? ?
משפחת סימפסון עונה 26 פרק 14
מתרגם לעברית M.N
? ?
? קבלו את הומר סימפסון ?
? והילד הבעייתי ?
? הבת שלו: ליסה?
? מארג' היא אשתו ?
!מארג !תפסיקי את הדבר המטורף הזה
הדפסתי את תוכנית .הנהיגה שלנו
אם נעבוד יחד, נוכל הביא ,את בארט לחוג הספורט
,את ליסה לשיעור המוסיקה
ואת מגי, לחמישה ,ימי הולדת
.שהיא מוזמנת אליהם היום
אני לא אבזבז את ,סוף השבוע היקר שלי
בלהיות נהג של ,הילדים המיוחסים האלה
שזוכים לחיים טובים יותר .מאשר זכיתי אי פעם
.אני צריך טרמפ ל'צופים
למה אתה מבקש ממני ?האגודל שלך שבור
!תחזירו אותו ביום האב
?הומי, אתה לבוש
חוג הכדורגל מתחיל .עוד 20 דקות
!הומי
מו, מהר , תן לי בירה .לפני שאני עונה לטלפון
.אה, המזיגה הראשונה להיום
תן לי רק ,למתוח את היידים
לשחרר את הזרועות .הזקנות שלי
..אוו ... אה
!אני צריך את זה עכשיו
.היי מארג
את רוצה שאעזור ?לך להסיע את הילדים
או, הלוואי והיית ,אומרת לי זאת קודם
.אבל הרגע שתיתי בירה
אתה מתחיל לשתות כבר ?בשעה 8 בבוקר
?כמה שתית
!נו באמת
!ואוו אוו מעל המותר
או, נראה שאני .אצטרך להסתדר לבד
כן, בזמן אתה נוהגת, את יכולה ?לאסוף אותי לקנות קצת בירה
...אווו
? ?
.ובכן, יש לנו שעה ? רוצה קפה
.בסדר, אבל אני מזמין
לא, לא לא .אני מתעקש ,אני אגנוב
? ?
נתראה במכירת !העוגות, פראיירית
אז העוזר מל, שתה כאן .כל אחר הצהריים
,כשהגשתי לו את החשבון
הוא אמר שהוא שכח את ,הארנק בחצאית האחרת שלו
.ושילם לי עם זה
היי, זה כרטיס .למופע של לייני פונטיין
היא זאת שמופיעה עם .בגדים תחתונים בברודואי
היא מצחיקה וולגרית .ומלאה בסיפורי הוליווד
כמו, אה ... ג'ימי סטיוארט .אם הוא היה בחור סופר-נחמד
או אלוהים, עכשיו .אני רוצה ללכת
?אז למה לא תלך
אני לא יכול לסגור .את הבר בשבת
זה היום שבו אתם ,שותים הכי הרבה
בגלל שאתה לא עובדים .שלושה ימים
היי מו, אני אשגיח .על הבר
.אתה עזרת לי היום
.אהה, בסדר אוקיי
רק תן לי להראות לך ...איפה כל הדברים
,רובה צייד, כדורים
,סמרטוט לניגוב דם, .שקית של סיד ,וזה הכל
עכשיו בחורים, אני חייב .להתלבש להופעה
.ואני מוכן
אני חייבת להגיד.. יפפפ
אהה, לא ידעתי שאנחנו .יכולים לקשט את המכוניות שלנו
,לא, לא זה .חיוך מכאן לכאן
,כשהן מורכבות על החזית
.משלמים לי להסיע אנשים
?אז אתה מונית
...לא ...לא, לא, לא
אנחנו מדיה חברתית מבוססת .לשירותי הסעות
אנחנו מחזירים את ההגינות .לתעריפי הנסיעה
.זה לא סתם דיבורים באוויר
האצבעות שלי התחילו ,לעשות את זה
אחרי שהם סובבו .את ההגה כל היום
.ממ ,ובכן, אני נוהגת כל היום
.ואני לא מקבלת תשלום
עם הכסף שמקבלים ,אפשר לקנות מקרר
.שעושה קוביות קרח
?את רוצה לעבוד עבורנו
!בטח
?את מעל גיל עשרים ושלוש
.כן
?מתחת לגיל שמונים
!כן
!התקבלת
?מה ל ,כשהייתי מכונית צעירה
לא ישבתי וחייכתי
כאילו אין לי .משהו טוב יותר לעשות
גבר, למו בקושי יש .שתי מטבעות שאפשר לשפשף יחד
.אני מכיר דרך שנוכל להרוויח
ערב ענק במוצ"ש .אצל מו
איך מו ירווח , אם .השתייה לנשים היא חינם
.זה החלק היפה
המקום יתמלא בבחורים ,שיקנו בירה
.בתקווה להכיר נשים
!גאוני .אהה, ותודה שסיפרת לי
את החלק היפה שבזה
ואז הם שלפו לי .את כיס המרה
,תפסתי מונית
:ואז המחליף שלי אמר ..לא הלילה מותק
:והנה השיר .הרגתי אותם עם
? אם זו לא אהבה ?
? העולם כולו משוגע ?
? אם זו לא אהבה?
? ?מי זה פטריק סווייז ?
!היא שינתה את המילים
!בשבילי
:ואז הגיעו הפצצות
,טבק העמק
מהו צבע התוף ?מרים שלך
?והריח של המוסיקה ,ואני עדיין כאן
ואני רוצה להקדיש : את השיר הזה
לאהבת חיי הגדולה
לגבר שהיה הבעל השלישי ...והחמישי שלי
אי אפשר לדעת .מה צופן העתיד
!הו-הו
.אה, אין גבר באופק
קיבלנו עגבניות .דובדבן אדומות
...מסיבת רווקות
!אוו, גברת דפ
אני אישה , תשמעו ...אותי שופכת
!או, כן
!אין גברים
.לא עשינו כסף בכלל
עדיין לא, אבל לפחות ,אנחנו שומעים
,שיחות מאוד מעניינות
.משני מועדוני הספר
ובכן, חשבנו ,שמועדון חובבי גן העדן
.יהיה עשיר ורוחני
.העסק לא הולך כל כך טוב
נו, טוב, אולי אני יכולה !להחיות אתו בשבילך
תני לי לעזור .לך לקום
.אוו
.או, כן
,אה, בסדר .עצור כאן בבקשה
אז, זו המסבאה המקסימה .שסיפרת לי עליה
..כן, נחמדה ונעימה ו
?מה
!חור החרא שלי
!חור החרא היקר שלי
,אם מישהו ינסה לעצור אותי
אתם תראו את עצמותיה היפות !על הרצפה
.אלו שטויות
תגיד לי שאתה עדיין .עובד בוחן האהבה
!אה, אני הרוס
.מצטערת מו
,אני אוהבת מפסידנים
אבל רק אחרי .שהם נופלים לקרשים
? 'בגלל שאני הכי חצופה וחסרת בושה?
? ..מכל העיר הארורה ?
!אייה
הרסתם לי את ההזדמנות ! עם אישה בגיל מסוים
.היי, לא הכל הרוס
.התחתיות לכוסות בסדר
.אתם לא חברים שלי
מבחינתי, אתם פשוט .פיות ששותים בירות
!אתה לא מתכוון לזה
אנחנו לא רואים .אותך בצורה הזו
כן, אני-אני מצטער ,שהתפרצתי עליכם
!אבל.. אבל, אני הרוס
אצטרך לחיות מהחסכונות שלי
,בסדר ? מי שדד את המטבעות שלי
,היי, רגע אחד ,אנחנו יכולים לארגן לך עבודה
יש משרה פנויה ,בכור הגרעיני
במקום הבחור .שערק לצפון קוריאה
.די-הו החביב והטוב
נהג לתת לי חמוצים ,מהכריך שלו
וכל מה שהייתי צריך לעשות בתמורה .היה לתת לו לשכפל כמה מפתחות
מו, אתה יכול לעבור ?בדיקת רקע
...אמממ
..אהה
..אהה, ארר
.אהה
.בטח
.ובכן, אז אתה בפנים
?ומתי אני אוכל להיות בחוץ
.שישה חודשים
אוקיי, אני הולך .להתחיל בעוד שבוע
!ואוו, אמא
מישהו רוצה שתיתני .לו טרמפ
סוף סוף אני ארוויח .כסף מזה
ובכן, לאמא שלך יש עבודה .ולאבא שלי עדיין אין
רק חכה קצת .עד שיבוא החורף, בן
הם יצטרכו מישהו .שיפזר מלח בשלג
.בהרבה מקומות, בשבלי גישה ועוד
.תודה על ההסעה
זה נחמד לדעת ,שאני יכולה לקבל טרמפ
מבלי להתפשט
.בכייף
את יודעת, אם את באמת רוצה ,לעשות עגיל בטבור שלך
אולי כדאי .שתלכי לראות איש מקצוע
.אני מוכן בשבילך מותק
אני מתכננת לעשות ,את זה כמו שצריך
.בקיוסק בקניון
.אני שאונה
ברוך הבא לכור הגרעני .מר סיזליק
תתחיל לעבוד קודם בעבודת ניקיון
.אבל יש תמיד מקום לקידום
.היי, אני מעריך זאת חברה
מה שאתם חברה ,עשיתם עבורי
אני לעולם לא .אשכח, קו נטוי אסלח על זה
.אז תודה רבה
..וגם !תודה רבה
מה הכנת לארוחת ?הערב אמא
,אני, אני מצטערת .אבל אני לא אמא שלך
!היי, אני זה שמשלם
.בסדר, יש בשר לוף
?מממ, מה זה בשר לוף
!שמאלה, שמאלה, שמאלה
....שמאלה
!שמאלה, שמאלה
!אה.. שמאלה
הפלמינגו הפך לורוד .מאכילת שרימפס
לחתולים יש מעל .מאה מיתרי הקול
גשר שער הזהב ,הוא הארוך ביותר
.בין שני מגדלים
למה אתה מספר לי ?את כל הדברים האלה
?זו לא מונית הכסף
!לא
או, זו אף פעם .לא מונית הכסף
...או
!מהר יותר
.לאט יותר
!הארד א-נמל
דיסקו סטו !אומר לתלות "פרסה
הפוך לואי ...עד כאן על
!תמרור עצור !בַּנק הַדָם
..בחורה עם גדולים
... שקי אימון
,אז, למען אהבת האל !קחי אותי למקסיקו
היי חבוב, החמצת .כאן כתם
,ועוד אחד כאן !ו כאן
אם זה היה ענף ספורט .היית נפסל
,זה נקרא שחמט רצפה . יא עטיפת מומיה
...אתה מפוט ...אדוני
,המועצה הלאומית למחקר, הגיעה .לביקורת פתע
אנחנו הולכים לעשות כאן .חיפוש מלמעלה ומטה
אלו המקומות בהם .נמצאים כל הבעיות
...אני אטפל בזה, אה
?אתה המפקח הראשי
.כן זה אני
התמונה שלך על התג ,היא עם שפם
אבל עכשיו ?מדוע אין לך אחד
אה, אני פרדי מרקורי .מלהקת קווין
אבל, אה, הורידו אותי בדרגה .לבריאן מיי
כן, טוב, אני נפעם
מהכשרון המוסיקלי שלך ,ומכל השאר
אבל, אין לנו דרך לדעת ,שזה באמת אתה
אני מתכוון שאנחנו .צריכים להיות כאן זהירים
זה אחד הדברים .היותר רגישים
זה ייקח לי שבועות לגדול את השפם בחזרה
או שנים עד .שיחליפו לי את התג
כן, טוב, זו ?הבעיה שלך, לא
,אתם תראו אותנו שוב
.רק אלוהים יודע מתי
איש צעיר, איך אתה ,כל כך זוהר
?עם פרצוף כל כך מכוער
ובכן, אם אתה בעלים של בר ,או שאתה מנקה אותו
או שאתה לומד .להתמודד עם מפקחים
.ומו, לא מנקה
יש לי הצעה מעניינת ,עבור איש תחזוקה
מה דעתך להיות המפקח של סקטור 7 ג'י
?אני, מפקח
אני מרגיש כאילו מתתי ממנת יותר .והגעתי לגן העדן
שרותי ההסעות האלה .פוגעים בעסקים שלנו
.פוגעים לנו ברווחים מהעבודה
!!לתת לאנשים טרמפים
באתי לאמריקה .בכדי לנהוג במונית
עכשיו המכונית שלי ריקה .כמו סוצ'י מריוט
ובכן בוס, הבעייה העיקרית !היא מארג' סימפסון
,היא מהירה, אדיבה .ושמחה לתת שרות
איך אתה יודע ?כל כל הרבה
או, היא, אה, מסיעה אותי לעבודה .בכל יום
,ובניגוד אליכם הפחדנים
היא לא מפחדת .לחנות במקביל
וואו, חבר 'ה, !!זה הוא לא מקובל
!זה כור גרעיני
או, אין כאן .אף אחד
,תראה, מו, המעט שאתה יכול לעשות .זה לתת לי לעשות מה שאני רוצה
בסדר, תן לי להיות .כן איתך
אחרי כל הכסף שהמקום הזה .איבד מהטימטום של אילון מוסק
,הם מחפשים לקצץ
אז, אתה כבר .עברת את השיא שלך
!או
,וזו הסיבה
.שעדיין לא פיטרו אותך , זה רשום בקובץ
.ששימש בתור הרגל לספה
..ובכן זה מאוד לוגי ..מה לגבי קצת חיבה
ובכן, בתור מפקח ,אני לא יכול להתיידד עם
?אהה, מה המילה
.חלאת אדם
בכל אופן, בגלל שאני חבר .שלך, המשרה שלך בטוחה
אבל.. אני עומד להקצות אותך .לעבודה אחרת
סמיתרס, "מה ירווח גבר ,אם הוא ירוויח את כל העולם
?ויאבד את נשמתו
,ברצינות ,אני צריך סכום
.מדוייק בדולרים
.הבחור שמשקה צמחים
.כן, כן. תתקדם
אה, ותיזהר .עם הפרח מלכודת ונוס
.בסדר
אומרים שתופסים יותר ,זבובים עם סוכר
.אני אומר, עם מלכודות זבובים
?מה אני אעשה עכשיו
.פשוט תישען לתוכו
הכל יגמר בקרוב .בדרך זו או אחרת
.או, בסדר
.דאו
היי בחורים, אכפת ?לכם אם אצטרף
נגמרו להם הקינוחים ,בחדר האוכל של ההנהלה
ואני לא שותה יין לבן .עם העוף הצלוי
אני חושב שאני .מעדיף לשבת במקום אחר
כן, אני הולך לקחת את ארוחת .הצהריים שלי בחזרה אל הליבה
הם אפילו לא רוצים .לאכול איתי ארוחת צהריים
ובכן, אנשים לפעמים מתנהגים .כאילו הם בבית ספר יסודי
הו, עכשיו אתה חייב להשוויץ
??בחינוך שלך בבית ספר יסודי
,אתה יודע מו .אתה באמת חלאה
וזה לא הפריע לי כל כך !כשזה הגיע עם בירה
!אני לא צריך אותך
אני זה כל החברים .שאני צריך
!הו! הו
.איבדתי את התיאבון שלי
מארג' מה יגרום לי ?להיראות גזעי יותר
?המרטיב או מר טיפות
אוו, הגב שלך שמוט
הנה, תני לי לשפר .את מצב הרוח שלך
? די-די, הקקי, דו ... ?
!הומר סימפסון
העבודה עם הצמחים ,האלה נהדרת
היא עוזרת לך להתחבר .לצד הנשי שלך
?צד נשי
לא התכוונתי .להשתמש במילים האלה
וזה בסדר כשיש .צד נשי
.זה בעצם טוב
...או
? יורד גשם כבד בספרינגפילד ?
? אני צריכה עוד נסיעה אחת , להשלים את הלילה ?
? קיבלתי הודעת דחיפה בטלפון החכם?
? נוסע עם ראש לבן. ?
אכפת לך אם ?הנסיעה תהיה שקטה קצת
.כל מה שתרצה
שאלתי אם יש איזה מקום ?שתרצה שאקח אותך אליו
? הוא ענה רק תסעי גברת כחולה ?
? אמרתי, "לא קיבלתי תשלום על הנסיעה האומללה ממך "?
? הוא אמר אני מתגעגע לבירה שלי" ?
מו, אני חושבת שתהיה ,הרבה יותר מאושר
אם תתפטר .מהעבודה החדשה שלך
את יודעת, אני חושב .שאת צודקת , מידג
אני הולך לבנות מחדש את הבר שלי, טוב יותר מאי פעם
כמה זה כבר ?יכול להיות קשה
או, אלוהים, זה הרבה יותר .גרוע ממה שזכרתי
,אז, הורדת את אהובך .וחזרת לגנוב לנו את העבודה
.הוא לא אהובי
!תני לבחור לדבר
!מדליונים
!עצי ריח
תתרחקו ממנה מייד
היא עמית לעמית .שירותי טרמפ לדרך
,עכשיו תבטיחו לי
,שתניחו לה לנפשה
ושתנגבו את משענות הגב ..פעם בשנה
!!או, בחייך
.אוקיי דוקי
.עכשיו, תסתלקו מכאן
אה, אני חושב שהגיע הזמן שתתלי
את מחיצת החרוזים הישנים .מכיסוי המושב
כֵּן. ואני מכירה מקום .שיכול להשתמש בחיוך הזה
אוף! זה זה נפלא לראות אותך
מקפיץ את הקצף שלנו .שוב , מו
כן, הבנתי כי הדרך הכי טובה
בשבילי להסתדר ,עם רוב האנשים
היא להיות כל הזמן מאחורי .שני מטרים של גזע עץ אלון מוצק
לי זה נראה כמו .עץ צפצפה
למה אתה מתקן את הבנתי ?בסוגי העץ
אל תדחוף אותי !במורד הדלפק
.כל כל טוב לחזור
.או, תשתקו
ובכן, חזרתי לאן .שאני שייך
.אתה לא לבד יותר
?מה זה היה לעזאזל
!או, אתה עוד תגלה
משפחת סימפסון עונה 26 פרק 14 M.N מתרגם
!ששש