- קניון ספרינגפילד -
סלחי לי? יש לי בעיה
.עם מקש ההדלקה והכיבוי בטלפון שלי
,טוב, תני לי לבדוק את ההגדרות שלך ...התמונות שלך
.אני לא מבינה למה אתה צריך לעשות את זה
.וואו, הבחור הזה ממש שמן
!זה בעלי
.תן לי לדבר עם איש מכירות אחר
אני לא איש מכירות. אני סתם בחור .בחולצה כחולה
,טוב, מגי, מעתה והלאה
.נדבר רק עם אנשים שמסתובבים עם תג שם
אמרתי את זה בעבר, אבל הפעם .אני מתכוונת לזה
?מה קרה
,מישהו התגנב לאתר הבנייה
.גנב דחפור ויצא לנסיעה ברחבי העיר
- חנות דחפורים -
- בנאמנות - הריאליטי של גיל גנדרסון -
- אקווריומים וציוד דגים -
.אל דאגה. יש לי חשוד
.אני לא יכול לראות מישהו סובל
עכשיו יש לי את כל מה שאני צריך ,כדי להרשיע את בנך
.חוץ ממניע, אמצעים ואפשרות
.גם אין לך ראיות
!זה מרומז
...אז, אני שם אותו במעצר
?ככה אומרים - ״שם במעצר״
.כן, למעצר אצלך
אולי אמא יכולה לגלות את מה שמפקד משטרה .לא יכול
?מה
- !יש-יש - - סליחה, תיקון אוטומטי-
- !חה-חה -
.בוא נלך
,דנאית מלכותית, צבתן
,אורי כדורי, קשקשן
.פקק בירה, נמלה, בקבוק בירה, בארני
!איזה יופי, אני ברשימה
!לפלנדרז יש כלב חדש
?איך קוראים לה
.מהר-שאלל-הש-באז. אנחנו פשוט קוראים לה באז
.עכשיו הגיע הזמן לאימון הכלבי-נוצרי שלה
.זה יהיה מעניין
.שבי. לכרוע
.להתפלל. לשחק אותה מתה
.עכשיו לקום לתחייה
.ולשבת בתהילה בצל יד ימינו של טוד
- יריד הכנסייה -
.סוף סוף, דת הגיונית
?טוב, אדון חכמולוג, מה קרה שם
,אמא, למה הפעם היחידה שאת מכנה אותי חכם
?זה כשאת סרקסטית
?באמת? אני עושה את זה
.כי אני באמת לא צריכה לעשות זאת
!אתה זה שבצרות פה, חבוב
?אולי תחשוב על מה שעשית
למה שאת לא תחשבי ?על מה שאת בדיוק עשית
,אני אחיה עם זה לנצח
.אבל זה לגביך
!אני נשבע לך בקבר של אמי, לא עשיתי כלום
.סליחה
אז למשפחת פלנדרז יש כלב חדש .והוא יודע את שמי
!יופי לך, ילדה קטנה
מארג', בארט, שמתי לב
.שאף אחד מכם לא אמר מילה במשך כל הארוחה
?האם יש כאן רגשות שלא באות לידי ביטוי
...כי אם כן
.אני מאמינה שמישהו בשולחן הזה לא דובר האמת
- שוקולד -
!האדון בארט סימפסון
- אוכל בני אדם -
?ילדים, אתם יכולים לסלוח לנו לרגע
.אמא שלכם ואני צריכים לנהל שיחה של מבוגרים
?מה הוא עשה
.הבן שלך גנב דחפור
?איך את יודעת .אמא יודעת-
?האם אישה יודעת דברים .כן-
.אני מאמין שדיברנו על בארט
אני חוששת שאני כבר לא יודעת .איך להתמודד איתו
בארט בן עשר. הוא כבר גודל מדי .בשביל התמודדות
עלינו פשוט לחשוב על תירוצים .כשהוא עושה שטויות
.״תרופת אקנה״
.כשיש ספק, תאשים את תרופת האקנה
,לא, אני לא מרימה ידיים על בארט
בדיוק כפי שלא הרמתי ידיים על הנישואים שלנו
כשהתפטרת מעבודתך כדי להתחיל .את ליגת הסומו הצפון אמריקאית
הלהצ״א הייתה מרוויחה כסף
אם מישהי הייתה מנקה כמה !כיסויי חלציים בשבילי
,אמרתי שאנקה את שלך .אבל לא את של כל הדוג׳ו
- מסיבת ההשקה של להצ״א -
!בארט, תיכנס לפה
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי
.שאתה לא יודע כלום על הדחפור
.אני לא יודע כלום על הדחפור
.זה רע
.הוא לא יכול לספר לאמא שלו מה הוא עשה
?לאן זה יוביל
?יש לך מילים אחרונות, חבוב
.אני לא יודע כלום על הדחפור
!תן לו את המיץ
?מי מהם שלך
!זה שמתחשמל
.מעולם לא ראיתי גלגל עין מתפוצץ כל כך מהר
,הלוואי שיכולתי לספר לך על הדחפור
אבל איך אוכל להסביר משהו ?שאני לא יודע עליו כלום
.אני לא חדשות בכבלים
!תפסיק
!תספיק לשקר תכף ומיד
.אבל את חייבת להאמין לי
!את אמא שלי
.בסדר, אני אאמין לך הפעם .בחירה חכמה-
.אבל עד אז, אני אשגיח עליך
.כל הזמן
?כל הזמן
?איך תחליפי חיתול למגי
.קרוב מספיק
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
.כולם לעלות
?אמא, מה את עושה
,אמרתי לך, על מנת לסמוך עליך .אני צריכה להשגיח עליך
.כל הזמן
- הורג הכול! - מחטא בניחוח רענן -
?את מתכוונת לנסוע באוטובוס הזה
.אני הולכת להשגיח על הבן שלי בכל מקום שילך
,אז כדאי שתצאי מאחור
.כי משם הוא יצא
.את בטח הכלבה החדשה של פלנדרז
אני רק רוצה להתנצל מראש
.על הדברים שאאשים אותך בהם
.הומר, תכיר את באז
.סליחה, פלנדרז
.אני בטוח שהיא נהנית איתך
.היא בהחלט מחבבת אותך
.בטח בגלל הצ׳יזבורגר בזיעה שלך
?הצ׳יזבורגר בזיעה שלי? באמת
.עכשיו, מסתבר, יש לי צ׳יזבורגר בזיעה שלי
.אני יכולה ללכת בכל זמן, בארט
.רק תגיד לי מה קרה עם הדחפור
.שאלה הבאה .בסדר-
?איזה מהדפים שעל הקיר הם שלך
.אף אחד מהם
.זה הילד שמעתיק ממך
?אני מעתיק ממנו
באיזה מותג של זבל בן הבלייעל ?הוא מאכיל אותך, גברת
.בסדר, אמא, אני מודה
.יש כמה שקרים שסיפרתי לך, שאת תגלי
.סימפסון, אמרת שאימא שלך מתה
!היא הפכה לזומבי! תברחו
.אמא, צ׳ורוס טובים לבריאות
.הם אתניים
היי, סימפסון, אתה צריך שאימא שלך
?תחתוך בשבילך את הגזרים
.הוא יכול לחתוך את הגזרים בעצמו
!גזר גמדי, כי הוא תינוק
!מבריק
אמא, אבא עושה מלא דברים .שלא מוצאים חן בעינייך
?למה את לא עוקבת אחריו
.לעקוב אחרי מבוגר זה מוזר
.לעקוב אחרי הילד שלך זו הורות
אני כל כך בר מזל שאימא שלי ...בגיינסבורו שבפלורידה
.אני חושב
?אמא שלי עדיין בחוץ
.היא מתנדנדת על הנדנדה וראלף דוחף אותה
!שלום! להתראות
.אני לעולם לא אעזוב את הצינור הזה
,סליחה, חבוב. אתה פה יותר מחמש דקות
.אז אני חייב לפנות אותך
ואני מורשה להשתמש בנשק הכי חזק .שעומד לרשותי
!לא
,סקוטלנד! 1,200 שנים
!וכתבנו רק שיר אחד
.בחיי
להתמיד בדיאטה של רק צלעות חזיר .זה קל מכפי שחשבתי
.הדיאטה הזאת לא עובדת
.צריך לתת לה שנה
?אז, איך היה היום בבית הספר
,ובכן, למעשה
,אני גרמתי למהומה במשרד של האחות
על ידי כך שציינתי שהם לא שמו נייר חדש
.על שולחן הבדיקה
?טוב מאוד, מותק. את יכולה להישען לאחור
.אני צריכה להתמקד באח שלך
.בטח, בטח. אין צורך לדאוג לליסה
.ליסה תמיד בסדר גמור
.אין דאגות
?מה את עושה פה
.אני בטוח שברחת, ועכשיו פלנדרז מת מדאגה
!עליי להתקשר אליו... אחרי שאגרד לך בבטן
!נכון
מי אוהבת לקבל גירודי בטן בזמן שפלנדרז ?מת מדאגה
!את! כן, את
.הוא לא יודע איפה את
.כן, הוא בטח בוכה עכשיו
.בוא, נלך לחדר שלי
...אני יכולה לנגן ג'אז, או לקלח אותך, או
.הוא אף פעם לא בוחר בג'אז
ילדה אמצעית. לאף אחד לא אכפת .מהילדה האמצעית
.זה אף פעם לא ישתנה
?ליסה, אפשר לדבר איתך
,הנה זה, הבדיקה המהירה
.פעם בשנתיים, בדיוק כמו שעון
.טוב, אדבר איתך בשפה שאת תביני
.הו, בחיי, ליסה אף פעם לא מבינה
.היא נפלאה, וכולם יודעים זאת
.בחיי, אני מנסה להישאר עצבנית
.אני די מתרשמת שאבא עושה מאמץ
.זה לא באמת מתאים לו
.אני לא אמור להגיד את זה, אבל אני אגיד .היא הילדה המועדפת עליי
.עכשיו הוא שולף את התותחים הכבדים
.אני לא רוצה להזעיף פנים יותר
.אם הוא מציע לי גלידה, אני אשבר
?את רוצה גלידה !כן-
.ידעתי שהוא יישבר. אני אכתוב שיר
,זה משמח אותם
.והחלק הכי טוב הוא שאני גם מקבל גלידה
?בנים, זה לא הכדור שהיא לא מוכנה לשחק איתו
.היא אוהבת כשדוד הומר משליך אותו
!הוא לא הדוד שלך
?זה אומר שאני יכול להתחתן עם מגי
!תפסיק לשאול אותי את זה
?חבר או אויב
?ובכן
זה המקום היחיד שאני יכול ללכת אליו .שאימא שלי לא מכירה
בארט, אתה יודע שאתה תמיד מוזמן
.לשהות בבית העץ שלי
.אין לך בית עץ
.אבא שלי יבנה אותו
בגלל זה לא קיבלתי מתנה ממנו
.ביום ההולדת האחרון ובחג המולד
.זה הולך להיות חתיכת בית עץ
.מילהאוס, אין לך אפילו עץ
.הוא ישתול אותו בקרוב
הוא רק צריך להשיג מספיק כסף
.כדי לקנות חפיסת זרעי תפוח
.פשוט תביא לי את המשקה
.אמא שלך אומרת שזה גורם לך להיות נפוח
!תביא לי את המשקה הארור
.סוף סוף, בטוח מאמא שלי
היא לא תרצה לבוא עד לפה
.ולהרוס את הנעליים העדינות והקטנות שלה
,כשהיא שמה כל כך הרבה תרסיס שיער
.דבר לא יכול לעצור בעדה
?איך מצאת אותי
.סליל של חוט במכנסיים שלך
.אני אגלגל אותו בחזרה עבורך
אני טוב בלעשות דברים
.כדי להעמיד פנים שלא קורת מריבה
.אמא, הרחקת לכת
אמא של סופרמן לעולם לא הייתה הולכת !למבצר הבדידות שלו
למעשה, במבצר הבדידות יש פסל
.של אמא של סופרמן
!תפסיקי לקרוא את חוברות הקומיקס שלי
אני לא יכולה לשלוט בזה, אתה משאיר אותן .בכל מקום
?מתי תניחי לי לנפשי
.כשתספר לי על הדחפור
!אני לא יודע כלום על הדחפור
מילהאוס, האם יש משהו שאתה רוצה לספר לי ?על הדחפור
,ובכן, אני יודע שהדחפור הומצא בשנת 1923
.על ידי ג'יימס קאמינגס וג׳יי. ארל מקלאוד
!עכשיו, בבקשה, תני לי להתרכז בחוט
.חייב לצאת .חייב לצאת
?אבא, אתה הולך להלשין עליי
!מו קודם לאחים
.נמר שפוף, אמא מוסתרת
- משתיק מוצצים -
- .זרקתי את המאייד על בואש. ה -
?״רכוש של נד פלנדרז״
.זה אומר שלקחת את זה מהומר
,אלי, אני באמת אוהב את הכלבה הזאת
.אבל אולי היא תהיה שמחה יותר אצל השכנים
אבל אני לא רוצה לוותר עליה, אלא אם לדעתך .זה הדבר הטוב ביותר
כמו תמיד, אני אפרש את היעדר התגובה
.כסימן להסכמתך
.ובכן, הילד עבר אותנו שוב
- הטברנה של מו -
.כולנו יכולים להיכנס פנימה
- תחנת האוטובוס -
- סנטרל פארק ספרינגפילד -
.חתירה יפה, בארט
.עבודה טובה
!תפסיקי לדאוג לי
.מותק, תן לי לעזור לך
.הנדנוד שלך ממיס את עצמותיי
!טוב, בסדר
.אני נותנת לך עוד הזדמנות אחת, פרחח
!תספר לי על הדחפור הזה
?איזה דחפור
.אתה משוחרר לרשות עצמך
.תחזור הביתה מתי שתרצה
.ההורות שלי נפסקת עכשיו
.טוב, עכשיו
!סוף סוף
!דרך לצאת מאי המצורעים
בנים, הבנתי עכשיו שבאז תהיה מאושרת יותר
.בבית אחר
...אז אנחנו ניתן אותה להו... הו... הו
?ניתן אותה לסנטה
.לא! למישהו שמן יותר
אני מצטער, בנים, שהייתם צריכים לשמוע .את העלבון העדין הזה
...עלבונות עדינים הם כמו סלסה עדינה
!הם עדיין שורפים
?בארט, שאסגור את הדלת
.אין צורך. אמא שלי בסדר עכשיו
.תראה, אתמול בלילה נשארתי ער עד 22:45
!אלוהים אדירים
.צילמתי כדי להראות לכולם
.עכשיו, תן לי להראות לך מה תכננתי
- ספרינגפילד - - יובל לשלט של ספרינגפילד -
...ברוכים הבאים לחגיגה שלנו
.של השלט העלוב של העיר שלנו
!קלעת בול
- .הדגם. הכי נורא. אי פעם -
- פיי -
?״פיי״ .כן, תחפש את זה-
?״משמש להבעת גועל או זעם״
!זו המילה הכי גרועה שיש שמתחילה באות הזאת
,בארט, אני לא מתערבת יותר
אז אתה לא צריך להחביא דברים .מתחת לשמיכי שלך
.היא כבר לא שמיכי
!היא לא הייתה כבר שלושה חודשים
.אז, אנחנו רוצים שתקבל את הכלבה שלנו
אתה פשוט תיתן לה אהבה ואני אשלם .על החיסונים
?חיסונים? מה, היא טסה להודו
.להתראות, באז
.בחיי, אני לא מסוגל לראות את פלנדרז עצוב
.או שמח
.אפשר לומר שאני לא סובל לראות את פלנדרז
אבל הוא יזדקק למשהו שיעודד אותו
.כשהילדים שלו יברחו
?אתה יודע מה, פלנדרז
.לדעתי אתה צריך לקחת אותה בחזרה
.הומר, אל תדבר שטויות
.תראה איך הזנב מקשקש עבורך
?האם ראית מה הוא עושה עבורי
.לא, לא ,לא. עבורה אני רק עוד כלב
.כלב שהיא מאוהבת בו ולעולם לא תשיג
,אבל יש לה רק אחד כמוך, פלנדרז
.הבחור שיטפל בה לנצח
.תודה, הומר
זה היה אחר הצהריים של יום הכלב .המאושר ביותר אי פעם
- ספרינגפילד -
?אני עדיין לא בטוח, האם השתמשת בדחפור ההוא
,אתה היית שם. אולי כשפגעתי בך עם הלהב
.שכחת כמה דברים
,ניסיתי למשוך את תשומת ליבך
.אבל זה היה כבד מכפי שחשבתי
ובכן, אף אחד לא נלחם יותר מקאמינגס ומקלאוד
.כשהם המציאו את הדחפור
...אפילו השם ״דחפור״ היה מקור גדול של
.בארט, אני לא יכול לעשות את זה
בלי להעליב, אבל לי יש אמא .שעדיין אוהבת אותי
,התאספנו פה היום כדי לתת כבוד לשלט
,אשר נרכש, כל אות בפני עצמה
.מערים כושלות אחרות
.אמא טיפשה
.תקעה משהו בתרמיל שלי
,לא משנה מה תעשה תאכל קצת עוף - אוהבת, אמא
.אופייני
.בחיי, היא מכינה עוף טוב
.אתה הילד הכי טוב שאימא יכולה לרצות
!נכשלתי כאימא
!אני מפתח מצפון
.אני חייב לשנות את המתיחה הזאת
.הרבה יותר טוב
!השלט האייקוני שלנו משקשק
.כולם להישאר רגועים
.זה חלק מהמופע
.אח״מים, בואו אחריי
.הרבה יותר טוב
.אני לא רואה שום דבר רע
- אף - די -
,מוטב למות באח״מ
.מאשר לחיות כאזרח אמריקאי רגיל
.זה אומר ״אף-די״
.זו מחווה למחלקת הכבאות
- !ספרינגפילד - 50 שנה -
!קדושים מבשלי הצ׳ילי של העיר
.זה נכון, אנחנו באמת אוהבים צ׳ילי
.הסוד הוא לבחוש אותו
אני מעריץ גדול. זו הסיבה שאני לובש כתפיות
.ומצית שריפות קטנות פה ושם
...אמא, אמא
,למדתי שיש גבול שלא אחצה
.וזה בזכותך ובזכות העוף שלך
.האישה הזאת באמת מכינה עוף משכנע
...אתה הילד הטוב ביותר שאימא יכולה לרצות
.אם תספר לי על הדחפור
.בסדר. זה הייתי אני
...יא חתיכת
,כן, יותר קשה לחנוק מכפי שזה נראה ?לא, מארג׳
.ואתה עצור
?איך פענחת את זה .שמעתי אותך אומר את זה-
.זו הדרך היחידה שאני פותר פשע
.אתם לא חייבים להפסיק להתחבק
,אז, את מבינה, אמא
בגלל הנייר המקומט
.במשרד של האחות, קיבלתי את מחלת הנשיקה
.באמת היית צריכה לשמור עיניים על הכדור
.כל הבעיות האלה
.אתם ילדים כמו ״הכה את החפרפרת״
.זה מזכיר לי
.מגי נפצעה כששיחקה ״הכה בחפרפרת״
- הכה בחפרפרת -
.בוא לפה, אתה
,בוא לפה. אני יודע שנהניתי במקום אחר
ואף אחד לא יאשים אותך ,אם לא תיקח אותי בחזרה
אבל אם תיתן לי, אני אקח אותך
!לטיול הארוך ביותר של חייך
.בלי גבעות
.כלבים: כל כך קל להשלים איתם
- העוזר הקטן של סנטה -
- באז -
תרגום כתוביות: ד״ר שירן קוסקס