!דאו
משפחת סימפסון עונה 26 פרק 18
מתרגם לעברית M.N
?סליחה
יש לי בעייה
.עם כפתור ההדלקה והכיבוי .של הטלפון שלי
בסדק, תני לי לבדוק את ההגדרות ..שלך, את התמונות שלך
אני לא מבינה למה אתה .צריך לעשות את זה
ואוו, הבחור הזה .באמת שמן
!זה בעלי!! או
תן לי לדבר .עם איש מכירות אחר
.או, אני לא איש מכירות
אני סתם בחור .בחולצה כחולה
!או
,בסדר מאגי, מעכשיו
נדבר רק עם אנשים .שמסתובבים עם תג שם
אמרתי זאת בעבר, אבל .הפעם אני מתכוונת לזה
?מה קרה
אה, מישהו התגנב לתוך ,אתר בנייה
גנב דחפור והלך .לעשות סיבוב בכל רחבי העיר
אל דאגה, יש .לי חשוד , אה
אני לא יכול לסבול .לראות מישהו סובל
עכשיו יש לי כל מה שאני צריך , בכדי להרשיע את הבן שלך
, חוץ ממניע .אמצעים ואפשרויות
ואין לך גם עדים
!זה לא משמעותי
..אז, אני מזכיר לו
?זו בכלל מילה - "הארכה
.כן, אה, למעצר שלך
אולי אמא יכולה להסתדר .עם מה שמפקד משטרה לא יכול
?אממ
?מה
!או
.בוא נלך
,פרפר המלוכה, צַבתָן
,שמנמן, קשקשן
כובע בירה, אמנות, .בקבוק בירה, בארני
!אוקיי, אני ברשימה
!לפלנדרס יש כלב חדש
?אה, איך קוראים לה
.מארשאלאסבאז .אנחנו פשוט קוראים לה באז
עכשיו הזמן לאימון .כלב נוצרי
.זה יהיה מעניין
.לָשֶׁבֶת. לכרוע
.להתפלל, לשחק אותה מתה
.עכשיו לקום לתחייה
ולשבת בצל תהילתו .ליד יד ימין של טוד
סוף סוף דת .עם הגיון
בסדר מר חכם, מה ?החזיר אותך לכאן
אמא, למה הפעמים היחידות ,שאת קוראת לי חכם
?הן שאת מתנהגת בעוקצנות
?באמת? אני עושה את זה
בגלל שאני באמת .לא צריכה לעשות זאת
.אתה היחיד שנמצא כאן בצרות
למה אתה לא חושב ?על מה שעשית
למה את לא חושבת ?על!!! מה!!!! שעשית
אממ, אני אחיה .עם זה לנצח
.אבל זה לגביך
אני נשבע בקבר של אמא .שלי שאני לא עשיתי כלום
.מצטער, מצטער
אז למשפחת פלנדרס יש כלב חדש .והוא יודע את שמי
יופי לך ילדה קטנה
מארג ', בארט, שמתי לב
שאף אחד מכם לא אמר .מילה כל הארוחה
האם ישנם רגשות שעומדות ?לבוא לידי ביטוי כאן
..בגלל שאם יש
אני מאמינה שמישהו בשולחן .לא מספר את האמת
!מאסטר בארט סימפסון
ילדים, אתם יכולים ? לסלוח לנו לרגע
אמא שלכם ואני , צריכים לעשות .שיחה של מבוגרים
?מה הוא עשה ?מה הוא עשה
.הבן שלך גנב דחפור
?איך את יודעת .אמא יודעת
?האם רעיות יודעות דברים .כן
אני מאמין שדיברנו .על בארט
אני חוששת שאני כבר לא יודעת .איך להתמודד איתו יותר
או, בארט בן עשר, הוא כבר .מבוגר מידי בשביל התמודדות
אנחנו צריכים רק לתרץ תירוצים .כאשר הוא עושה דברים מטורפים
.אה. "תרופות לאקנה
,במקרה של ספק .נאשים את תרופת האקנה
לא, אני לא מוותרת ,על בארט
כפי שלא וותרתי על ,הנישואין שלנו
כשעזבת את העבודה כדי להתחיל .ליגת סומו בצפון אמריקה
ליגת הספורט ,היתה משלמת הרבה כסף
אם מישהו היה צופה .בכמה תחרויות סומו שלי
אמרתי שאצפה בשלך .אבל לא בדוג'ו כולו
!בארט, בוא הנה
תסתכל לי בעיניים ,ותספר לי
האם אתה יודע ?מה קרה לדחפור
אני לא יודע כלום .על הדחפור הזה
.זה ממש רע
הוא לא יכול לספר לאמא .שלו על מה שהוא עשה
?לאן זה יוביל
?יש לך מילים אחרנות ילדון
אני לא יודע .כלום על הדחפור
!תן לו את המיץ
?איזה מהם שלך
!האחד שמתחשמל
מעולם לא ראיתי עיניים .שמתפוצצות כל כך מהר
הלוואי שיכולתי לספר ,לך על הדחפור
אבל איך אני יכול לספר ?על משהו שאני לא יודע בכלל
.אני לא חדשות בכבלים
!תפסיק! תפסיק
!תפסיק לשקר ומיד
אבל, אבל, את חייבת .להאמין לי
!את אמא שלי
.בסדר, אני אאמין לך על זה .בחירה חכמה
אבל עד אז, אני הולכת .להשגיח עליך צמוד
.כל הזמן
?כל הזמן
איך את הולכת להחליף ?חיתול למגי
.אה, קרוב מספיק
.כולם לסיפון
?אמא, מה את עושה
אמרתי לך, על מנת לבטוח בך .אני צריכה להשגיח עליך
.כל הזמן
.מממ
אני הולכת להשגיח על הבן .שלי בכל מקום שילך
אז אולי כדאי שתצאי ,החוצה מהדלת האחורית
.כי משם הוא יצא
!דאו
או, את בטח .הכלבה החדשה של פלנדס
אני רוצה להתנצל מראש
על כל הדברים שאאשים .אותך בהם
.הומר, תכיר את באז
,או, מצטער פלנדס
אני בטוח שהיא .נהנית איתך
.היא בהחלט מחבבת אותך
בטח בגלל הצ'יזבורגר .בזיעה שלך
צ'יזבורגר בזיעה שלי ?באמת
מתברר שיש לי . צ'יזבורגר בזיעה
.אני יכולה לעזוב בכל זמן ,בארט
פשוט ספר לי ?מה קרה עם הדחפור הזה
.לשאלה הבאה .בסדר
איזה מהדפים שעל הקיר ?הם שלך
.אף אחד מהם
?זה הילד שמעתיק ממך
?אני מעתיק? ממנו
באיזה שטויות הוא ?האכיל אותך גבירתי
,בסדר אמא, אני מודה
ישנם כמה שקרים שסיפרתי .לך, שאת עומדת לגלות
סימפסון, אמרת .שאמא שלך מתה
,היא הפכה לזומבי !!תברחו
,אמא, צ'יריוס טובים לבריאות
.הם אתניים
היי סימפסון, אתה צריך ,שאמא שלך
?תחתוך אותם עבורך
הוא יכול לחתוך .אותם בעצמו
תינוק צ'יריוס !בגלל שהוא תינוק
!מבריק
אמא, אבא עושה המון דברים
.שאת לא אוהבת
?למה את לא עוקבת אחריו
.לעקוב אחר מבוגר זה מוזר
לעקוב אחרי הילד שלך .זו הורות
אני כל כך בר מזל שאמא שלי ...פרשה לפלורידה
...אני חושב
?אמא שלי עדיין בחוץ
היא יושבת בנדנדה .וראלף מנדד אותה
!שלום, להתראות
!שלום !להתראות
!שלום, להתראות
אני לעולם לא אעזוב .את הצינור הזה
מצטער, נערי, אתה בפנים ,יותר מחמש דקות
.אז אני חייב להוציא אותך
ואני מורשה להשתמש .בנשק הגדול ביותר שעמד לרשותי
!לא
סקוטלנד בת 1200 שנה
!וכתבנו רק שיר אחד
.גבר
לאכול רק צלעות חזיר, הופך את הדיאטה . להרבה יותר קלה ממה שחשבתי
.הדיאטה הזאת לא עובדת
.צריך לתת לזה שנה
אז, איך היה ?היום בבית הספר
,ובכן, למעשה
גרמתי למהומה ,במשרדה של האחות
ע"י זה שאמרתי ,שהיא לא שמה נייר חדש
.על שולחן הבדיקות
,טוב מאוד מותק ?את יכולה להישען אחרונית
.אני חייבת להתמקד באחיך
בטח, בטח, אין צורך ?לדאוג לגבי ליסה
.ליסה תמיד בסדר
.אין מה לדאוג
אה, מה את .עושה כאן
אני בטוח שברחת, ופלנדס .מת מדאגה
...אני אתקשר אליו !אחרי שאגרד לך בבטן
!נכון מאוד
מי אוהבת לקבל גירוד בבטן ?בזמן שפלדס מת מדאגה
!את, את, כן את
או, הוא לא יודע .איפה את
כן, הוא בטח .בוכה עכשיו
בוא הנה ילד, נלך .נלך לחדר שלי
אני יכולה לנגן לך ג'אז ?או לעשות לך אמבטיה
.אף פעם לא בוחר בג'אז
?אממ
ילדה אמצעית, לאף אחד לא .אכפת מהילדה האמצעית
.אף פעם הם לא ישתנו
?ליסה, אני יכול לדבר איתך
או הנה זה ,הבדיקה הקטנה
פעם בשנתיים .ממש כמו שעון
.בסדר, אדבר איתך בשפה שתביני
,אוי ואי וואי, או ואי ווי .ליסה תמיד מקופחת
היא נהדרת, וכולם .יודעים את זה
.או בחייך, אני מנסה להישאר עצבנית
אני די מתרשמת .מכך, שאבא עושה מאמץ
.אני לא באמת אוהבת אותו .אני צריכה לומר זאת
,אני לא צריך לומר זאת לעולם .אבל אני אגיד
.היא הילדה המועדפת עלי
או, עכשיו הוא שולף .את התותחים הכבדים
אה, אני לא רוצה . לחמיץ פנים יותר
,אם הוא יציע לי גלידה .אני אשבר
?את רוצה קצת גילדה .כן
Ice cream. Oh, yeah, it's kid whiskey. I knew he was gonna break.
אני הולכת לכתוב שיר .שישפר את מצה הרוח
יש דבר כזה ?מוסיקת בלוז שמחה
.עכשיו יש ...אני מקבלת גלידה
ילדים, זה לא הכדור ?שהיא לא רצתה לשחק איתו
היא אוהבת את הכדור .כשדוד הומר זורק אותו
!הוא לא הדוד שלך
זאת אומרת שמותר ?לי להתחתן עם מגי
!תפסיק לשאול אותי את זה
?חבר או אוייב
??ובכן
זה המקום היחיד ,שאני יכול ללכת אליו
.שאמא שלי לא מכירה
בארט, אתה יודע ,שאתה מתמיד מוזמן
.לבוא אל בית העץ שלי
.אין לך בית עץ
.אבא שלי הולך לבנות לי
אחרת למה הוא לא נתן לי ,מתנה
?ביום ההולדת ובחג המולד
.הוא בטח יבנה לי .בית עץ
.מילאוס, אין לך אפילו עץ
.הוא הולך לשתול אותו בקרוב
הוא פשוט חוסך ,מספיק כסף
לקנות חפיסת זרעים .של עצי תפוח
פשוט תן לי את .המשקה המוגז
אמא שלך אומרת שזה .גורם לך להיות נפוח
!תן לי את המשקה הארור
סוף סוף, בטוח .מפני אמא
,היא לא תרצה לבוא לכאן
וללכלך את הנעליים .הקטנות שלה
שהיא שמה כל כך ,הרבה ספריי בשיער
שום דבר לא יכול .לעצור אותה
?איך מצאת אותי
סליל של חוט .במכנסיים שלך
.אני אגלגל את זה עבורך
אני טוב בלעשות דברים
שיסיחו את הדעת שלי .בזמן שאתם רבים
.אמא, הרחקת לכת
אמא של סופרמן לעולם לא הלכה !למבצר הבדידות שלו
למעשה במבצר הבדידות ,ישנו פסל
.של אמא של סופרמן
תפסיקי לקרוא !את הקומיקס שלי
אני לא יכולה לשלוט בזה .אתה משאיר אותם בכל מקום
מתי כבר תעזבי ?אותי לנפשי
מתי שתספר לי .על הדחפור
אני לא יודע כלום !לגבי הדחפור
מילאוס, האם יש משהו שאתה ?יודע לגבי הדחפור
ובכן, אני יודע שהדחפור ,הומצא בשנת 1923
על ידי ג'יימס קאמינגס .וג'ארל מקלאוד
עכשיו, תני לי בבקשה .להתרכז בגלגול
.חייב לצאת .חייב לצאת
!דאו
אבא, אתה הולך ?להלשין עלי
!מו קודם לכל
?
.אמא במצב הסוואה
.אוופס
?אממ
!או
?רכושו של נד פלנדרס
פרוש הדבר שהשגת .את זה מהומר
אלי, ניסית לאהוב ,את הכלבה הזאת
אבל אולי היא תהיה שמחה .יותר בבית של השכנים
,אבל אני לא רוצה לוותר עליה .אלא אם אתה חושב זה הדבר הטוב ביותר
כמו תמיד, אני אפרש את ,היעדרותה של תגובתך
.כסמל להסכמתך
?
,ובכן, הילד עבר אותנו שוב
אז אנחנו יכולים כבר .להיכנס פנימה
?
.חתירה טובה בארט
.עבודה טובה
תפסיקי לבכות בגללי
.חמודי, תני לי לעזור לך
הנדנוד שלך .נמס בעצמותי
,בסדר גמור
אני אתן לך עוד ,סיכוי אחד
!ספר לי לגבי הדחפור
?איזה דחפור
.אתה ברשות עצמך
.אני הולכת הביתה
ההורות שלי .נפסקת עכשיו
.או
.בסדר, מעכשיו
!סוף סוף
!דרך לצאת מאי המצורעים
..או
ילדים, אני מבין עכשיו ,שבאז תהיה מאושרת יותר
.בבית אחר
אז אנחנו ניתן אותה ...להו, הו, הו
?אנחנו נותנים אותה לסנטה
.לא! למישהו יותר שמן
או, אני מצטער ילדים
שהייתם צריכים לשמוע .את הגידוף שלי
עלבונות מתונים הם כמו ,סלסה עדינה
!הם עדיין שורפים
בארט, אתה רוצה ?שאסגור את הדלת
.אין צורך .אמא שלי בסדר עכשיו
תראה את זה, נשארתי .ער אתמול עד 10:45 בלילה
!או, אלוהים אדירים
צילמתי תמונה כדי שאוכל .להראות לכולם
עכשיו, תן לי להראות .לך, מה תכננתי
,אממ, אה
ברוכים הבאים לחגיגה שלנו ,של, אה, אה
.עירנו האהובה: סינוס צולע
!אתה משנה את השם
?אותיות כֵּן. תראה את זה
"להשתמש בהם כדי להביע ?סלידה או תרעומת
זו המלה הכי גרועה .שיש באות הזאת
.בארט, אני לא מתערבת יותר
אז אתה לא צריך להחביא .דברים מתחת לשמיכונת שלך
.אין לי שמיכונת יותר
ובכן לא השתמשתי בה !במשך שלושלת החודשים שעברו
אנחנו רוצים .שתקבל את הכלבה שלנו
אז אתה פשוט תיתן לה אהבה .ואני אשלם את כל ההוצאות שלה
ומה אם היא תרצה ?לנסוע להודו
.להתראות באז
או אלוהים, אני לא מסוגל
,לראות את פלנדס עצוב
.או שמח
כפי שאני לא מוסגל לראות .את פלנדס באופן כללי
אבל הוא יצטרך מישהו ,שיעודד אותו
.כשהילדים שלו יברחו
,אתה יודע מה פלנדס
אני חושב שאתה .צריך לקחת אותה בחזרה
,הומר אל תדבר שטויות
תראה איך היא מקשקשת .בזנב בשבילך
האם אתה רואה ?מה זה עושה לי
.לא. לא. לא ,עבורה אני עוד כלב אחד
כלב שהיא התאהבה בו .אבל לעולם לא תשיג
אבל יש לה רק .אחד כמוך פלנדס
הבחור שיטפל .בה לנצח
.הו, תודה לך הומר
זה היה רגע שמח יותר אפילו .מאחר צהריים של פורענות
..אה
אני עדיין לא בטוח, נהגת אי ?פעם בדחפור כזה
היית שם איתי! אולי שפגעתי בך עם הלהב
.שכחת כמה דברים
ניסיתי להשיג את ,תשומת הלב שלה
אבל זה היה קשה .ממה שחשבתי
ובכן, אף אחד לא נלחם יותר מקאמינגס מקלאוד
כשהם המציאו .את הדחפור
אפילו השם דחפור ...היה מקור גדול של
!אהה
בארט, אני לא יכול .לעשות את זה
בלי לפגע, אבל לי יש אמא .שעדיין אוהבת אותי
התאספנו כאן היום ,בכדי לתת כבוד לשלט הזה
,שהרכבנו אות לאחר אות
מערים אחרות .שנפלו להם האותיות
?אה
או, אמא טיפשית
תקעה משהו .בתיק האוכל שלי
.אופייני
או בחיי, היא מכינה .עוף נהדר
אתה הילד הטוב ביותר .שאמא יכולה לרצות
!נכשלתי כאמא
!הצמחתי מצפון
אני מוכרח לשנות .את המתיחה הזאת
.הרבה יותר טוב
.האותיות רוטטות
,תישארו רגועים
.זה חלק מהמופע
.לאזור האחמ"ים בואו אחרי
.הרבה יותר טוב
.אני לא רואה שום דבר רע
,עדיף למות באזור האח"מים
מאשר לחיות .כאזרח אמריקאי מן השורה
.זה אומר פ,ד
זה הסמל של .מחלקת הכבאות
קדושי בישול הצ'ילי .של העיר
זה נכון, אנחנו לא ,אוהבים את הצ'ילי שלנו
.הסוד הוא הבחישה
,אני מעריץ גדול .זו הסיבה שאני לובש כתפיות
ומתחיל שריפות קטנות .פה ושם
...אמא, אמא
למדתי שיש גבול ,שאני לא יכול לחצות
וזה בזכותך, ובזכות .העוף שלך
האישה הזאת מכינה .עוף מאוד משכנע
אתה הילד הכי טוב ..שאמא יכולה לרצות
אם תספר לי .על הדחפור
.בסדר, זה הייתי אני
...למה, יחתיכת
זה לא כל כך קל לחנוק .זה רק נראה ככה, נכון מארג
...או
.אתה עצור
?איך פענחת את זה .שמעתי אותך אומר את זה
זו הדרך היחידה שבה .אני פותר פשע
אתם לא צריכים .להפסיק להתחבק
,אז, את רואה אמא
,בגלל הנייר המקומט
,במשרד של האחות .הלך לי הקול
אתה צריכה באמת .להשגיח עלי
או, כל הבעיות האלה
אתם ילדים .ממש כמו חפרפרות
,או, זה מזכיר לי
מאגי נפצעה כששיחקה .חפרפרת בחור
.או
.בוא הנה
בוא הנה , אני יודע שנהנתי ,קודם עם כלב אחר
ואף אחד לא יאשים אותך .אם לא תרצה אותי בחזרה
אבל אם תיתן לי ,אני אקח אותך
לטיול הכי ארוך .שהיה לך בחיים
.בלי שום גבעות
.קל מאוד להשלים עם כלבים
משפחת סימפסון עונה 26 פרק 18 M.N מתרגם
!ששש