוא .אפלולי ורע
מקצועית אני לא מורשת ,לומר
.מה כל אחד מהם
?האם זה הילד
.אני לא יכול לומר
?מה זה אומר
סיימנו כאן .לא כל כך מהר
.נשארו לנו 40 דקות
,בסדר נעשה את משחק האמון
.תעצמו את העיניים
?מה אנחנו אמורים לעשות
.זה לא כל כך גרוע, מותק
לקחתי קופסת סוכריות מציצה . מחדר ההמתנה שלה
הדבר הכי טוב שאי .פעם יצא מטיפול
!תיזהרו
.מנסה לכסח
העירייה מכריחה אותי .לעשות את זה
..הי, שכן
מוד ואני יודעים ,כמה זה קשה
לטפל .בזוג ליצנים קטנים
אבא, אנחנו יכולים ללכת ?עכשיו לנמנם
אתם יודעים שאסור לכם להפריע .לשיחות, עד שתהיו בני 18 שנה
.לך תביא את אמא
אני מצטער שהיית .עד לזה
.גם אני
בכל מקרה, מוד ,ואני חשבנו
שתרצה להסתובב ,איתנו הבוגרים
.ולנהל שיחות בוגרות
כמו כן היינו רוצים .לקחת אותך לארוחת בוקר
.ארוחת בראנץ? הלוואי
אני לא יכול להשיג שמרטף .כי הילדים שלי מטורפים
ואף מלונה לא תסכים .לקבל אותם
,אל תדבר שטויות אדוני
סבתא פלנדס יכולה .לשמור על הילדים
.שלום, ג'ו
..היא לא יודעת מי אני
...יש בעיה להזיז
הייתי אומר שיש לנו .שמרטפית עוצמתית
.הגעתי היום למאה
. 8 ספרים בשעה
.אני יכולה לשמוע אותך
.אני אמרתי 7 ספרים
"אוי לכם, .הסופרים, והפרושים החנפים
בשבילך מעשר ומנטה .ושמיר וכמון
טוד, אני אוהב את הדרך שאתה .עדין עם הצעצוע הזה
.מספיק עם השטויות
.זה הזמן לתפילות
.אני לא מכיר אף תפילה
?האם יש תפילה לגיהנום
בגלל שאבא אומר .זאת כל הזמן
...הופה
..הופה ו
..זיפרו
,לא אמרתי זאת בעבר .אבל האוכל יכול לחכות
?למה אתה מתכוון
.בואי נשחק משחק תפקידים
.בסדר, אבל מהר
אמ, אום, יש את זה
.אה, אני: שחף
.את תהיי פח אשפה בטיילת
!אוו
ובכן, אין זו הזדמנות נהדרת ?לשתות יותר מים
השלפוחית שלי .עומדת להתפוצץ
אני יודע ששתית ,קצת יותר מידי מים
.אבל אין תרוץ לשפת המלחים
.היא נורא שקטה
הגוף שלה בד"כ .משמיע שריקות
ובכן, זה תמיד .מעיר את סבא שלי
? כלה אחרת ?
? עוד יוני ?
? עוד ירח דבש שטוף שמש ?
? עוד עונה ?
? עוד סיבה?
? לגבי מה אנו עושים ?
הם אף פעם לא שמחים ככה .שאנחנו בסביבה
!משאית גלידה
.אממ, זה היה נפלא
הסוג האהוב עליי .בבוקר סוף שבוע
,בילוי סקסי יחד .והילדים הם בעיה של מישהו אחר
.בארט, אלה הם זרים
את צודקת, בואי נלך .למקום בטוח
!תיזהר
.מהר יותר. מהר יותר
.האח שלך טיפש
.ביי ביי
? הגלגל שבתוכי הולך סחור סחור ?
? הולך סחור סחור הולך סחור סחור?
? הספינה שאני עליה עולה ויורדת ?
? ..עולה ויורדת.. עולה ויורדת ?
תודה לכם על .בראנץ נפלא
אני לא יודעת ,מה אהבתי יותר
את החביתות האישית .או את להקת ג'אז האור
אהבתי שהחצוצרה ניפחה .את הלחיים של הנגן
.זאת מוסיקה טובה
?איפה הילדים שלנו .נעלמו
נראה שסבתא הפכה לאבק .והם נבהלו כנראה
.אני מצטער על זה
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
,אל תדאגי יקירתי
נתקשר למשטרה המקומית .והם ימצאו את הילדים שלנו
,עד עכשיו לא השתמשנו בהם
אבל אני בטוח שהם .מוכשרים מאוד
גונדרסון, לפני שאנו שוכרים .אותך, מבחן אחרון
אתה יכול להוריד את ?האיזקים האלה ממני
אה, אולי זה נראה כמו מצב .חד פעמי, אבל זה לא
היי, אתה יודע נהגתי לייצג
את כוכב הכסף ספקי המשטרה
בשלב מסויים הם נתנו את הטריטוריה שלי ,לאחיינו של הבעלים
והם תוהים מדוע .הם איבדו את ג'קסון סיטי
!הייתי ג'קסון סיטי
.תתמקד בלשחרר אותי
.ובכן, ובכן
.תראו מי רוכב על פלסטיק שרוף
.זה שלי, תחזיר את זה
נראה שמישהו .לא לומד
אתה לא מתווכח .עם בריונים
תודה לאל שאני יכול .לנפנף באגרוף שלי
?מה הבעיה שלה
.בבקשה, אל תפגעו באחי
.או, בחייך, אל תבכי
בגלל זה אני כל כך .חושש מלהיות אבא
.אני בוכה מהאף שלי
בסדר, אתם התינוקות .יכולים ללכת
בואו נלך לאמא ואני
ונחתוך חורים במצנח .ככה שהוא לא יתנפח כמו שצריך
!תינוקות
.בסדר, בואו נזוז
?למה את לא בוכה
,העמדתי פנים .וזה עבד
.אממ
,את יודעת ילדה ,עם החוכמה שלך והבארטס שלי
.אנחנו צוות טוב
?מה זה בארטס
,את החכמה שבנינו .את תביני את זה
אני בהחלט מקווה .שזה הספר הזה נכון
.מארג' חזרתי
.מצטער, כלום
אבל אם תהיה לנו ילדה שלישית .אנחנו צריכים לקרוא לה מאגי
?למה מאגי
זה שם מעולה .במקרה שהיא תלך לאיבוד
?מגי? מגי
.אני חוזר החוצה
?מגי
בסדר, אני אפנה אל המקום .האחרון שפונות אליו אמיהות נואשות
.אני מקווה שזה יעבוד
.הקו למדיומים
סלמה, את ?מדיום עכשיו
.אני מרגישה פחד
,היא הולכת להיפגע ע"י מכונית
.לעולם לא ראתה את זה מגיע
לעולם לא אראה את .ילדי שוב
..אני חשה
.זה הכל באשמת בעלך
.זה יעלה 20 דולר
.אני מכיר את המקום הזה
זה המקום שבו סבא והחברים . המפלצות שלו גרים
.אני רוצה לצבוט אותם
למדו אותי איך .להשתמש בטלפון שלי
תתרחק מהנכדים שלי . אוכלי נבלות שכמותכם
,רגע אחד .רגע אחד
.אני עשיתי את זה מחמר
?לאן הלכתם
עכשיו, קחו לכם .קצת ממתקים
אני אבקש מהאחות .שתתקשר להורים שלכם
אני מנחש שאתה צריכה .להיות האחראית עכשיו ליסה
את תמיד תהיי ,צעירה ממני
אבל תמיד תהיי .חכמה ממני
אל תדאג בארט, אתה תמיד ,תחשוב שאתה האחראי
.אפילו שבסתר אני אהיה
.תודה לך
בסדר, תקשיבו חתיכת ,מפסידנים חסרי ילדים
אני צריך שתעזורו לי .למצוא את הלדים שלי
?מישהו מהם הוא שלך ?אממ
.אה... לא
.מצטער ילדים
אתם צריכים להיות .עם ההורים שלכם
אבל לעת עתה, תחזורו לשתות .משקאות עם מטריה
,הומר, אנחנו בהחלט נעזור לך
.אבל, אה, אתה תצטרך לחכות
אנחנו פשוט הזמנו .פאי לבר
?למה עשית את זה
כן, לקח לנו 45 דקות .לבחור ציפוי
.החלטנו על גבינה
!שתי הקפצות
.שיא חדש
הלכנו לאיבוד .אתה יכול לעזור לנו
אני אלך לקרוא .לאבא שלי עכשיו
!אבא!אבא! אבא
.סרטים מצויירים
מילאוס, תנמיך קצת
אני חייב לסיים .את החזרי המס האלה
.אוו, סרטים מצויירם
!ואוו! כלב גדול! כלב גדול !כלב גדול! כלב גדול
.אני פוחדת בארט
פעם קראתי ספר ,בשם ג'ק וג'יל
,הם הלכו במורד הגבעה
!ושברו את הכתרים שלהם
!איזה מזל שאין לנו כתרים
.כתרים משמעותם ראשים
!איי קראמבה
.טה דה, הצלתי אותך
!אבל, אתה דחפת אותי
דהה. לא יכולתי להציל אותך .עד שדחפתי אותך
!בנות אינן הגיוניות
.בכל מקרה, אנחנו אפילו-סטיבן
אני פשוט לא רוצה .לריב יותר
בסדר, אבל זו תמיד תהיה אשמתך .בסדר
.בגלל שאת אידיוטית
?אתה לא רואה שאני נתונה ב
,ניצחתי ילדה בת שנתיים .ניצחתי ילדה בת שנתיים
? ?
השארתי את הילדים שלי עם השכן התימהוני
!ועכשיו הם נעלמו
.ספר לי הכל
!הומר, לא (משרד הרווחה)
אני אתן הכל על מנת .שהם יחזרו
לא אכפת לי מהמריבות
,היי, פטפטנית ,יש שני ילדים
ממש שם, בראש .מדורת הצמיגים
!איך הצלחתם לעלות למעלה
אתם יודעים כמה ילדים אוהבים לטפס דברים
?מה אנחנו הולכים לעשות
הם אומרים שאתה אמור לקבל כוח גדול
.כשהילדים שלך בסכנה
.אני קצת מרגיש את זה
רק עכשיו קנינו .להם נעליים חדשות
!עשית זאת הומי
..אה ..אה
!משאית הגלידה
?בארט! לא למדת כלום
אני עדיין לומד את ,מספר הטלפון שלנו
.וכמעט קלטתי אותו
אבל במקרה חירום .אני אחייג 918
אבל הדבר היפה הוא ,שהסתדרתם בעצמכם
ויכולנו להביא ילדה .יפייפיה שלישית
רגע, אבל איך השגתם חדר ?נוסף עבור מאגי
ובכן במקום המקום שבו .השתמשתי לשתול את העשבים שלי
אבל זה סיפור .ליום אחר
.לא חושב. לא חשוב
ובכן, אני לא יודע איך היא .עשתה זאת,אבל היא בחיים
אני מניח שסבתא שלך רק רוצה להישאר בסביבה
לראות את הילדים .האלה גודלים
? חן מדהים ?
? ..כמה מתוק הוא הצליל ?
שירה בקול רם .עלולה להרוג אותה
!והיא הרגה
תפסיק לספר לנו !את הסיפור הזה
היו לך שלוש סופים טבעיים !כבר
?נכון שזה מתוק
לפני שש שנים .הם רבו
עכשיו הם משחקים .בילארד בבר
,אב השנה חבר
.אב השנה
משפחת סימפסון עונה 26 פרק 19 M.N מתרגם
!ששש