1
00:00:08,023 --> 00:00:09,632
!דאו

2
00:00:22,971 --> 00:00:24,341
?אה

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,214
!אי קראמבה

4
00:00:26,215 --> 00:00:30,215
משפחת סימפסון
עונה 26 פרק 17

5
00:00:30,216 --> 00:00:36,716
מתרגם לעברית
M.N

6
00:00:38,309 --> 00:00:39,719
,לא רכבתי על אופניים

7
00:00:39,753 --> 00:00:42,154
מאז שלאנס ארמסטרונג
.היה בחור טוב

8
00:00:42,188 --> 00:00:45,230
וואי, ליס, את רוכבת על
.האופניים הכי ילדותיות בעולם

9
00:00:46,777 --> 00:00:48,649
.אווה, אני מתקן את עצמי

10
00:00:50,053 --> 00:00:52,020
.הי, רק אופניים אמיתיות כאן

11
00:00:52,054 --> 00:00:54,653
אני צריך לשלם
.חשבון המים שלי

12
00:00:54,687 --> 00:00:56,661
לא על מסלול תחבורה 
מטורי. פשוט לא

13
00:00:56,695 --> 00:01:00,099
מה שאתה צריך
.זה לסור מדרכנו

14
00:01:00,133 --> 00:01:01,340
,כן
!האופניים מנצחות שוב

15
00:01:02,872 --> 00:01:04,608
!הרכבות מנצחות שוב

16
00:01:04,642 --> 00:01:09,451
מתי כבר תוותרו 
?על התלות שלכם בכידון

17
00:01:09,485 --> 00:01:12,054
?איזה רכיבה נפלאה אה

18
00:01:12,095 --> 00:01:13,589
,תשתוק
.פלנדרס הרוכב

19
00:01:15,662 --> 00:01:17,631
צייף, אל תיכנס
.לחנות הדונאטס

20
00:01:17,665 --> 00:01:19,473
המכנסים שלך
!הדוקות מידי

21
00:01:19,507 --> 00:01:21,515
אה, אני רק אוכל
.אחת קטנה

22
00:01:27,798 --> 00:01:30,600
,תשתו מעגלת הבירה

23
00:01:30,634 --> 00:01:33,343
תוודאו שזו
.עגלת בירה דאף

24
00:01:33,377 --> 00:01:35,416
!או כן

25
00:01:37,155 --> 00:01:39,617
דאף מן, מה דעתך
?על הצדעה 

26
00:01:39,659 --> 00:01:41,225
?לצבא ארה"ב

27
00:01:41,259 --> 00:01:44,226
,הירכיים שלי גאות
.לכבד את המלחמות הבלתי פוסקות שלנו

28
00:01:44,260 --> 00:01:46,626
...אחד, שתיים, שלוש

29
00:01:46,660 --> 00:01:48,267
!אלוהים אדירים

30
00:01:48,302 --> 00:01:50,134
משהו לא בסדר
.עם בארי

31
00:01:50,168 --> 00:01:52,809
לעולם אל תשתמשו
.בשם האמיתי שלי בפומבי

32
00:01:54,677 --> 00:01:56,247
.יש לי חדשות נוראיות

33
00:01:57,755 --> 00:02:00,556
דאף מן יצטרך
.ניתוח החלפת מפרק ירך

34
00:02:00,598 --> 00:02:03,503
,בכל אופן , בארי יהיה בסדר
,אך לרגע זה

35
00:02:03,537 --> 00:02:05,336
.אין דאף מן

36
00:02:06,475 --> 00:02:08,074
,הם באו בשביל ג'ו קאמל

37
00:02:08,108 --> 00:02:09,480
.ולא אמרתי כלום

38
00:02:09,514 --> 00:02:11,684
,הם באו בשביל בנדיטו פריטו

39
00:02:11,725 --> 00:02:13,692
.ועדיין לא אמרתי כלום

40
00:02:13,726 --> 00:02:15,125
אז מה אתה
?אומר עכשיו

41
00:02:15,160 --> 00:02:16,527
?לגבי מה

42
00:02:23,745 --> 00:02:26,817
,דאף מן -האיש פורש

43
00:02:26,851 --> 00:02:29,050
אבל דאף מן 
.הדמות - תימשך

44
00:02:29,083 --> 00:02:31,059
הרשויות אינן בטוחות
,אם הבקבוקים הריקים

45
00:02:31,093 --> 00:02:32,492
,הם מווחה יפה

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,526
או שהשתיינים עצלנים
.מדי  בכדי למצוא פח אשפה

47
00:02:34,560 --> 00:02:36,799
כך או כך
,מכריז תאגיד דאף

48
00:02:36,833 --> 00:02:38,368
,על תחרות טלוויזיונית פתוחה

49
00:02:38,402 --> 00:02:41,675
כדי למצוא : מי יהיה
.הדאף מן הבא

50
00:02:41,709 --> 00:02:44,308
,ולחדשות האחרות
.הסינים נחתו על מאדים

51
00:02:44,350 --> 00:02:45,716
.וגם, אין יותר פילים

52
00:02:45,750 --> 00:02:48,583
ועכשיו, נעבור לחדשות
..מרעננות יותר

53
00:02:50,257 --> 00:02:53,760
מארג', מה תחשבי אם אני
?אנסה להיות הדאף מן

54
00:02:53,793 --> 00:02:55,761
אני יודעת שאתה רוצה
.להיות הדאף מן

55
00:02:55,795 --> 00:02:59,867
ככה תוכל לשתות חינם כל
.היום, ולאבד את ההכרה

56
00:02:59,901 --> 00:03:02,870
בטח, אני מודה שאני מאבד הכרה
.מדי פעם

57
00:03:02,912 --> 00:03:05,880
ואני לא אמתיק
.את העניין

58
00:03:05,914 --> 00:03:09,281
,אולי כמו שאמרת
.יכולתי לחטוף דימום בעין

59
00:03:14,432 --> 00:03:16,231
.אבל זה לא העניין

60
00:03:16,266 --> 00:03:17,898
?אז מה העניין

61
00:03:17,932 --> 00:03:21,307
,מארג', אם אני אמות היום
,בהספד שיקראו

62
00:03:21,341 --> 00:03:25,309
,"ה סימפסון, אב לשלושה ילדים
.דרושים נושאי ארון נוספים 

63
00:03:25,343 --> 00:03:28,581
,להיות דאף מן
.יעניק לי כיוון אחר

64
00:03:28,616 --> 00:03:30,750
בסדר יקירי
.אתה יכול לנסות

65
00:03:30,784 --> 00:03:32,750
נהדר, אבל זה לא
.יהיה קל 

66
00:03:32,792 --> 00:03:34,759
אני צריך להתחיל
.להתאמן מעכשיו

67
00:03:34,793 --> 00:03:37,826
.או כן, או כן, או כן , או

68
00:03:46,510 --> 00:03:47,941
,גבירותי ורבותי

69
00:03:47,975 --> 00:03:51,245
.אנחנו שמחים לארח אתכם

70
00:03:51,279 --> 00:03:53,245
,האם אתה מוכנים לגלות

71
00:03:53,279 --> 00:03:56,412
מי יהיה הדאף מן
?הבא של אמריקה

72
00:03:56,454 --> 00:03:57,419
!כן, כן

73
00:03:57,453 --> 00:03:59,020
!מליון פעמים כן

74
00:03:59,054 --> 00:04:01,653
,הדאף מן הבא של אמריקה יבחר

75
00:04:01,687 --> 00:04:05,454
ע"י המומחים המובילים בעולם
.בתחום המסיבות

76
00:04:05,488 --> 00:04:07,988
האמן הנמכר ביותר
:בתחום המוסיקה האלקטרונית

77
00:04:08,022 --> 00:04:10,586
.דר זיפ זרוף

78
00:04:10,620 --> 00:04:13,793
ילדת  הדאף לשעבר
:והסנאטורית מאוקלהומה

79
00:04:13,828 --> 00:04:15,793
.מיסי בארי הנכבדת

80
00:04:15,827 --> 00:04:18,759
אני מחפשת הגיון
.אך אני לא מוצאת

81
00:04:18,793 --> 00:04:21,757
והמיליארדר
:היזם מומבאי

82
00:04:21,799 --> 00:04:23,364
.רג'ניש סופרסטאר

83
00:04:23,398 --> 00:04:25,796
מרגיש תותח
!בשרות הבקבוק

84
00:04:28,364 --> 00:04:30,969
עכשיו נברך את יו"ר
 ,דאף תעשיות

85
00:04:31,003 --> 00:04:33,334
מר : ה-ק  דאף השביעי

86
00:04:36,000 --> 00:04:36,966
.תודה לך קאט

87
00:04:37,000 --> 00:04:38,608
,אני רק רוצה להגיד

88
00:04:38,642 --> 00:04:41,009
אם לא נצליח למצוא: דאף מן
,מהקבוצה הזאת

89
00:04:41,043 --> 00:04:43,446
אז אולי אנחנו
.נוותר על הרעיון

90
00:04:43,487 --> 00:04:44,655
!גאוני

91
00:04:44,689 --> 00:04:47,392
עכשיו, בואו נמצא
.לנו דאף מן

92
00:04:47,426 --> 00:04:50,128
? אני מתקרב ?

93
00:04:50,162 --> 00:04:52,897
אז כדאי לך
שהמסיבה תתחיל?

94
00:04:52,931 --> 00:04:57,372
? ...אני מתקרב ?

95
00:04:57,406 --> 00:04:59,004
!או, כן

96
00:04:59,038 --> 00:05:01,844
שתי המילים האוהבות עלי
.מעברי הסודי

97
00:05:01,878 --> 00:05:03,372
האם אני יכול לקבל
?הו, כן

98
00:05:04,382 --> 00:05:06,949
.או, ג'ה

99
00:05:08,950 --> 00:05:09,950
.או, אכן

100
00:05:11,852 --> 00:05:12,852
.אאך

101
00:05:12,853 --> 00:05:14,555
.האו-האו

102
00:05:14,589 --> 00:05:16,786
? וו-דה-הו-דאו-דאו?

103
00:05:18,258 --> 00:05:20,287
!או , כן

104
00:05:23,390 --> 00:05:26,427
? אני מתקרב ?

105
00:05:26,461 --> 00:05:30,592
? אז כדאי שתתחיל
את המסיבה ?

106
00:05:30,626 --> 00:05:33,527
? אני.. מתקרב ?

107
00:05:33,561 --> 00:05:34,760
?..אז כדאי שתתחיל?

108
00:05:34,794 --> 00:05:36,896
?התגעגעתם אלי

109
00:05:36,930 --> 00:05:39,103
כפי שמקסיקו
.התגעגעה לקליפורניה

110
00:05:39,137 --> 00:05:40,535
.נותרו 2 מתמודדים

111
00:05:40,569 --> 00:05:42,935
,ולפני שנגלה את התוצאה

112
00:05:42,969 --> 00:05:47,111
,הדאף מן לשעבר:  בארי האפמן
.רוצה  לאחל לכם בהצלחה

113
00:05:48,976 --> 00:05:51,941
.אמרו לי שיהיה כאן מורפיום

114
00:05:51,975 --> 00:05:53,812
.או , כן

115
00:05:55,379 --> 00:05:59,347
הומר,  מחשבות אחרונות
?על מה דאף מסמל עבורך

116
00:05:59,381 --> 00:06:01,348
,ללא דאף, לא הייתי מביא

117
00:06:01,390 --> 00:06:03,956
שלושה ילדים יפייפים
.אל העולם

118
00:06:03,990 --> 00:06:04,956
.זה בהחלט נכון

119
00:06:04,990 --> 00:06:05,956
.אנחנו תינוקות הבירה

120
00:06:05,990 --> 00:06:07,385
..אהה

121
00:06:09,257 --> 00:06:10,852
השופטים מתייעצים

122
00:06:12,892 --> 00:06:15,456
.קיבלנו החלטה

123
00:06:15,490 --> 00:06:17,486
הקארמה נמצאת
!בבית, אחי

124
00:06:21,157 --> 00:06:23,553
הומר, מילותך
.היו יפיפיות

125
00:06:23,587 --> 00:06:25,563
,ובדיוק בגלל זה

126
00:06:25,597 --> 00:06:29,195
אתה הדאף מן
,הבא של אמריקה

127
00:06:29,229 --> 00:06:30,194
!כלומר הסגן שלו

128
00:06:32,835 --> 00:06:36,800
הדאף מן הזוכה האמתי
,בתחרות דאף מן אמריקה

129
00:06:36,834 --> 00:06:38,800
!!מתמודד מס 12

130
00:06:51,282 --> 00:06:52,682
??מה העניין

131
00:06:55,461 --> 00:06:57,259
?סמל בירה אחרת

132
00:06:57,293 --> 00:06:58,660
.הוא שותה מהמתחרים

133
00:06:58,694 --> 00:06:59,694
.קחו ממנו את הפתיתים

134
00:07:01,134 --> 00:07:02,930
ותבדקו אם לבחור 
.השמן יש קעקועים

135
00:07:02,964 --> 00:07:06,328
רק אחד שאומר
"מארג 'טירוף."

136
00:07:06,369 --> 00:07:09,998
תוכניות המציאות האלה
.לא משאירות טיפת פרטיות

137
00:07:10,032 --> 00:07:12,834
ובכן, אני מנחש שזה
.הופך אותו לדאף מן

138
00:07:12,868 --> 00:07:15,129
,אווה, אווה, אווה
?!אני מקבל הפתיתים 

139
00:07:15,171 --> 00:07:16,505
.פתית אחד

140
00:07:18,506 --> 00:07:19,471
!או

141
00:07:19,505 --> 00:07:20,471
...אני מתכוון

142
00:07:20,505 --> 00:07:21,935
!אני מתכוון, או , כן

143
00:07:27,904 --> 00:07:29,906
? ?

144
00:07:59,866 --> 00:08:02,398
זאת הדרך שנציג 
.כיצד קיבלת את העבודה

145
00:08:02,432 --> 00:08:04,396
נראה קצת
.יותר מידי מבויים

146
00:08:04,430 --> 00:08:05,835
.פשוט תגיד את השבועה

147
00:08:08,436 --> 00:08:12,000
הלילה הגיע, זמן הדאף
,שלי התחיל

148
00:08:12,035 --> 00:08:13,999
ולא יגמר עד למותי

149
00:08:14,041 --> 00:08:16,733
.או עד שאצא לחופשה

150
00:08:16,775 --> 00:08:20,473
לא תהיה לי רעיה, חברה
,או ילדים

151
00:08:20,507 --> 00:08:23,135
חוץ מאשתי, מהבית שלי והילדים
.שאני כבר תקוע איתם

152
00:08:23,169 --> 00:08:26,570
לא אחבוש כתר
.של בירה אחרת

153
00:08:26,604 --> 00:08:30,164
אני השישית בירה
.המוסתרת בארון

154
00:08:30,198 --> 00:08:32,600
אני אשים את "חגיגת" 

155
00:08:32,634 --> 00:08:35,227
ואמכור תמורת שמונה דולרים
 במיגרשי בייסבול

156
00:08:35,261 --> 00:08:39,064
למרות שאין לי מה להציע
.חוץ מסבון ראש והבירות שלי

157
00:08:39,098 --> 00:08:41,065
ואבצע קידומי מכירות

158
00:08:41,099 --> 00:08:44,107
מהלילה הזה ובכל
.הלילות הבאים

159
00:08:52,313 --> 00:08:55,275
.כשהחיים נראים חסרי תקווה
.הם לא

160
00:08:55,309 --> 00:08:59,681
? עם דאף בירה לא מרגישים כאב ?

161
00:08:59,715 --> 00:09:03,682
? עשוייה מגשם קנדי ?

162
00:09:03,716 --> 00:09:07,780
? טעימים כמו שמפנית ניקל ?

163
00:09:07,814 --> 00:09:11,984
?ידגדגו לך את המוח?

164
00:09:12,018 --> 00:09:15,988
? בירה דאף, לא מרגישים כאב ?

165
00:09:16,022 --> 00:09:19,630
? עשוייה מגשם קנדי ?

166
00:09:19,664 --> 00:09:23,263
והנה ציור של
,אחד מאבותי איכבוד דאף

167
00:09:23,304 --> 00:09:25,670
.חוצה את נהר הדלאוור

168
00:09:25,703 --> 00:09:27,500
אה, לעזאזל, זה
.לא כל הסיפור

169
00:09:27,534 --> 00:09:30,139
דאף מן היה סמל פשיסטי
,והסבא שלי שינה את ייעודו

170
00:09:30,173 --> 00:09:32,768
כי הוא לא הצליח להשיג את
.זכויות היוצרים על וודי הנקר

171
00:09:32,802 --> 00:09:35,367
מר דאף, אני יכולה לשאול
?מה יש בכספת

172
00:09:35,409 --> 00:09:38,804
ילדה קטנה, בתוך הכספת
,נמצאת הנוסחה לבירת דאף

173
00:09:38,838 --> 00:09:40,802
שרק שולשה
אנשים יודעים אותה

174
00:09:40,836 --> 00:09:44,437
אני,  קונדוליזה רייס
.וטרי, אחיה של גיסתי

175
00:09:44,471 --> 00:09:47,431
ואף אדם אחר לא
..יודע מה שילוב המרכבים

176
00:09:47,465 --> 00:09:49,028
?אה, מה ל

177
00:09:49,070 --> 00:09:51,032
..פחית בירה בתוספת מים

178
00:09:51,066 --> 00:09:53,660
למה שלא תלכו ילדים
?ותשחקו עם הבקבוקים

179
00:09:53,694 --> 00:09:55,657
!אל תחתכו את עצמכם

180
00:09:55,699 --> 00:09:57,927
מר דאף, אני רוצה
.לומר משהו

181
00:09:57,961 --> 00:09:59,924
,אני גאה בבעלי

182
00:09:59,966 --> 00:10:02,963
אבל אני לא בטוחה שזה
.משהו שהומי צריך לעשות

183
00:10:02,997 --> 00:10:04,827
?למה את בדיוק מתכוונת

184
00:10:04,869 --> 00:10:07,466
ובכן, האם את לא הופך
,אותו לגיבור על

185
00:10:07,500 --> 00:10:09,465
כדי שהבירה תיראה
?מגניבה לילידים

186
00:10:12,138 --> 00:10:13,503
,או מארג

187
00:10:13,537 --> 00:10:15,639
תני לי לספר לך
,משהו קטן על בירה

188
00:10:15,673 --> 00:10:18,271
האם את יודעת מדוע הגברים 
,הפסיקו להתרוצץ

189
00:10:18,313 --> 00:10:20,940
,לזרוק לאסו
?והפכו למתורבתים

190
00:10:20,974 --> 00:10:22,139
.לא

191
00:10:22,173 --> 00:10:24,538
בכדי שיוכלו לתבגר
.ולהכין בירה

192
00:10:24,580 --> 00:10:26,513
.זו האמת.
.או

193
00:10:26,547 --> 00:10:29,144
הבירה שלנו סייעה לאנשים
.לחגוג חתונות

194
00:10:29,178 --> 00:10:30,543
.ליהנות ממשחק טוב

195
00:10:30,577 --> 00:10:32,540
.להתגבר על אהוב שאבד

196
00:10:32,582 --> 00:10:35,543
זו המסורת
.שבעלך יירש

197
00:10:35,577 --> 00:10:38,175
ואוו, אתה גורם לי
.לרצות לשתות את זה

198
00:10:38,217 --> 00:10:40,615
לנערה שלנו
יש שקית מעוצבת

199
00:10:40,649 --> 00:10:44,018
עכשיו, הומר יש דבר אחד
.שנצטרך לעשות בפרטיות

200
00:10:44,052 --> 00:10:45,052
?בסדר מה

201
00:10:45,061 --> 00:10:46,061
!או

202
00:10:46,063 --> 00:10:47,463
.היי, זה לא הישבן שלי

203
00:10:47,497 --> 00:10:49,066
הזרקנו בתוכך שבב

204
00:10:49,100 --> 00:10:50,499
שמאתר כל נוכחות

205
00:10:50,541 --> 00:10:52,142
.של אלכוהול אצלך בדם

206
00:10:52,176 --> 00:10:54,480
אתה מבין, דאף מן
.לא יכול לשתות

207
00:10:54,514 --> 00:10:57,543
,מה? זה מצחיק

208
00:10:57,585 --> 00:10:59,984
לרגע חשבתי שאמרת 
.שדאף מן לא יכול לשתות

209
00:11:01,419 --> 00:11:03,016
.אבל זה יהיה מטורף

210
00:11:03,058 --> 00:11:04,752
.כולם נלחמים בזה בהתחלה

211
00:11:06,794 --> 00:11:09,893
זה כמו  שתגיד לבאטמן
.שאסור לו לאכול עטלפים

212
00:11:09,927 --> 00:11:12,092
כשאתה דאף מן
,אתה בעצם בעבודה הומר

213
00:11:12,126 --> 00:11:15,195
אתה הרי  לא תלך לעבודה בכור
?הגרעיני כשאתה שיכור, נכון

214
00:11:15,229 --> 00:11:17,193
..אה

215
00:11:17,227 --> 00:11:19,032
..ובכן, אה

216
00:11:19,066 --> 00:11:21,863
לבעלי לא תהיה 
.בעיה לא לשתות

217
00:11:21,897 --> 00:11:23,493
...כן

218
00:11:23,535 --> 00:11:25,496
הסיבה היחידה שבגללה
,הוא רצה להיות דאף מן

219
00:11:25,530 --> 00:11:27,320
היתה כדי להפוך
.למכובד ואהוב

220
00:11:27,354 --> 00:11:29,146
..אה

221
00:11:29,188 --> 00:11:32,981
ואיזו דרך טובה יותר לעשות זאת
.מאשר להיות אבן-קרה ומפוכחת

222
00:11:34,415 --> 00:11:36,387
כשבעלי לובש את
,התלבושת הזאת

223
00:11:36,421 --> 00:11:38,386
הוא לא סתם
,לובש חולצה ללא שרוולים

224
00:11:38,419 --> 00:11:42,016
,שכתוב עליה דאף
.וגם מסיבה מאיזה שהיא סיבה

225
00:11:42,058 --> 00:11:44,027
,הוא עושה זאת מתוך אחריות

226
00:11:44,061 --> 00:11:47,428
אפילו עם המגפיים שאני לא חושבת
.שיחזיקו מעמד בגשם

227
00:11:47,462 --> 00:11:50,267
אבל הנקודה היא לא
,לגבי השתכרות

228
00:11:50,301 --> 00:11:52,900
זה לגבי להיות מישהו

229
00:11:52,934 --> 00:11:54,900
.את צודקת מארג

230
00:11:54,941 --> 00:11:59,539
אני אעשה משהו שאף אחד לא עשה
.לפני: אהנה בלי להשתכר

231
00:11:59,573 --> 00:12:01,976
איזו חדות
.וגישה ומרעננת

232
00:12:04,274 --> 00:12:07,144
היי , זה די טוב

233
00:12:11,116 --> 00:12:13,122
.מממ, קצף מארג

234
00:12:16,325 --> 00:12:17,723
.או, השבב

235
00:12:17,757 --> 00:12:18,891
.לא לשתות

236
00:12:18,925 --> 00:12:21,730
.ליקקתי את אשתי

237
00:12:21,764 --> 00:12:24,731
היית מאמין שהם שמו
,לי שבב בזרוע

238
00:12:24,765 --> 00:12:26,130
ואני לא יכול
?לשתות בירה

239
00:12:26,172 --> 00:12:28,370
.אה
.חתיכת  הפסקה קשוחה

240
00:12:28,404 --> 00:12:30,371
אולי מו יכול להוציא אותו
.החוצה עם חולץ הפקקים

241
00:12:30,405 --> 00:12:31,769
.כן

242
00:12:31,803 --> 00:12:33,608
או, אני באמת הייתי
,שמח לעשות זאת הומר

243
00:12:33,642 --> 00:12:36,039
אבל דאף עלולים לקחת
,את שלט הניאון שלי

244
00:12:36,073 --> 00:12:38,439
וזה הדבר היחיד
.שנותן אור בבר

245
00:12:38,481 --> 00:12:40,246
.ואוו, זה מפחיד

246
00:12:43,677 --> 00:12:46,315
תפסיקו לירות
.אחד על השני

247
00:12:46,349 --> 00:12:49,787
תירגעי מותק , אף אחד אי פעם
.לא נהרג על ידי תותח חולצות טריקו

248
00:12:57,999 --> 00:13:01,962
או לא, זו הדעיכה
.של שעה חמש

249
00:13:01,996 --> 00:13:04,958
.בלה, בלה, בלה, בלה

250
00:13:04,992 --> 00:13:07,429
עזור לנו
.דאף מן

251
00:13:09,463 --> 00:13:11,429
!תשתו דאף

252
00:13:13,364 --> 00:13:15,327
האם אפשר להצטרף
?לצוות כעטלף פירות 

253
00:13:15,369 --> 00:13:18,428
אני חושב שאני אצליח לזרוק
.את הילדה הזעפנית לכאן

254
00:13:18,462 --> 00:13:19,627
.אני גיבור

255
00:13:19,670 --> 00:13:22,299
.אה, אני רואה את ההספד שלי עכשיו

256
00:13:23,699 --> 00:13:25,938
.ואוו. ואוו

257
00:13:25,972 --> 00:13:29,141
וואטקינס הולך
,על האליפות

258
00:13:29,175 --> 00:13:32,582
..הוא שובר לעבר הבור

259
00:13:32,616 --> 00:13:36,181
זמן לעבור מהקישורים
.אל המשקאות

260
00:13:47,297 --> 00:13:49,663
ובכן, אם אתם בחורים
,שאוהבים פרסומות

261
00:13:49,698 --> 00:13:51,306
אתם הולכים
.לאהוב את זה

262
00:13:51,340 --> 00:13:53,771
רגע, אף פעם לא אמרנו
.שאנחנו אוהבים פרסומות

263
00:13:53,805 --> 00:13:55,475
? תשתו, תשתו ?

264
00:13:55,509 --> 00:13:57,347
?בואו נרים כוסית ?

265
00:13:57,381 --> 00:14:00,042
? במאי לבבות צעירים ישארו תמיד ?

266
00:14:00,084 --> 00:14:02,144
? תשתו, תשתו, תשתו ?

267
00:14:02,178 --> 00:14:05,048
? תנו לכל אוהב אמיתי
להצדיע לאהובתו ... ?

268
00:14:05,082 --> 00:14:08,820
?..תשתו, תשתו, לשתות ?

269
00:14:10,495 --> 00:14:14,063
ה.ק, הדאף מן החדש
.מעלה את המכירות

270
00:14:14,097 --> 00:14:16,303
מסתבר, שגברים מעדיפים
גבר שנראה יותר גרוע מהם

271
00:14:16,337 --> 00:14:17,902
.שימוכר להם בירה

272
00:14:17,937 --> 00:14:21,574
למה לקח לנו 142 שנה
?לגלות את זה

273
00:14:21,608 --> 00:14:24,237
בגלל שהמנהלים הבכירים
?פסלו זאת אדוני

274
00:14:24,271 --> 00:14:26,172
אז למה יש לי כל כך
?הרבה כסף

275
00:14:26,206 --> 00:14:28,811
מחקרים מראים כאשר החלטה
,נעשת על ידי קבוצה

276
00:14:28,845 --> 00:14:30,411
כולם מרגישים
,בטוחים יותר בה

277
00:14:30,445 --> 00:14:32,841
למרות שההחלטה
.תיהיה טיפשית מאין כמוה

278
00:14:32,883 --> 00:14:34,049
?זו האמת

279
00:14:35,514 --> 00:14:36,680
אני לא יכול להסכים עם זה

280
00:14:36,716 --> 00:14:37,716
?מה אתם בחורים חושבים

281
00:14:39,726 --> 00:14:42,524
האם אני שומע לא
?ממדור C-72

282
00:14:42,558 --> 00:14:45,152
אוי, אוי, לא, זה היה
, אה, "וואו!"

283
00:14:45,193 --> 00:14:46,559
.או

284
00:14:46,593 --> 00:14:48,221
תנו לכולם העלאה
.קטנה בשכר

285
00:14:50,723 --> 00:14:52,687
או, ברוך הבא 
.לסיפון, דאף מן

286
00:14:52,722 --> 00:14:54,686
אזהרה הוגנת
,לקראת הסוף

287
00:14:54,728 --> 00:14:57,690
אני  עלול לבקש
.חתימה בשביל הבן שלי

288
00:14:57,724 --> 00:14:59,521
..הנה לך
,כולם חתמו מראש

289
00:14:59,555 --> 00:15:00,519
.בכינויים שלהם

290
00:15:00,553 --> 00:15:02,852
.באדי, ספורט, טייגר, אדום

291
00:15:02,886 --> 00:15:04,490
.או, תן לי אדום

292
00:15:04,524 --> 00:15:05,889
,אני אתקשר אליו עכשיו

293
00:15:05,923 --> 00:15:07,889
ואתן לו את זה
.ביום הולדתו

294
00:15:07,922 --> 00:15:09,888
?עכשיו, לאן אדוני

295
00:15:09,922 --> 00:15:11,528
.או, זה לילה רומנטי

296
00:15:11,562 --> 00:15:13,160
?מה לגבי כל מקום

297
00:15:13,194 --> 00:15:14,561
.בסדר

298
00:15:14,595 --> 00:15:17,201
..הנווטן מכוון לכל הכיוונים

299
00:15:17,235 --> 00:15:18,369
?איפה זה לעזאזל כל הכיוונים

300
00:15:18,403 --> 00:15:19,968
!אני אמרתי לכל מקום

301
00:15:21,305 --> 00:15:23,702
עכשיו, הומר, תסתכל
,דרך הפריסקופ

302
00:15:23,736 --> 00:15:25,704
,ותביט בפלאי העולם

303
00:15:25,738 --> 00:15:28,242
.שאתה ודאף יצרתם

304
00:15:43,791 --> 00:15:46,386
,קפטן, לעולם לא חשבתי

305
00:15:46,420 --> 00:15:48,385
שלבירה יכול להיות
.צד כל כך חשוך

306
00:15:48,427 --> 00:15:51,119
אתה בטוח שאתה 
?הדאף מן החדש

307
00:15:51,161 --> 00:15:52,126
.קח אותנו למטה

308
00:15:52,160 --> 00:15:53,758
.אני צריך לחשוב

309
00:15:53,792 --> 00:15:56,389
למען הכנות, אמרת שאתה
,רוצה ללכת לכל מקום

310
00:15:56,431 --> 00:15:59,028
אז מכל הסיבובים אזל
,לנו הדלק לפני שעה

311
00:15:59,062 --> 00:16:01,027
אבל אני לא רוצה
,לאכזב אותך

312
00:16:01,061 --> 00:16:03,594
אז אני אשלשל
.חבל למטה

313
00:16:06,067 --> 00:16:08,903
.הי, בוא הנה גבר

314
00:16:11,004 --> 00:16:13,474
..או, זה לא טוב

315
00:16:14,757 --> 00:16:16,355
,מארג
האם אי פעם פחדת

316
00:16:16,389 --> 00:16:19,260
שתעשי שגיאה ענקית
?בחייך

317
00:16:19,294 --> 00:16:21,259
..או, אממ

318
00:16:21,293 --> 00:16:23,025
אני צריכה שתבהיר
.את עצמך

319
00:16:23,059 --> 00:16:26,031
ללא בירה לשתות
,הדברים הפכו צלולים

320
00:16:26,065 --> 00:16:29,029
והבנתי שלשתות
.בירה זה רע

321
00:16:29,063 --> 00:16:31,099
אני מוכרח לבטל
.את מה שעשיתי

322
00:16:31,133 --> 00:16:33,232
?הי, מה את עושה

323
00:16:37,495 --> 00:16:41,099
האם זו המסיבה הכי שערורייתית
?שאי פעם הייתם בה

324
00:16:42,963 --> 00:16:44,568
ובכן, נחשו מה

325
00:16:44,602 --> 00:16:48,427
לכולכם הוגשו משקאות ללא
.אלכוהול של דאף

326
00:16:50,001 --> 00:16:52,765
אז למה אני
?מקיא עכשיו

327
00:16:52,799 --> 00:16:54,427
בתור דאף מן
,יש בי הכוח

328
00:16:54,461 --> 00:16:57,095
להחליף את מסלול
.משאית הבירה

329
00:17:04,301 --> 00:17:07,901
אז אתם רואים, אתם לא זקוקים
.לבירה בכדי ליהנות

330
00:17:07,935 --> 00:17:10,540
הצטרפו לדאף מן היום
:שאומר

331
00:17:10,574 --> 00:17:14,738
היה לי מספיק
.מהחיים עם דאף

332
00:17:14,780 --> 00:17:16,746
למה לעזאזל
?עשית את זה

333
00:17:16,780 --> 00:17:18,378
בגלל שדאף מן
.הוא גיבור

334
00:17:18,412 --> 00:17:21,209
ועם טעם גדול מגיעה
.אחריות גדולה

335
00:17:21,251 --> 00:17:23,982
,ובכן גיבור
..הנה מגיעה התהילה שלך

336
00:17:27,182 --> 00:17:29,221
!להתראות, פראיירים

337
00:17:34,761 --> 00:17:36,728
?מה ל

338
00:17:36,762 --> 00:17:38,329
!להתראות, פראיירים

339
00:17:41,171 --> 00:17:42,137
?מה ל

340
00:17:42,171 --> 00:17:43,569
.זה מעגל

341
00:17:43,603 --> 00:17:45,738
אז התשובה היא
..ללכת בכיוון ההפוך

342
00:17:45,772 --> 00:17:47,338
!להתראות פראיירים

343
00:17:48,676 --> 00:17:49,746
?מה ל

344
00:17:49,780 --> 00:17:51,748
אני לא בטוחה
,כמה פעמים עוד

345
00:17:51,782 --> 00:17:54,749
נוכל לצפות באבא, מוקף
,ע"י המון זועם

346
00:17:54,783 --> 00:17:56,588
לפני שזה ישפיע עלינו
.באופן פסיכולוגי

347
00:17:56,622 --> 00:17:58,588
כמטפל משפחתי
,אני יכול להבטיח לך

348
00:17:58,622 --> 00:18:00,863
שיש לך את כל כישורי 
.התמודדות שאת צריכה

349
00:18:00,897 --> 00:18:03,099
למה ליסה
?מדברת לכיסא ריק

350
00:18:03,133 --> 00:18:05,100
נתראה ביום שלישי הבא
.ד"ר שולמן

351
00:18:05,134 --> 00:18:06,134
.אהה, נכון

352
00:18:06,142 --> 00:18:07,868
.אתה במאווי

353
00:18:08,975 --> 00:18:10,448
הי, הבירה שלי

354
00:18:17,092 --> 00:18:18,721
תתקנו אותו חזרה
.במדים

355
00:18:20,291 --> 00:18:22,258
.אממ

356
00:18:22,292 --> 00:18:23,658
הומר, עכשיו תקשיב לי

357
00:18:23,692 --> 00:18:26,100
,אתה באצטדיון
,מוקף באנשים

358
00:18:26,134 --> 00:18:27,500
.שרוצים להרוג אותך

359
00:18:27,534 --> 00:18:29,636
.אין להם אומץ לזה

360
00:18:29,670 --> 00:18:31,063
.או

361
00:18:31,097 --> 00:18:33,459
עכשיו, יש רק דרך אחת
:שתציל את חייך

362
00:18:33,501 --> 00:18:35,897
תוכיח שאתה 
.עדיין אוהב בירה

363
00:18:35,931 --> 00:18:37,897
תשתה את זה
.בהתלהבות

364
00:18:37,931 --> 00:18:39,432
אבל, אבל השבב

365
00:18:39,466 --> 00:18:40,767
.אף פעם לא היה שבב

366
00:18:40,801 --> 00:18:43,000
זה הכל היה
.כח הרצון שלך

367
00:18:43,042 --> 00:18:44,438
!אתה סידרת אותי

368
00:18:44,472 --> 00:18:46,835
ואני בטחתי בך
,לאחר  שהתגנבת

369
00:18:46,869 --> 00:18:49,466
והזרקת לי
.ללא הסכמתי

370
00:18:49,508 --> 00:18:51,474
פשוט תשתה את הבירה
.ילד יפה

371
00:18:51,508 --> 00:18:54,778
,מה שלא תעשה
.אתה תהיה הגיבור שלי

372
00:18:56,212 --> 00:18:58,178
עכשיו אתה
.מגזים עם זה

373
00:18:58,212 --> 00:19:02,018
.הומי, זה הזמן ללכת

374
00:19:02,052 --> 00:19:03,450
..קדימה, קדימה

375
00:19:03,484 --> 00:19:05,489
.תוציא את הבירה מתוכך

376
00:19:08,956 --> 00:19:11,932
המקום הזה נראה
.אפילו עצוב יותר מקודם

377
00:19:11,966 --> 00:19:13,933
אה, כן, טוב, אני קצת
הפכתי לשונא אור

378
00:19:13,967 --> 00:19:14,967
בזמן שלא היית

379
00:19:16,168 --> 00:19:18,302
אין מה לראות כאן, שמש

380
00:19:19,737 --> 00:19:22,709
הי, אתה 
?היית פעם הדאף מן

381
00:19:22,743 --> 00:19:24,340
אני יכול 
?להצטלם איתך

382
00:19:25,372 --> 00:19:26,778
.סוף סוף עשיתי זאת

383
00:19:26,812 --> 00:19:28,707
..אני הייתי פעם

384
00:19:28,749 --> 00:19:30,716
כן, אני מאמין
.שאתה צודק

385
00:19:30,750 --> 00:19:32,749
?אה, בוא נעשה את זה רשמי, אה

386
00:19:35,920 --> 00:19:36,957
..אה

387
00:19:39,540 --> 00:19:41,242
.או, כן

388
00:19:41,276 --> 00:19:44,241
.או,כן. או, כן. או, כן

389
00:19:44,275 --> 00:19:46,649
אדוני, אם יורשה לי לעניין אותך
,בלאטה אגוזים צרפתי

390
00:19:46,683 --> 00:19:48,281
?ותקליטור של אזליאה איגי

391
00:19:48,315 --> 00:19:50,679
.אני לא כאן בשביל הקפה

392
00:19:50,713 --> 00:19:53,685
אני כאן כדי לבקש ממך
,להיות שוב דאף מן

393
00:19:53,720 --> 00:19:55,516
.ולהשתמש בשירותים

394
00:19:55,550 --> 00:19:57,147
אני לא יודע, על מה
.אתה מדבר אדוני

395
00:19:57,189 --> 00:19:59,983
בסדר, אתה יכול להגיד לי
?איפה נמצאים הספלים 

396
00:20:00,017 --> 00:20:01,183
.כן, הנה שם

397
00:20:01,217 --> 00:20:04,022
קדימה בארי, אני 
.יודע שזה אתה

398
00:20:04,056 --> 00:20:06,452
מצטער ה -ק , החלפתי
,את משקפי הבירה שלי

399
00:20:06,486 --> 00:20:08,252
.במשקפי טחינת קפה

400
00:20:08,286 --> 00:20:11,090
אתה אומר לי 
?שאתה לא מתגעגע לדברים הגדולים

401
00:20:11,124 --> 00:20:13,689
?הבנות, המטוס הסילוני

402
00:20:13,723 --> 00:20:16,256
יש דיבורים
על  סדרת אנימציה

403
00:20:16,290 --> 00:20:19,865
דאף מן רוצה עבודה
.עם טלפון קבוע

404
00:20:19,899 --> 00:20:22,168
אתה פשוט קורא
.לעצמך דאף מן

405
00:20:22,202 --> 00:20:25,164
דאף מן לעולם לא
.ימריא ללא הגרביונים שלו

406
00:20:25,198 --> 00:20:26,963
!בואו נלך בנות

407
00:20:26,997 --> 00:20:29,105
אבל אנחנו
.המנהלים כאן

408
00:20:29,105 --> 00:20:32,315
הן מכירות את ההעבודה
!יותר טוב ממני! או כן

409
00:20:32,315 --> 00:20:34,281
משפחת סימפסון
עונה 26 פרק 17
M.N מתרגם

410
00:20:37,534 --> 00:20:40,880
אני רואה בזה סוג של ניצחון
 לעשות את העבודה שלך

411
00:20:40,881 --> 00:20:43,183
ממקום מאוד טהור

412
00:20:43,217 --> 00:20:47,746
עשייה של דברים
.שאתה נהנה מהם באופן אישי

413
00:21:33,477 --> 00:21:35,473
!ששש