!דאו
?אה
!אי קראמבה
משפחת סימפסון עונה 26 פרק 17
מתרגם לעברית M.N
,לא רכבתי על אופניים
מאז שלאנס ארמסטרונג .היה בחור טוב
וואי, ליס, את רוכבת על .האופניים הכי ילדותיות בעולם
.אווה, אני מתקן את עצמי
.הי, רק אופניים אמיתיות כאן
אני צריך לשלם .חשבון המים שלי
לא על מסלול תחבורה מטורי. פשוט לא
מה שאתה צריך .זה לסור מדרכנו
,כן !האופניים מנצחות שוב
!הרכבות מנצחות שוב
מתי כבר תוותרו ?על התלות שלכם בכידון
?איזה רכיבה נפלאה אה
,תשתוק .פלנדרס הרוכב
צייף, אל תיכנס .לחנות הדונאטס
המכנסים שלך !הדוקות מידי
אה, אני רק אוכל .אחת קטנה
,תשתו מעגלת הבירה
תוודאו שזו .עגלת בירה דאף
!או כן
דאף מן, מה דעתך ?על הצדעה
?לצבא ארה"ב
,הירכיים שלי גאות .לכבד את המלחמות הבלתי פוסקות שלנו
...אחד, שתיים, שלוש
!אלוהים אדירים
משהו לא בסדר .עם בארי
לעולם אל תשתמשו .בשם האמיתי שלי בפומבי
.יש לי חדשות נוראיות
דאף מן יצטרך .ניתוח החלפת מפרק ירך
,בכל אופן , בארי יהיה בסדר ,אך לרגע זה
.אין דאף מן
,הם באו בשביל ג'ו קאמל
.ולא אמרתי כלום
,הם באו בשביל בנדיטו פריטו
.ועדיין לא אמרתי כלום
אז מה אתה ?אומר עכשיו
?לגבי מה
,דאף מן -האיש פורש
אבל דאף מן .הדמות - תימשך
הרשויות אינן בטוחות ,אם הבקבוקים הריקים
,הם מווחה יפה
או שהשתיינים עצלנים .מדי בכדי למצוא פח אשפה
כך או כך ,מכריז תאגיד דאף
,על תחרות טלוויזיונית פתוחה
כדי למצוא : מי יהיה .הדאף מן הבא
,ולחדשות האחרות .הסינים נחתו על מאדים
.וגם, אין יותר פילים
ועכשיו, נעבור לחדשות ..מרעננות יותר
מארג', מה תחשבי אם אני ?אנסה להיות הדאף מן
אני יודעת שאתה רוצה .להיות הדאף מן
ככה תוכל לשתות חינם כל .היום, ולאבד את ההכרה
בטח, אני מודה שאני מאבד הכרה .מדי פעם
ואני לא אמתיק .את העניין
,אולי כמו שאמרת .יכולתי לחטוף דימום בעין
.אבל זה לא העניין
?אז מה העניין
,מארג', אם אני אמות היום ,בהספד שיקראו
,"ה סימפסון, אב לשלושה ילדים .דרושים נושאי ארון נוספים
,להיות דאף מן .יעניק לי כיוון אחר
בסדר יקירי .אתה יכול לנסות
נהדר, אבל זה לא .יהיה קל
אני צריך להתחיל .להתאמן מעכשיו
.או כן, או כן, או כן , או
,גבירותי ורבותי
.אנחנו שמחים לארח אתכם
,האם אתה מוכנים לגלות
מי יהיה הדאף מן ?הבא של אמריקה
!כן, כן
!מליון פעמים כן
,הדאף מן הבא של אמריקה יבחר
ע"י המומחים המובילים בעולם .בתחום המסיבות
האמן הנמכר ביותר :בתחום המוסיקה האלקטרונית
.דר זיפ זרוף
ילדת הדאף לשעבר :והסנאטורית מאוקלהומה
.מיסי בארי הנכבדת
אני מחפשת הגיון .אך אני לא מוצאת
והמיליארדר :היזם מומבאי
.רג'ניש סופרסטאר
מרגיש תותח !בשרות הבקבוק
עכשיו נברך את יו"ר ,דאף תעשיות
מר : ה-ק דאף השביעי
.תודה לך קאט
,אני רק רוצה להגיד
אם לא נצליח למצוא: דאף מן ,מהקבוצה הזאת
אז אולי אנחנו .נוותר על הרעיון
!גאוני
עכשיו, בואו נמצא .לנו דאף מן
? אני מתקרב ?
אז כדאי לך שהמסיבה תתחיל?
? ...אני מתקרב ?
!או, כן
שתי המילים האוהבות עלי .מעברי הסודי
האם אני יכול לקבל ?הו, כן
.או, ג'ה
.או, אכן
.אאך
.האו-האו
? וו-דה-הו-דאו-דאו?
!או , כן
? אני מתקרב ?
? אז כדאי שתתחיל את המסיבה ?
? אני.. מתקרב ?
?..אז כדאי שתתחיל?
?התגעגעתם אלי
כפי שמקסיקו .התגעגעה לקליפורניה
.נותרו 2 מתמודדים
,ולפני שנגלה את התוצאה
,הדאף מן לשעבר: בארי האפמן .רוצה לאחל לכם בהצלחה
.אמרו לי שיהיה כאן מורפיום
.או , כן
הומר, מחשבות אחרונות ?על מה דאף מסמל עבורך
,ללא דאף, לא הייתי מביא
שלושה ילדים יפייפים .אל העולם
.זה בהחלט נכון
.אנחנו תינוקות הבירה
..אהה
השופטים מתייעצים
.קיבלנו החלטה
הקארמה נמצאת !בבית, אחי
הומר, מילותך .היו יפיפיות
,ובדיוק בגלל זה
אתה הדאף מן ,הבא של אמריקה
!כלומר הסגן שלו
הדאף מן הזוכה האמתי ,בתחרות דאף מן אמריקה
!!מתמודד מס 12
??מה העניין
?סמל בירה אחרת
.הוא שותה מהמתחרים
.קחו ממנו את הפתיתים
ותבדקו אם לבחור .השמן יש קעקועים
רק אחד שאומר "מארג 'טירוף."
תוכניות המציאות האלה .לא משאירות טיפת פרטיות
ובכן, אני מנחש שזה .הופך אותו לדאף מן
,אווה, אווה, אווה ?!אני מקבל הפתיתים
.פתית אחד
!או
...אני מתכוון
!אני מתכוון, או , כן
? ?
זאת הדרך שנציג .כיצד קיבלת את העבודה
נראה קצת .יותר מידי מבויים
.פשוט תגיד את השבועה
הלילה הגיע, זמן הדאף ,שלי התחיל
ולא יגמר עד למותי
.או עד שאצא לחופשה
לא תהיה לי רעיה, חברה ,או ילדים
חוץ מאשתי, מהבית שלי והילדים .שאני כבר תקוע איתם
לא אחבוש כתר .של בירה אחרת
אני השישית בירה .המוסתרת בארון
אני אשים את "חגיגת"
ואמכור תמורת שמונה דולרים במיגרשי בייסבול
למרות שאין לי מה להציע .חוץ מסבון ראש והבירות שלי
ואבצע קידומי מכירות
מהלילה הזה ובכל .הלילות הבאים
.כשהחיים נראים חסרי תקווה .הם לא
? עם דאף בירה לא מרגישים כאב ?
? עשוייה מגשם קנדי ?
? טעימים כמו שמפנית ניקל ?
?ידגדגו לך את המוח?
? בירה דאף, לא מרגישים כאב ?
? עשוייה מגשם קנדי ?
והנה ציור של ,אחד מאבותי איכבוד דאף
.חוצה את נהר הדלאוור
אה, לעזאזל, זה .לא כל הסיפור
דאף מן היה סמל פשיסטי ,והסבא שלי שינה את ייעודו
כי הוא לא הצליח להשיג את .זכויות היוצרים על וודי הנקר
מר דאף, אני יכולה לשאול ?מה יש בכספת
ילדה קטנה, בתוך הכספת ,נמצאת הנוסחה לבירת דאף
שרק שולשה אנשים יודעים אותה
אני, קונדוליזה רייס .וטרי, אחיה של גיסתי
ואף אדם אחר לא ..יודע מה שילוב המרכבים
?אה, מה ל
..פחית בירה בתוספת מים
למה שלא תלכו ילדים ?ותשחקו עם הבקבוקים
!אל תחתכו את עצמכם
מר דאף, אני רוצה .לומר משהו
,אני גאה בבעלי
אבל אני לא בטוחה שזה .משהו שהומי צריך לעשות
?למה את בדיוק מתכוונת
ובכן, האם את לא הופך ,אותו לגיבור על
כדי שהבירה תיראה ?מגניבה לילידים
,או מארג
תני לי לספר לך ,משהו קטן על בירה
האם את יודעת מדוע הגברים ,הפסיקו להתרוצץ
,לזרוק לאסו ?והפכו למתורבתים
.לא
בכדי שיוכלו לתבגר .ולהכין בירה
.זו האמת. .או
הבירה שלנו סייעה לאנשים .לחגוג חתונות
.ליהנות ממשחק טוב
.להתגבר על אהוב שאבד
זו המסורת .שבעלך יירש
ואוו, אתה גורם לי .לרצות לשתות את זה
לנערה שלנו יש שקית מעוצבת
עכשיו, הומר יש דבר אחד .שנצטרך לעשות בפרטיות
?בסדר מה
!או
.היי, זה לא הישבן שלי
הזרקנו בתוכך שבב
שמאתר כל נוכחות
.של אלכוהול אצלך בדם
אתה מבין, דאף מן .לא יכול לשתות
,מה? זה מצחיק
לרגע חשבתי שאמרת .שדאף מן לא יכול לשתות
.אבל זה יהיה מטורף
.כולם נלחמים בזה בהתחלה
זה כמו שתגיד לבאטמן .שאסור לו לאכול עטלפים
כשאתה דאף מן ,אתה בעצם בעבודה הומר
אתה הרי לא תלך לעבודה בכור ?הגרעיני כשאתה שיכור, נכון
..אה
..ובכן, אה
לבעלי לא תהיה .בעיה לא לשתות
...כן
הסיבה היחידה שבגללה ,הוא רצה להיות דאף מן
היתה כדי להפוך .למכובד ואהוב
..אה
ואיזו דרך טובה יותר לעשות זאת .מאשר להיות אבן-קרה ומפוכחת
כשבעלי לובש את ,התלבושת הזאת
הוא לא סתם ,לובש חולצה ללא שרוולים
,שכתוב עליה דאף .וגם מסיבה מאיזה שהיא סיבה
,הוא עושה זאת מתוך אחריות
אפילו עם המגפיים שאני לא חושבת .שיחזיקו מעמד בגשם
אבל הנקודה היא לא ,לגבי השתכרות
זה לגבי להיות מישהו
.את צודקת מארג
אני אעשה משהו שאף אחד לא עשה .לפני: אהנה בלי להשתכר
איזו חדות .וגישה ומרעננת
היי , זה די טוב
.מממ, קצף מארג
.או, השבב
.לא לשתות
.ליקקתי את אשתי
היית מאמין שהם שמו ,לי שבב בזרוע
ואני לא יכול ?לשתות בירה
.אה .חתיכת הפסקה קשוחה
אולי מו יכול להוציא אותו .החוצה עם חולץ הפקקים
.כן
או, אני באמת הייתי ,שמח לעשות זאת הומר
אבל דאף עלולים לקחת ,את שלט הניאון שלי
וזה הדבר היחיד .שנותן אור בבר
.ואוו, זה מפחיד
תפסיקו לירות .אחד על השני
תירגעי מותק , אף אחד אי פעם .לא נהרג על ידי תותח חולצות טריקו
או לא, זו הדעיכה .של שעה חמש
.בלה, בלה, בלה, בלה
עזור לנו .דאף מן
!תשתו דאף
האם אפשר להצטרף ?לצוות כעטלף פירות
אני חושב שאני אצליח לזרוק .את הילדה הזעפנית לכאן
.אני גיבור
.אה, אני רואה את ההספד שלי עכשיו
.ואוו. ואוו
וואטקינס הולך ,על האליפות
..הוא שובר לעבר הבור
זמן לעבור מהקישורים .אל המשקאות
ובכן, אם אתם בחורים ,שאוהבים פרסומות
אתם הולכים .לאהוב את זה
רגע, אף פעם לא אמרנו .שאנחנו אוהבים פרסומות
? תשתו, תשתו ?
?בואו נרים כוסית ?
? במאי לבבות צעירים ישארו תמיד ?
? תשתו, תשתו, תשתו ?
? תנו לכל אוהב אמיתי להצדיע לאהובתו ... ?
?..תשתו, תשתו, לשתות ?
ה.ק, הדאף מן החדש .מעלה את המכירות
מסתבר, שגברים מעדיפים גבר שנראה יותר גרוע מהם
.שימוכר להם בירה
למה לקח לנו 142 שנה ?לגלות את זה
בגלל שהמנהלים הבכירים ?פסלו זאת אדוני
אז למה יש לי כל כך ?הרבה כסף
מחקרים מראים כאשר החלטה ,נעשת על ידי קבוצה
כולם מרגישים ,בטוחים יותר בה
למרות שההחלטה .תיהיה טיפשית מאין כמוה
?זו האמת
אני לא יכול להסכים עם זה
?מה אתם בחורים חושבים
האם אני שומע לא ?ממדור C-72
אוי, אוי, לא, זה היה , אה, "וואו!"
.או
תנו לכולם העלאה .קטנה בשכר
או, ברוך הבא .לסיפון, דאף מן
אזהרה הוגנת ,לקראת הסוף
אני עלול לבקש .חתימה בשביל הבן שלי
..הנה לך ,כולם חתמו מראש
.בכינויים שלהם
.באדי, ספורט, טייגר, אדום
.או, תן לי אדום
,אני אתקשר אליו עכשיו
ואתן לו את זה .ביום הולדתו
?עכשיו, לאן אדוני
.או, זה לילה רומנטי
?מה לגבי כל מקום
.בסדר
..הנווטן מכוון לכל הכיוונים
?איפה זה לעזאזל כל הכיוונים
!אני אמרתי לכל מקום
עכשיו, הומר, תסתכל ,דרך הפריסקופ
,ותביט בפלאי העולם
.שאתה ודאף יצרתם
,קפטן, לעולם לא חשבתי
שלבירה יכול להיות .צד כל כך חשוך
אתה בטוח שאתה ?הדאף מן החדש
.קח אותנו למטה
.אני צריך לחשוב
למען הכנות, אמרת שאתה ,רוצה ללכת לכל מקום
אז מכל הסיבובים אזל ,לנו הדלק לפני שעה
אבל אני לא רוצה ,לאכזב אותך
אז אני אשלשל .חבל למטה
.הי, בוא הנה גבר
..או, זה לא טוב
,מארג האם אי פעם פחדת
שתעשי שגיאה ענקית ?בחייך
..או, אממ
אני צריכה שתבהיר .את עצמך
ללא בירה לשתות ,הדברים הפכו צלולים
והבנתי שלשתות .בירה זה רע
אני מוכרח לבטל .את מה שעשיתי
?הי, מה את עושה
האם זו המסיבה הכי שערורייתית ?שאי פעם הייתם בה
ובכן, נחשו מה
לכולכם הוגשו משקאות ללא .אלכוהול של דאף
אז למה אני ?מקיא עכשיו
בתור דאף מן ,יש בי הכוח
להחליף את מסלול .משאית הבירה
אז אתם רואים, אתם לא זקוקים .לבירה בכדי ליהנות
הצטרפו לדאף מן היום :שאומר
היה לי מספיק .מהחיים עם דאף
למה לעזאזל ?עשית את זה
בגלל שדאף מן .הוא גיבור
ועם טעם גדול מגיעה .אחריות גדולה
,ובכן גיבור ..הנה מגיעה התהילה שלך
!להתראות, פראיירים
?מה ל
!להתראות, פראיירים
?מה ל
.זה מעגל
אז התשובה היא ..ללכת בכיוון ההפוך
!להתראות פראיירים
?מה ל
אני לא בטוחה ,כמה פעמים עוד
נוכל לצפות באבא, מוקף ,ע"י המון זועם
לפני שזה ישפיע עלינו .באופן פסיכולוגי
כמטפל משפחתי ,אני יכול להבטיח לך
שיש לך את כל כישורי .התמודדות שאת צריכה
למה ליסה ?מדברת לכיסא ריק
נתראה ביום שלישי הבא .ד"ר שולמן
.אהה, נכון
.אתה במאווי
הי, הבירה שלי
תתקנו אותו חזרה .במדים
.אממ
הומר, עכשיו תקשיב לי
,אתה באצטדיון ,מוקף באנשים
.שרוצים להרוג אותך
.אין להם אומץ לזה
.או
עכשיו, יש רק דרך אחת :שתציל את חייך
תוכיח שאתה .עדיין אוהב בירה
תשתה את זה .בהתלהבות
אבל, אבל השבב
.אף פעם לא היה שבב
זה הכל היה .כח הרצון שלך
!אתה סידרת אותי
ואני בטחתי בך ,לאחר שהתגנבת
והזרקת לי .ללא הסכמתי
פשוט תשתה את הבירה .ילד יפה
,מה שלא תעשה .אתה תהיה הגיבור שלי
עכשיו אתה .מגזים עם זה
.הומי, זה הזמן ללכת
..קדימה, קדימה
.תוציא את הבירה מתוכך
המקום הזה נראה .אפילו עצוב יותר מקודם
אה, כן, טוב, אני קצת הפכתי לשונא אור
בזמן שלא היית
אין מה לראות כאן, שמש
הי, אתה ?היית פעם הדאף מן
אני יכול ?להצטלם איתך
.סוף סוף עשיתי זאת
..אני הייתי פעם
כן, אני מאמין .שאתה צודק
?אה, בוא נעשה את זה רשמי, אה
..אה
.או, כן
.או,כן. או, כן. או, כן
אדוני, אם יורשה לי לעניין אותך ,בלאטה אגוזים צרפתי
?ותקליטור של אזליאה איגי
.אני לא כאן בשביל הקפה
אני כאן כדי לבקש ממך ,להיות שוב דאף מן
.ולהשתמש בשירותים
אני לא יודע, על מה .אתה מדבר אדוני
בסדר, אתה יכול להגיד לי ?איפה נמצאים הספלים
.כן, הנה שם
קדימה בארי, אני .יודע שזה אתה
מצטער ה -ק , החלפתי ,את משקפי הבירה שלי
.במשקפי טחינת קפה
אתה אומר לי ?שאתה לא מתגעגע לדברים הגדולים
?הבנות, המטוס הסילוני
יש דיבורים על סדרת אנימציה
דאף מן רוצה עבודה .עם טלפון קבוע
אתה פשוט קורא .לעצמך דאף מן
דאף מן לעולם לא .ימריא ללא הגרביונים שלו
!בואו נלך בנות
אבל אנחנו .המנהלים כאן
הן מכירות את ההעבודה !יותר טוב ממני! או כן
משפחת סימפסון עונה 26 פרק 17 M.N מתרגם
אני רואה בזה סוג של ניצחון לעשות את העבודה שלך
ממקום מאוד טהור
עשייה של דברים .שאתה נהנה מהם באופן אישי
!ששש