ברוכים הבאים - - לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- אומנות פיקסל היא לא אומנות אמיתית -
- זהירות -
- נא להיזהר -
- קופות -
- בירה דאף -
- הטברנה של מו -
- ספרינגפילד -
- משפחת סימפסון -
- בחסות לאראמי ג'וניור - - העתיד שייך למעשנים -
הנה הומר סימפסון"
והילד הבעייתי
- ביה״ס היסודי ספייספילד -
- משחק ספייספילד -
ליסה הבת המגניבה
- העץ האחרון בעולם -
"מארג׳, אשתו
- החנות של ספייסיז -
- למה בני האדם נכשלו -
- יום שבת 8:03 בבוקר -
!מארג׳! תפסיקי את הדבר המשוגע הזה
.הדפסתי את תכנית הנהיגה שלנו
- קצוות נייר לחסרי הבית -
אם נעבוד יחד, נוכל להסיע את בארט ,לספורט שלו, את ליסה למוזיקה שלה
ואת מגי לחמש מסיבות יום ההולדת .שהיא מוזמנת אליהן היום
- את מוזמנת - זו מסיבה -
,אני לא אבזבז את יום שבת היקר שלי בללוות את הילדים הפריבילגים מדי האלה
.לחיים טובים יותר מאשר לי היו אי פעם
.אני צריך הסעה לצופים
?למה אתה שואל אותי? האגודל שלך שבור
- מלחמה במזרח התיכון - - שלום במערב התיכון -
!תחזירו אותו עד יום האב
הומי, אתה לבוש? הכדורגל מתחיל !בעוד עשרים דקות
?הומי
!מו, מהר, תן לי בירה לפני שאני עונה לטלפון
.המזיגה הראשונה של היום
,תן לי רק לקשור את הסינר שלי ...למתוח את זרועות מזיגת הבירה
!אני זקוק לזה עכשיו
.היי, מארג׳
?אני אמור לעזור להסיע את הילדים
,בחיי, הלוואי שידעתי זאת קודם .אבל בדיוק שתיתי בירה
?אתה כבר שותה בשעה 8:00 בבוקר
?כמה שתית
!בחייך
!משוחרר
.נדמה שהכול נופל עליי
?כן, בזמן שאת על זה, תוכלי לקנות לי בירה
- רברס -
- יום ההולדת הראשון של ג׳ראלד -
- אולם ההתעמלות של ספרינגפילד -
?ובכן, יש לנו שעה. מי רוצה קפה
.בסדר, אבל אני מזמין
.לא, לא, אני מתעקש. אני גונב
- שיעור שחייה -
- מיזוג אוויר -
- דיווח תנועה -
- ספרינגפילד -
!נתראה במכירת העוגות, פראיירית
- הטברנה של מו -
.אז, סייד שואו מל שתה פה אחר הצהריים
,כשהראיתי לו את החשבון
הוא אמר שהוא השאיר את הארנק ,בחצאית האחרת שלו
.והוא שילם לי עם זה
- לני פונטיין -
.היי, זה כרטיס למופע של לני פונטיין
!היא הבחורה הכי וולגרית בברודווי
,היא מצחיקה וולגרית ומלאה בסיפורי הוליווד
.כמו... שג'יימי סטיוארט היה בחור ממש נחמד
.בחיי, עכשיו אני רוצה ללכת
?למה אתה לא יכול
.אני לא יכול לסגור את הבר ביום שבת
,זה היום שאתם יכולים שותים .כי אתם לא עובדים במשך שלושה ימים
.מו, אני אדאג לבר. אתה עשית לי טובה היום
.ובכן, בסדר. תן לי רק להראות לך איפה הכול
.רובה, כדורים, סמרטוט לדם, שק ליים, וזהו
.עכשיו, בחורים, אני צריך להתלבש לתיאטרון
.וסיימתי
!להעז להגיד את זה? יש
.לא ידעתי שאפשר לקשט את המכוניות שלנו
.לא, לא, זה ״חיוך מאוזן לאוזן״
.כשזה על הפגוש שלי, משלמים לי להסיע אנשים
?אז, אתה מונית
.לא, לא, לא
.אנחנו שירות הסעות המבוסס על הרשת החברתית
.אנחנו מחזירים את ההגינות לתעריפים
.אלו לא ציטוטים
,האצבעות שלי התחילו לעשות זאת .כי הן על ההגה כל היום
,ובכן, אני נוהגת כל היום .ולא משלמים לי דבר
עם הכסף שאתה מרוויח, אני יכולה לקנות מקרר .שמכין קוביות קרח
?את רוצה לעבוד בשבילנו
!ברור
?את מעל גיל 23
.כן
?את מתחת לגיל 80 !כן-
!התקבלת
,מה לעזא... כשהייתי רכב צעיר
.לא ישבתי וחייכתי, כאילו אין לי מה לעשות
בחיי, למו בקושי יש שתי מטבעות .שאפשר לשפשף יחד
אני מכיר דרך שנוכל להפוך את זה .ליום השבת הגדול ביותר של מו אי פעם
- !שתייה חינם לנשים -
?איך מו ירוויח אם נשים שותות בחינם
.זה החלק היפה
,המקום הזה עומד להתמלא בבחורים שיקנו בירה
.בתקווה להכיר נשים
.מבריק! ותודה שאמרת לי מה החלק היפה בזה
- הלילה: לני פונטיין - - אסור לעשן, מלבד לני-
,אז הם שלפו את כיס המרה שלי, סגרו אותי
,תפסתי מונית
.ואז אמרתי למחליפה שלי, ״לא הלילה, מותק״
.והנה השיר שהרגתי אותם איתו
אם זו לא אהבה"
כל העולם השתגע
אם זו לא אהבה
"?מי זה, פטריק סווייזי
!היא שינתה את המילים! בשבילי
- תיאטרון ספרינגפילד -
,ואז הגיעו הפצצות. ״טבק העמק״ ,״באיזה צבע תוף המרים שלך״
.ו״ריח המוזיקה״, אבל אני עדיין פה
ואני ארצה להקדיש את השיר הזה ,לאהבת חיי הגדולה
,האדם שהיה בעלי השלישי והחמישי
.אבל אין לדעת מה צופן העתיד
.אין גבר אחד באופק
,יש לנו פה את עגבניות השרי האדומות ,מסיבת רווקות
!גברת דאף
!אני אישה, תשמעו אותי מוזגת
!הו, כן
.אין גברים! לא הרווחנו כסף בכלל
עדיין לא, אבל לפחות אנחנו שומעים
.שיחות מעניינות משני מועדוני הספרים האלה
ובכן, חשבנו ש״מועדון חובבי גן העדן״ .היה עשיר ורוחני
.אנחנו חשבנו שהוא היה קצת איטי
ובכן, אולי אני יכולה !להחיות אותו קצת בשבילך
.תני לי לעזור לך
.כן
.טוב, תעצור פה, בבקשה
.אז, זאת הטברנה המקסימה שסיפרת לי עליה
...כן, חמים ונעים ו
...מה
!החור שלי! החור היקר שלי
,אם מישהו ינסה לעצור אותי
!אתם תראו את העצמות היפות שלה על הרצפה
.זה משוגע
.תגידי לי שאת עדיין עובדת, מכונת האהבה
- דג קר -
- אני גוססת -
!אני הרוס .סליחה, מו
,אני אוהבת מפסידנים .אבל רק אחרי שהם מנטרים בחזרה למעלה
כי אני הוולגרית הכי חצופה"
"!בכל העיירה הארורה הזאת"
אתם הרסתם לי את ההזדמנות !עם אישה בגיל מסוים
.היי, בחיי, לא הכול אבוד. התחתית הזאת בסדר
.אתם לא חברים שלי
.בשבילי, אתם רק פיות לשתיית בירה
!אתה לא מתכוון לזה
.אנחנו לא רואים אותך באופן הזה
- בירה -
,כן, אני... אני מצטער שהתפרצתי עליכם
אבל... אבל אני הרוס! אני אצטרך לחיות .מהחסכונות שלי פה
?טוב, מי שפשף את האגורות שלי
.היי, חכה רגע, נוכל להשיג לך עבודה ,יש משרה בתחנת הכוח הגרעינית
.בגלל הבחור ההוא שערק לצפון קוריאה
.די-הו הזקן והטוב
.הוא נהג להביא לי את החמוצים מהכריך שלו
,וכל מה שהייתי צריך לעשות בתמורה .היה לתת לו לשכפל כמה מפתחות
?מו, אתה יכול לעבור תחקיר רקע
.ברור
.ובכן, אז התקבלת ?כמה אחורה הם בודקים-
.שישה חודשים
.טוב, אני אגיש מועמדות בעוד שבוע
!אמא
.מישהו רוצה שתסיעי אותו
- בקשת נסיעה -
.סוף סוף! אני ארוויח כסף לגרירה
וואו, לאימא שלכם יש עבודה ?ולאבא שלי עדיין אין
.רק תחכה לחורף, בן
!יהיו שבילי גישה לפזר עליהם מלח .שבילי גישה ארוכים מאוד
.תודה על ההסעה
,זה נחמד לדעת שאני יכולה לקבל טרמפ .מבלי לתת מעצמי
.בבקשה
את יודעת, אם את באמת רוצה ,לעשות עגיל בטבור
.לכי למקצוען
.אני מוכן בשבילך, מותק
,אני אעשה את זה באופן מקצועי .בקיוסק בקניון
.אני שונה
- משרד משאבי אנוש -
.ברוך הבא לתחנת הכוח הגרעינית, סיזלק
,אתה תתחיל לעבוד כשרת ניקיון .אבל יש מקום לקידום
.היי, אני מעריך את זה חבר׳ה
,את מה שאתם עשיתם לי, ואז עשיתם עבורי
.אני לעולם לא אשכח או אסלח, אז תודה רבה
!בנוסף, תודה רבה
?מה יש לארוחת הערב, אמא
.אני.. אני מצטערת, אבל אני לא האימא שלך
.היי, אני זה שמשלם
.בסדר! יש קציץ בשר
?מה זה קציץ בשר
!שמאלה, שמאלה, שמאלה
!שמאלה. שמאלה, שמאלה
.פלמינגו הופך לוורוד מאכילת שרימפס .לחתולים יש מעל למאה מיתרי קול
גשר שער הזהב הוא הארוך ביותר .בין שני מגדלים
?למה אתה מספר לי את כל הדברים האלה
?זו לא מונית הכסף !לא-
.זו אף פעם לא מונית הכסף
!מהר יותר
.לאט יותר
!חזק לנמל
!דיסקו סטו אומר להחזיק פרסה
...תפני לואי פה למעלה ב
!תמרור עצור !בנק הדם-
...בחורה עם גדולים
?שקי חבטה...
!אז, למען השם, קחי אותי למקסיקו
,היי, חבוב, פספסת פה נקודה, עוד אחת שם !ועוד אחת
!כל נקודה אחרת היא מלוכלכת
.זה נקרא רצפת שחמט, חתיכת מומיה לא עטופה
...אתה מפוט ,אדוני-
.הוועדה לרגולציה גרעינית הגיעה לביקורת פתע
.אנחנו הולכים לעשות פה חיפוש מלמעלה למטה
.שם נמצאות כל הבעיות
.אני אטפל בזה
?אתה המפקח הראשי .כן, זה אני-
,איך ייתכן שעל התג שלך יש לך שפם
?אבל עכשיו אין לך
,הייתי פרדי מרקורי מלהקת כיסוי של קווין
.אבל אז הורידו אותי בדרגה לבריאן מיי
,כן, טוב, אני נרגש מהקריירה המוזיקלית שלך
.אבל אין לנו שום דרך לדעת שזה באמת אתה
.כלומר, עלינו להיות זהירים פה
.זה אחד מהדברים הרגישים ביותר
.ייקח לי שבועות לגדל את השפם בחזרה
!או שנים כדי לקבל תג חדש
?כן, טוב, זו הבעיה שלך, לא כן
.אתם תראו אותנו שוב, אלוהים יודע מתי
בחור צעיר, איך אתה דוחס את הגונות הזאת ?לתוך ראש כל כך אתני ומכוער
,ובכן, אם אתה בעלים של בר ,או שאתה שומר עליו נקי
.או שאתה לומד להתמודד עם פקחים
.ומו לא מנקה
.גישה מעניינת לשרת
?מה דעתך להיות המפקח החדש של אגף 7-ג׳י
?אני, מפקח
!אני מרגיש שלקחתי מנת יתר והגעתי לגן עדן
- מונית -
.הרכבים החכמים האלה פוגעים בעסקים שלנו
פעם הייתה לנו מלא (גם: אובר) עבודה .לתת לאנשים טרמפים
.באתי לאמריקה כדי לנהוג במונית
.עכשיו המונית שלי ריקה כמו סוצ׳י מריוט
ובכן, בוס, הבעיה המרכזית !היא מארג' סימפסון
.היא זריזה, אדיבה ומהנה לנסוע איתה
?איך אתה יודע כל כך הרבה
.היא מסיעה אותי לעבודה בכל יום
,ובניגוד אליכם, פחדנים
.היא לא מפחדת להחנות במקביל
!חבר׳ה, זה לא מקובל. זו תחנת כוח גרעינית
.אף אחד לא היה בפנים
,תראה, מו, המעט שאתה יכול לעשות .זה לתת לי לעשות מה שאני רוצה
.טוב, תן לי להיות כנה איתך
אחרי כל הכסף שהמפעל הזה הפסיד ,על הטמבל הזה, אילון מאסק
,הם מחפשים לקצץ באנשים .אז עברתי על התיק שלך
,כן, הסיבה היחידה שעדיין לא פיטרו אותך היא בגלל שהתיק שלך
.תמך בספה שחסרה לה רגל
?ובכן, זה ההיגיון, איפה החיבה
...ובכן, כמפקח, אני לא יכול להתיידד עם ה
.מה המילה לזה? חלאה
.בכל מקרה, מכיוון שאני חבר שלך, אתה בטוח
.אבל אתה תמונה למשרה אחרת
סמית'רס, ״מה ירוויח אדם אם הוא מרוויח את העולם, ויאבד את נשמתו?״
.ברצינות, אני צריך סכום. בדולרים
.הבחור שמשקה צמחים
.כן, כן, קדימה
.ותיזהר עם הצמח הטורף
.בסדר
.אומרים שתופסים יותר זבובים עם דבש .אני אומר, צמח טורף
?מה אני אמור לעשות עכשיו
.פשוט תישען לתוכו
.זה יגמר בקרוב, בדרך כזו או אחרת
.בסדר
?היי, חבר׳ה, אכפת לכם אם אצטרף אליכם
(נגמר הקרו בוז'ולה (יין ,בחדר האוכל של ההנהלה
ואני לא שותה יין לבן .עם קוק או ון (עוף ביין) שלי
.אני חושב שאני מעדיף לשבת במקום אחר
כן, אני אקח את ארוחת הצהריים שלי .בחזרה לכור
עכשיו הם אפילו ?לא יאכלו איתי ארוחת צוהריים
ובכן, אתה יודע, אנשים יכולים להתנהג .כאילו הם בבית הספר היסודי
?עכשיו אתה משוויץ בחינוך ביה״ס היסודי שלך
!אתה יודע, מו, אתה ממש מניאק
!וזה לא כל כך הפריע לי כשזה הגיע עם הבירה
אני לא צריך אותך! אני כל החברה !שאני זקוק לה
.איבדתי את התיאבון
,מארג׳, מה יגרום לי להיראות מגניב יותר ?הטפטפן או אדון טיפה
.העלים שלך שמוטים
.הנה, תני להפוך אותם למלבלבים
!הומר סימפסון! העבודה עם הצמחים האלה נהדרת
.זה עזר לך להתחבר לצד הנשי שלך
!נשי
!לא התכוונתי להשתמש במילה הזאת
.אני... זה בסדר כשיש צד נשי! זה טוב, למעשה
ירד גשם כבד בספרינגפילד"
הייתי זקוקה לעוד נסיעה אחת" כדי להשלים את הלילה
קיבלתי הודעה ישירה לטלפון החכם שלי"
"נוסע מקדימה, מגזע לבן"
?אכפת לך עם ניסע בשקט לזמן מה
.מה שתרצה
שאלתי אם לקחת אותו לאנשהו"
הוא אמר, ״פשוטו תסיעי אותי, אישה כחולה״
אני עניתי ״חוויתי את חלקי מתעריפים אומללים״
"הוא אמר, ״אני בהחלט מתגעגע למכור בירה״"
- הטברנה של מו -
מו, אני חושבת ששנינו נהיה שמחים יותר .אם נתפטר מהעבודות החדשות שלנו
.את יודעת, אני חושב שאת צודקת, מידג׳
,אני הולך לבנות את הבר שלי מחדש !טוב יותר מאי פעם
?כמה קשה זה יכול להיות
!בחיי, זה הרבה יותר גרוע מכפי שזכרתי
אז, הורדת את המאהב שלך וחזרת לגנוב .את העבודה שלנו
.הוא לא המאהב שלי
!תני לגבר לדבר
!מדליונים
!מטהרי אוויר
תתרחקו מפלטפורמת הנסיעה המשותפת .המאופשרת ע״י הרשת החברתית
עכשיו, תבטיחו לי שתניחו לה לנפשה .ותנקו את המושב האחורי שלכם אחת לשנה
!בחייך
.בסדר גמור
.עכשיו, תתחפפו
אני חושב שהגיע הזמן לתלות .את כיסוי החרוזים הישן
כן. ואני מכירה מקום שיכול להשתמש .בחיוך הזה
זה בהחלט נפלא לראות אותך .מקפיץ את הקצף שלנו שוב, מו
כן, הבנתי שהדרך הטובה ביותר בשבילי להסתדר עם רוב האנשים
.היא להישאר מאחורי חצי מטר של עץ אלון מוצק
.לי זה נראה יותר כמו עץ צפצפה
?אתה מתקן את הידע שלי במוצרי עץ
!אל תחליק אותי על הבר
.כל כך טוב לחזור
.תשתוק
.ובכן, חזרתי לאן שאני שייך
.אתה כבר לא לבד יותר
?מה זה היה לעזאזל
.אתה תגלה
פול רוברטסון ואיוון דיקסון (ג׳רמי (לא בתמונה בגלל ״התירוץ״ שאשתו ילדה
תרגום כתוביות: ד״ר שירן קוסקס